جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع ..سينمانا شبكتي ..
Translated BY R@ghd@
سباستيان ضد العالم
لقد عدت إلى برايدشد في فصل الربيع عام 1924
كان حفل عيد الفصح وقتاً مريراً
وبلغت ذروتها
في حادث صغير لكنه مؤلم لا ينسى
الم يكن لك من الافضل الصعود وتغيير ملابسك؟
خمسة دقائق اخرى يا تشارلز
انظر ، هذه كنيسة
لقد كان سباستيان يشرب كثيراً لمدة اسبوع
انا فقط من كان يعرف الكمية
والشرب بطريقة عصبية وسرية
تماماً على عكس عادته القديمة
معظم الظيوف كانوا لا يعرفونه جيداً
لدرجة ملاحظة التغيير الذي حدث له
بينما كانوا اسرته مشغولين
كل شخص مع اصدقائه
لذا كان حتى مساء ذلك اليوم
عندما غادر المدعوين
كان عليه ان يواجه عائلته من على مقربة
الم يحضروا شراب الكوكتيل بعد؟
اين كنت؟
في الاعلى مع الجدة
انا لا اصدق هذا انت كنت تشرب
لقد كنت أقرأ في غرفتي
إن الحمى اقوى بكثير هذا اليوم
مهلاً لحظة
..سباستيان
سباستيان ، دعني ادخل
ما المشكلة؟
سباستيان ثمل
لا يمكنه ان يكون كذلك
لقد كان يشرب طوال اليوم في غرفته
كم هذا غريب
ياله من مصدر ازعاج
هل سيكون على مايرام عند العشاء؟
كلا
حسناً ، عليك التعامل مع هذا
هذا ليس من شأني
هل يفعل هذا في كثير من الاحيان؟
لقد كان هكذا مؤخراً ، نعم
اعتقد انه يجب ان يكون شيء كيميائي فيه
يالهُ من ممل
مرحباً
هل تشعر بتحسن
..تشارلز
ما قلته صحيح جداً
الم اكن مع الجدة
لقد كنت اشرب الويسكي هنا
اشعر بحالة ثمالة إلى حد ما
اذهب إلى السرير
سأخبرهم إن مرضك قد اشتد
نعم
اسوأ بكثير
علي الذهاب إلى السرير
كلا
بعد لحظة
اترك ذلك
لا تكن احمق يا سباستيان لقد شربت ما يكفي
ما علاقتك بالامر؟
انت ضيف هنا
ضيفي
انا سأشرب ما اريد في منزلي
حسناً
فقط ، بحق الله ابقه بعيداً عن الانظار
لماذا لا تهتم بشؤونك؟
انت اتيت إلى هنا بصفتك صديق لي
الان انت تجسس علي من اجل والدتي انا اعلم
حسناً ، يمكنك الخروج من هنا
ويمكنك ان تخبرها بأنني سأختار اصدقائي
وهي تختار جواسيسها في المستقبل
سيد رايدر؟
كلا ، شكراً لك
ماذا حصل لـ سباتيان؟
لقد ذهب للسرير
لقد اشتد مرضهُ
عزيزي آمل ألا يصاب بالانفلونزا
اعتقد إنه بدا إنه مصاب بالحمى قليلاً مؤخراً
هل هناك اي شيء يريده؟
كلا ، طالب بشكل خاص ألا يتم ازعاجه
اعتقد إنه بحاجة لكأس من الويسكي الساخن
سأذهب والقي نظرة عليه
كلا ، لا تفعلي يا امي انا سأذهب
هل يمكنني الذهاب؟
ارجوك يا امي إن كان ليس بخير
لقد كنت عنده للتو
حالته المرضية اشتدت جداً
هو يقول بأنه لا يريد شيئاً
اعتقد إنه بحاجة لبعض النوم
حسناً ، انا سألقي عليه نظرة فقط
على الارجح هو يشعر بشعور مروع - ..كورديليا -
اعدك بأنني لن ازعجه إن كان نائماً
كلا ، هو لا يريد اي شيء
