‫"في الحلقات السابقة..."
‫(هورهي كاستيو)، لدي مذكرة لاعتقالك
‫سمعت أنك حللت محل (كروفورد) ‫كشريكة إدارية، صحيح؟
‫- هذا ملائم ‫- أتظن أن لي علاقة بهذا؟
‫- "لم أقل ذلك" ‫- "إذن، كن ذكياً وتوقف عن الكلام"
‫- من هذا؟ ‫- حبيب (فيفيان)
‫- حتى مات بجرعة (أوكسيكودن) زائدة ‫- (تيليسكو) كانت ستقول
‫إن أمي أعطته المخدرات
‫- إذا عرفت الحقيقة... ‫- مهلاً، أنت فعلت هذا؟
‫ليس هناك طالب في جامعة (فرجينيا) ‫لديه الوقت ليشاهد التلفاز
‫- إلّا إن كنت انسحبت منها ‫- "بالطبع لا"
‫- (لوريل) بحاجة إلينا ‫- لا، لم تكن بحاجة إلينا قط
‫أنا ذاهبة إلى الشرطة لأبلغ عن فقدانها
‫لقد تم هذا يا (ميكيلا) ‫(فرانك) و(بوني) مع الشرطة الآن
‫سنتخلص بالضرب من كل الذنب ‫والعار والأكاذيب والخوف
‫- (أناليس) كانت تعرف والدك الحقيقي ‫- إن كان ذلك صحيحاً
‫سأقتلك
‫مرحباً بكم في الفصل الدراسي الجديد
‫وهو آخر فصل لكم في كلية القانون
‫منذ الآن فصاعداً ‫ستعملون في قضاياكم
‫أنا هنا فقط لأعطيكم حبلاً ‫يكفي لتشنقوا أنفسكم به
‫موكّلنا الأول (هيكتور دييز)
‫عبر الحدود بطريقة غير قانونية ‫من (سينالوا، المكسيك)
‫ويريد الآن لجوءاً
‫كونوا مستعدين لتوضيح استراتيجياتكم ‫في (سي آند جي) بعد ساعتين
‫- يمكنكم الانصراف ‫- بروفيسور (كيتنغ)، انتظري
‫هناك إشاعة بأن (لوريل كاستيو) انسحبت ‫ألا يجب أن يأخذ أحد مقعدها؟
‫وأيضاً (ميكيلا برات)، هي أيضاً متغيبة
‫"لم أعرف والدك يا (ميكيلا)"
‫- مذكور هنا أنك كنت تعرفينه ‫- كنت متدربة في قضيته
‫- هذا يعني أنك عرفته ‫- لا
‫- كلامك ليس منطقياً ‫- ضعي هذا من يدك وسأشرح لك
‫كنت طالبة جامعية في (تنيسي) ‫أتطوع في شركة القانون التي تدافع عنه
‫أهذه القصة ذاتها التي أخبرت بها (ويس)؟
‫- اسمعي... ‫- أأنا جزء في مجموعة إنقاذ الأطفال؟
‫لم أعرف من أنت ‫حتى اخترنا مجموعة (كيه 5)
‫- كانت صدفة، ذلك ما تتوقعين أن أصدقه ‫- لا، لم أخبرك
‫لأني عرفت أنها ليست القصة ‫التي أردت سماعها
‫- كل ما أريده هو أن تكوني صادقة ‫- لا، تريدين أن أكون منطقية بسبب ألمك
‫أن أقول إني كنت أعرف والدك ‫وكان هناك سبب جيد لتخليه عنك
‫وأتمنى لو كنت أستطيع ‫منحك ذلك يا (ميكيلا)
‫أتمنى ذلك، لكني لم أعرف الرجل
‫كان غريباً بالنسبة لي ‫تماماً كما هو غريب بالنسبة لك
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة فقط لأنك غبية جداً ‫لأنك تظنين أنني قد أصدقك
‫- أيتها الساقطة ‫- "الآنسة (برات) متغيبة لمرضها"
‫المقعد الخالي سيكون للطالب ‫الذي كان الأقرب للفوز به الفصل الماضي
‫- (آشر ميلستون) ‫- نعم، يا للروعة!
‫ادرسوا قضية الموكل ‫وسألاقيكم في (سي آند جي)
‫- أين هي؟ ‫- في البيت، تقاطعك
‫وتطعن دمية الفودو التي ترمز إليك
‫لا يمكن أن تتوقعي أن نصدق ‫أن هذه كانت صدفة
‫- كانت صدفة ‫- وما هي صدفتي؟
‫لم تشرحي لي ‫لماذا اخترتني لمجموعة (كيه 5)
‫لأنك ابني السري
‫كلكم كذلك
‫ها هو، أول ذكر رأيته عن (دوايت هالبيرن)
‫في سجن (ديكسون) عام 91
‫- تماماً بعد مقتل أمي الحقيقية ‫- ثم نُقل عام 2001 إلى (بي بي ريبرن)
‫- إذن، ما زال في (لويزيانا)؟ ‫- أتحقق من هذا
‫أو يمكننا التوقف عن هذا الآن
‫- لقد قتل أمك ‫- هذا فقط ما قيل لي
‫- دخل السجن بسبب ذلك ‫- وكأن الرجال السود الأبرياء
‫لا يُزجون في السجن دائماً
‫هنا، هذا هو
‫"سجن (أورلينز باريش)، 2001 إلى 2005"
‫ليس هناك سجلات بعد ذلك ‫ربما أطلقوا سراحه
‫- لا ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- ربما أطلقوا سراحه لحسن سلوكه ‫- "(أناليس)"
‫- فقدوه في (كاترينا) ‫- من؟
‫أبي، لا أثر له بعد 2005
‫لأن سجلاته تلفت في إعصار (كاترينا)
‫- إلّا إن عملت أنت على إخفائه ‫- توقفي عن هذا
‫لماذا؟ كي لا أعرف السبب الحقيقي ‫لكذبك عليّ طوال تلك المدة؟
