جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated BY R@ghd@
هنا ، في سن الـ39
انا بدأت اتقدم بالعمر
بينما كنت مستلقياً في تلك الساعة المظلمة
انا كنت مذعور لأدرك
بأن شيء ما مقرف بداخلي
قد مات تماماً
انا شعرت مثل الزوج عندما يشعر
في السنة الرابعة لزواجهُ
الذي يدرك فجأة بأنه لم تعد لديه رغبة
او حنان او احترام لزوجته الحبيبة
لقد كنا في هذا معاً انا والجيش
منذ اول مغازلة حتى الان
حيث لم يبقى شيء لنا
بأستثناء سندات القانون ، الواجب و العرف
كنا نغادر ذلك اليوم وانا فكرت
مهما كانت مشاهد الخراب الموضوعة امامنا
انا لا اخشى واحدة اكثر وحشية من هذه
يسار ، يمين ، يسار ، يمين يسار ، يمين
لذا في هذا الصباح من تحركاتنا
انا كنت غير مبالياً بالكامل لوجهتنا
يمكنني متابعة عملي
لكن يمكنني ان احضر لها شيء اكثر من الرضا
عندما سرنا إلى هذا المعسكر في شتاء عام 1943
انا جئت برفقة مجموعة من الرجال اقوياء ومتفائلين
الثرثرات انتشرت بينهم بأننا كنا في اخر
عبور لنا إلى الشرق الاوسط
لكن الاسابيع قد مرّت والثلج بدأ بالزوال
انا رأيت خيبة أملهم تتحول إلى الاستسلام
وانا ، الذي يتوجب عليه وضع قلبه فيهم مع كل قانون
كيف يمكنني مساعدتهم؟ من يمكنه مساعدتي قليلاً؟
صباح الخير يا سيدي
صباح الخير أيها الرائد كيف حال الانتقال؟
المخازن الاخيرة جاهزة للتحميل في الساعة الثالثة يا سيدي
جيد ، هل ظهر السيد هوبر؟
انا لم اراه في هذا الصباح على الاطلاق يا سيدي
اوه
هل تم ادخال ذلك في السجل؟
ريح في الليل يا سيدي؟
ذلك يفي بالغرض
صباح الخير يا هوبر - صباح الخير يا سيدي -
اود التكلم مع السيد هوبر ايها الرائد
جيد جداً يا سيدي
أين كنت بحق السماء؟
لقد اخبرتك ان تفتش الخطوط
هل انا متأخر؟ انا اسف
انا استعجلت بتحضير المعدات الخاصة بي
لهذا السبب انت لديك خادم
حسناً ، افترض إنك على حق ، بالمعنى الدقيق للكلمة
لكن انت تعرف كيف هو الامر هو لديه اعمالهُ الخاصة ليقوم بها
المشكلة في ديزموند
هو إن كنت في الجانب الخاطئ منهُ
هو يأخذها مني بطرق أخرى
انا لست متفاجئ إن كنتِ تعرفهُ جيداً
شارة القبعة يا هوبر
نعم
اوامر القيادة
يتوجب ازالة جميع العلامات المميزة
اوه
ولماذا ترتدي كل تلك المعدات على اي حال؟
انت لست في مجموعة الاستطلاع
انا كذلك
الست كذلك؟
بالطبع انت لست كذلك
لقد تغيرت الاوامر
الا تقرأ لوحة اعلانات الفرقة ابداً؟
انت لا تعني إنهم قد غيروها جميعها مجدداً
ها انت ذا
حالة فوضى نموذجية
قصور كلي
لا يمكنهم النجاة بفعلتهم هذه في العمل ، يمكنني ان اخبرك بذلك
هوبر ، هل تمانع بتفتيش الفرقة "د" الان؟
حسناً
بحق الرب لا تقل حسناً
انا اسف
انا احاول ان اتذكر ذلك
إنها زلة فقط
لقد جاء القائد يا سيدي
شكراً لك أيها الرائد
صباح الخير يا سيدي
حسناً يا رايدر هل كل شيء منسق هنا؟
نعم ، اعتقد يا سيدي
تعتقد؟ عليك معرفة ذلك؟
هل تم ادخال هذا في اضرار الثنكات؟
ليس بعد يا سيدي - ليس بعد؟ -
انا اتساءل متى كان سيحدث هذا لو لم اراها
ما هذا
انظر إلى هذا
الانطباع الجيد الذي تعطيه
للكتيبة التي تسيطر علينا
الا تعلم ما الذي يحدد مستوى الكتيبة؟
الطريقة التي يتركون المعسكر بها يا رايدر
نعم ، هذا سيء يا سيدي
إنه شيء مخزي
رؤية كل شيء هنا محروق قبل ان نرحل
جيد جداً يا سيدي
أيها الرائد ، هلا ارسلت إلى كتيبة النقل
واخبر كابتن براون إن القائد
يود ان يتم تطهير هذا المكان جيداً؟
نعم يا سيدي
ذكرني يا رايدر
ماذا كنت انت في الحياة المدنية؟
لقد كنت رساماً يا سيدي
لم يكن ينبغي عليك يا سيدي فعل هذا لم يكن عليك فعل هذا حقاً
إن هذه ليست نفاياتنا
ربما هو ليس كذلك يا سيدي لكنك تعرف كيف هو الامر
إن كنت على الجانب الخطأ من كبار الضباط
سوف يأخذون ذلك منك بطرق اخرى
إن هذا سري للغاية
اذا رأيت اي من اتباع المعسكر الاناث عند وصولنا
يجب ان اعلم إنه كان هنالك تسرب
نعم يا سيدي سنرى إن هنالك اوامر جديدة
لقد اتصلت بزوجتي ليلة امس
ليس لديها ادنى فكرة عن مكاني
هذا لا يعقل
إنها المرة الثالثة التي يمسكون بنا هذا الاسبوع
إنهم يركزون عليك أيها الفتى الكبير
بالمناسبة ، كيف هي العائلة؟
يبدو إن الاطفال صعبين قليلاً
تقول جنيفر إنهم يتحول إلى وحوش دائماً
بمجرد أن تنتهي اجازتي
ذلك الضابط الشاب الذي هناك هل هو احد رجالك؟
نعم يا سيدي - ما اسمه مجدداً؟ -
الملازم هوبر يا سيدي
شعره يحتاج إلى قص
إنه في حالة لا تسمح له بالذهاب إلى المقر الرئيسي الجديد
سأخبره يا سيدي
هذا النوع من الاشياء يا رايدر
الذي يخذل الكتيبة
إنه كذلك يا سيدي سأتأكد من حدوث ذلك
يا الهي الضباط الذين يرسلوهم إلينا الان
في الفوج العسكري الاخير ، إن كان احد الضباط ينوي
الذهاب إلى المقر الرئيسي الجديد بهذا الشكل تقوم العناصر الاخرى
سيقومون بحلق شعرهُ بشكل جيد
هل كانوا يفعلون ذلك يا سيدي؟
سأخبرك بشيء ما يا رايدر
انا لا انوي تعريض
سمعتي المهنية للخطر
عن طريق المظهر المهمل لضباطك المؤقتين
العريف ديكن؟ - نعم يا سيدي -
احضر لي مقصات - جيد جداً -
الملازم جيمس؟ - سيدي؟ -
قص شعر ذلك الرجل
سيدي؟
انا قلت قص شعر ذلك الرجل
انا اسف يا سيدي انا لا افهم جيداً
هل هذا امر يا سيدي؟
إنها رغبة قائدك
وهذه افضل انواع الاوامر التي اعرفها
هيا اجعلهُ مرتباً
نحن سنقوم بترتيبك قليلاً
اجلس يا سيد هوبر
مقصك يا سيدي
اعطه للملازم جيمس
ألا يمكنك فهم الامر؟ انتهي من الموضوع
هيا ، ابدأ بقصهُ
تابع ، استمر في هذا
قصهُ
الكتيبة تسير
الكتيبة تضع السلاح على الكتف
الكتيبة ستتحرك إلى اليسار بشكل ثلاثيات
استديروا إلى اليسار
الكتيبة ، على اليسار بخطوة سريعة
انا اسف بشأن شعرك يا هوبر
لا بأس
إنه ليس نوع من الاشياء
الذي اعتدنا على حدوثهُ في هذا الفوج
لا ضغائن يمكنني تحمل بعض الاغاظة
انا اقول ، هل هناك فكرة إلى اين نحن ذاهبون؟
كلا
هل تعتقد إنه شيء حقيقي؟
كلا
مجرد رفرفة اخرى؟
نعم
الجميع كانوا يقولون إننا سنقوم بذلك
انا لا اعرف بماذا افكر حقاً
يحدث ذلك في كثير من الاحيان
لم اكن اجادل في ذلك
ثلاث مرات في الاشهر الستة الماضية
هذا يبدو سخيقاً جداً بطريقة ما كل هذا التدريب والتمرين
إن لم نذهب للتنفيذ
لا ينبغي ان اقلق يا هوبر
سيكون هناك ما يكفي للجميع في الوقت المناسب
انا لا اريد الكثير كما تعلمون
يكفي القول إنني كنت فيها
♪ اطلقت الغاز الليلة الماضية ♪
♪ واطلقت الغاز الليلة التي قبلها ♪
♪ وسنقوم بأطلاق الغاز هذه الليلة ♪
♪ وبعدها لن نطلق الغاز مرة اخرى ♪
عندما اطلقنا الغاز ، لقد سئمنا ♪ كما يمكن ان نكون
♪لا يمكننا ايقاف الهجوم الخاطف من المانيا العليا ♪
