جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated BY R@ghd@
"هجر قصر "برايدشد
عندما تركت سباستيان في المغرب
كنت انوي العودة إلى باريس مباشرة
لكن العمل من اجل الاعانة الخاصة به
كان يعني إنه علي الذهاب إلى لندن لرؤية برايدي
لقد التقينا في مكتبة منزل مارشمان
هل تعتقد إن هنالك شيء شرير
فيما يتعلق بعلاقة اخي بذلك الالماني؟
كلا
انا متأكد
انها ببساطة مسألة متشردان يأتيان معاً
انت تقول إنه مجرم؟
نوع اجرامي
لقد كان في السجن العسكري
وقد اخلي سبيله بشرف
والطبيب يقول إن سباستيان يقتل نفسه بالمشروب
يضعف نفسه
ليس لديه نوبة بسبب المشروب او تليف في الكبد
هو ليس مجنوناً؟
بالطبع كلا
لقد وجد رفيقاً يعجبه
ومكان سعيد للعيش به
عندها انت تقترح إنه عليه الحصول على اعانتهُ
الامر واضح جداً
هل ترغب بالرسم على هذا المنزل؟
والدي يريد ان يتم ذلك
ليتم الاحتفاظ بسجل في بريدشاد
صورة واحدة على الواجهة
وواحدة في الخلف من الجهة المطلة على الحديقة
واحدة على الدرج
..واحدة في غرفة الجلوس الكبيرة
اربعة لوحات زيتية صغيرة
انا لا اعرف اي رسامين
جوليا تقول إنك متخصص في الهندسة المعمارية
نعم
اود ذلك كثيراً
كما تعلم إنهم يبيعونه
والدي يبيعه
سوف يشيدون مجموعة من الشقق هنا
سوف يبقون الاسم
على ما يبدو ، لا يمكننا ايقافهم
ياله من امر محزن
حسناً ، بالطبع ان متأسف على ذلك
لكن هل تعتقد إنه جيد معمارياً؟
انه واحد من اجمل المنازل التي اعرفها
لا يمكنني رؤية ذلك
كنت اعتقد إنه قبيج دائماً
ربما لوحاتك ستجعلني اراه بشكل مختلف
انا بدأت بغرفة الجلوس الكبيرة
ولأنهم كانوا حريصين على تغيير الاثاث
الذي كان هناك من بنائه
انا حددت المنظور بقلم الرصاص
لكنني امتنعت عن الرسم
كغواص على حافة الماء
بمجرد دخولي ، انا وجدت نفسي مرتاحاً ومبتهجاً
كنت عادة رسام بطيء ومتأنِ
ذلك اليوم وكل اليوم التالي والذي تلاه
انا عملت بشكل سريع
لا استطيع فعل اي شيء خاطئ
في نهاية كل مقطع ، انا توقفت وانا متوتر
اخاف من البدأ في الجزء التالي
الخوف مثل مقامر ، حيث يجب ان يتحول الحظ
والكومة تضيع
لكن شيئاً فشيئاً دقيقة بعد دقيقة
بدأ الشيء بأخذ حيزاً في الوجود
لم تكن هنالك صعوبات
وقد اصبحت التعدديه المعقدة
للضوء واللون كاملة
كل ضربة فرشاة ، بمجرد اكتمالها
بدت وكأنها كانت موجودة دائماً
هل يمكنني البقاء هنا والمشاهدة؟
نعم
طالما انك لا تتحدثين
كان هذا اول عمل لي
كنت مضطراً للعمل بسرعة لأن المقاولين
كانوا ينتظرون التوقيع النهائي
لبدء عمل الهدم
رغم ذلك او ربما بسبب ذلك
لأنه ذنبي بالقضاء وقت طويل على القماش
ولا يكتفي ابداً بتركه بمفرده
تلك اللوحات الاربعة لمنزل مارشمان
هي اللوحات المفضلة لدي
وكان نجاحها بالنسبة لنفسي وللأخرين
هو ما قد عززني منذ ذلك الحين
يجب ان يكون شيء جميل أن تكون قادر على القيام بذلك
انها كذلك
انا متعب
اراهن بأنك كذلك