‫يمكنك أن تغضبي مني ‫لكن لا يمكنك التغيب عن الدرس
‫أهذا ما يغضبك؟
‫- رسّبيني ‫- أتظنين أنني لن أفعل؟
‫افعلي هذا وسأذهب إلى المجلس التأديبي ‫وأخبرهم عن عودتك للإدمان
‫- أحاول التحدث إليك كشخص ناضج ‫- كوني ناضجة مع هذا
‫من أغضبت هذه المرة؟
‫ماذا دهاك بحق السماء؟
‫سرقت زوجي ‫والآن تريدين أخذ ابني أيضاً؟
‫- لا، (غابرييل) جاء وحده ‫- لكنك عرفت
‫أنه كان يكذب عليّ طوال الوقت
‫جئت في السيارة إلى جامعة (فرجينيا) ‫ظناً مني أنني سأفاجئه
‫- لأكتشف أنه هنا معك؟ ‫- فلنذهب للتحدث في مكان آخر
‫لا، لقد ترافعت في قضية ‫أمام المحكمة العليا
‫- يمكنك التشاجر معي علناً ‫- لا، لا أريد الشجار إطلاقاً
‫فات الأوان، أنا هنا ومستعدة
‫لم أعرف بوجود (غابرييل) ‫حتى جاء إلى هنا
‫- ولم أعرف أن (سام) كان يعرف بوجوده ‫- (سام) كان يعرف
‫لقد عرف بالتأكيد
‫- أتريدين أن تعرفي متى اكتشف ذلك؟ ‫- كلا
‫في الليلة التي وقف فيها في غرفة معيشتنا ‫وأعلن أنه سيتركني لأجلك
‫صدمني بذلك الخبر فرددت له الصدمة
‫وعرفت تماماً كيف سيتصرف ‫ولم يخيب أملي
‫قال "لا بأس" ‫وإنه سيخبرك بأن علاقتكما انتهت
‫هذا صحيح، اختارني أنا
‫لكني لم أكن مثيرة للشفقة ‫بما يكفي لأقبل بعودته
‫إذن، أنت كذبت على ابنك بشأن والده ‫وهو غاضب من ذلك
‫إذا أردت أن يعود إليك ‫فتحدثي إليه
‫هل قتلت (سام)؟
‫لم أقتل أحداً في حياتي ‫لكن جربيني
‫"(أناليس)"
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- هكذا
‫- "تقرير بلاغ عن مفقود" ‫- خطيبتي (لوريل كاستيو)
‫إنها مفقودة والشرطة ليس لديهم دلائل
‫يا إلهي! أنا آسفة جداً
‫وجدت هذا بين مجوهراتها
‫إنه من مفاتيحكم، صحيح؟ ‫مفتاح صندوق أمانات
‫- هل اسمك مدرج في الحساب؟ ‫- أتظنين أنني كنت سأسأل لو كان كذلك؟
‫أنا آسفة، سؤال غبي، لكن...
‫أتوسل إليك يا (ريتشيل)
‫نعم، (لوريل كاستيو) واحدة ممن لهم ‫حق الدخول إليه
‫- أحدهما؟ ‫- هناك اسم عائلة أخرى مدرج
‫والدتها (ساندرين)؟ (إكزافيار)؟
‫من دون دليل على علاقتك بها ‫لا يمكنني إخبارك بشيء آخر
‫أنا آسفة جداً
‫- الدخول بحماية مؤقتة ‫- أين السيد (مادوكس)؟
‫من يبالي؟ أعطيتك للتو الاستراتيجية المثالية ‫لهذه القضية
‫الاستراتيجية الأفضل هي الترافع على أساس ‫أن السيد (دييز) اضطُهد بسبب عرقه
‫تعنين عنف العصابات المتفشي ‫في (سينالوا) الآن
‫عنف العصابات صورة مقولبة عن المنطقة ‫واضح أن هذا يستبعد السيد (والش)
‫- السيد (والش) يفوز ‫- ماذا؟
‫- فكرته سيئة ‫- أنا بحاجة لهذا أكثر منه
‫- لقد فاتني الفصل كله ‫- حسناً، السيد (ميلستون) سيكون المساعد
‫السيد (مادوكس)، إلى مكتبي
‫- أمك هنا ‫- ماذا؟
‫نعم، اعترضت طريقي في الجامعة
‫- أتقسم بأنك لم تكن تعلم؟ ‫- لا، بالطبع لا، لم أعرف
‫لماذا لم تخبرني بأنها هنا؟
‫إنها أمك أنت لا أنا
‫- ماذا قالت؟ ‫- هذه أسئلة تطرحها عليها يا (غابرييل)
‫فاذهب وتحدث إليها
‫- انظروا من اكتسبت وهج (كاليفورنيا) ‫- هذا بسبب سن اليأس يا فتاة
‫سأقبل بذلك، أنت مع أعراض سن اليأس ‫أفضل من أي شريك رجل
‫ينظر إليّ بحقد ‫كأنني سرقت حقوقه بالولادة
‫كل ما سرقته هو مكتب رجل ميت ‫ما زال يخيفني
‫"كوني في بيتك بعد 15 دقيقة"
‫أنا رئيستك الآن، سأوقف تمويل ‫عيادتك القانونية إذا لم تنصتي إليّ
‫- أنا آسفة، يجب أن أذهب ‫- ماذا يحدث؟
‫زوجة (سام) السابقة في البلدة
‫- لم هذا مهم؟ ‫- كل شيء يتعلق بـ(سام) مهم
‫سأكون موظفة أفضل غداً
‫كنت أريد صديقة أكثر من موظفة
‫- هل أنت مستعد يا (بيتي ديفيس)؟ ‫- هل هذه نكتة عن المثليين؟
‫إنها نكتة من (أول أباوت إيف) ‫لأن المساعد هنا يوشك أن يكون المسؤول
‫- لست أفهم ‫- سأسرق موكلنا منك
‫اعتبره لطفاً مني أن حذرتك
‫عفواً، أين موكلي؟
‫أنت (هيكتور)
‫أنت في (الولايات المتحدة)
‫ووالداك...