كيف كان؟
لا اعرف
لكن اعتقد إنه كان ثمل جداً
كورديليا
ابن ماركيز غير معتاد على النبيذ
دراسة طالب جامعي نموذجي على المحك
...كورديليا
تشارلز
هل هذا صحيح؟
نعم
لقد تم تقديم العشاء يا سيدتي
شكراً لك يا ويلكوكس
انا لا اعتقد إن سباستيان كان بخير جداً في الاونة الاخيرة
لاحظت ذلك لأول مرة
عندما عدت الى المنزل من المعتكف
بدا مكتئباً جداً
تاثير عكسي تماماً
عما يتوقعه المرء
عيد مبارك
من خلال يسوع المسيح
امين
بينما جلسنا لتناول العشاء في تلك الليلة
لم يتم ذكر الموضوع
لم يكن لدي شهية للطعام
ورثيت بصمت صديقي في الاعلى
عندما بقينا انا وبريدشاد لوحدنا على الطاولة
هو ذكر الموضوع مجدداً
هل قلت إن سباستيان كان ثملاً؟
نعم
وقت غريب جداً ليتم اختياره
الم تتمكن من ايقافه؟
كلا
كلا ، لا اعتقد إنك تمكنت
لقد رأيت والدي في حالة سكر في هذه الغرفة
لم اكن قد تعديت العشر اعوام في ذلك الوقت
لا يمكنك ايقاف الناس إن كانوا يريدون ان يكونوا ثملين
والدتي لم تتمكن من ايقاف والدي ، كما تعلم
يجب ان اطلب من والدتي ان تقرأ لنا هذه الليلة
وصل الاب براون إلى قدميه
وهو يضع يديه خلفهُ
غريب ، اليس كذلك؟ هذا ما قاله
اللص والمتشرد يجب ان يتوبوا
عندما يبقى الكثير من الاثرياء والامنين
في حالة طيش وقسوة
ومن دون ثمار لاله او للناس
هناك ، اذا كنت ستعذرني
انت تتجاوز على مجالي
اذا كنت تشك في التوبة كحقيقة عملية
هاهي سكاكينك وشوكاتك
انت احد صائدي السمك الـ12 الحقيقيين
وهاهو كل السمك الفضي الخاص بك
لكنه جعلني صياداً للرجال
هل امسكت بذلك الرجل؟ سأل العقيد وهو يعبس
نظر اليه الاب براون وهو عابس تماماً
نعم ، هو قال لقد امسكنا به
مع خطاف غير مرئي وحبل غير مرئي
وهو طويل بما فيه الكفاية
للسماح له بالتجول حول العالم
ويبقى ليعيده مشدود بقوة على الحبل
كان هنالك سكوت طويل
..جميع الرجال الحاضرين ذهبوا
لحمل الفضة المستردة لصديقهم
او للتشاور مع المالك
حول الحالة الغريبة في الشؤون
لكن وجه العقيد المتجهم
كان لا يزال يجلس على جانبه من الطاولة
يهز بساقة الطويلة ويقضم بشاربه الداكنة
في النهاية ، قال بهدوء للكاهن
لابد من انه كان صديق ذكي
لكن اعتقد إنني اعرف من هو اكثر ذكاء
لقد قال الجميع : كان صديق ذكي
..لكني انا لست متأكداً جداً
انا جئت .. انا جئت لأعتذر
سباستيان ، عزيزي عُد إلى السرير
يمكننا التحدث عن هذا في الصباح
ليس لكِ
انا جئت لأعتذر لـ تشارلز
لقد كنت قاسياً معه
وهو ضيفي
هو ضيفي
هو صديقي الوحيد وانا كنت قاسياً معه
عد إلى السرير يا سباستيان
لا بأس يا برايدي
هيا
انا اعني انت لقد قال العقيد
مع ضحكة قصيرة
لا اريد ان اسجن زميلي
...سهل الامر على نفسك
لكن انا سأعطيك العديد من الشوكات الفضية