♪ انهم فوقنا ، انهم فوقنا ♪
ما الذي يحدث؟
لقد تم رشنا بغاز الخردل السائل
إنها مزحة القائد
هوبر ، هل يمكنك رؤية تلك النوافذ التي اغلقت؟
تحقق من عدم وجود اصابات
واكتب لي تقرير مختصر للحالة
الكتيبة "سي" يتقدمون قليلاً يا سيدي
خذوا الفرع الذي على اليمين
سترون مكان نفايات في الطريق
صباح الخير يا رايدر هل يمكنك ان تقلني؟
على ما يبدو إنه ليس معسكر سيء
منزل خاص كبير وبحيرتين او ثلاثة
يبدو إننا قد نحصل على بعض البطات إن كنا محظوظين
ممتاز إلى الخلف يا هوبر
صباح الخير يا هوبر
خطوة سريعة
صحيح ، جميعاً تحركوا
صباح الخير ايها الرقيب - صباح الخير يا سيدي -
هل يعرف أي احد أين نحن؟
ليس فعلياً يا سيدي
لكنني سمعت شخص ما قد ذكر اسم المنزل
إنه منزل يدعى برايدزيد
يمكنك رؤيته من هنا
ثكنات كبيرة وضخمة
شكراً لك أيها الرقيب تابع
شكراً لك يا سيدي
حسناً ، جميعاً
الى الامام ، هيا
كان كما لو ان احدهم قام بأغلاق الجهاز اللاسلكي
والصوت كان يصرخ في اذني
بلا هوادة ، بفارغ الصبر لأيام تتجاوز العدد
تم قطعه بشكل مفاجئ
متبوع بصمت هائل
فارغ في البداية لكن مليء بشكل تدريجي
بأصوات جميله ، طبيعية ومنسية منذ زمن طويل
هو عندما ذكر الاسم لقد كان مألوفاً جداً بالنسية لي
اسم مشعوذه لهذه لقوة القديمة
ألتي في صوتها فقط
اشباح لتلك الاعوام المسكونة
قد بدأت بالتحليق
إلى أين انت ذاهب يا هوبر؟
الكتيبة "ب" قد اعفتنا
لقد ارسلت الشبان لينظفوا انفسهم
جيد
مركز القيادة العسكرية قادمون الاسبوع المقبل
قد تطفلت حول المنزل
إنه مزخرف جداً ، كنت سأسميه هكذا
والامر الغريب هو
هنالك نوع من كنيسة كاثوليكية مرتبطة به
القيت نظرة للداخل
كان هناك نوع من الخدمات يجري
الكاهن ورجل مسن واحد
انا شعرت بالارتباك
في مجال عملك أكثر من عملي
هنالك ينبوع كبير مخيف في الخلف
قد نُحت على جميع الصخور رجال مع ابواق
انت لم ترى شيء مشابه له من قبل
نعم يا هوبر انا رأيت
لقد كنت هنا من قبل
حسناً ، انت ستعرف كل شيء عنه بعد ذلك
انا سأذهب وانظف نفسي
سأراك يا رايدر
لقد كنت هناك من قبل
انا اعرف كل شيء بشأن ذلك
اولاً مع سباستيان قبل أكثر من عشرين عام
في يوم عديم السحب في شهر حزيران
في ذلك اليوم ايضاً أنا جئت من دون ان اعرف الوجهة
اكسفورد ، في هذه الايام كانت لا تزال مدينة بحرية
عندما كانت الكستناء لا تزال وردة والاجراس ترن
بصوت عالِ وواضح فوق الجملونات والقباب
كانت تنفث الهواء الرقيق لقرون من الشباب
وكان ذلك الصمت هو الذي اعطى الصدى لضحكاتنا
وجملها بفرح على الضجة المتداخلة
لقد كان الاسبوع الثامن
هنا ، قد جاء حشد من الجنس البشري
اصداء المتسولين قد اخترقت كل الاماكن
والكلية الخاصة بي لم تكن استثناءاً
لقد كانت لدينا حفلة راقصة
صباح الخير يا لونت
صباح الخير يا سيد رايدر
شكراً لك
السادة الذين لا يوجد معهم سيدات
مطلوب منهم ان يتناولوا الطعام في الخارج قدر المستطاع
في الايام القليلة المقبلة
هل ستتناول الغداء؟
كلا يا لونت
إنهم يقولون ، لأعطاء الخادم فرصة
أي فرصة
يتوجب علي شراء وسادة الدبابيس لحجرة الايداع الخاصة بالنساء
ما الذي يريدونه من الرقص؟
انا لا ارى سبب لذلك
لم يكن هنالك رقص من قبل في الاسبوع الثامن
كما لو كان الشاي والنهر غير كافياً
إذا سألتني يا سيدي فأن كل ذلك كان بسبب الحرب
لم يكن من الممكن حدوث ذلك لكن من اجل هذا
الان ، النبيذ في المساء
رجل او اثنين على الغداء
بأمكاني رؤية الاستدلال
لكن ليس الرقص
لقد احضروا هذا معهم من الحرب
لقد كانوا مسنين جداً
لم يعرفوا ، وإنهم لن يتعلموا
خذ بكلامي
وهناك البعض يذهبون للرقص
في المدينة عند المسونيين
لكن المراقب سيحصل عليها سترى ذلك
ها هو السيد سباستيان
حسناً ، يجب ألا اقف هنا واتحدث
ليس مع وسادة الدبابيس التي علي احضارها
صباح الخير يا لونت
تشارلز ، ما الذي يحدث في جامعتك؟
هل هناك سرك؟
لقد رأيت كل شيء بأستثناء الفيلة
يجب ان اقول ، إن اكسفورد بأكملها
تصبح غريبة بأكملها بشكل مفاجئ
الليلة الماضية ، كانت متكظة بالنساء
انت ستأتي معي على الفور بعيداً عن دائرة الخطر
لدي سيارة في الخارج سلة من الفرولة
وزجاجة من شاتو بيرغي
حيث إنه نبيذ لم يسبق لك ان تذوقته ، لذا لا تتظاهر
إنه جنة مع الفروالة
يتوجب علي الذهاب واحضار اغراضي
واحضر معك بعض النقود في حال إننا قد رأينا أي شيء لشرائهُ
نعم
هل يشعر أي شخص بنفس المشاعر
تجاه الفراشة او الزهرة
كما يشعر تجاه الكاثدرائية او الصورة؟
نعم ، انا افعل
هل انت جاهز؟
نعم
إنها هناك
اليس الوقت مبكراً؟ - نعم -
النساء ما زالوا يفعلون
اياً كان ما يفعلونه النساء قبل ان ينزلوا
الكسل قد الغاها نحن بعيدين
إلى اين نحن ذاهبون؟
لرؤية صديق
الان تولى امر الويسيوس
تأكد من إنه غير مريض
من اين حصلت على السيارة؟
...ملك لرجل كئيب جداً يدعى
هاردكاسل
هل يمكنك اعادة الاجزاء له إن قتلت نفسي
انا لست بارع جداً في القيادة
بارك الله هاردكاسل
اياً كان
كان من المفترض عليه المجيء معنا
حسناً ، انا اخبرتهٌ في الساعة العاشرة
لكنه كان لا يزال في السرير في الساعة الثامنة
لذا انا اعتقدت حسناً ، إنه غير متلهف جداً
سيكون من اللطف ان نذهب من دونه
من المؤسف إن ولا واحد منا يستطيع الغناء
لقد كانت الساعة 11 تقريباً عندما قام سباستيان
من دون سابق انذار ، بتحويل مسار السيارة إلى مسار العربة وتوقف
لقد اكلنا الفراولة وشربنا النبذ
وقد وعدني سباستيان بأنهما سيكونوا لذيذين معاً
ابخرة النبيذ الذهبي الحلو
يبدو إنه يرفعنا بأتساع الاصبع
فوق العشب ويبقينا معلقين
مكان لدفن وعاء من الذهاب
اود ان ادفن شيئاً ثميناً
في كل مكان كنت به سعيداً
حتى عندما اكون مسن ، قبيح وبائس
يمكنني العودة والحفر والتذكر
لقد كان هذا الفصل الدراسي الثالث في الجامعة
لكنني قمت بمؤرخة حياتي في اكسفورد
منذ اول لقاء لي مع سباستيان
الذي قد حدث بالصدفة
في منتصف الفصل الدراسي الذي قبل هذا
نحن كنا في جامعتين مختلفتين واتينا من مدارس مختلفة
لذا ربما اكون قد قضيت ثلاثة او اربعة اعوام
في الجامعة ولم التقي به ابداً
لكن عن طريق الصدفة هو اصبح ثملاً
في ليلة ما في الكلية الخاصة بي
وانا كنت املك غرف ارضية
في باحة الكلية الامامية
لقد تم تحذيري من مخاطر هذه الغرف
من قبل قريبي جاسبر ، الذي قام عندما وصلت
قام بأعطائي توجيهات مفصلة
إذن ماذا تقرأ؟
التاريخ
هذه مدرسة محترمة جداً
الاسوأ تماماً هو ادب اللغة الانكليزية
الشيء الاخر السيء هو العظماء المعاصرين
ستود اما الاول او الرابع
ليس هناك قيمة لأي شيء بينهم
الوقت الذي يتم قضاؤه في ثاني شيء جيد هو وقت ملقى بعيداً