‫في (المكسيك)
‫هل قالت لك (أناليس) أن تفعل هذا ‫فقط لتعذبني؟
‫"(آشر)"
‫- أتظنين أنها كانت تضع جهاز تنصت؟ ‫- بالطبع، للعميلة الفيدرالية (هانا)
‫- أو الحاكمة ‫- الاحتمالان واردان
‫هذا كل شيء وجده (فرانك) عن (فيفيان)
‫كنت لأطلب منه جمع معلومات أكثر ‫لكنه مفقود
‫- أرجوك أخبريني بأنه لا يفعل شيئاً غبياً ‫- سأجده
‫جيد، وابحثي عن شيء يخيف (فيفيان) ‫ويجعلها تغادر (شيكاغو)
‫- في الحال ‫- مهلاً، أريد أن تريا هذا
‫هذه منذ 10 سنوات، عندما كانت (تيغان) ‫في مكتب (سي آند جي) في (المكسيك)
‫- والمعنى؟ ‫- إنها السنة التي اختُطفت فيها (لوريل)
‫- و(سي آند جي) أطلقوا سراحها ‫- (تيغان) تفاوضت على ذلك؟
‫لا أعرف، لكن أريد أن نبقى جميعاً ‫متنبهين لها
‫لا، بل تريدني أن أعود للشرب ‫مرة أخرى
‫كان عليّ البقاء في (ماليبو)
‫- أين (أناليس)؟ ‫- ليست هنا
‫- قلت إنها حالة طارئة تتعلق بـ(أناليس) ‫- إنها كذلك
‫الحالة الطارئة ‫هي أنها لا ترد على هاتفها
‫أنا و(كونر) بحاجة إلى مترجم ‫وبما أنك تنطقين (كاستيو) بطريقة جيدة...
‫أنا شريكة إدارية لشركة محاماة عملاقة ‫أتظن أن لديّ الوقت لأكون مترجمتك؟
‫يجب أن يكون لديك الوقت، هذا إن أردت ‫الوفاء بمتطلب ساعات العمل المجانية
‫موكلنا في الـ8 من العمر ‫وهو فاتن جداً
‫- متى جلسة الاستماع؟ ‫- بعد يومين
‫أنوي الترافع على أساس ‫أنه يطلب اللجوء بسبب عنف العصابات
‫فكرة (كونر)، إنها ضعيفة، صحيح؟
‫المهم هنا هو أن ما من استراتيجية ستنجح ‫إذا لم يخبرنا بشيء
‫هل جئت إلى هنا ‫للهرب من الأشرار في بلدك؟
‫هل أخافوك؟
‫مهلاً، ماذا يرسم؟
‫أيمكنني رؤية رسمك؟
‫نعم؟
‫إنه رجل عصابات، إذا أرينا هذا للقاضي ‫سيثبت بأنه اضطُهد بسبب العنف
‫أتعرف هذا الرجل الذي يحمل المسدس ‫من المكان الذي تعيش فيه؟
‫"وكالة الهجرة والجمارك الأمريكية"
‫هناك عصابة، لكنها ليست المتوقعة
‫"هنا (فيفيان)؟ ‫سجل رسالة عند سماع الإشارة"
‫هل أنت ميتة في حفرة ما؟
‫هذا هو العذر الوحيد الذي سأقبله منك ‫لعدم معاودة الاتصال بي
‫أكرهك لأنك أقنعتني ‫بأن أبحث عن أبي
‫لأنني عثرت عليه... نوعاً ما ‫لأن سجلاته مفقودة
‫ورغم أنني أريد العودة ‫لعدم الاهتمام بالعثور عليه
‫أنت حثثتني على ألّا أفعل
‫هذا يعني أن كل الإحباط ‫الذي أشعر به بسببك أنت
‫- (ميكيلا)... ‫- اخلع بنطالك الآن
‫- أمي هنا ‫- يا إلهي! أين؟
‫ليس هنا في الشقة، بل في البلدة
‫إلى أي درجة هي غاضبة؟
‫غاضبة لدرجة أنها لا ترد على مكالماتي
‫أعرف فقط أنها هنا بسبب (أناليس)
‫- ماذا؟ ‫- ذهبت إليها أولاً، وهذا جنون
‫لكن، هذه هي أمي
‫حسناً، بما أننا متوتران...
‫ممتاز!
‫- "(غابرييل)" ‫- يا إلهي!
‫- ابتعدي، ابتعدي ‫- "أنا أسمعك"
‫- انتظري قليلاً ‫"افتح الباب يا ولد!"
‫مرحباً، سيدة (مادوكس)
‫أنا (ميكيلا برات)
‫- تسرني مقابلتك أخيراً ‫- هل تعيشين في هذه الشقة يا (ميكيلا)؟
‫لا، أنا لديّ منزل...
‫أعني... أتشاركه مع آخرين ولا أملكه ‫حمداً لله، لأنه مقزز
‫ما رأيك أن تذهبي إلى ذلك المنزل المقزز ‫لأتحدث إلى ابني؟
‫بالطبع، فقط... سررت...
‫شكراً، حسناً
‫أكنت ثملة صباح اليوم؟ ‫ألهذا نسيت أن تخبرينا بأن موكلنا طفل؟
‫أم أن هناك تلميحاً لسبب اختيارك لي ‫لمجموعة (كيه 5)؟
‫- كأن يكون (هيكتور) أخي أو ما شابه ‫- يأخذ المحامون ملفات قضايا ناقصة دائماً
‫ولا يقابلون موكّليهم ‫إلّا أول يوم في المحاكمة
‫أنت محظوظ لأنني تركتك تقابل (هيكتور) ‫قبل ذلك
‫ما تقولينه إذن هو أن علي إيجاد حل ‫لهذه القضية المستحيلة وحدي؟
‫مثل محامي حقيقي، اذهبا
‫- أخبرينا ما الخطب؟ ‫- ليس هناك خطب
‫حرفياً، كلما قلت لنا هذا ‫يكون هناك خطب كبير جداً
‫(فيفيان) هنا
‫لماذا لم تردي على مكالماتي؟
‫كنت أجوب مدينة لا أعرفها ‫ونفدت بطارية هاتفي
‫إذن، ليس لأنك كنت منتشية بالمخدرات ‫مع رجل ما؟
‫(غابرييل فنسنت مادوكس)!