هل اكتملت؟
من الناحية العملية
سيتوجب علي ان القي نظرة عليها مجدداً في الصباح
هل تعرف أنه تقريباً وقت العشاء؟
لا يوجد اي احد هنا ليطهوا اي شيء الان
انا فقط جئت هذا اليوم
لم اكن ادرك ما مدى ذهب الاضمحلال
انت لن تأخذني لتناول العشاء ، اليس كذلك؟
حسناً
شكراً لك
سأذهب واغير ملابسي
لقد خرجنا من الباب الجانبي
ومشينا إلى "ريتز غريل"
هل رأيت سباستيان؟
نعم
هو لم يأتي إلى المنزل حتى الان
لم اكن ادرك إنكِ فهمتي الكثير
حسناً ، انا احبه اكثر من اي احد
ان امر المنزل محزن ، اليس كذلك؟
محزن جداً
هل تعرف إنهم سيبنون مجموعة من الشقق
وريكس يريد ان يأخذ
ما يسميها " السقيفة " التي في الاعلى؟
اليس هذا مثله؟
جوليا المسكينة ، كان ذلك كثيراً عليها
هو لم يتمكن من تفهم ذلك على الاطلاق
هو يعتقد إنها تود بمواكبة المنزل القديم
لقد انتهت الامور بسرعة كبيرة ، اليس كذلك؟
على ما يبدو ، إن والدي كان لديه ديون
منذ فترة طويلة
وبيع المنزل سيحسن وضعه مجدداً
لكن ما الذي سيحدث لكِ؟
فعلاً؟
هنالك الكثير من الاقتراحات
العمة فاني رسكومون تريدني ان اعيش معها
وبعدها ريكس وجوليا تحدثوا
بشأن اخذ نصف بريدشاد والعيش هنا
لكن الن يعود والدكِ؟
كنا نظن انه كذلك ، لكن كلا
لقد اغلقوا الكنيسة في بريدشاد
هل فعلوا ذلك؟
برايدي والمطران
قداس والدتي كان اخر ما قد قيل هناك
بعد دفنها ، جاء الكاهن
كنت هناك لوحدي
لا اعتقد إنه قد رأني
هو اخذ حجر المذبح ووضعه في حقيبته
ثم احرق حشوات الصوف بالزيت المقدس
والقى بالرماد في الخارج
افرغ الماء المقدس
فجر المصباح في الحرم
وترك المسكن مفتوحاً وفارغاً
as though from now on, it was always to be Good Friday.
انا افترض انا لاشيء من هذا له معنى بالنسبة لك يا تشارلز
ملحد مسكين
لقد بقيت هناك حتى ذهب
ثم فجأة لم يكن هنالك اي كنيسة بعد الان
مجرد غرفة مزينة بشكل غريب
لا استطيع ان اخبرك بما شعرت به
انا افترض إنك لم تذهب إلى تينيبرا ابداً؟
كلا
حسناً ، لو ذهبت
كنت ستعرف كيف يشعر اليهود تجاه معبدهم
كيف تبقى المدينة لوحدها
انها اجمل انشودة
عليك الذهاب إلى هناك لتسمعها
هل مازلتِ تحاولين تغيير عقيدتي يا كورديليا؟
كلا ، هذا قد انتهى ايضاً
هل تعرف ماذا قال ابي عندما اصبح كاثوليكي؟
امي اخبرتني مرة
"لقد قال "لقد اعدتي عائلتي
"إلى دين اسلافهم"
الغرور كما تعلم
يأخذ الناس إلى طريق مختلفة
على اي حال ، العائلة لم تكن ثابتة جداً اليس كذلك؟
هو رحل
سباستيان رحل
جوليا رحلت
لكن الرب لن يتركهم لفترة طويلة كما تعلم
انا اتساءل إن كنت تتذكر الحكاية التي قرأتها والدتي لنا
ذلك المساء الذي كان سباستيان ثملاً لأول مرة
انا اقصد ، المساء السيء
الاب براون؟ - نعم -
هو قال شيء ما مثل
لقد امسكت به ، اللص "
"بصنارة وخيط غير مرئيين
"وهو طويل بما فيه الكفاية للسماح له بالتجول
"إلى نهاية العالم
"ومازال سيعيده مع انتشال الخيط