... يتوجب عليك الذهاب إلى افضل المحاضرات
اركرايت اون ديموثينيس ...على سبيل المثال
بغض النظر إن كانت موجودة في جامعتك ام لا
الملابس ارتدي كما ترتدي في المنزل الريفي
لا ترتدي ابداً سترة من الصوف وسروال قطني
ارتدي بدلة دائماً
واذهب إلى خياط في لندن
انت تصبح افضل وتكسب رصيد اطول
طاب مساؤك يا سيدي
لا تعامل السادة كنظراء المدرسة
تعامل معهم كما تتعامل مع الكاهن في الديار
انضم إلى فريق كارلتون الان
وفريق النطاق في بداية السنة الثانية
ان كنت ترغب في الترشح للأتحاد
إنها ليست فكرة سيئة
اصنع سمعة في الخارج اولاً
عند تشاثام او الكاننغ
وابقى بعيداً عن خنزير هيل
طاب مساؤك يا رايدر - مرحباً -
..والاصدقاء
تشارلز ، راقب الناس الذين تكون صداقات معهم
سترى إنك تقضي السنة الثانية
وانت تتخلص من الاصدقاء الغير مرغوب بهم
التي كونتها في السنة الاولى
وكن حذراً من الانجلو الكاثوليكية
إنهم لوطيين جميعاً ولديهم لهجة مزعجة
في الواقع ، ابتعد عن كل الجماعات الدينية
لا يفعلون اي شيء سوى الاذى
هل كانت هذه هنا عندما وصلت؟
كلا ، إنها لي
انا وضعتها
إنها لـ فان كوخ
حقاً؟
هذه جميلة جداً
حسناً ، يتوجب علي المغادرة
لدي اجتماع بعد نصف ساعة
بالمناسبة ، كنقطة اخيرة
غير الغرف الخاصة بك
لكنني كنت محظوظاً لأنني حصلت عليهم
الغرف الارضية في باحة الكلية الامامية
إنها خطيرة جداً لقد رأيت رجال قد تدمروا
يبدأ الناس بالقدوم
يتركون ثيابهم هنا
ويأخذونها وهم في طريقهم إلى الممر
وبعدها ستبدأ بأعطائهم الخمر
قبل ان تعرف أين انت ستكون قد فتحت مشرباً
لكل الاشخاص الغير مرغوبين في الكلية
انا لا اعرف
انني اتبعت عن قصد أي من هذه النصائح
بالتأكيد انا لم اغير الغرفة
كان هنالك زهور تنمو عند النوافذ
حيث إنها في امسيات الصيف ستمتلئ بالعطر
لكن تلك مغالطة تامة
للنواحي الجمالية الحديثة يا تشارلز
الا يمكنك رؤية هذا؟
انت تعني ، إن الحجة بأكلمها للنموذج الهام
تصمد او تسقط حسب الحجم؟
تماماً
اذا سمحت لسيزان ان يمثل البعد الثالث
في لوحته الفنية الثنائية الابعاد
عندها يجب ان تسمح ببصيص ولاء للانديزر
في عين الذليل
...كان اصدقائي الاوائل هم كولينز
طالب تابع لكلية وينشستر
.. رجل ذو قراءة جيدة ومزاح طفولي
ومجموعة صغيرة من مثقفي الكلية
الذين حافظوا على المسار الاوسط للثقافة
بين الملحدين المتوهجين و طلاب البروليتارية
من خلال هذه المجموعة انا وجدت نفسي متبنياً
خلال الفصل الدراسي الاول
لقد قدموا نوع من الرفقة التي استمتعت بها
في الصف السادس في المدرسة
وبهذا إن الصف السادس قد اعدني
لكن حتى في الايام الاولى
عندما كان العمل كله من العيش في اكسفورد
مع غرف خاصة بي ودفتر شيكات خاص بي
كان مصدر للأثارة
انا شعرت في قلبي
إن هذا لم يكن كل ما تقدمه اكسفورد
انا رأيت سباستيان قبل أن التقي به
كان هذا لا مفر منه لأنه منذ اسبوعه الاول
لقد كان الرجل الاكثر بروزاً في سنتهُ
حلاقة غريمر للرجال
بسبب جماله ،الذي كان لافتاً للأنظار
وسلوكه الغريب للأطوار
الذي يبدو إنه لا يعرف الحدود
اول نظرة له كانت عند باب غريمر
وفي تلك المناسبة لقد صدمت اقل بشكلهُ
من حقيقة إنه كان يحمل دباً كبيراً
استعراض مطلق - نعم -
لقد كان هذا اللورد سباستيان فليت اطرف شاب محترم
على ما يبدو
من هذا الطريق يا سيدي
إنه الصبي الثاني لـ ماركيس مارجمان
شقيقه هو ايرل برايدشيد
ذهب الفصل الدراسي السابق
لقد كان مختلف جداً هادئ مثل رجل عجوز
ما الذي تعتقد إن اللورد سباستيان كان يريده؟
فرشاة شعر من اجل دبهُ
من المفترض ان تكون ذات شعيرات خشنة
كلا ، قال اللورد سباستيان ليمشط له بها
وليس لتهديده بالضرب عندما كان عابساً
هو اشترى واحدة جميلة جداً فيها ظهر من العاج
وسيقوم بحفر اسم الويسيوس عليها
هذا هو اسم الدب
الحلاق ، الذي في زمانه كان يحظى بفرصة كبيرة
ليضجر من حلم ما قبل التخرج
كان مفتوناً جداً به
انا ، مع ذلك بقيت انتقد الاخرين بشدة
ولمحات لاحقة له لم تضعفني
وكذلك كولينز الذي كان يقرأ فرويد
كان لديه عدد من المصطلحات الفنية لتغطية كل شيء
اخيراً نحن تقابلنا في النهاية
حيث كانت الظروف ملائمة
بمجرد تقليل فرصة الوصول إلى الصيغة الرياضية
يجوز لنا اخضاعها لقواعد الاحتمال
وفي الواقع ، نحن نسلب الفرصة في حد ذاتها وبالتالي
لفرصة الصدفة ، إن كنتم تعرفون ما اعنيه
يجب ان يبدو حلاً منطقياً حصين للغاية
جيد جداً - بحث ممتاز -
جيد جداً
شكراً جزيلاً
هل يوجد سؤال؟
اردت ان اسأل ببساطة إن كان يمكن فهم قوانين الرياضيات
..عن طريق المنطق
اعتقد إنه بأمكاني التنبؤ بسؤالك
إن كانت الاحتمالية موجود فأن الفرصة موجودة
في الكون المنطقي ، عندها اعمال الصدفة
يجب ان يتم تفسيرها بطرق عقلانية
إن كنا نعتقد إن الرب قد خلق هذا العالم العقلاني
...عندها إنه من الممكن تماماً تصديق
من هؤلاء الاشخاص الفظيعين؟
ما الذي يفعلونه هنا؟
يبدو وكأنه اجتماع صلاة دموي بالنسبة لي
اسمعوا ، في النهاية إن كان الرب هو المسؤول
عن صياغة قانون ثقل نيوتن
ربما هو ليس كذلك إذن يعمل ناقشي
يحقق هدفه بأستخدام امثلة لا نهاية لها
وهو ما ندعوه بالفرصة؟
الا يتوجب علينا ان إذن
إن هذه الفرصة تمثل مبدأ اساسي للغاية
لحياتنا في هذا الكون المنطقي
حسناً ، ايها الرجل الكبير
انا اثق بأنك ستسامح صديقي
النبيذ كان مختلفاً جداً
لم تكن النوعية ولا الكمية
كان ذلك بسبب الخليط
ادرك هذا ، وانتم تملكون جوهر المسألة
لتفهمنا جميعاً لمسامحتنا جميعاً
نعم
مهلاً
وعدة جرات من النبيذ
هذا يجب ان يحدث
انت لم تتمكن من الوصول إلى النافذة اليس كذلك؟
إنهم لا يستطيعون الحفاظ عليها هم افضل من دونها
لم تكن واحدة من الحفلات الخاصة بي
لقد كان شخص ما من خارج الكلية الخاصة بنا
نعم ، حسناً لقد كانت قذارة لتنظيفها لا يهم من كان
يوجد خمسة شلنات على الطاولة
لقد رأيتهُ وشكراً لك
لكنني افضل ألا احصل على النقود
والا احظى بفوضى في الصباح
بأستعادة الملك
تم التغلب على عصر البروتستانتية اخيراً
انا اخذت معطفي وتركته لمهمتهُ
في هذه الايام ، انا مازلت اتردد قاعة المحاظرات
والممثلات ، غير معروفات حتى الان
ظهروا على المسرح الانكليزي لأول مرة
في تاريخ الدراما الانكليزية
كان هناك جو من الانفرج في الارض مرة اخرى
بالطبع ، هذ الشعور الجديد بالحرية الغير معتادة
تجلى في اندلاع الابداع الفني
جدير بالملاحظة
هل رأيت غرفتك؟
لونت ، ما كل هذا؟
السيد المحترم من ليلة امس يا سيدي
هو ترك هذه الملاحظة من اجلك
"انا نادم للغاية
" الويسيوس لن يتكلم معي حتى يرى إنه قد تم الافصاح عني
"لذا تعال لنتناول الغداء هذا اليوم لو سمحت
سباستيان فلايت