لأعرف بالضبط كيف وقعت في هذه القضية
وكيف اخذت الاغراض منه
انا اعتقد إن اكثر شيطان عصري
في هذه الجلسة
كان يبدو الابد براون إنه يحب
صراحة الجندي
حسناً هو قال وهو يبتسم
يجب الا اخبرك اي شيء
عن هوية الرجل او قصته بالطبع
لكن لا يوجد سبب محدد
لكن لا يوجد سبب لعدم اخبارك بالحقائق الخارجية
التي اكتشفتها بنفسي
تعال إلى السرير
لماذا تتجسس علي؟
لماذا تأخذ جانبهم ضدي؟
كنت اعرف إن هذا سيحدث إذا جعلتك تقابلهم
سباستيان
سباستيان ، ستكون بحال افضل ان ذهبت للأعلى
كلا
اعتقد إنني اود ان اذهب إلى الكنيسة الان
برايدي ، كورديليا
هل ستأتون معي؟
نعم ، بالطبع يا امي
كم هي الساعة؟
السابعة
حسناً؟ كيف تشعر؟
بشعور غريب إلى حد ما
اعتقد ربما إنني مازلت ثملاً قليلاً
لقد ذهبت إلى الاسطبلات لأرى إن كان بأمكاننا الحصول على سيارة
كل شيء مغلق
سنغادر
إلى اين؟
لا اعلم
لندن ، على ما اعتقد
هل يمكنني المجيء والبقاء عندك؟
بالطبع
حسناً ،هيا ارتدي ملابسك
ويمكننا ان نجعلهم يرسلون امتعتنا بالقطار ، ما رأيك؟
لا يمكننا الذهاب بهذه الطريقة
لا يمكننا البقاء
هنالك بعض الدخان يأتي من المداخن
لابد من الاسطبل مفتوحاً الان
هيا
لا يمكنني الذهاب
علي توديع والدتك
كلب حراسة لطيف
لا احب الهرب بعيداً
ولا استطيع ان اهتم بشكل اقل
وانا سأهرب بأسرع ما يمكن
ويمكنك تفقيس حبكة الرواية مع والدتي
انا لن اعود
هكذا كنت تتحدث ليلة امس
انا اعلم ، تشارلز انا اسف
لقد اخبرتك إنني مازلت ثملاً
إذا كان هذا مريحاً لك انا اكره نفسي تماماً
إن هذا غير مريح على الاطلاق
يجب ان يكون قليلاً كان علي ان افكر
حسناً ، إن لم تأتي معي اخبر لجدة إنني احبها
هل انت ذاهب حقاً؟ - بالطبع -
هل سأراك في لندن؟
نعم انا سأمكث عندك
اتمنى لو إنني لم اراه
كان ذلك قاسياً
انا لا امانع فكرة إنه في حالة ثمالة
هذا الامر يفعله جميع الرجال عندما يكونون شباب
انا اعتدت على هذه الفكرة
اشقائي كانوا جامحين في عمره
ما كان مؤلم ليلة امس
إنه لم يكن هنالك اي شيء سعيد به
اعلم
انا لم اراه بهذا الشكل من قبل
ليلة امس من بين جميع الليالي
...عندما نكون لوحدنا هنا
انت تفهم ، تشارلز
افكر بك وكأنك واحد منا
...إن سباستيان يحبك
عندما لم تكن هناك حاجه
ليبذل جهد ليكون سعيداً
وهو لم يكن سعيداً
لقد نمت قليلاً ليلة امس
وطوال الوقت ، بقيت اتذكر
كم إنه كان غير سعيد
لقد كان الامر فظيعاً
ارجوكِ لا تعتقدي إن هذه طريقته المعتادة
السيد سامغراس اخبرني
إنه كان يشرب كثيراً طوال الفصل الدراسي الفائت
نعم ، لكن ليس بهذا الشكل لم يسبق له ان يكون هكذا
إذن لماذا الان؟ هنا؟
معنا؟
حسناً ، لقد كنت افكر واصلي
واستاءل ماذا اقول له