‫أخبريني فقط لماذا ذهبت ‫إلى (أناليس) قبل الحضور إليّ
‫لأني افترضت أنك ستكذب، كما كنت تكذب ‫بشأن وجودك معها طوال هذا الوقت
‫إنها أستاذتي يا أمي
‫- أنا لست معها ‫- هذا يريح بالي
‫يعلم الرب أن هذا خطر ببالي ‫بالنظر إلى تصرفها في الماضي
‫لا تجعلي الأمر يخصها هي ‫هو الذي تركك
‫(سام)، هو من يجب أن تلوميه
‫أنا ألومهما الاثنين ‫خاصة الآن وهي تغسل دماغ ابني
‫جئت هنا للبحث عن إجابات، هذا كل شيء
‫إجابات كان بإمكاني تقديمها لك
‫كذبت عليّ بشأن هذا طوال حياتي
‫قلت لك دائماً إن والدك هجرنا ‫أين الكذب في ذلك؟
‫قلت إنه لم يعد قط لرؤيتي
‫- هذا صحيح، لم يعد ‫- لقد قابلته يا أمي
‫عندما كنت في الـ11 من عمري ‫جاء لرؤيتنا
‫"جدتي؟"
‫(غابرييل)؟
‫ادخل إلى هنا الآن
‫"ألم تخبرك جدتي قط؟"
‫- لا ‫- كوني صادقة
‫لم أعرف قط
‫أقسم لك على الإنجيل
‫لم أكن أريد أن تكتشف الأمر ‫بهذه الطريقة
‫- لم تريدي أن أكتشفه على الإطلاق ‫- لأني عرفت أنك ستتألم
‫وانظر إلى حالك الآن
‫الحقيقة هي أنني أبعدته عنك
‫لأنه...
‫لم يكن رجلاً صالحاً لي ولك
‫وتلك لم تكن الطريقة الصحيحة لتكبر
‫وأنت تتعلم كيف تكون رجلاً ‫من رجل سيئ
‫ربما كان ذلك خطأ، أنا آسفة
‫لكني هنا الآن ‫وسأخبرك ما تريد معرفته عن الرجل
‫الجيد والسيئ والبشع
‫فقط لا تبعدني عنك يا حبيبي
‫- أظن أن عليك الذهاب ‫- على جثتي
‫- (غاب) ‫- أحتاج إلى بعض الوقت
‫ما تحتاج إليه هو التحدث إليّ يا طفلي
‫أنا لست طفلك؟ ‫أنا رجل ناضج
‫وأصبحت هكذا بالرغم منك ‫وليس بفضلك
‫- هل بدت مدمنة مخدرات؟ ‫- بدت أماً
‫- كأم جاسوسة؟ ‫- ماذا؟
‫الأرجح أنها جاسوسة للشرطة الفيدرالية ‫مثل ابنها الجاسوس
‫- كف عن ذلك ‫- نعم، مستحيل أن ظهور زوجة (سام) الأولى
‫في الوقت ذاته الذي تلاحقنا فيه ‫الشرطة الفيدرالية أمر سيئ
‫- على الإطلاق ‫- ربما جاءت فقط لتزور ابنها
‫الذي تحبه وتشتاق إليه
‫انسوا الأمر ‫كنت أتحدث بشخصيتي القديمة
‫حسناً، أريد الاعتراف بشيء
‫- لكن عدوني بأنكم لن تخبروا (أناليس) ‫- (غابي) جاسوس
‫إنه ليس جاسوساً
‫إنه...
‫أخبرني بأنه قتل حبيب أمه
‫"دائرة الشرطة"
‫"الملف مغلق"
‫- مرحباً ‫- أين أنت؟
‫(بيتسبيرغ)، أبي يواجه مشكلة ‫مع سمسار مراهنات وأنا أساعده
‫"أنا بحاجة إلى مساعدتك، (فيفيان) هنا"
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم
‫أعطتني (أناليس) الملف الذي جمعته عنها
‫ما هذا الملف المغلق ‫في تقرير اعتقالها؟
‫- لم أعرف ‫- "أتظن أنك تستطيع أن تعرف؟"
‫سأتحقق من الأمر ‫عليّ إنهاء المكالمة
‫أنا هنا لأجل (لوريل)
‫لم أعد أستطيع البقاء جاهلاً ‫ما إن كانت بخير
‫أخبرني فقط بأنها بأمان
‫ما هذا؟
‫لعبة لتجعلني أصدق أنك لا تعرف مكانها؟
‫- لا أعرف ‫- وأنا أيضاً
‫- قلت الشرطة الفيدرالية الشيء نفسه ‫- (زافيار) أخذها، كلانا نعرف ذلك
‫لا تأتي إلى هنا مرة أخرى
‫ساعدني في العثور عليها
‫- وجدته، استخدمت طريقة تسلل قديمة ‫- (أوليفر)
‫ووجدت رسالة إخبارية ‫من سجن في (فرجينيا) تذكر والدك
‫اسمعي، "السجين (دي هالبيرن) ‫تلقى جائزة قيّم السجن"
‫"لإقامته فعالية خيرية عبر الإنترنت ‫تدعم ضحايا العنف المنزلي"
‫فعالية خيرية ‫هذا يبين أنه تم إصلاحه
‫- لا نعرف إن كان ذلك هو ‫- بل نعرف
‫(أوليفر)!
‫عيناه كعينيك
‫"سجن (ديرفيلد)"
‫"الإعلان عن جائزة قيّم سجن (ديرفيلد)"
‫إنه مفتاح صندوق أمانات ‫باسم (لوريل)
‫تتشاركه مع فرد من العائلة ‫أهو أنت؟
‫لا
‫(ساندرين)؟ (إكزافيار)؟
‫أفهم حالتك
‫ذلك الألم الذي تشعر به ‫تلك الوخزة في قلبك
‫أعيش مع ذلك الألم يومياً ‫منذ كانت (لوريل) طفلة
‫فكر كم ذلك مخيف
‫تستيقظ يوماً ما لتكتشف ‫كم تكرهك ابنتك
‫ما زلت لا أعرف السبب
‫أعرف فقط أنها أرادت عقابي ونجحت
‫- وانظر أين أنا الآن ‫- أنت جنيت هذا على نفسك
‫لا، (لوريل) فعلت هذا
‫والأرجح أن لديها الخطة ذاتها ‫لك ولـ(أناليس)
‫وأي شخص آخر ‫تتحدث إلى الشرطة الفيدرالية عنه
‫أكبر مأساة في هذا كله...