اكثر شاب محترم طريف يا سيدي
انا متأكد إنه لشرف التنظيف من خلفه
انا افهم إنك ستتناول الغداء في الخارج يا سيدي
اخبرت السيد كولنز والسيد بارتج كذلك
ارادوا أن ينضموا معك هنا
نعم يا لونت أنا سأتناول الغداء خارجاً
...هذ بعض الازهار لنفسك
وللسيدة لونت إن كنت ترغب
شكراً لك يا سيدي
ليس هنالك سيدة لونت
انا ذهبت إلى هناك وانا مرتاب لأنها كانت ارض اجنبية
وكان هناك صوت صغير للتحذير في اذني
حيث ، إنه كان بنفس لجهة كولنز
اخبرني إنه من اللائق ان اتراجع
لكنني كنت ابحث عن الحب في هذه الايام
وانا ذهبت وانا مليء بالفضول
والخوف الخافت الذي لا اعترف به في النهاية
يتوجب علي العثور على الباب الذي في الجدار
حيث إنني اعرف إن الاخرين قد عثروا عليه قبلي
الذي قد فُتح على حديقة مغلقة ساحرة
التي لم تكن تطل من أي مكان من قبل أي نافذة
في قلب تلك المدينة الرمادية
لقد قمت بعدهم للتو
هنالك خمسة من كل واحدة وفوقها اثنين
لذا انا سأتناول الاثنين
انا جائع جداً هذا اليوم
انا سلمت نفسي بدون تحفظ ليد
ذلك الصيدلي الملزم في الاعلى
والان انا اشعر بأنني مخدر جداً وبدأت اعتقد تقريباً
إن ليلة يوم امس كانت حلماً تماماً
ارجوك لا توقظني
مرحباً
فلشرب بعض الشمبانيا
شكراً على الازهار
غرفتي تبدو مثل الدفيئة
لقد وضع المستطلع المتوحش الويسيوس في السرير
وكذلك على الارجح
لن يكون هنالك بيض طائر الزقزاق من اجله
هل تعلم إن هوبسون يكره الويسيوس؟
اتمنى لو كان لدي مستطلع مثل الذي لديك
لقد كان لطيف جداً هذا الصباح
عندما يكون بعض الناس صارمين جداً
كيف وصلت إلى المنزل سالماً ليلة يوم امس؟
لقد كانت هناك ضوضاء مخيفة عند السلم
لذلك افترضت لابد من إنه كنت انت
كلام فارغ ، لقد كنا هادئين كالفئران
شيء قريب جداً رغم ذلك
حيث إن كل ضيف دخل للغرفة
جاء اولاً إلى بيض طائر الزقزاق
بعدها لاحظت سباستيان ونفسي
بأنعدام الفضول المهذب حيث يبدو القول
" لا ينبغي لنا ان نحلم بأن نكون مسيئيين جداً لنقترح
" بأنك لم تقابلنا من قبل
انا اقول ، بيض طائر الزقزاق
لأول مرة اشاهده هذا العام
من اين حصلت عليهم؟
امي ارسلتها من برايديشد
يضعونها لها اولا دائماً
لقد كنا نأكل سرطان البحر
عندما وصل اخر ضيف
اعزائي لم اتمكن من الافلات في وقت ابكر
لقد كنت اتناول الغداء مع المدرس القبيح
لقد فكر إنه شيء غريب رحيلي عنه عندما فعلت
لقد اخبرتهُ إنه علي التغيير من اجل التذييل
تعال واجلس
انا اخشى إنني قد تناولت البيض الخاص بك
اوه
لقد نسيت انت لا تعرف تشارلز رايدر
مرحباً
كلا
انتوني بلانتش
لكن انا لدي مشاعر رائعة بأنني سأتعرف عليه
يا الهي بلانتش
إنها في كل مكان
ما هو؟
عزيزي ، الاخبار
...بأنك قد خسرت عذريتك واخيراً
ربما ، يتوجب علي القول فقدتها بالخطأ
انت تضع المشاعر الخاصة بي في الظل
ما الذي تثرثر عنهُ
ايها الايطالي المروع؟
إن كنت ستكون بشع
بشأن تربيتي العالمية
سأقول كيف إنك اقترضت 300 فرنك
لقضاء ليلة صاخبة مع تلك العجوز في لو توكيه
لقد كان مبلغاً شحيحاً لدفع ثمن مشكلتها
ويا لها من مشكلة
تشارلز ، لا تأخذ الامور بجدية جداً
انت لا تعني
بأن تسمح للصبي ان يذهب لدوقتك؟
علاقتي مع دوقة فينسن
كانت على مستوى اعلى تماماً
من أن يتصورها اي واحد منكم أيها المراهقين
هل تعرف ما الذي كان يعزز حبنا؟
استخدمنا نفس لون طلاء الاظافر
"الوقت الان مناسب ، كما يُخمن
"الوجبة قد انتهت
"إنها تشعر بالملل ومتعبة
"تسعى لأن يتم اشراكها في المداعبات
"حيث تبقى غير مثبتة ، إن كانت غير مرغوب بها
"توهح وقرر ، ان يهاجم فوراً
"الاستكشاف باليد لا يواجه دفاع
"غروره لا يتطلب أي رد
ويجعل الترحيب من اللامبالاة
وانا تيريسياس ، لقد تنبأ الجميع
صدر على نفس الديوان او السرير
انا ، الذي جلس تحت الجدار
"ومن مشى بين ادنى الموت
يمنح قُبلة راعية اخيرة
ويتلمس طريقه ويجد السلالم غير مضاءة
كيف فاجأتهم
جميع البحارة محبوبين بالنسبة لي
مرحباً أيها الفتى الكبير
كثير ، بالتأكيد ، كثير
كثير
الان علينا ان نتعامل مع هذه السلالم الفظيعة
يجب القيام بشيء حيال الفتى نانسي اللعين
يمكنك الاعتماد عليّ
عزيزي ، اود ان الصق بك
سهام شائكة مثل وسادة الدبابيس
اعتقد إنه ذكاء تام من سباستيان
لأنه قد اكتشفك
اين تتواراى؟
يتوجب علي الحضور إلى المخبئ الخاص بك واخرجك
مثل حيوان القاقم
إلى اللقاء
...حسناً
من الافضل أن اغادر ايضاً
شكراً جزيلاً
اشرب المزيد من الكوانترو
ثم علي الذهاب إلى الحدائق النباتية
لماذا؟
لرؤية اللبلاب
انا لم يسبق لي أن ذهبت إلى الحدائق النباتية
تشارلز ، يجب ان تتعلم الكثير
هناك انواع كثيرة من اللبلاب اكثر مما كنت اظن إنها موجودة
انا لا اعرف أين اذهب من دون الحدائق النباتية
بأسهاب انا عدت إلى غرفتي
انا وجدتهم بنفس الحالة التي تركتهم عليها بالضبط
لكنني اكتشفت هواء ضحل لم يزعجني من قبل
لاشيء يبدو حقيقياً سوى النرجس الذهبي
إذا سألتني يا سيدي
انا لم اكن مولع جداً بنفسي
انا افترضت إنك ستود مني التخلص منها
رغم إنه من اين سأحصل على مساحة من اجلها
إنه ليس من شأن أي احد
ذلك اليوم كان بداية صداقتي مع سباستيان
وبتالي هذا جاء من اجل صباح ذلك اليوم في يونيو
انا كنت مستلقياً بجانبه تحت ظل الاشجار العالية
وانا اشاهد الدخان يخرج من بين شفتيه ليحوم بين الاغصان
انت مازلت لم تخبرني إلى أين نحن ذاهبين
لا تكن غير صبوراً يا تشارلز
لقد اخبرتك ، لرؤية صديق
نعم ، لكن من هو هذا الصديق؟
اسمه هوكينز
لكن مو هو هوكينز؟
انتظر وسترى
حسناً؟
ياله من مكان للعيش فيه
إنه حيث تعيش عائلتي
لا تقلق إنهم بعيدين جميعاً
انت لن تضطر على اللقاء بهم
ولكن اود ان التقي بهم
حسناً ، لا يمكنك ، إنهم في لندن يرقصون
كل شيء صامت
من الافضل ان نذهب من هذا الطريق
اريدك ان تلتقي بالجدة هوكينز
هذا هو سبب مجيئنا
حسناً ، إن هذه مفاجأة
من هذا؟ لا اعتقد إنني اعرفه
إن هذا السيد تشارلز رايدي يا جدة
صديق لي من اكسفورد
اوه
كيف حالكِ يا سيدة هوكينز؟
كيف حالك؟
لقد اتيتم في الوقت المناسب
جوليا هنا لهذا اليوم
لقد كانت جالسة معي طول الصباح تقريباً
تخبرني عن لندن
يالهُ من وقت الذي يحظون به
لابد من إنك قد افتقدتها
إنها امرأة محافظة
هي لن تبقى طويلاً
تريد ان ترحل مباشرة بعد خطابها قبل تناول الشاي
اخشى إننا قد نفتقدها مجدداً أيتها الجدة
لا تفعل هذا يا عزيزي
ستكون مفاجأة كبيرة لها أن تراك
ينبغي ان تبقى هي لتناول الشاي
لقد اخبرتها ، إنها قد جاءت إلى امرأة محافظة
حسناً ، ما هي الاخبار؟
هل تقرأ جيداً؟
انا اخشى ، ليس جيداً أيتها الجدة
تلعب الكريكت طوال اليوم مثل شقيقك
بالرغم من ذلك ، هو كان يجد وقت للدراسة ايضاً