والان ، هذا الصباح هو ليس هنا على الاطلاق
لقد كان هذا تصرف قاسياً منه الرحيل من دون قول اي كلمة
لا اريده ان يشعر بالخجل
الامر يصبح مخجل لأنه يجعله خاطئ
لكنه يخجل من كونه غير سعيد
السيد سامغراس يخبرني إنه صاخب ولديه حيوية
اعتقد انكما قد ازعجتم السيد سامغراس كثيراً
إن هذا تصرف سيء جداً منك
انا احب السيد سامغراس كثيراً
وعليك ان تكون كذلك ايضاً
بعد كل ما قد فعله
مع ذلك ، اعتقد لو إنني كنت بسنك وكنت رجلاً
قد يكون لدي ميل
لأزعاج السيد سامغراس قليلاً
كلا ، انا لا امانع ذلك
لكن ليلة امس وصباح هذا اليوم كان شيء مختلف جداً
كما ترى ، كل هذا حدث من قبل
حسناً ، يمكنني ان اقول بأنني رأيته في حالة ثمالة في كثير من الاحيان
وكنت في حالة ثمالة معه في كثير من الاحيان
وليلة امس كانت شيء جديد بالنسبة لي
انا لا اقصد مع سباستيان
انا اعني قبل اعوام كثيرة
انا مررت بكل هذا من قبل مع شخص اخر اخبه
حسناً ، يجب ان تعرف من اعني مع والده
لقد كان معتاد على يكون ثملاً بتلك الطريقة
احبرني احدهم بأنه لم يعد هكذا
انا اصلي للرب بأن يكون هذا صحيحاً
واشكر الله من قلبي أن كان ذلك صحيحاً
..لكن الهروب
هو هرب ايضاً ، اتعرف؟
لقد كان كما قلت للتو
لقد كان يشعر بالخجل لأنه غير سعيد
كلاهما غير سعيد ، ويشعران بالخجل ويهربان
انه امر مؤسف للغاية
الرجل الذي كبرت معه لم يكن هكذا
انا ببساطة لا افهم الامر
هل تفهمه يا تشارلز؟
قليلاً جداً فقط
ومع ذلك سباستيان يحبك
اكثر من أي شخص بنا هل تعرف؟
عليك مساعدته انا لا استطيع
.. حسناً ، إذا كنت سألحق بالقطار
اخبرني ، هل قرأت كتاب الاخوة الخاص بي؟
لقد اكتمل تواً
نعم ، لقد اطلعت عليه في غرفة سباستيان
اود منك الحصول على نسخة
هل يمكنني ان اعطيك واحداً؟
لقد كانوا ثلاث رجال رائعين
نيد لقد كان افضل رجل
كان اخر من يقتل
وعندما وصلت الرسالة ، كما كنت اعرف إنها ستأتي
انا قلت لنفسي الان لقد حان دور ابني
للقيام بما لا يمكنه نيد الان ان يفعله
انا كنت لوحدي عندها هو كان ذاهباً إلى ايتون
اذا قرأت كتاب نيد انت ستفهم
كان لديها نسخة ملقاة على مكتبها
لقد فكرت في ذلك الوقت
بأنها قد خططت لهذا الفراق قبل مجيئي
هل تدربت على كل هذه المقابلة؟
لو جرت الامور بشكل مختلف
هل كانت ستضع الكتاب في الدرج؟
شكراً لك
لقد صليت لك ايضاً في الليل
انطلق سيفوتك القطار
لم اكن احمق
لقد كنت ناضجاً بما فيه الكفاية لأعرف
انه قد تم بذل تلك المحاولة لأغرائي
وكنت شاباً بما فيه الكفاية لأقبل بتلك التجربة
هل سترى سباستيان؟
نعم ، بالطبع
ارجوك ، هلا تخبره بأنني احبه كثيراً؟
هل ستتذكر؟ حبي الخاص
لن انسى
وداعاً يا تشارلز - وداعاً -
هايتر ، هل والدي هنا؟
كلا ، لقد خرج مبكراً
لقد وصل السيد سباستيان