‫(كريستوفر)
‫حاولت إنقاذه ومنعها من تدميره ‫كما دمرت كل رجل آخر في حياتها
‫أنا و(دومينيك) و(ويس)
‫والآن أنت
‫إذا أردت أن تقلق على أحد
‫فاقلق على ذلك الولد اللطيف
‫سنقول إن (هيكتور) محمي ‫بقانون حماية ضحايا الإتجار بالبشر
‫ولماذا كانوا يتاجرون به؟ ‫لخدمة البيوت؟ لأغراض الجنس؟
‫إن كنت لا تعرف ذلك ‫فلا يمكنك إثبات وجود أغراض غير مشروعة
‫- سنستخدم القرار المؤجل للواصلين أطفالاً ‫- إنه صغير على ذلك
‫لدي الحل، نجعل (هيكتور) يعيد رسم هذا ‫من دون رمز وكالة الهجرة والجمارك
‫وبهذا، نثبت أنه تعرض ‫للاضطهاد والعنف في بلده
‫ستدرب طفلاً صغيراً ‫على الإدلاء بشهادة ملقنة؟
‫- أنت كنت ستفعلين هذا ‫- أنا لدي المهارة لكيلا يُكتشف أمري
‫وأنت لست كذلك ‫كلكم خيبتم أملي، انتهى الدرس
‫(غابرييل)
‫- ستعود لبيتك ‫- ماذا؟
‫لا أقصد إلى شقتك ‫بل إلى (شيكاغو) مع أمك
‫- هذا القرار ليس قرارك ‫- فكر في موكلنا
‫لعل ذلك الولد لا يريد شيئاً ‫أكثر من أن يكون مع عائلته
‫وها أنت تتخلى عن عائلتك
‫لقد أضاعت فرصتي في معرفة أبي
‫إذن سامحها، أنا جادة يا (غابرييل)
‫اسمع، صحيح أنها ارتكبت غلطة كبيرة ‫لكنها وهبتك الحياة
‫كانت منتشية بالمخدرات معظم حياتي
‫لأنها كانت تتألم ‫تماماً كما تتألم أنت الآن
‫فاذهب وكن الرجل الذي تظل تقول ‫إنك تريد أن تكونه
‫وسامحها
‫تعرف أنك تريد هذا
‫- أحتاج إلى لحظة يا (آشر) ‫- أعرف كيف نجعلهما يغادران
‫- (غابرييل) قتل حبيب (فيفيان) ‫- ماذا؟
‫نعم، أخبر (ميكيلا) ‫أو على الأقل، لمّح لذلك
‫هذا ينهي الأمر، صحيح؟
‫- لا يمكننا استخدام ذلك ‫- علينا فقط التهديد باستخدامه
‫لا يمكننا الاستمرار في إيذاء الناس ‫وعدم توقع أن يؤذونا
‫(إيه كيه)
‫ما حدث لـ(لوريل) و(كريستوفر) ‫لم يكن ذنبك
‫اذهب وساعد (كونر)، إنه بحاجة إلى هذا
‫- مرحباً ‫- أكره القول إني حذرتك من هذا
‫"ما معنى ذلك؟"
‫رئيستك الجديدة تجلس مع (فيفيان مادوكس)
‫أنا لا أعمل مع ابنك يا سيدة (مادوكس) ‫جامعة (ميدلتون) تشرف على عيادتنا التدريبية
‫علاقة البروفيسورة (كيتنغ) بالعيادة ‫هي سبب مجيئي إليك
‫- بصفتي أماً قلقة ‫- ما الذي يقلقك؟
‫سمعت بعض الشائعات
‫الناس يحبون تناقل الإشاعات ‫خاصة عن (أناليس)
‫إشاعات عن تورطها في أعمال غير مشروعة
‫ما زلت لا أفهم علاقة هذا بابنك ‫أو بشركتي
‫إذا اعتُقلت (أناليس كيتنغ) لممارسة أعمال ‫غير مشروعة وهي تعمل لديك
‫فستُقام دعاوى قانونية ‫وستدفع شركتك الكثير مقابلها
‫أعني، إذا تورط ابني في جرائمها ‫فسأقاضيك أنت
‫إنها (تيليسكو)
‫إنها غاضبة لأنني تسببت بطردها ‫من الشرطة الفيدرالية، لذلك أرسلت لي (فيفيان)
‫لا بد أنها تستخدم آخر ملاذ لها ‫إن كانت تستغل الزوجة السابقة لتوقع بك
‫ما الخطب؟
‫- أخبريني ‫- هل تخدعينني؟
‫أنا أحاول أن أكون صديقتك ‫لكنك تجعلين الأمر صعباً جداً
‫- لست أنا من تخفي الأسرار ‫- حقاً؟
‫لأنني تسترت عليك عندما ذهبت ‫إلى المنتجع في (كاليفورنيا)
‫بينما كنت أنا هنا ‫أخضع للتحقيق من الشرطة الفيدرالية
‫هم يظنون أنني قتلت (إيميت) ‫والآن أنت تتهمينني بهذا؟
‫لا، لا
‫لماذا لم تخبريني بأنك ستقابلين (فيفيان)؟
‫لأنني آخر مرة نقلت إليك خبراً سيئاً ‫انتهى بك الأمر في مركز لإعادة التأهيل
‫أنا واحدة من أصدقائك القلائل هنا
‫وأنت تحتاجين إليّ أكثر مما أحتاج إليك
‫- لكن إن كنت لا تستطيعين الوثوق بي... ‫- أستطيع
‫وأنا أثق بك
‫شكراً
‫- مرحباً، أين أنت؟ ‫- (فرجينيا)
‫- "ماذا؟" ‫- أبي مسجون هنا، ربما
‫أنا في انتظار الموظف ليخبرني ‫فهل يمكنك إلهائي؟
‫- "كيف سارت الأمور مع والدتك؟" ‫- ليس بشكل جيد
‫إلى درجة أن (أناليس) ‫أخبرتني بأن عليّ العودة للديار
‫- هل توافقينها؟ ‫- أظن هذا قرارك أنت فقط
‫صحيح
‫هل تحاولين إبعادي؟
‫لأني كنت أفكر بأن ما بيننا حقيقي ‫وإن لم يكن هذا شعورك...