هل رأيت تلك المقالة عن جوليا في الصحيفة؟
هي احضرتها من اجلي
ليس وكأنه جيداً بما فيه الكفاية
لكن ما يقوله جميلج جداً
"الابنة المحبة
"التي خرجت من السيدة مارشمين في هذا الفصل
" ذكية وكذلك مزينة ، المبتدئة الاكثر شعبية
حسناً ، إن هذا ليس اكثر من الحقيقة
رغم إنه كان من العار قص شعرها
كان لديها شعر جميل
مثل سيدتها
لقد اخبرت الاب فيبس إنه ليس حقيقياً
...هو قال
استمر سباستيان والسيدة المسنة بالحديث
لقد كانت غرفة ساحرة
تم وضع على رف المدفأة
مجموعة من هدايا صغيرة
التي قد تم شراؤها في اوقات مختلفة
من قبل اولادها
هدايا تذكارية للعديد من العطل
في الواقت الراهن لقد كان وقت الشاي
اسمعي يا جدتي ، انا اخشى إنه لا يمكننا البقاء لأحتساء الشاي
يتوجب علينا العودة
اوه
ستكون جوليا حزينة عندما تسمع هذا
كانت ستكون مفاجأة جميلة لها
وداعاً يا جدتي
الوداع يا عزيزي
هيا يا تشارلز
وداعاً - وداعاً -
جدة مسكينة
إنها تعيش حياة مملة
لقد فكرت بأن احضرها إلى اكسفورد لتعيش معي
لكنها ستحاول دائماً ان ترسلني إلى الكنيسة
علينا العودة بسرعة قبل ان تعود شقيقتي
من الذي تخجل منه انا ام هي؟
انا اخجل من نفسي
انا لن ادعك تختلط مع عائلتي
إنهم ساحرين جداً
طوال حياتي ، لقد كانوا يأخذون الاشياء مني
اذا حصلوا عليك بسحرهم لمرة واحدة
يجعلونك صديقهم وليس صديقي
وانا لن اسمح لهم
حسناً
انا راضِ تماماً
لكن الن نذهب لرؤية المزيد من هذا المنزل؟
انه مغلق لقد اتينا لرؤية الجدة
في يوم الملكة الكسندرا كل شيء يكون مفتوح مقابل شلن
تعال والقي نظرة إن اردت
حسناً ، كل شيء هكذا كما ترى
لايوجد شيء لتره
هنالك العديد من الاشياء الجميلة التي اود ان اريك اياها يوماً ما
ليس الان
لكن هناك كنيسة صغيرة يتوجب عليك رؤية ذلك
من هنا
لماذا تفعل هذا؟
سلوك جيد فحسب
حسناً ، ليس هنالك داعِ لفعل هذا من اجلي
إذن انت اردت رؤية المعالم
ما رأيك بهذا؟
رائع
والدي رممه من اجل والدتي
كهدية زواج
جوليا
نحن خرجنا في الوقت المناسب
انا اسف
انا اخشى إنني لم اكن لطيفاً جداً هذا المساء
لدى برايديسيد تأثير علي
لكن كان علي ان اصطحبك لرؤية جدتي
انا لا استمر بطرح الاسئلة بشأن عائلتك
ولا انا اسأل عن عائلتك
لكنك تبدو فضولي
انت غامض جداً بشانهم
كنت آمل لو إنني كنت غامضاً بشأن كل شيء
ربما انا اشعر بالفضول تجاه أسر الناس
كما ترى ، إنه ليس شيئاً اعرف عنه الكثير
إنه انا ووالدي فقط
عمتي كانت تراقبني
لكن والدي قد دفعها بعيداً
انت لا تعرف من ماذا قد تم انقاذك
هنالك الكثير منا
ابحث عنهم في ديبريت
انا قد عشت الطفولة وحيداً
وصبا قد استقام بالحرب
وطغت عليها الفجيعة
إلى بكالوريوس صعب في المراهقة الانكليزية
الكرامة والسلطة للنظام المدرسي
لقد اظفت سلالة محزنة وكئيبة
الان ، ذلك الفصل الدراسي الصيفي مع سباستيان
بدا لي وكأنني تلقيت تعويضاً موجزاً
عمّا لم اعرفهُ من قبل ، طفولة سعيدة
على الرغم من إن الالعاب كانت القمصان الحريرية
والخمور والسيجار
والوقاحة كانت اثام جسيمة في الفهرس
كان هناك شيء وكأنه خضانه منعشة لعلاقتنا
التي كانت اقل من فرحة البراءة
قرب نهاية الفصل الدراسي أنا اجريت اختباري الاول
كان من الضروري ان انجح به لأبقى في اكسفورد
وقد نجحت به
بعد اسبوع من حظري لـ سباستيان من الدخول إلى غرفتي
وابقى حتى ساعة متأخرة من الليل مع القهوة السوداء المثلجة
والبسكويت
اذاكر لنفسي نصوص مهملة
انا لا اتذكر اي مقطع لفظي منها الان
لكن ، الحب الذي اكتسبته في ذلك الفصل الدراسي
سيكون معي بشكلاً او بأخر
حتى ساعتي الاخيرة
نهاية ذلك الفصل كانت مناسبة للزيارة الاخيرة
وتذكار كبير لقريبي جاسبر
لقد كنت حراً ، لقد اجريت
بحثي الاخير عن التاريخ في اليوم الذي سبق
كان جاسبر يرتدي بدلة وربطة عنق بيضاء
اعلن بأنه في عمل مجهد
هو كان منهك لكن منظر الممتعض
من يخشى انه فشل في تحقيق العدالة الكاملة
لموضوع بيندر اورفزم
الواجب من احضره إلى غرفتي
عند ازعاج كبير لنفسهُ
وكما حصل لي
لا اعرف ما هو نوع المخصصات التي يعطيك اياها عمي
لكن لابد من إنك تنفق الضعف
هل تم دفع ثمن هذه؟
او هذه؟
او هذه الاشياء الغريبة؟
نعم ، كان علي دفع ثمن الجمجمة نقداً
وملابسك
يبدو إن الزي الحالي الخاص بك حلاً وسطاً
غير سعيد بين الارتداء السعيد
لحفل حديقة مسرحية في مايدنهيد
وغناء المسابقة الغنائية في حديقة الحي
انا اسف إذا كان ذلك يزعجك
والمشروب
لا احد يمانع بأن يتصرف الرجل بشكل احمق مرة او مرتين في الفصل الدراسي
في الواقع ، يجدر به ذلك في مناسبات معينة
لكن انت ، يا عزيزي تشارلز
تتم رؤيتك ثملاً بأستمرار في منتصف الليل
اعتقد إن هذا من شأني يا جاسبر
اسمع يا تشارلز
انا توقعت منك ان تقترف اخطاء
في السنة الاولى
جميعنا نفعل هذا
انا دخلت مع بعض رجال الاتحاد المسيحي
المعترض عليهم تماماً والذين قاموا بمهمة لجذاب الصغار
خلال فترة الانتظار الطويلة
لكن انت يا عزيزي تشارلز سواء إن كنت تلاحظ او لا
انت لديك صنارة صيد ، خيط و غطاس
إلى اسوأ مجموعة في الجامعة
إذن هذه يقلقك
حسناً ، انتوني بلاتش
هناك رجل لا يوجد له عذر على الاطلاق
انا بنفسي لا احبه جداً
حسناً ، هو بالتأكيد يتسكع هنا دائماً
انت تدرك ، اشد عنصر في الجامعة لا يحبه
لن يدفعوا له في المنزل
لقد القوا به في الزئبق الليلة الماضية
لقد سمعت
انت تعتقد إنني اعيش في الجحر
انا لا اعرف ماذا يجري في الكلية
لكن انا اسمع الاشياء
في الواقع ، انا اسمع الكثير
اجد إنني قد اصبحت شخصية ساخرة
على حسابك في نادي العشاء
وبعدها يوجد ذلك الشاب سباستيان فلايت
تبدو إنك لا تنفصل عنهُ
حسناً ، ربما هو جيد انا لا اعرف
شقيقه ، برايدهيد ، كان زميل سليم للغاية
لكن صديقك هذا حسناً ، هو يبدو غريباً بالنسبة لي
وهو يجعل الناس تتحدث عنهُ
انا اسف يا جاسبر
انا اعرف إن هذا محرجاً لك
لكن يحدث إنني احب هذا الوضع السيء
احب ان اثمل في وضح النهار
وعلى الرغم من إنني لم انفق
ضعف مخصصاتي بعد
سأكون هكذا في نهاية المدة
هل تنضم إلي؟
عادة انا احتسي زجاجة من الشمبانيا في هذا الوقت
اذا بقيت ، قد تلتقي بالسيد بلانتش الحقير
انا سأتناول العشاء معه هذه الليلة
كلا ، شكراً لك
...انا
انا لدي التاريخ اليوناني والاداب العامة يوم الاثنين
لذا إن قريبي جاسبر قد اختفى
بالنظر إلى الوراء
هنالك القليل لكنت تركته غير منجز او فعلته بخلاف ذلك
ربما الان يمكنني مطابقة
نضوج قريبي جاسبر
مع الطير الاكثر ثباتاً
كان يمكنني ان اخبره إن معرفة وحب بقية المخلوقات
هو اصل الحكمة
...اثنان من اجلك
واثنان من اجلي
لذيذ
اتوقع إنك تفضل النبيذ