جيد اين هو؟
تشارلز كيف حالك؟
لقد كنت بأنتظارك لساعات
ما الذي ابقاك؟
انا مسرور جداً لأنك هنا
هل تم الاعتناء بك؟ - نعم -
هل كل شيء على مايرام؟
بمنتهى السعادة هايتر؟
بالمناسبة ، قبل ان انسى
ترسل كورديليا حبها الخاص
هل اجريت حديثك الصغير مع والدتي؟
نعم
هل ستأخذ صفها؟
كلا ، انا معك
"سباستيان ضد العالم"
جيد اذن انت ستجد لي مشروباً
نعم
حسناً ، لا اعرف إن كنت سأقدر على ذلك
لكن الظلال كانت تختم جولة سباستيان
لقد عدنا إلى اكسفورد
ومجدداً ، قد ازهرت الزهور
تحت نافذتي
الكستناء اضاءت الشوارع
وكانت الحجارة
رقائقها منثورة على الرصيف
لكنها لم تكن كما كانت
لقد كان هنالك شتاء وحزن في قلب سباستيان
لقد مرت الاسابيع
وقد بحثنا عن مساكن للفصل القادم
وعثرنا عليها في شارع ميترون
منزل منعزل صغير باهظ الثمن
بالقرب من ملعب التنس
شكراً لك
تشارلز
كم من الجميل ان اراك كيف حالك؟
مرحباً سيد سامغرام
انا لم اراك منذ مدة طويلة
كيف حال سباستيان؟
عفواً
هو بخير
لقد عثرنا على غرف معاً في شارع ميترون
انت تتشارك الغرفة المستأجرة مع سباستيان؟
إذن هو سيأتي الفصل الدراسي القادم؟
انا افترض ذلك انا لا افهم لمَ لا يأتي
لا اعرف انا ايضاً
اعتقدت بطريقة ما انه ربما لن يأتي
انا مخطأ دائماً بشأن الامور كهذه
انا احب شارع ميترون
شليغل
هل تعرف هذه المقالات الرائعة يا تشارلز؟
كلا
لا تعتقد إنني اتدخل ، كما تعلم
لكنني لن اقوم بأي ترتيب معين
في شارع ميرتون حتى تكون متأكد
إنه مجرد تصور
إن يكون لدى والدته افكار مختلفة
نعم
هنالك مؤامرة
امي تريدني ان اعيش مع المونسنيور بيل
لماذا لم تخبرني من قبل؟
لأنني لن اعيش مع المونسنيور بيل
لكن مازلت اعتقد إنه كان عليك اخباري
متى بدأ الامر؟
لقد كان يحدث
إن والدتي ذكية جداً كما تعلم؟
لقد رأت إنها قد فشلت معك
انا اتوقع انها الرسالة التي كتبتها
بعد قراءة كتاب العام نيد
لكنني بالكاد قلت شيئاً
نعم
حسناً ، ذلك كان السبب
إذا كنت ستكون مفيداً لها
كنت ستقول لها الكثير
العم نيد هو الاختبار ، كما تعلم؟
سيد رايدر؟
نعم؟
وداعاً تشارلز - وداعاً -
لقد وصل هذا من اجلك يا سيدي
سأمر إلى اكسفورد يوم الثلاثاء
واتمنى ان اراك انت وسباستيان
اود ان اراك لوحدك لخمسة دقائق
قبل ان اراه
هل هذا طلب كبير؟
سأتي إلى غرفتك في الساعة 12
غرفة الطابق الارضي جذابة جداً
اتعلم إن شقيقي سيمون ونيد كانوا هنا؟
كانت غرفة نيد مطلة على الحديقة
اردت ان يأتي سباستيان إلى هنا ايضاً
لكن زوجي كان في كرايست تشيرش
وكما تعلم ، كان هو
من يتولى امر تعليم سباستيان
إنها جميلة جداً يا تشارلز
شكراً لكِ
الجميع احب لوحاتك في غرفة الحديقة
انا لن اسامحك ابداً إن لم تكملها
حسناً ، اتمنى ذلك