هذه اول مرة يتم اصطحابي بمفردي لتناول العشاء
في المطعم
هل تعرف ماذا قالت جوليا
عندما سمعت إنه يتم بيع قصر مارشمان؟
"هي قالت " كورديليا المسكينة
" لن تحصل على حفلة تخرج هنا بعد كل ذلك
انه شيء كنا معتادين على الحديث عنهُ
كوني اشبينتها
هذا لم يؤتي ثماره ايضاً
في حفلة جوليا ، لقد تم السماح لي بالجلوس لساعة
في الزاوية مع الخالة فاني
وهي قالت لي
"بعد ستة اعوام ، سيكون لديك مثل هذا"
امل ان اكون قد حصلت على مهنة
لا اعرف ما معنى ذلك
ذلك يعني انه يمكنك ان تكوني راهبة
إن لم يكن لدى المرء مهنة ، فهذا شيء غير جيد
مهما كنت تريد ان تكون
وان كان لديك مهنة فلا يمكنك الابتعاد عنها
مهما كرهتها
برايدي يعتقد إنه يملك مهنة لكنه ليس كذلك
اعتدت على الاعتقاد إن سباستيان كانت لديه واحدة وهو يكرهها
لكن لا اعرف الان
كل شيء تغير فجأة
انتِ ستقعين في الحب
ادعوا الرب الا يحصل ذلك
هل تعتقد إنه يمكنني الحصول على واحدة اخرى
من هذه الحلويات الشهية؟
موضوعي هو الذاكرة
ذلك المضيف المجنح قد حلق بي
في صباح احد الايام الكئيبة في وقت الحرب
هذه الذكريات التي هي حياتي
لأننا لا نملك شيئاً سوى الماضي
كانت دائماً معي
منذ ما يقارب منذ عشرة اعوام
بعد المساء الذي قضيته مع كورديليا
لقد تمشيت في طريق
مليء من الناحية الظاهرية بالتغيير والحادث
ولكن لم يحصل ابداً خلال ذلك الوقت بأستثناء بعض الاوقات عندما كنت ارسم
اصبحت على قيد الحياة كما كنت
خلال فترة صداقتي مع سباستيان
لقد اصبحت رساماً معمارياً
لكن مع مرور السنين
بدأت احزن على فقدان شيء اعرفه
في غرفة الجلوس في منزل مارشمان
الشدة والصلابة
والاعتقاد بأنه لم يتم كل ذلك باليد
بكلمة الواحدة هي الالهام
سعياً وراء ذلك الضوء الباهت انا سافرت للخارج
السفر على مراحل بطيئة ولكنه ليس امراً سهلاً
خلال المكسيك وامريكا الوسطى
هناك ، في حالة ارهاق كبيرة ، مرض واحياناً في بعض الخطر
انا رسمت الرسومات ألاولى لأمريكا اللاتينية بأسم رايدر
لم اكن في الم كبير للبقاء على اتصال مع انكلترا
انا اتبعت التوجيه المحلي لمسار رحلتي
ولم يكن لدي اي طريق مستقر
لذا الكثير من الرسائل الخاصة بي لم تصل الي
والبقية متراكمة
حتى انه كان هناك أكثر مما كان يمكن قرائته في جلسة واحدة
لكن على الرغم من هذه العزلة
وهذه الفترة الطويلة في عالم غريب
انا بقيت على حالي
لا يزال جزء صغير من نفسي يتظاهر بأنه كامل
لقد تجاهلت تجارب هذين العامين
بعدتي المدارية
وعدت إلى نيويورك ، كما سبق وان حددت
ريتشي
لدي جناح محجوز
بأسم رايدر
نعم يا سيدي
هل وصلت زوجتي؟
646 و 647 السيد والسيدة تشارلز
لقد جاءت زوجتك يا سيدي
هل يمكنك ان توقع في السجل يا سيدي؟
لقد خرجت زوجتك في وقت سابق يا سيدي
اخبرتني بأن اقول لك بأنها ستعود بعد الغداء
شكراً لك
646 - شكراً يا سيدي -
هل لدي رسائل؟
كلا يا سيدي - شكراً لك -