لكن يا عزيزي تشارلز
انت لن تحصل على النبيذ
سيتوجب علي تجربة هذا الاختراع الذيذ بدلاً منه
ماهو؟
براندي الكسندر
الم يعجبك؟
إذن انا سأشربه من اجلك
واحد
اثنان
ثلاثة
اربعة
يذهبون إلى اسفل الممر الاحمر الصغير
كيف يحدق اولئك الطلاب
انا لست متفاجئ يا انتوني ط
انا اتعاطف قليلاً مع الطلاب
في الوقت الراهن
لهذا السبب نحن نتناول العشاء في تيم
من سيأتي ايضاً؟ - لا احد -
لقد حصلت عليك لنفسي هذه الليلة
يوجد فندق جميل هنا لحسن الحظ
لا يروق لقلوب بلينجدن
انت سمعت بما فعلوه بي الليلة الماضية؟
..نعم ، انا
إنه تصرف سيء جداً
لم تكن هذه اول مرة التي اعرف بها
إن انتوني كان يختبئ
لكن كما يبدو إن الحادثة كانت تشغل بالهُ
لكن لم اكن اريدهم ان يكونوا قاسين جداً
لذا انا قلت لهم بشكل سلمي اعزائي الريفيين
إن كنتم تعرفون أي شيء عن علم النفس الجنس
"لعرفتوا إنه لا يوجد شيء يمكنه ان يمنحني متعة اكثر
على ان تتم معاملتي بقسوة من قبل فتيانكم
نشوة من النوع المشاغب
اذا كان اي منكم يرغب بأن يكون شريكي في الفرح
عندها تعال واغتنمني
اذا من ناحية اخرى انت ترغب في ارضاء بعض الغموض
وغريزة جنسية اقل صعوبة
عندها تعال معي بهدوء إلى الماء
لذا انا ذهبت إلى الينبوع
وكما تعلم ، لقد كان شيء منعش
لذا انا لعبت هناك وضربت بعض السلوك
التعب الشمالي
الان ، لا يمكنك تخيل شيء بغيض كهذا
يحدث لـ سباستيان ، هل يمكنك؟
كلا ، لا يمكنني - كلا -
لدى سباستيان سحر ، يالهُ من سحر
بالطبع ، انت لم تكن تعرفهُ بقدر مدة معرفتي به
منذ متى وانت تعرفهُ يا انتوني؟
لقد كنت معهُ في المدرسة
انت لن تصدق هذا لكن في هذه الايام
الناس كانوا معتادين على القول إنه كان حقيراً
البقية منا كانوا يتعرضون للضرب بأستمرار
بأكثر الطرق وحشية على اتفه الذرائع
لكن سباستيان لم يتعرض لذلك
يمكنني رؤيته الان بعمر الـ 15 عام
هو لم تكن لديه بقع ابداً كما تعلم
فتى مولكستر كان بصورة ايجابية
لكن ليس سباستيان
او هو كان لديه واحدة متصلبة
في نهاية عنقه؟
نعم ، انا افكر في الامر هو كذلك
النرجس مع بثرة واحدة
كما تعلم ، انا وهو كنا كاثوليكيين
لذا اعتدنا على الذهاب إلى القداس معاً
كان معتاداً على قضاء بعض الوقت في الاعتراف
كنت اتساءل دائماً مالذي كان يقوله
لأنه لم يقترف اي خطأ ، ابداً
على الاقل لم تتم معاقبتهُ
ربما هو كان مجرد شخص ساحر خلال الاعتراف
لقد اخبرت كوكتيل كل شيء عنك
انه متلهف جداً
كما ترى يا عزيزي تشارلز أنت شيء نادر جداً
فنان
لكن من يميزك؟
في ذلك اليوم ، انا اخبرت سباستيان
بأنك رسمت بشكل رائع
واتعلم ما الذي قالهُ؟
نعم ، إن الويسيوس يرسم بشكل جميل جداً ايضاً
لكن بالطبع ، هو اكثر حداثة
ساحر جداً ، مسلي جداً
هل تتمنى لو كان سباستيان معنا؟
كلا - بالطبع تتمنى ذلك -
وهل انا اتمنى هذا؟ انا اتساءل
كيف تتعامل افكارنا مع تلك الحزمة الصغيرة الفاتنه
كن على يقين
اعتقد إنك مفتون بي يا تشارلز
انا احضرتك إلى هنا وبتكلفة كبيرة جداً
ببساطة للتحدث عن نفسي
واجد نفسي لا اتكلم عن احد سوى عن سباستيان
هذا غريب ، لأنه لا يوجد في الحقيقة لغز حيالهُ
بأستثناء كيف فد ولد في عائلة شريرة جداً
عندما يصل الشخص إلى الوالدين
تفتح تلك الحفرة التي بلا قاع
يا عزيزي ، ذلك الثنائي
لقد كانوا متزوجين لـ 15 عام او نحو ذلك
وبعدها ذهب اللورد مارشمن إلى الحرب
هو لم يعُد ابداً
لكن قد كون علاقة مع راقصة موهوبة جداً
لماذا هي لم تطلقهُ؟
لأنها متدينة جداً
عزيزي ، انت ستعتقد إن ذلك الشرير العجوز
قد قام بتعذيبها وسرق ميراثها
وراماها من الابواب
يحمص ، يحشو ويأكل اطفالها
وكانت ترقص فرحاً وترتدي اكليل الزهور
لـ سدوم وعمورة
هي مصاصة دماء يا عزيزي مصاصة دماء
يمكنك رؤية اثار الاسنان على جميع ضحاياها
إنها شعوذة لا يوجد تفسير أخر
اذن ، كما ترى يجب ألا نلوم سباستيان
على ماذا؟
لأنه يبدو ممل قليلاً
لكن بعدها ، بالطبع انت لا تلوم سباستيان
هل انت كذلك ، يا تشارلز؟
مع تلك الخلفية الغامضة ماذا يمكنه ان يفعل
سوى ان يكون بسيطاً وجذاباً
لاسيما إنه لا يعرف جيداً الحكاية
نحن لا يمكننا التذرع بهذا من اجله ، هل يمكننا يا تشارلز؟
بقدر ما نحبه؟
اخبرني بصراحة
هل سبق وأن سمعت سباسيتان يقول أي شيء
انت تتذكره لأكثر من خمسة دقائق؟
كما تعلم ، عندما اسمعه يتحدث
انا اتذكر صورة الفقاعات المقرفة
يجب ان يكون الحديث مثل الشعوذة
صعود الكرات واللوحات
صعوداً تلو الاخر ، داخل وخارج التألق في الاضواء
لكن عندما يتحدث العزيز سباستيان
هو مثل فقاعة من الصابون
تنجرف من نهاية انبوب طين قديم
مليئة باللوان القوس قزح لثانية
وبعدها ... تذهب
تختفي ولا يتبقى اي شيء على الاطلاق
لا شيء
هل نذهب يا انتوني؟
كم هو الوقت ؟
إنها بعد التاسعة صباحاً سمحت لك بالاستلقاء
لم اعتقد إنك ستذهب إلى مؤسسة المشاركة
وانت كنت محقاً تماماً يا لونت
لقد كان يوم الاحد الاخير من الفصل الدراسي نهاية العام
لقد كانت في قرابة الساعة 11 صباحاً عندما غادرت ، وعندما كنت اسير
انا سمعت توقف طنين التبديل ، في جميع انحاء المدينة
يعطي مكاناً لقرع الاجراس الذي قد حذر المدينة
بأن تلك الخدمة كانت على وشك البدء
لا احد سوى اتباع الكنيسة كانوا في الخارج هذا الصباح
كانوا في طريقهم إلى سانت برنابا ، سانت كولومبا و سانت الويسيوس
سانت ماري ، بوسي هاوس ، بلكفريرس
كل ذلك في اشعة الشمس الصيفية
ذاهبين إلى معابد انتمائهم العرقي
اربعة ملحدين كفار اعلنوا معارضتهم
اربعة هنود من بوابات باليول
ذاهبين إلى النهر
لذا خلال عالم التقوى
انا ذهبت إلى سباستيان
مرحباً
لقد كنت في القداس
كنت اعلم إن مومي كان يكتب لناقوس الاسقف
هو طلب مني تناول العشاء الاسبوع الفائت
لذا انا جلست في المقدمة
وبالطبع صرخت مريم العذراء
انا مسرور لأن هذا قد انتهى
إذن كيف كان العشاء مع انتوني؟
ما الذي تحدثتم عنهُ؟
حسناً ، هو الذي تحدث معظم الوقت
هذا ليس شيئاً غريباً
هل تعرفت عليه في ايتون؟
بالكاد
لقد تم طرده في الفصل الاول
مع ذلك انا اتذكر إنني رأيته قليلاً
هل ذهب معك إلى الكنيسة؟
لا اعتقد ذلك ، لماذا؟
هل التقى بأي فرد من عائلتك؟
تشارلز ، كم انت غريب هذا اليوم
كلا ، انا لا اعتقد ذلك
إذن لماذا كل هذا مثير للأهتمام ؟
...حسناً ، انا
لقد كنت احاول ان اكتشف كمية الحقيقة
التي اخبرني بها ليلة امس
قليلة جداً ، يجب ان اعتقد
ذلك هو سحرهُ العظيم
حسناً ، ربما ات تعتقد إن ذلك ساحر
اعتقد إنه شيطاني
هل تعرف إنه قضى معظم الليلة السابقة
وهو يحاول ان يجعلني انقلب عليك؟
وكاد ينجح تقريباً
حقاً؟
كم هذا سخيف
إن الويسيوس لن يوافق على اي من هذا على الاطلاق