انا اتوقع إنك قد خمنت ما جئت لأسأل عنه
ببساطة ، هل سباستيان يفرط في الشرب هذا الفصل؟
إن كان كذلك ، لا ينبغي علي الاجابة
كما هو ، يمكنني ان اقول كلا
انا اصدقك
الشكر للرب
هل هذه الساعة؟
إن سباستيان ينتظرني في الساعة العاشرة
في تلك الليلة ، قام سباسيتان بكارثته الثالثة
سيد رايدر؟ سيد رايدر؟
ما الامر؟
اوكس؟ اوكس؟
ما هو الوقت؟
إنه السيد سباستيان يا سيدي
اعتقد إنه كان يتسلق ليراك
أين هو؟ - هو في الساحة الخلفية -
كان سقوط سيء
لقد عثر عليه الكلاب والمراقبين هناك
اعتقد إنهم قد نادوا المدير ايضاً
لكنني تركته قبل ساعة فقط
...هو لا يمكنه ان
الان يا سيدي خذ الامور بهدوء لو سمحت
انا اسف ، انا اسف انا اسف
اهدأ يا سيدي
اسمعوا ، انا فقط .. انا اردت فقط
لا بدوا على طبيعتي كلياً
يبدو إنني قد اذيت ساقي
هنالك دماء على يدي
انا اسف انا لا اعتقد إن الامر خطير جداً
سباستيان ، هل انت بخير؟
...تشارلز
انظر ، انا بخير
إنها تنزف كثيراً لكنني بخير
اردت ان اراك فقط اردت ان اراك فقط
حسناً ، حسناً كل شيء على مايرام يا سيدي
إنه صديقي سأعتني به
لقد اخبرتك .. لقد اخبرتك إنني اردت رؤيتك
لقد اخبرتك
هل كنت تفعل ذلك كثيراً؟
تناول المشروب لوحدك بعد ذهابي؟
مرتين تقريباً
حسناً ، ربما اربعة مرات
انه فقط عندما يبدأون بأزعاجي
سأكون بخير إذا تركوني وشأني
لن يفعلوا الان
اعلم
حقاً ، سباستيان
إذا كنت تنوي الشروع في نوبة شرب فردية
في كل مرة ترى بها فرد من عائلتك
الامر ميئوس منه
اعلم إن الامر ميئوس منه
حسناً ، ماذا تقترح لفعله؟
لاشيء
انا لا افعل اي شيء
سيقومون بكل شيء
يجب ان تصدقيني
عندما اخبرتك بأنه لم يكن يشرب
انا كنت اخبرك الحقيقة كما اعرفها
اعلم إنك تتمنى ان تكون صديق جيد له
ليس هذا ما اعنيه
لقد اعتقدت إن هذه الحقيقة
ما زلت اعتقد بهذا إلى حد ما
اعتقد إنه كان يشرب مرتين او ثلاثة من قبل
ليس اكثر
ليس هناك فائدة يا تشارلز
كل ما يمكن ان تقصده هو انه لم يكن لديك قد من التأثير
او المعرفة به كما كنت اعتقد
ليس من الجيد أن نحاول كلانا تصديقه
كنت اعرف سكيرين من قبل
واحد من افظع الاشياء لديهم هو حيلتهم
حب الحقيقة هو اول ما يذهب
بعد الغداء ، بعد ان غادرت لقد كان لطيف جداً معي
كما كان عندما كان فتى صغير
وانا وافقت على كل ما اراده
كما تعلم انا لدي شكوك بشأن مشاركته للغرفة معك
انا اعرف انك ستصدقني عندما اقول ذلك
انت تعلم كم إننا نحبك جميعاً
بغض النظر عن كونك صديق سباستيان
نحن سنفتقدك كثيراً
إذا توقفت عن المجيء والمكوث معنا
لكن انا اريد ان يكون لدى سباستيان كل انواع الاصدقاء
ليس صديقاً واحداً
المونسنير بيل اخبرني
إنه لا يختلط ابداً مع الكاثوليك الاخرين
ومن النادر هو يذهب إلى الكنيسة