شكراً جزيلاً - شكراً لك يا سيدي -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
لا اعتقد إنك قرأت رسائلي
حسناً ، البعض منها قد ضلت الطريق
اتذكر بوضوح اخباركِ لي
إن النرجس في البستان كان حلماً
وخادمة الحضانة الجديدة كانت جوهرة
لكن بصراحة لا يمكنني ان اتذكر إنك تخبريني
بأن اسم طفلتك الجديدة كان كارولين
لماذا اسميتيها بهذا الاسم؟
بعد تشارلز بالطبع
نعم
لقد جعلت بيرثا فان هالت العرابة
اعتقدت إنها كانت آمنة لحاضر جيد
ماذا قدمت هي برأيك؟
إن بيرثا فان هالت فخ معروف
ماذا؟
خمسة عشر جنيه عربون كتاب
..الان جون - جون لديه رفيق ، اعتقد
من؟
ابنك يا عزيزي
انت لم تنساه ايضاً؟
لماذا تنادينه هكذا؟
انه الاسم الذي ابتكره لنفسه
الا تعتقد إنه جميل؟
الان جون - جون لديه رفيق
اعتقد إنه من الافضل الا يكون لدينا المزيد لبعض الوقت
الا تعتقد ذلك؟
كما تودين
إن جون - جون يتحدث عنك كثيراً
هو يصلي كل يوم من اجل عودتك بشكل سالم
اتمنى ان تكون معجباً بأنضباطي
انضباطك؟
انا لا اسأل اي اسئلة غريبة
قد اقول إنني تعذبت برؤية
نصف الطوائف الحسية منذ ان ذهبت
..قررت الا اسأل
ولم افعل ذلك
هذا يناسبني
هل علي ان انام؟
كلا ، ليس بعد
لا اصدق إنك تغيرت اطلاقاً يا تشارلز
كلا ، اخشى انني لست كذلك
هل تريد ان تتغير؟
انه الدليل الوحيد للحياة
لكنك قد تتغير وتصبح لا تحبني بعد الان
هناك هذه المخاطرة
تشارلز؟ - نعم؟ -
انت لم تتوقف عن حبي؟
انتِ قلتِ بنفسكِ إنني لم اتغير
حسناً ، انا بدأت اعتقد إنك تغيرت
لم اتغير
كلا
كلا ، يمكنني رؤية ذلك
هل كنت خائفاً من مقابلتي ؟
على الاطلاق
انت لم تتساءل إن كنت قد وقعت في حب
شخص اخر خلال هذا الوقت؟
كلا
هل وقعتِ؟
انت تعرف بأنني لم احب احد
هل احببت احد؟
كلا
انا لست واقعاً في الحب
التدفئة المركزية المزعجة
هل اطفئ الضوء؟
نعم
الحديقة تصبح اجمل
نمت صناديق السياج التي زرعتها خمسة بوصات العام الماضي
بالطبع يا عزيزي
يمكنني ان ارى إن الصور الخاصة بك رائعة للغاية
وجميلة جداً بطريقة شريرة
لكن بطريقة ما لا اشعر إنهم مثلك تماماً
لدينا طباخ بارع في الوقت الراهن
ستكون منبهر للغاية
كأيام الخوالي
انا لست قلقة بعد الان يا تشارلز
جيد
لقد كنت خائفة جداً
بأن تحدث هذين العامين فرقاً
الان اعرف إنه يمكننا البدأ من جديد من حيث توقفنا بالضبط
متى؟
ماذا؟
عندما توقفنا عن ماذا؟
عندما ذهبت بعيداً بالطبع
الم تكوني تفكري في شيء اخر
قبل ذلك؟
تشارلز ، تلك قصة قديمة
لم يكن لها معنى
لم تكن شيئاً ابداً
كل شيء انتهى وتم نسيانه
انا اردت ان اعرف فقط
إذن نحن نعود إلى اليوم الذي ذهبت به إلى الخارج
اليس كذلك؟
لذا نحن بدأنا ذلك اليوم
من حيث توقفنا قبل عامين بالضبط
مع دموع زوجتي
مرحباً
مرحباً؟
في غرفة الملابس لو سمحت
تشارلز ، انا اقوم بترتيب حفلة لمساء هذا اليوم
جوليا؟
سيليا
سيليا رايدر
من الجيد ان اراكِ على متن السفينة
ماذا كنتِ تفعلين؟