هل انت كذلك ، أيها الدب العجوز المغرور؟
لقد اتت العطلة الطويلة
وقد اختفى سباستيان في حياته الاخرى
ولم يطلب مني ان اتبعها
لقد غادرت ، بدلاً من ذلك حزيناً ونادماً
انا عدت إلى منزل والدي من دون خطط
ومن دون نقود
انا واجهت احتمالات كئيبة
انا كنت مديناً للبنك
ومن دون موافقة والدي ، لا يمكنني سحب المزيد
ولدي العزيز ، لم يخبروني إنك هنا
مرحباً يا ابي
هل كانت لديك رحلة مرهقة؟
هل قدموا لك الشاي؟
نعم ، السيدة ابل احضرت لي بعض الشاي
هل انت بخير؟
انا قمت للتو بعملية شراء جريئة إلى حد ما
من سميرشان
ثور تراكوتا من القرن الخامس
لقد كنت اتفحصه ونسيت وصولك
هل كانت العربة ممتلئة جداً؟
كلا ، لقد رتبت جلوسي في الزاوية
جيد
لقد احضر لك بايتر صحيفة المساء
لا توجد اخبار بالطبع مجرد كلام فارغ
ماذا تود ان تشرب؟
هايتر ، ماذا لدينا من اجل السيد تشارلز ليشربه؟
هنالك بعض الويسكي
هنالك ويسكي ربما انت تود احتساء شيء اخر؟
ماذا يوجد لدينا ايضاً؟
لا يوجد أي شيء اخر في هذا المنزل يا سيدي
لا يوجد شيء أخر
يجب ان تخبر هايتر بما تحبه
وهو سيحضرهُ
انا لا احضر النبيذ الان
إنه ممنوع علي ولا احد يأتي لرؤيتي
لكن بينما انت هنا يجب ان يكون لديك ما تحبه
هل ستبقى هنا لفترة طويلة؟
انا لست متأكداً يا ابي
إنها عطلة طويلة جداً
في ايامي ، لقد كنا معتادين على الذهاب إلى ما يسمونها حفلات قراءة
لطالما كانت في مناطق جبلية
لماذا؟ لماذا يجب ان يُعتقد إن مشهد جبال الالب مواتية للدراسة؟
لقد فكرت في وضع بعض الوقت لمدرسة الفنون
إبني العزيز ، انت ستجدها جميعها مغلقة
الطلاب يذهبون إلى باربزون او إلى هكذا اماكن
ويرسمون في الهواء الطلق
كانت هنالك مؤسسة في ايامي
تدعى نادي الرسم
مختلط بين الجنسين ، دراجات سراويل قصيرة
مظلات هولندا
و ، هو كان فكراً شعبياً حب حر
الكثير من الكلام الفارغ
اتوقع إنها لا تزال مستمرة
عليك تجربة ذلك
احد مشاكل الاجازة يا ابي
هي النقود
في عمرك يجب ألا اقلق عن موضوع كهذا
كما ترى ، لم ستبقى لي الكثير من النقود
نعم؟
في الواقع ، انا لا اعرف كيف سأتدبر الامر
في الاشهر القادمة
حسناً ، انا اسوأ شخص اتيت له لطلب النصيحة
انا لم يسبق لي ان يبقى لي الكثير من النقود كما تسميه انت بشكل مؤلم
وماذا بعد يمكنك ان تقول؟
معسر؟ بائس؟ محزن؟
محرج؟ مفلس جداً؟ صعب جداً؟
فقير؟
نعم ، حسناً ، دعنا نقول انك كنت فقير
واترك الامر هكذا
نعم ، لكن ماذا تقترح علي أن افعل؟
قريبك ملكيور كان طائشاً في استثمارهُ
وقد اصبح فقيراً جداً
هو ذهب إلى استراليا
هايتر ، لقد اوقعت كتابي
خلال الاسبوع الحزين الذي تلا ذلك
لقد كنت ارى والدي قليلاً
هو كان يمضي ساعات في الدراسة
الان ومجدداً كنت اسمعه يخرج
احياناً لنصف ساعة او اقل
احياناً لليوم بأكملهُ
إذن ها انت ذا
رائع ، رائع
الجو دافئ جداً هذا اليوم دافئ جداً
نعم
لم يكن يشرح مشاويرهُ
طاولة العشاء كانت ساحة معركتنا
اعتقد يا تشارلز إنه عليك التحدث معي
لقد كان لدي يوم مرهق جداً
لقد كنت اتطلع إلى محادثة صغيرة
بالطبع يا ابي
عن ماذا علينا ان نتكلم؟
ابهجني اخرجني من ازمتي
اخبرني عن المسرحيات الجديدة
لكنني لم اذهب لأي واحدة
يتوجب عليك ذلك تعلم ، يتوجب عليك حقاً
إنه ليست من طبيعة الرجل الشاب
ان يقضي جميع الامسيات في المنزل
حسناً يا والدي كما اخبرتك
لم يتبقى لي الكثير من المال للذهاب إلى المسرح
يا ولدي العزيز يتوجب عليك الا تسمح للمال
بأن يكون سيدك في هذا الطريق
لماذا ، في عمرك كان قريبك موكلير
كان شريكاً في مقطوعة موسيقية
كان واحداً من مشاريعه القليلة الناجحة
عليك الذهاب إلى المسرحية كجزء من تعليمك
لقد استلمت رسالة واحدة من سباستيان
كانت مكتوبة ومغلفة
بورقة الحداد الفيكتوري الثقيل
التويج اسود ومحددة باللون الاسود
العزيز تشارلز لقد عثرت على صندوق من هذه الاوراق
في نهاية المكتب لذا يجب ان اكتب لك
بما انني حزين لأنني فقدت برائتي
لم يبدو مثل المعيشة
الاطباء يائسين منه منذ البداية
قريباً ، انا سأذهب إلى البندقية
لأبقى مع ابي في قصر الخطيئة الخاص به
اتمنى إنك كنت قادماً
اتمنى لو كنت هنا
انا لست وحيداً ابداً
افراد من عائلتي يواصلون الظهور
ويجمعون الامتعة ويذهبون مرة اخرى
لكن التوت الابيض ناضج
لدي فكرة جيدة هي الا اخذ الويسيوس إلى البندقية
لا اريده ان يلتقي بالدببة الايطالية البشعة
ويكتسب منهم عادات سيئة
الحب او ماتشاء ، سياستيان
النزاع كان مميتاً خلال الاسبوعين الاخرين
ولكنني عانيت اكثر
أبي كان لديه احتياطات اكثر للأستفادة منها
يوما ما ، عن طريق الصدفة وصل سلاح إلى يدي
لقد قابلت احد المعارف من ايام المدرسة يدعى جوركنز
لم اكن معجباً جداً بـ جوركنز
لكنني استقبلته بحماس
ودعوته لتناول العشاء
كان والدي سريعاً بالرد بالمثل
لقد صنع القليل من الخيال لنفسه
بأن يكون جوركنز اميركياً
لطف كبير منك ان تأتي كل هذه المسافة يا سيد جوركنز
إنها ليست مسافة طويلة
إنها مسألة عدة دقائق فقط
العلم يلغي المسافة
انت هنا من اجل العمل؟
حسناً ، انا في عمل إن كان هذا ما تعنيه
كان لدي قريب الذي كان لديه عمل في التجارة
انت لن تعرفه ابداً كان قبل وقتك
لقد كنت اخبر تشارلز عنه في تلك الليلة
لقد كان يشغل بالي
هو قد اخفق
أتجد سوء حظه موضوعاً للسعادة؟
او ربما لم تكن تعرف الكلمة التي استخدمتها
انت ، بلا شك كنت ستقول قد انهار
حسناً ، لا اعرف هذا
...انا اعني
انا افترض ، مع المعايير الخاصة بك
انت تجد حياتنا ضيقة الافق
والدي كان سيد الوضع
مع ذلك ، هناك اشياء جيدة لرؤيتها
طوال المساء كان يلعب
لعبة رقيقة حساسه احادية الجانب معه
يشرح اي مصطلحات خاصة باللغة الانكليزية
في الحوار ، تحويل الجنيهات إلى دولارات
بحيث بقي ضيفي مع شعور غامض
بأن هنالك سوء فهم بالنسبة لهويتهُ
الذي لم يحصل على فرصة ليشرح شيء
..انا اعني ، إذا
مرة واحدة فقط انا اعتقدت إن والدي قد ذهب بعيداً
بالطبع ، انا اخشى العيش في لندن
من المؤسف إنك تفوت اللعبة الوطنية
لعبتي الوطنية؟
لعبة الكريكت
لا تهتم
لقد قررت تنويع الامسيات لـ تشارلز في المنزل
هذه الليلة انا لدي مفاجأة
لقد طلبت من بعض الاصدقاء اليافعين
ان يأتوا ويعزفوا بعض الموسيقى
تشارلز ، انت تعرف عائلة اورم هيركس
هل كنت تعرف
إن السيدة اورم هيركس كانت طالبة تشيلو؟
هي سوف تعزف لنا هذه الليلة بعد العشاء
تشارلز
علي الذهاب حقاً
ارجوك
اخشى إنه على جوركنز الرحيل يا ابي
عليه الايستيقاظ في الصباح الباكر
يالهُ من مسكين
وداعاً إذن يا سيد جوركنز
اتمنى إنك ستزورنا
في المرة القادمة التي تأتي بها إلى بحيرة الرنجة
الوداع يا سيد رايدر وشكراً جزيلاً