لا اقول ان عليه ان يعرف الكاثوليك فقط
لكن عليه ان يعرف البعض
الوقوف وحيداً يتطلب ايمان قوي جداً
وسباستيان ليس قوياً
لكنني كنت سعيدة جداً على الغداء
انني تخليت عن كل اعتراضاتي
لقد قمت بجولة معه لرؤية الغرفة التي اختارها
إنها ساحرة
اخترنا بعض الاثاث
يمكن ارساله من لندن لجعل الغرف اجمل
..وبعد ذلك ، في نفس الليلة بعد ان رأيته
كلا ، تشارلز لا يوجد شيء منطقي في هذا
حسناً ، هل لديك طريقة علاج؟
الهيئة لطيفين للغاية
لقد قالوا إنهم لن يخرجوه منها
بشرط ان يذهب للعيش مع المونسنير بيل
انه ليس شيئاً يمكنني ان اقترحه بنفسي
لقد كانت فكرة المونسنير
سيدة مارشمان ، الا يمكنكِ إن تري
إن كنت ترغبين في تحويله إلى سكير
فأن هذه هي الطريقة لذلك؟
اي فكرة في انه مراقباً ستكون قاتلة بالنسبة له
عزيزي ، لا يوجد فائدة
دائماً يعتقد المحتجين إن الكهنة الكاثوليك جواسيس
ليس هذا ما اعنيه يجب ان يشعر انه حراً
لكنه كان حراً ، دائماً حتى الان
وانظر إلى النتيجة
سأذهب إلى كيبل إلى والدي
هو لن يسمح لهم بأن يجبروني للعيش في منزل الكاهن
ماذا لو جعلوه شرط خروجك؟
انا لن اخرج
... هل يمكنك تصوري وانا اخدم في القداس مرتين في الاسبوع
... اساعد في حفلات الشاي للطلاب الكاثوليك في المرحلة الاولى
اتناول العشاء مع محاضر زائر
والمونسنير بيل يراقبني
... للتأكد فقط بأنني لا افرط
اقوم بالشرح
كسكير محرج جداً
من تم نقله لأن والدته ساحرة جداً ؟
لقد اخبرتها إن هذا لن ينجح
تشارلز ، فلنثمل جداً هذه الليلة
انها المرة الوحيدة التي لا يمكن ان تسبب اي ضرر يمكن تصوره
عدني بأنك لن تأخذ جانبهم
ضد العالم؟
ضد العالم
باركك الله يا تشارلز
ليس هنالك الكثير من الامسيات المتبقية لنا
المونسنير اللعين
اوه
في اليوم المقبل ، السيدة مارشمان غادرت اكسفورد
ومعها سباستيان
انا وبرايدشيد ذهبنا إلى غرفته
لفرز ما سيرسل له
وما الذي نتركه
انه امر مؤسف إن سباستيان لا يعرف المونسنير بيل بشكل افضل
كان سيجده رجلاً ساحراً للعيش معه
انا كنت هناك في الفصل الدراسي الاخير
إن والدتي تعتقد إن سباستيان سكير بشكل مؤكد
هل هو كذلك؟
انه معرض للخطر ليصبح واحداً
انا اعتقد إن الرب يفضل السكارى
على الكثير من الناس المحترمين
بحق الله
لماذا عليك اقحام الرب في كل شيء؟
انا اسف لقد نسيت
لكن ، كما تعلم ، إن هذا سؤال مضحك للغاية
هل هو كذلك؟
بالنسبة لي ليس بالنسبة لك
كلا ، ليس بالنسبة لي
يبدو لي انه بدون دينك
قد يكون سباستيان لديه فرصة
ليكون رجل سعيد وذو صحة جيدة
انا افترض إنه امر قابل للنقاش
هل تعتقد إن سباستيان سيحتاج إلى قدم الفيل هذه مجدداً؟
مرحباً
انا لم اراك طوال الفصل الدراسي
لماذا تركت المجموعة الذكية؟