تعالي وتناولي كأساً معي
واخبريني عن الامر
جيد ، سأراكِ إذن
جوليا من؟
موترام
انا لم اراها منذ اعوام .. مرحباً؟
...ايها العامل ، هل يمكنك ان تحضر لي
انا لم ارى جوليا
منذ العرض الخاص لمعرضي الاول
حيث كان للوحات الاربعة لمنزل مارشمان ، التي اقترضتها من برايدي
معلقة سوياً حيث جذبت الكثير من الاهتمام
تلك الصور كانت اخر اتصال اجريته مع عائلة فلايت
لقد اختفت حياتنا ، التي كانت
متقاربة جداً لمدة عام او عامين
كنت اعرف إن سباستيان كان لا يزال خارج البلاد
ريكس وجوليا ، انا احياناً اسمع انه يقال
بأنهم ليسوا سعداء معاً
لم يكن ريكس مزدهراً تماماً كما كان متوقع
رأيت وجوههم الان ومجدداً ، مختلس النظر إلى مجلة التاتلر
لكن انا وهم ذهبنا في عالمين مختلفين
هل يمكنني ان اعطيك اي شيء يا سيدي؟
صودا بالويسكي من دون ثلج
انا اسف ، جميع الصودا مثلجة يا سيدي
هل الماء مثلج؟ - نعم يا سيدي -
هذا يفي بالغرض
تشارلز
مرحباً
لقد سمعت بأنك هنا لقد اتصلت بي سيليا
انه شيء مبهج
هل تشربين معي؟
شكراً لك
ماذا تفعلين؟
انتظر ، إن الخادمة تحزم الاغراض
لقد كانت مزعجة منذ ان غادرنا انكلترا
انها تشكو الان من المقصورة
لا يمكنني التفكير بالسبب
تبدو فخمة جداً بالنسبة لي
هو احضر ابريقين
احدهما للماء المثلج والاخر للماء المغلي
قمت بخلطهم لأحصل على الماء الفاتر
سأتذكر كيف تشربه يا سيدي
شكراً لك
ماذا يمكنني ان احضر من اجلكِ يا سيدتي؟
شوكولاتة ساخنة
حسناً يا سيدتي
انا لا اراك ابداً الان
انا لا ارى اي احد احبه
لا يمكنني التفكير بالسبب
ماذا كنتِ تفعلين في اميركا؟
الا تعرف؟
سأخبرك عن الامر في وقت ما
لقد كنت مغفلة
كنت اعتقد إنني وقعت في حب شخص ما
لكن الامر لم ينجح ابداً بتلك الطريقة
ماذا عنك يا تشارلز؟
ماذا كنت تفعل؟
لقد كنت ارسم فقط
اجرب اساليب مختلفة
عدت من رحلة للتو
اين كنت؟
المكسيك ، اميركا الوسطى
بعيد جداً عن أي مكان
شعرت إنني بحاجة لتغيير المشهد
كنت اشعر بأنني افقد النضارة
هذا يبدو مثيراً
انا متشوقة لرؤية الصور
سيليا تريدني ان اخرجها واضعها حول المقصورة
من اجل حفلتها ، لكن لا يمكنني فعل ذلك
كلا
هل سيليا جميلة كما كانت دائماً؟
كنت اعتقد دائماً بأنها كانت تبدو اكثر جمالاً
من اي فتاة معنا
هي لم تتغير
انت تغيرت يا تشارلز
هزيل وكئيب جداً
ليس ذلك الفتى الجميل الذي احضره سباستيان للمنزل
واقوى كذلك
وانتِ اضعف؟
نعم ، اعتقد ذلك
انا صبورة اكثر الان
واكثر حزناً ايضاً
نعم ، اكثر حزناً بكثير
وجههوها نحو الغرفة لو سمحتوا
كانت زوجتي في حالة معنوية مبتهجة
عندما عدت إلى المقصورة بعد ساعتين
ها انت ذا كان علي القيام بكل شيء
كيف تبدو؟
يتوجب عليك تغيير ملابسك
أين كنت طوال هذا الوقت؟
اتحدث مع جوليا موترام
هل تعرفها؟
بالطبع ، انت كنت صديق الاخ المدمن
يا الهي ، يالها من جميلة
هي معجبة جداً بشكلكِ ايضاً