‫- آنسة (برات)؟ ‫- سأتصل بك لاحقاً
‫خبر سار، سجلاتنا تبين أن (دي هالبيرن) ‫هو (دوايت هالبيرن) الذي تسألين عنه
‫- أهو هنا؟ ‫- كان هنا
‫تم نقله إلى سجن (موهاك) قبل عامين
‫- أين يقع؟ ‫- شمال (نيويورك)
‫"إنشاء وثيقة جديدة"
‫"شكوى جنائية جديدة ‫قضية حكومة (بنسلفانيا)"
‫"اسم المتهمة (فيفيان مادوكس) ‫قضية حيازة كوكايين"
‫"طباعة تقرير الاعتقال"
‫- "(فيكتوريا كروذرز)، مساعد المدعي العام" ‫- "هذه كمية صغيرة من الكوكايين"
‫لماذا سنحاكم الآنسة (مادوكس) على هذا؟
‫لست متأكدة أننا سنفعل ‫لكن إلى أن أعرف ما الملف المغلق
‫لا يمكنني تقديم توصية لرئيسي ‫بعمل هذا أو بتركه
‫- من رئيسك الآن؟ ‫- (ستيفنز)
‫يريد أن نضغط على المجرمين الصغار
‫وهكذا، ها أنا هنا
‫هذا ملف (فيفيان) الفيدرالي ‫استطعت فتحه
‫إنها تحت إطلاق سراح مشروط ‫بتهمة مخدرات، الميثامفيتامين
‫- نعرف هذا من قبل ‫- لكن لم نكن نعرف لماذا؟
‫هنا
‫تم القبض عليها للاتجار بالمخدرات ‫العام الماضي
‫ليست في وضع يسمح لها بتهديد أحد
‫كيف حصلت على هذا؟
‫- لا يهم ‫- (بوني)، لا يمكنك الاستمرار في عمل هذا
‫- لا بأس ‫- أتريدين أن تموتي؟
‫معالجتي في مركز إعادة التأهيل ‫قالت إنني سأموت إذا واصلت هذا
‫إصلاح مشاكل الآخرين ‫بدلاً من إصلاح مشاكلي
‫والآن أنت تفعلين هذا أيضاً
‫لماذا عدت؟
‫حقاً
‫وإياك أن تتجرئي على القول ‫إنك عدت لأجلنا
‫لماذا؟ ألا يمكنك تقبّل حقيقة ‫أنني أحبك؟
‫أعرف أنك تحبينني
‫لكني أريد أن تحبّي نفسك أيضاً
‫أنت تقولين لي ذلك؟
‫إنهم قادمون للنيل منا يا (بوني)
‫إنه أمر مؤكد، لكن السؤال هو متى
‫أين هي في (المكسيك)؟
‫في (سينالوا)؟ هنا؟ ‫هل العصابات هنا؟ الأشرار؟
‫مرحباً، جئت حاملاً الهدايا
‫شطيرة الجبن واللحم لغة عالمية
‫ماذا سأفعل؟ ‫ليس لدي ما أقدمه للقاضي غداً
‫انتظر، هذه ليست الهدية الوحيدة ‫التي هربتها إلى الداخل
‫كيف فعلت ذلك؟
‫أنا أخرق القوانين، ألم تسمع؟
‫وقمت أيضاً بتحميل تطبيق للترجمة
‫(هيكتور)، هذا ليس...
‫- يا إلهي! ‫- "(هيكتور)، صغيري، هل أنت بخير؟"
‫"هل أنت بأمان؟"
‫اسمها (ماريسول) ‫وهي تتحدث الإنجليزية
‫ليس بشكل رائع، أفضل مني في الإسبانية ‫لكن المهم أنها هنا
‫- أين؟ ‫- في (ماريلاند)
‫جاءت العام الماضي لتعمل، ثم أرسلت ‫في طلب (هيكتور) عندما أصبح لديها نقود
‫"كان مع أناس آخرين من بلدته ‫لكنهم تفرقوا عند الحدود"
‫سنحضر (ماريسول) لتشهد لصالحه، صحيح؟
‫أعني أنها تستطيع التحدث ‫عن عنف العصابات في بلدهما
‫- لا يمكنك أن تطلب منها عمل ذلك ‫- "لماذا؟"
‫لأن إدارة الهجرة والجمارك ‫تستخدم الأطفال أمثال (هيكتور) طعماً
‫لاعتقال الأهالي غير الموثقين
‫- سيتم ترحيلهما الاثنين ‫- حسناً، ماذا سنفعل؟
‫"عليك التفكير في خطة ثانية"
‫- هل أنت جادة؟ أحتاج إلى مساعدتك ‫- (كونر)، ستتخرج بعد 3 أشهر
‫لن أكون معك بعد ذلك ‫لأعطيك كل الإجابات
‫لذلك عليك اعتياد ذلك الآن
‫- نصف غرام ‫- 50
‫- احتفظي بالباقي ‫- شكراً
‫(أناليس)؟
‫- أين كنت بحق الجحيم؟ ‫- تورط أبي في بعض المشاكل
‫وأنا أيضاً
‫(فيف) هنا وأريد أن تساعدني ‫في التخلص منها
‫هذا ميثامفيتامين
‫عليك أن تدسه لـ(فيفيان) ‫وأنا سأتولى الباقي
‫(فرانك)
‫لا نعرف ما الفخ الذي تنصبه لنا ‫الشرطة الفيدرالية الآن
‫- علينا التصرف بذكاء ‫- أين كنت حقاً؟
‫إنه لصندوق أمانات
‫وجدته في غرفة (لوريل)
‫هناك شخص آخر واحد فقط ‫يمكنه الوصول إليه، فرد في العائلة
‫- ظننت أنه (هورهي) ‫- ليس هو
‫- أعرف ذلك الآن ‫- إنه (ويس)
‫كتبته كله، كل ما أعرفه
‫لدي نسخة أخرى في صندوق أمانات
‫مكالمة هاتفية واحدة ‫ويُرسل إلى الشرطة
‫- ماذا يوجد فيه؟ ‫- كل شيء على الأرجح
‫(سام) و(ربيكا)، كل شيء
‫سأجد طريقة للوصول إليه
‫سأجد طريقة، دائماً أفعل
‫ألديك شاهد تريد استجوابه ‫يا سيد (والش)؟
‫نعم يا سيادة القاضي، أريد استدعاء ‫عميل وكالة الهجرة والجمارك
‫(زاك ميلز) لمنصة الشهادة من فضلك
‫هذا دورك
‫- للعلم، أنا لا أوافق على هذه الخطة ‫- أي خطة؟
‫"وكالة الجمارك والهجرة"
‫- لا، لا، لا ‫- اهدأ يا (هيكتور)، لن يؤذيك أحد
‫لا تدعيه يأخذني أرجوك!