انا اسف جداً يتوجب علي الرحيل
سأرافقه إلى الخارج يا ابي
ياله من شاب متكيف مع جميع الظروف
عليك دعوتهُ إلى هنا مجدداً قريباً
ليلة سعيدة يا جوركنز
كم إن اصدقائي مملين
كما تعلم ، من دون تحفيز لوجودك
ما كنت سأدعوهم للمجيء إلى هنا
لقد كنت مهملاً للترفيه جداً في الاونة الاخيرة
الان انت ترد لي زيارات طويلة
ستكون لدي الكثير من الامسيات
هل اعجبتك الانسة اورم هيركس؟
كلا - كلا؟ -
هل ما تعترض عليه هو شاربها
ام قدمها الكبيرة جداً؟
هل تعتقد إنها كانت تستمتع؟
كلا
لقد كان هذا انطباعي ايضاً
اشك بأنه سيقوم احد ضيوفنا
بأعتبار هذه الليلة من بين اسعد الليالي الخاصة بهم
اعتقد ، إن ذلك الشاب الاجنبي يعزف بشكل فظيع
أين يُمكنن إنني قابلته؟
والانسة كونستانتيا سميثويك
أين يُمكن إنني قابلتها؟
لكن يجب مراعاة التزامات الضيافة
بينما انت هنا يجب الا تكون مملاً
اخيراً ، احد ايام الاحد
وصلت برقية من سباستيان
التي القت بي في حالة من القلق الشديد
ابي
انت لن تصدق اين قضيت هذا اليوم
لقد كنت في حديقة الحيوانات
لقد كانت مناسبة جداً
يبدو إن الحيوانات تحب اشعة الشمس
ابي ، علي الرحيب فوراً
نعم؟
صديق لي مصاب بجروح خطيرة
علي الذهاب إليه
هنالك قطار بعد نصف ساعة
مصاب بجروح خطير تعال في الحال ، سباستيان
حسناً ، انا اسف لأنك مستاء
بقراءة هذه الرسالة
لا اعتقد إن الحادث خطير جداً
كما تظن
على عكس ذلك ، سيكون من الصعب توقعيها
من قبل الضحية بنفسهُ
مع ذلك ، بالطبع قد يكون واعياً تماماً
لكن اعمى او مشرور بسبب كسر في الظهر
لماذا حضورك ضروري جداً بالضبط؟
ليس لديك معرفة طبية
انت لست في الكهنوت
هل تأمل بأن تحصل على ميراث؟
لقد اخبرتك ، إنه صديق رائع
حسناً ، إن اورم هيرك هو صديق رائع لي
لكن ليس هناك داعِ لأذهب مسرعاً إلى فراش موته
في يوم الاحد الدافئ
انا اشك
في ما اذا كانت السيدة اورم هيرك سترحب بي
على اي حال ، انا لا ارى ان لديك أي شكوك من هذا القبيل
سأفتقدك يا ولدي
لكن لا تستعجل في العودة من اجلي
الخوف قد عمل مثل الخميرة في افكاري
والتخمير قد وصل إلى السطح
الكثير من الحثالة ، صور الكارثة
سلاح محشوا ، قد تم حملهُ بلامبالاة بوجه ستالز
حصان ارتفع عالياً وتدحرج
بركة مظللة بها وتد مغمور
سيارة في زاوية مخفية
كل الفهرس لتهديدات الحياة المتحضرة
قد جاءت وطاردتني
انا حتى تصورت قاتل مهووس
يتكلم في الظل ، يتأرجح على طوال انبوب الرصاص
التذكرة لو سمحت يا سيدي
بريدشاد يا سيدي؟ - نعم -
إن السيدة جوليا تنتظر في الفناء
شكراً لك
انت السيد رايدر؟ - نعم -
اصعد
كيف حالهُ؟ - هو بخير -
هل تناولت العشاء؟ - نعم ، في القطار -
حسناً ، اتوقع إنه كان سيء هنالك طعام في المنزل
انا وسباستيان لوحدنا لذا فكرنا بأن ننتظرك
ما الذي قد حدث له؟
الم يقول؟
اتوقع هو اعتقد إنك لن تأتي لو عرفت
هو كسر عظمة صغيرة في قدمهُ لا يوجد لها اسماً
لكنهم قد عملوا اشعة لها يوم امس
اخبروه بأن يبقيها لمدة شهر
إنه ملل كبير بالنسبة له قد اوقف جميع خططه
لقد كان يحدث ضجة هائلة
الجميع قد رحل
في البداية ، هو حاول ان يجعلني ابقى معه
حسناً ، انا اعتقد إنك تعرف كيف يمكنه ان يكون مثير للشفقة جداً
انا استسلمت تقريباً ثم قلت
بالتأكيد هنالك شخص ما يمكنه ان يبقى معك؟
وقال ان الجميع كان بعيداً او مشغولاً
وعلى اي حال لن يفعل ذلك اي احد
لكن في النهاية ، هو وافق على ان يجرب حظه معك
وانا وعدته بأنني سأبقة إن خذلته انت
لذا يمكنك ان تتخيل مدى شعبيتك معي
يجب ان اقول ، إنه تصرف نبيل منك
لقطع كل هذه المسافة فور معرفتك
كيف فعل ذلك؟
صدق او لا تصدق كان يلعب الكريكيت
هو فقد اعصابه وتعثر فوق قوس
ليست ندبة نبيلة جداً
إنها تشبه سباستيان كثيراً
عند الجلوس بجانبها
كنت في حيرة من الوهم المزدوج
للألفة والغرابة
انا اكره القيادة في هذا الوقت
لا يبدو إن هنالك أي شخص بقي في المنزل يمكنه قيادة السيارة
انا وسباستيان نخيم في الخارج
سيجار؟ - كلا ، شكراً -
هل يمكنك أن تشعل واحدة من اجلي؟
لقد كانت هذه اول مرة في حياتي
يقوم بها شخص ما بطلب هذا مني
وكما اخذت السيجارة من شفتيّ ووضعتها بين شفتيها
لقد قبضت على صرير رقيق من النشاط الجنسي
غير مسموع لغيري
شكراً لك
انت كنت هنا من قبل لقد اخبرتني جدتي
لقد فكرنا إنه تصرف غريب جداً منك
عدم البقاء واحتساء الشاب معي
لقد كان سباستيان
تبدو إنك تدعهُ يترأسك جيداً
لا يتوجب عليك فعل هذا إنه سيء جداً من اجلهُ
ها نحن ذا
لن اكون قد تجاوزت سباستيان
لبدأ العشاء من دونك
شكراً لك
مرحباً يا عزيزي
شكراً ويلكوس
حسناً ، يا عزيزي لقد احضرت صديقك
لقد اعتقدت إنك تحتضر
انا اعتقدت هذا ايضاً
الالم كان شديداً
جوليا ، هل تعتقدين اذا طلبت منه
سيعطينا ويلكوس الشمبانيا هذه الليلة؟
انا اكره الشمبانيا
والسيد رايدر قد تناول العشاء
سيد رايدر؟ سيد رايدر؟
تشارلز يشرب الشمبانيا طوال الوقت
, كما تعلم ، النظر إلى قدمي الكبيرة الملفوفة
لا استطيع ان اخرج الامر من رأسي في إنني قد اصبت بالنقرس
وهذا يعطيني رغبة للشمبانيا
يا الهي
من اي طريق؟
من هنا
لقد تم تقديم العشاء في غرفة الطعام الحمراء
بينما كانوا يتناولون العشاء انا تناولت الخوخ
واخبرتهم عن الحرب مع والدي
وهو قال له "العيش في لندن"
لابد من إنك تقوت اللعبة الوطنية
وقال جوركنز ، اي لعبة وطنية؟
وابي قال ، لماذا ، الكريكيت بالطبع
انا اعني ، انا حقاً اعتقد إنه يكون مجنوناً تماماً في بعض الاحيان
هو يبدو محبوباً جداً بالنسبة لي
والان انا سأترككم يا فتيان
إلى اين انتِ ذاهبة؟ - إلى الحضانة -
لقد وعدت الجدة بأخر لعبة لهالما
الجدة هاوكينز العزيزة
هي تعيش بالكامل من اجل المتعة
ليلة سعيدة يا سيد رايدر ووداعاً
انا سأغادر مبكراً
لا يمكنني ان اخبرك عن مدى امتناني لك
للتخفيف عني في سرير المرض
اختي متعجرفة جداً هذه الليلة
لا اعتقد إنها تهتم بي
لا اعتقد إنها تهتم بأي احد كثيراً
انا احبها ، هي مثلي تماماً
هل انت كذلك؟ هل هي هكذا؟
انا اعني ، في الشكل وطريقة حديثها
انا لا احب اي احد لديه نفس شخصيتي
تشارلز ، سيكون لدينا وقتاً وفيراً بمفردنا
عندما حلّ الصباح التالي
انا رأيت جوليا تقود السيارة عند مقدمة الساحة واختفت
شعرت بالتحرر والسلام
كما كان علي ان اعرف بعد سنوات لاحقة
بعد ليلة من القلق
عند سماع الصفارات بدا كل شي آمن
اعتقدت إنني كنت قريباً من الجنة
خلال تلك الايام البطيئة في برايدشد
وبالتالي اود ان اتذكر سباسيتان
عندما كان في ذلك الصيف
عندما تجولنا بمفردنا في هذا القصر الساحر
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translted By R@ghd@