كانت معتادة على ان تكون صديقة الاولاد
بالطبع كلا
هو قال ذلك دائماً
هل فكرتِ
كيف سيأكل ضيوفكِ هذا الكافيار؟
علي ذلك
انه غير قابل للذوبان
لكن انا اعتقد إن هذه موجودة دائماً
على اي حال ، الناس يجدون طريقة دائماً
لتناول الاشياء في الحفلات
هل تتذكر تلك المرة التي تناولنا بها الروبيان
بسكين للورق؟
هل فعلنا ذلك؟
عزيزي
كانت في الليلة التي طرحت بها السؤال
كما اتذكر ، انتِ طرحتِ السؤال
حسناً ، في ليلة خطبتنا
حسناً ، انت لم تقول ابداً
ما هو رأيك بالترتيبات
انه حلم ممثيل السينما
ممثل السينما ، هذا ما كنت ارغب بالتحدث معك به
تشارلز ، لقد كنت افكر
انا اعتقد إنك لا تريد
أن تكون مصمم للسينما
انا دعوت اميركيين مهمين للغاية
اشخاص من هوليوودر اغنياء جداً
هل تعدني بأن تكون متعقلاً وتتحدث معهم
ها هو بابا نويل
السيدة سيليا العزيزة
هل كل شيء على مايرام يا سيدتي؟
كنا مستمتعين جداً بالبجعة الخاصة بك
ان كنتِ سترتدين ملابسكِ الدافئة
وتأتين معي في رحلة استكشافية للمخزن البارد
يمكنني ان اريكِ سفينة نوح
مليئة بهذه الاشياء
الخبز المحمص من اجل الكافيار سيكون هنا قريباً
إنهم يبقونه ساخناً
خبز محمص ، هل سمعت ذلك يا تشارلز؟
خبز محمص
انا اعتقد إنك ضد البجعة الخاصة بي
..حسناً ،لقد كنا
الان ، لا تتصرف هكذا امام ضابط المراقبة
اعتقد إنه شيء جميل منه ان يفكر في الامر
كما تعلمين ، لو قرأ تشارلز عنه في وصف
مأدبة القرن السادس عشر في البندقية
لكان قد قال "كانت تلك الايام للعيش"
في القرن السادس عشر في البندقية
كان يمكن ان يكون بشكل مختلف الى حد ما
مرحباً ، كيف حالك؟
انا مسرورة لأنك تمكنتِ من المجيء
سيليا ، يالها من بجعة جميلة
اليس هذا مقدس؟
اكره ان افسد المتعة
لكن يبدو إننا سنتعرض لعاصفة
كيف يمكنك ان تكون هكذا؟
على اي حال ، العواصف لا تؤثر في سفن بهذا الحجم
حسناً ، هي قد تعيقنا قليلاً
لكن لن تجعلنا نصاب بالغثيان؟
حسناً ، ذلك يعتمد عن براعة القبطان
انا كنت اصاب بالغثيان دائماً في العواصف منذ ان كنت فتى صغير
انا لا اصدق كلمة واحدة من ذلك
انه ببساطة يعذب الاخرين
علي ان اريكِ صورة لللأطفال
هل تعرفين إن تشارلز لم يرى كارولين بعد؟
حقاً؟ كم عمرها الان؟
اشعر وكأنني اعرفك جداً
لقد اخبرتني سيليا كثيراً عنك
لم يكن لدي اصدقاء هناك
لكنني قد عرفت 1/3 من الحضور
وتحدثت بتهذيب بما فيه الكفاية
لكن طوال الوقت
انا كنت افكر متى ستأتي جوليا
لقد كنت انتظر فعل هذا منذ وقت طويل
اراهنك بأنك لا تعرف عدد القطرات في الدقيقة الواحدة
انا اعرف ، لقد حسبتها
ليس لدي ادنى فكرة - حسناً ، خمن ذلك -
تعال
سأعطيك عشرة جنيهات إن كانت اجابتك خاطئة
ونصف دولار إن كانت صحيحة
هذا عادل ، اليس كذلك؟
ثلاثة
رائع
انت فتى ذو نظرة ثاقبة ، اليس كذلك؟
لقد كنت تعدها ايضاً ، اليس كذلك؟
اخبرني ، كيف تتدبر هذه؟
انا رجل انكليزي ولد وترترع
هذه المرة الاولى لي في المحيط الاطلسي