‫سيد (والش)، أيمكنني اقتراح استراحة؟
‫هذا ليس ضرورياً يا سيادة القاضي
‫هذا الرجل ليس عميلاً حقيقياً ‫في وكالة الهجرة والجمارك
‫لكن رد فعل (هيكتور) حقيقي تماماً
‫- هل دربته؟ ‫- كيف؟
‫(هيكتور) لا يستطيع حتى التحدث بسبب الصدمة ‫التي عاناها داخل مركز الاحتجاز
‫آنسة (برايس) ‫هل أنت مشتركة في هذه التمثيلية؟
‫لا يا سيادة القاضي، كان هذه فكرتي أنا
‫وذلك لتوضيح أهوال ‫الظروف المعيشة غير الإنسانية لموكلي
‫ظروفه المعيشية ليست القضية هنا
‫المادة 37 من ميثاق (الأمم المتحدة) ‫لحقوق الطفل ينص على...
‫"يجب ألّا يتعرض أي طفل للتعذيب"
‫بموجب ذلك المعيار وحده ‫يستحق موكلي منحه اللجوء
‫ابحث في غوغل ‫عن "(كورماتسو) رئيس القضاة، منفر"
‫- لتأمين حدودنا ‫- في قضية (روبرت) ضد (سيمنز)
‫قالت المحكمة العليا إن المعايير الدولية ‫تهم في طريقة معاملة الأطفال
‫والمحكمة العليا أوضحت أيضاً ‫أن تلك المعايير ليست ملزمة
‫العام الماضي فقط، كتب رئيس القضاة ‫أن الإقامة الجبرية للأمريكيين اليابانيين
‫في الحرب العالمية الثانية ‫كانت منفرة أخلاقياً
‫انظري إلى هذا الولد، أيمكنك القول صدقاً ‫إن الظروف التي نضعه فيها ليست منفرة أخلاقياً؟
‫سيادة القاضي، ملاحظات رئيس القضاة ‫كانت عن (كورماتسو)
‫- وهي قضية لم تُلغ قط ‫- دعوني أقرأ نص رئيس القضاة
‫"(كورماتسو) ظلم ظلماً فادحاً ‫يوم تقرر ذلك"
‫"لقد رُفض في محكمة التاريخ"
‫"ولا مكان له في القانون بموجب الدستور"
‫نحن نتحدث عن مراكز تفحص المهاجرين ‫وليس عن معسكرات زمن الحروب
‫نتحدث عن جمع أطفال أبرياء ‫على أراض أمريكية
‫وحبسهم وراء أسلاك شائكة
‫كيف يختلف ذلك عما فعلناه باليابانيين؟
‫- سيد (والش)، أنا أقدّر وجهة نظرك... ‫- على الأقل، 6 أطفال غير أمريكيين
‫- ماتوا في سجن وكالة الهجرة ‫- سيد (والش)، دعني أتحدث
‫- وأرفض الانتظار حتى يموت موكلي... ‫- (كونر)، توقف
‫بسبب الإهمال والقسوة اللذين عانى منهما ‫على أيدي الحكومة الأمريكية
‫أنا أتفق معك يا سيد (والش)
‫ورغم أن لا أحد كان لديه الإبداع ‫لاستحضار هذه الأسبقيات
‫إلا أني لا أستطيع السماح لها ‫بحسم هذه القضية
‫- سيادة القاضي... ‫- ما يمكنني عمله هو إصدار تأجيل
‫بناءً على الحالة النفسية لموكلك
‫آنسة (فورد)، أرجو أن تنسقي ‫مع مكتب إعادة توطين اللاجئين
‫- لوضعه في الرعاية البديلة ‫- ليس هناك أساس قانوني لهذا
‫ما لم تستطيعي إعطاء تبرير قانوني ‫لتعذيب الأطفال، فقد خسرت
‫سيد (والش)؟
‫أحسنت
‫أريد أمي
‫تحدثت إلى أمك للتو ‫وتقول لك إن عليك أن تكون شجاعاً
‫أخبريه بأنني سأحصل لأمه ‫على حق اللجوء
‫حسناً، أعرف أنك تشعر بالثقة بنفسك...
‫اسمعيني، (ماريسول) تستطيع ‫أن تشهد فعلياً على عنف العصابات
‫وإذا حصلنا لها على لجوء ‫سيكون سهلاً أن نحصل على لجوء لـ(هيكتور)
‫هل تكون بهذا التغطرس ‫في وجود (أناليس)؟
‫تعرفين أنها فكرة جيدة، أخبريه
‫اسمعني
‫سنفعل كل ما في وسعنا ‫لنجمعك مع أمك من جديد قريباً
‫هل تعدينني؟
‫نعم يا (هيكتور)
‫أعدك
‫أيستطيع (كونر) أن يفعل ذلك حقاً؟
‫احتمال بعيد جداً
‫انتظر، انتظر، أنا (ميكيلا برات)
‫قدت سيارتي 7 ساعات ‫لأقابل موكلي (دوايت هالبيرن)
‫نغلق الساعة الـ5 والساعة الآن 5:3 ‫ولا أتقاضى أجراً على الوقت الإضافي
‫(دوايت هالبيرن) ليس موكلي، إنه أبي
‫لم أقابله قط
‫وحتى 3 أيام مضت ‫لم أكن أريد مقابلته
‫إنه...
‫إنه لا شيء بالنسبة لي، شخص غريب
‫لم أهتم أن سجلاته فُقدت ‫في النظام الغبي
‫لكني بعد ذلك وجدته
‫لا يمكن فقدان إنسان ‫هذا ليس أمراً وارداً
‫إنه رجل وليس ملفاً
‫حتى إن كانت (أمريكا) ‫لا تريد أن نعرف الفرق لأني...