انا رجل وحيد في اكسفورد
لقد تم اقصاء سباتيان فلايت
هل حصلت على حجره للفصل القادم؟
انا اتشارك مع تنغايت
هنالك غرفة واحدة لم نعطها لأحد
كان باركر قادم
لكنه الان مرشح لرئاسة الاتحاد
يشعر إن عليه ان يكون اقرب
أين ستقيم؟
انا كنت سأقيم في شارع ميرتون مع سباستيان
لكن الان هذا ليس جيداً
من الافضل ان اذهب واحزم امتعتي
تمنى ان تعثر على شخص ما في مسكن شارع ايفلي
اتمنى ان تعثر على شخص ما في مسكن شارع ميرتون
ذلك الصديق ذو المظهر الحسن
اليس معك؟
كلا
هذا مؤسف لقد اعجبني
ابي ، هل تريدني بشكل خاص ان احصل على شهادتي؟
هل اريد منك ذلك؟؟
يا الهي ، لماذا قد اريد شيء كهذا؟
ليس به فائدة لي
ليس به فائدة لأي منا بقدر ما رأيت
هذا بالضبط ما كنت افكر به
اعتقد إن العودة إلى اكسفورد
هي مضيعة للوقت فقط
لقد تم اقصاءك
لقد حذرني شقيقي من هذا
كلا ، لم يتم اقصائي
حسناً ، اذن لماذا كل هذا الكلام؟
الجميع يبقى عن ما لا يقل عن ثلاثة اعوام
انا اعرف رجل بقي سبعة اعوام
ليحصل على شهادة في علم اللاهوت
انا فكرت بذلك
اذا لم اتولى مهنة
تتطلب شهادة جامعية
فقد يكون من الافضل أن ابدأ بما انوي ان افعله من الان
انوي ان اكون رساماً
ستحتاج إلى استوديو
نعم
حسناً ، لا يوجد استوديو هنا
انا لن اسمح لك بالرسم في المعرض
كلا ، انا لم اعني هذا ابداً
ولن يكون لدي عارضات عاريات في جميع انحاء المنزل
او النقاد مع المصطلحات الرهيبة
وانا لا احب رائحة التربنتين
افترض إنك تنوي القيام بالامر بشكل صحيح
وتبداً بالرسم بالاصباغ الزيتية؟
حسناً ، ربما لن ارسم كثيراً في العام الاول
على اي حال ، على الارجح يجب ان اكون في المدرسة
خارج البلاد؟
اعتقد إن هنالك العديد من المدارس الممتازة في الخارج
حسناً ، في الخارج او هنا
علي ان ابحث في الارجاء اولاً
ابحث في الخارج
على اي حال ، انت توافق على مغادرتي لأكسفورد؟
موافق؟ موافق؟ يا عزيزي ان عمرك 22 عام
20 يا ابي
واصبح 21 عام في شهر اكتوبر
هل هذا ما انت عليه؟
كانت تبدو مدة اطول
انا لم ارى سباستيان مجدداً ذلك العام
قرب نهاية الصيف
لقد اخذت مكاناً في مدرسة فنون صغيرة في باريس
وعثرت على غرفة في ايل سانت لويس
رسالة من السيدة مارشمان قد قد انهت هذا الفصل
عزيزي تشارلز
اقامة سباستيان هنا لم تكن سعيدة
لقد وافق السيد سامغراس بلطف
ان يتولى مسؤوليته
وهم ذاهبان معاً إلى المشرق
حيث كان السيد سامغراس منذ فترة طويلة
حريصاً على التحقيق في عدد من الاديرة الارثوذكسية
آمل ان ترتيباتك للفصل الدراسي القادم
لم تكن مزعجة جداً
وكل شيء يجري بشكل جيد معك
لقد ذهبت إلى غرفة الحديقة هذا الصباح
وكنت آسفة جداً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated BY R@ghd@