انت سافرت - كلا -
جئت من حول العالم في الاتجاه الاخر
وعبرت المحيط الهادئ
انت شاب ثاقب وليس لديك خطأ
لقد بذلت الكثير من الجدل حول هذا الموضوع
حسناً ، من الافضل ان ارحل
وداعاً
مازالت جوليا لم تأتي
وضوضاء 20 شخص في تلك الغرفة
كان ضوضاء كثيرين
تشارلز ، هذا السيد كرام في الافلام الدولية
اذن إنت السيد تشارلز رايدر
نعم - حسناً ، حسناً ، حسناً -
يقول المراقب اننا في جو قذر للغاية
ماذا تعرف عن ذلك؟
اقل من المراقب
انا متأسف يا سيد رايدر لا اعتقد إنني افهمك
...انا اعني ، إنني اعرف حول ذلك اقل من
المراقب
هل هذا صحيح؟
بعد نصف ساعة
والذهاب إلى الاجتماع كل نصف ساعة لعدة ايام
لقد استمتعت بحديثنا
اتمنى أن يكون اول حديث لنا من بين الكثير
يجب ان تعديني بأن تحضري
زوجك ذو المظهر الجميل
في حفلتي يوم الثلاثاء
سنود ذلك هل لديكم حفلة ايضاً؟
اخبرني ، كيف شعرت عندما التقيت بـ سيليا بعد عامين؟
انا اعلم إنه يجب علي ان اشعر بأنه زواج غير لائق
لكن بعدها سيليا لم تخرج اغنية زهرة البرتقال
من بالها ، اليس كذلك؟
جوليا لم تأتي
كلا ، لقد اتصلت
لم اتمكن من سماع ما تقوله
كان هنالك الكثير من الضجيج
شيء عن الملابس
لقد كان هذا من حسن الحظ في الواقع
لم تكن هنالك مساحة تسع قطة
لقد كانت حفلة جميلة اليس كذلك؟
هل كرهتها جداً؟
لقد تصرفت بشكل جميل وكنت تبدو متميز للغاية
من كان صاحب الشعر الاحمر؟
ليس من معارفي
هذا غريب جداً
هل قلت أي شيء للسيد كرام
بشأن العمل في هوليوود؟
بالطبع كلا
تشارلز ، انت تقلقني جداً
ليس جيداً
انت تبقى هناك وتبدو متميزاً
وتكون شهيداً للفن
هيا بنا ، فلنذهب لتناول العشاء
سنجلس على طاولة القبطان
لا اعتقد إنه سيتناول العشاء هذه الليلة
لكنه شيء مهذب ان نكون هناك في الموعد المحدد
اتمنى بأن اتمكن من العثور على غرفة الطعام
هذا المكان اشبه بالمتاهة
لقد كنا مجموعة مروعة على العشاء
حتى الروح الاجتماعية لزوجتي قد تداعيت
اينما كانت سيليا
ستجد إنها تعرف كل الاشخاص المهمين
انا حزينة على حفلتك
الخادمة الخاصة بي قد اختفت
مع فستاني
هي وصلت قبل نصف ساعة
لقد جعلت هدفي هو التوفيق
بين الفوضويين والشيوعيين المزعومين
لا يوجد تنوع اساسي في ايديولوجياتهم
إنها مسألة شخصية يا سيد رايدر
وما هي الشخصيات التي وضعتها متفرقة
الشخصيات قد تتحد
بالطبع
لكنني فهمتك تقولين يا سيدة سيليا
انك لم تكوني على علم به
انا اعني ، إنه كان مثل القبطان فولغ
انا بدأت افهم
هو انتحل شخصية صديقكِ
من اجل ان يأتي إلى حفلتك
كلا ، كلا ، القبطان فولغ ببساطة هو شخصية هزلية
في الصحيفة الانكليزية
كما تعلم ، مثل شخصية باباي
للتلخيص
جاء دجال إلى حفلتك
وانت اعترفتِ به بسبب تشابه خيالي لشخصية
وهمية في رسم كاريكاتوري
نعم ، اعتقد ان الامر كان هكذا حقاً
الا توافقني الرأي يا سيد رايدر؟
نعم ، نعم
انا اعني ، ما هي الكلمات ؟
بالفعل؟