‫عثرت عليه
‫إنه هنا
‫أبي هنا ‫ولا أريد أن أنتظر ليلة أخرى لأقابله
‫أرجوك
‫أنت مدين لي بصندوق جعة
‫- علينا التحدث ‫- دعني أخمن
‫(تيغان) من الاستخبارات الروسية
‫(تيغان) ليس من يقلقني أمرها الآن
‫(فيفيان) تتحدث إلى الشرطة الفيدرالية
‫ابنك قتل حبيبك
‫إذن، الأمر صحيح ‫أنت يائسة جداً كما قالت (هانا)
‫أما زلت أنت و(هانا) على اتصال؟ ‫أبلغي تحياتي لتلك الساقطة
‫- فلنتصل بها الآن ‫- فلنفعل
‫- فلنخبرها الحقيقة عن ابنك ‫- أنت تعتاشين من الكذب يا (أناليس)
‫- تماماً كما تكذبين بشأن هذا ‫- لا، أنا أتصرف بلطف
‫لأني لا أبلغ هذه المعلومة ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫إذن، ليس حتى للشرطة ‫ستذهبين مباشرة لمكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫أنا أحذو حذوك ‫هل تضعين جهاز تنصت الآن؟
‫لأن هذا سيكون مؤسفاً جداً
‫سماعهم كيف دس ابنك لحبيبيك ‫الأقراص التي قتلته
‫- لم يحدث ذلك ‫- لأنك أنت الفاعلة؟
‫- (بول) أخذ جرعة زائدة ‫- (غابرييل) أراد أن يفعل ذلك
‫ولا أحد يعلم ماذا سيفعل به الفيدراليون ‫عندما يكتشفون الأمر
‫وقد يقررون حتى أنه هو المجرم ‫وليس أنا
‫ما الأمر؟ هل لديك معلومات أكثر ‫عن قضية (رون)؟
‫بعض المعلومات
‫بسبب اتهامات الحاكمة ضده ‫والشكوك المحيطة بموته
‫يتحرى فريقي عن هذا المكتب ‫بتهمة الفساد
‫- افترضت هذا ‫- حقاً؟
‫لماذا إذن لفقت ملف القضية ‫الخاص بـ(فيفيان مادوكس)؟
‫أنا آسفة
‫كنت أحاول البحث عن شيء ‫يثبت أن (رون) كان بريئاً
‫وعرفت أنه كان يتحدث ‫إلى ابنها (غابرييل)
‫فظننت أن الضغط على أمه...
‫سيكشف عن شيء جديد
‫- كان قراراً فظيعاً مني ‫- وغير قانوني
‫- حسناً، سأفعل ما تريدانه مني ‫- لا شيء
‫تم إنهاء عملك ‫في مكتب المدعي العام
‫ويسري ذلك فوراً
‫- ماذا تريدين مني يا (أناليس)؟ ‫- الأمر بسيط، خذي ابنك وارحلي
‫- هذا كل ما أريده ‫- إذن، اعتذري له لأن هذا ما يريده
‫- هل ستقولين لي أنت ماذا يريد؟ ‫- أنا أقول لك أن تعودي إلى بلدتك
‫بدلاً مما يحدث هنا أياً كان ‫لأنني لا أفهم
‫تأتين إلى هنا لتدميري، لماذا؟ ‫لأني سرقت زوجك قبل 25 عاماً؟
‫انسي ذلك
‫أتعرفين كم أحببت ‫أن آتي إلى هنا وأخبرك
‫كم كانت حياتي رائعة منذ (سام)
‫وكيف تعرضت للخيانة لكني بقيت قوية ‫لأني كالسحر
‫وأن كل ما كان عليّ عمله ‫هو النظر إلى عينيّ طفلي
‫ومعرفة أنني نلت النصيب الأفضل
‫لكن الأمور لم تسر معي ‫على ذلك النحو يا (أناليس)
‫(سام) كان هو السحر
‫أنت أيضاً شعرت بذلك
‫رجل لا يراك ويرى تلك البشاعة ‫في داخلك وحسب
‫بل يرغب بك أكثر لأجلها
‫(سام) أرادني وكأنني بلغت الكمال
‫كل ما فيّ، كأني كاملة
‫لا يمكن أن تنعمي بذلك الشعور ‫ثم تبقين على ما يرام عندما يتلاشى
‫إنه شعور مروع، موت
‫وأنا ألوم (سام) بالطبع ‫هو الذي خان عهودنا
‫لكني ألومك أيضاً
‫- أنا آسفة ‫- اخرسي بحق الجحيم
‫رأيتك خارجة من مكتبه
‫ورأيت الطريقة ‫التي كان ينظر بها إليك مبتسماً
‫وعرفت أنك أنت، الزوجة
‫ونظر إلي بالطريقة ذاتها ‫في إحدى جلساتنا، الابتسامة ذاتها
‫وعرفت أنه أرادني
‫فسمحت له بتقبيلي
‫هذه هي الحقيقة يا (فيفيان)
‫لقد لاحقني، وأنا مريضته
‫ويعلم الرب ‫أني كنت أستطيع الرفض، لكن...
‫احتجت إلى أن يراني ‫لأشعر بأن لي قيمة
‫والآن انظري إلينا، امرأتان سوداوا البشرة
‫نتخلى عن كل شيء لأجل رجل يرانا ‫في عالم لا يرانا
‫إنه ليس السحر يا (فيفيان) ‫إنها كذبة
‫وجدناه
‫مرحباً، أريد الوصول إلى صندوق أمانات
‫- اسمك؟ ‫- (ويس غيبنز)
‫أيمكنك أن تخبرني من آخر شخص ‫فتح هذا الصندوق؟
‫(لوريل كاستيو)
‫- متى؟ ‫- قبل 3 أيام
‫إذن، أنت قاتل الآن
‫- ماذا؟ ‫- (بول)
‫ما الخطب؟
‫- هل كنت تعرفين؟ ‫- أعرف ماذا؟
‫أبي ميت
‫مات في السجن العام الماضي ‫إثر جلطة
‫كان يمكنني أن أقابله لو أخبرتني
‫لكنه مات وفات الأوان
‫أنا تأخرت، وأنت السبب في ذلك
‫لذلك أنا أكرهك
‫أكرهك، أكرهك كثيراً، أكرهك
‫أكرهك
‫ماذا دهاكم؟
‫أنا على وشك أن أصبح محامية عظيمة ‫وأعرف حقوقي
‫- آنسة (برات)... ‫- سأقاضيكم، بدءاً بالشرطي الذي اعتقلني
‫الذي كانت قراءته لحقوقي عند الاعتقال ‫فيها خلل منذ البداية
‫لدينا مخبر ميت يا (ميكيلا)
‫وبصمات أصابعك تتطابق ‫مع البصمات على سلاح الجريمة
‫لا هروب بعد الآن
‫انتهى كل شيء
‫أريد محاميتي
Null69