عقلي مترنح
بعد شهور من العزلة كان هذا كثيراً
شعرت وكأن "لير" على الارض
مثل الدوقة "مالفي" تتم مضايقتها من قبل المجانين
لقد استدعيت الشلالات والاعاصير
كما في تحضير الارواح تمت الاجابة فوراً
اما انني ثملة جداً او الوضع يصبح سيئاً
لقد حان الوقت لأقول لكم ليلة سعيدة
مثل الملك "لير"
كل واحد منا هو واحد من ثلاثتهم
ماذا تعني؟
لير ، كينت ، الاحمق
يا الهي ، إنه مثل
محادثة فولغ المؤلمة مرة اخرى
لا تحاول وتفسر
لست متأكداً إنه يمكنني ذلك
حسناً ، لقد وضعنا مثالاً جيداً للبرود الانكليزي
لكن انا اعتقد إنني اخذت كل ما بوسعي
ذلك يجعل رأسي يؤلمني وانا متعبة بكل الاحوال
انا ذاهبة للنوم
هل ستأتين يا جوليا؟
نعم
هل ستنضم إلى التومبولا
هذا المساء يا سيدي؟
كلا ، شكراً لك
لكن إن كان بأمكان شخص ما ان يحضر لي المزيد من المشروب
سيكون ذلك رائعاً
بالتأكيد يا سيدي ستجلب لك المضيفة البعض منه
تشارلز ، هل هذا انت؟
نعم
اشعر بالسوء
لم اكن اعرف إن سفينة بهذا الحجم يُمكن ان تهتز بهذا الشكل
الا يمكنك فعل شيء ما؟
هل يمكنك ان تحضر لي شيء ما من الطبيب؟
سأتصل بالمضيف سيكون لديه شيء ما
اسمعي ، لماذا لا انام في الغرفة المجاورة
حتى لا ازعجكِ
يا الهي
عفواً يا سيدي
لكن هذه جائت من اجلك ومن اجل السيدة
ماذا تريد مني ان افعل بها يا سيدي؟
ضعها هناك في مكان ما
ما هي اخبار العاصفة؟
حسناً ، الرياح انخفضت قليلاً يا سيدي
لكنها لا تزال تهب بشدة
وهناك موجات ضخمة
لا يوجد شيء مثل الموجة الضخمة
لمتعة الركاب
لم يتم طلب الكثير من وجبات الافطار هذا الصباح
لحظة أيها المضيف
هل يمكنك ان توصل هذه إلى مقصورة السيدة جوليا موترام؟
بالطبع يا سيدي
..و أيها المضيف
هلا طلبت من الحلاق ان يتصل؟
حسناً يا سيدي
شكراً لك مرحباً؟
تشارلز ، يالهُ من شيء محزن
هذه ليست تصرفاتك
الم تعجبكِ؟
ماذا يمكنني ان افعل بالازهار في يوم كهذا؟
شميها
ليس فيها رائحة على الاطلاق
ماذا تناولتِ على الافطار؟
العنب والشمام
متى سأراكِ؟
قبل الغداء؟
انا مشغولة حتى ذلك الحين مع المدلكة
مدلكة؟
نعم ، اليس هذا غريباً؟
لم احضى بواحدة من قبل
بأستثناء المرة التي اذيت بها كتفي وانا اصطاد
ماذا عن التواجد في قارب
يجعل كل شخص يتصرف وكأنه نجم سينمائي؟
لا اتصرف كذلك
ماذا عن هذه الازهار المحرجة؟
سأراك على سطح السفينة في الساعة 12:30
رائع ، قد لا تميزين شكلي
ماذا تعني؟
انا ازيل ذقني
ياله من شيء مروع تبدو وكانك في عملية عسكرية
هل يمكنني الدخول؟
اعتقدت إن هذه قد تبهجكِ
يالهم من اشخاص لطيفين
انا افهم بأنك لن تنهضي
كلا
السيدة كلارك لطيفة للغاية
لا تهتم
تعال واخبرني بما يحدث احياناً
الان يا عزيزتي
كلما قللنا الانزعاج هذا اليوم كلما كان افضل
تشارلز؟
ذقنك
نعم ، اعلم
يا للأسف
اعتقدت إنها كانت تبدو مميزة للغاية
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated BY R@ghd@