‫في الحلقات السابقة...‬
‫لا أعتقد أن عليك التجول‬ ‫بهذه العصا طوال الوقت.‬
‫انظر ماذا حصل عندما حاول‬ ‫أولئك الرجال أخذ العصا منك،‬
‫تصرفت بشكل دفاعي.‬
‫- لا، ماذا تفعل؟‬ ‫- ينبغي أن تكون بحوزتي.‬
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫رسومات صغيرة وبعض الكتابات الغريبة.‬
‫هل يمكنك رسم ما ترينه؟‬
‫لم يسبق لي رؤية شيء كهذا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إنه يلاحقني.‬
‫إن لم تعودي، سيلاحق كلينا.‬
‫حصل الوغد على كل ما يريده.‬
‫أريد العثور على "بيركهارت".‬
‫"ستواجه نفسك مجدداً في لحظة رعب".‬
‫"متجر للشاي".‬
‫كان علينا قتل "رينارد"‬ ‫عندما سنحت لنا الفرصة.‬
‫لم تسنح لنا الفرصة قط.‬
‫يا رفاق.‬
‫- الشرطة كانت هنا للتو.‬ ‫- حسناً، هل غادروا؟‬
‫ليس قبل تفقدهم للمكان، وبالكامل.‬
‫ماذا إذا عادوا مجدداً واقتحموا المكان؟‬
‫- "نيك"، عليك مغادرة المكان.‬ ‫- سأرافقك.‬
‫ما الذي يمكننا فعله‬ ‫لمنع "رينارد" من ملاحقتنا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- سيفترض "رينارد" أننا نعرف بمكانك.‬
‫حسناً، أعتقد أن من الجيد أن نخرج من هناك.‬
‫ماذا تعني بالخروج من هناك؟‬
‫"رينارد" يريد أن يرى استقالاتنا‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫يريد التخلص من كل من هو غير مرغوب به.‬
‫لنذهب.‬
‫اترك رسم "ديانا"، سنواصل محاولة حلها.‬
‫كان علينا قتل "رينارد"‬ ‫عندما سنحت لنا الفرصة.‬
‫لا تخلعي هذا الخاتم،‬
‫لأن الأمر سيكون مؤلم جداً‬
‫لأطفالك.‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- ليس جيد جداً.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫- إذا ما حصل أي مكروه لـ"نيك"...‬ ‫- نعم، سمعت هذا مسبقاً.‬
‫أعتقد أنه يجب عليك القلق‬ ‫عن ما سيحصل لك.‬
‫كيف من المفترض أن نحل هذا الأمر؟‬
‫أنا لست قلقاً حيال كيف‬ ‫"سنحل" الموضوع، فهذه مشكلتك.‬
‫سواء أعجبك الموضوع أم لا، أنت عالقة معي.‬
‫ومن الأفضل أن تنفذي البرنامج‬ ‫قبل أن أتولى المهام.‬
‫أتوقع الكثير من الدعم‬
‫من السيدة الأولى لهذه المدينة.‬
‫أنت تفعل الصواب.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم يبدو لا شيء بالنسبة إلي.‬ ‫لقد شعرت بشيء.‬
‫لم أرغب في إعادتها.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫شعرت أني بحاجتها.‬
‫هل أنت بحاجته؟‬
‫- حسناً، لقد أنقذ حياتي.‬ ‫- وحياتي.‬
‫أنت تحب "أداليند".‬
‫- لمَ تسألين؟‬ ‫- لم أسألك.‬
‫يمكنني الشعور بذلك.‬
‫جهزت استقالتي، وأنت؟‬
‫أقوم بطباعتها.‬
‫ماذا حصل لأغراض "نيك"؟‬
‫مكتب الشؤون الداخلية‬ ‫صادروا كل شيء هذا الصباح.‬
‫ماذا يعتقدون أنهم سيجدون؟‬
‫إنهم يحذفون كل شيء.‬
‫- حسناً، هذا كل شيء.‬ ‫- هاك يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫أريدكما أن تخرجا مع نهاية اليوم.‬
‫لا مشكلة في ذلك.‬
‫إليك استقالتي.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- في الحقيقة، هناك مشكلة.‬
‫- "وو"...‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫لا يهمني حقاً رأيك أيها الرقيب.‬
‫أريد استقالتك، وأريدك خارج المبنى،‬
‫أو إذا أردت، يمكننا مرافقتك إلى الخارج.‬
‫شكراً لك.‬
‫الآن، أخرجا.‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- تراجع يا "وو".‬
‫بدأت... لا، لا!‬
‫هدأ من روعك، هذا ليس المكان‬ ‫المناسب للقيام بما تريد.‬
‫"وو"، توقف.‬
‫أتسمعني؟‬
‫نعم.‬
‫الآن، أحضر حاجياتك ولنخرج من هنا.‬
‫هذه هي الرموز التي رأيتها على وجه‬ ‫الرجل الميت في الجحيم،‬
‫أو أياً كان المكان الذي أخذني إليه.‬
‫كل شيء آخر ما رأته "ديانا".‬
‫هل وضع الصليبيون هذه العلامات على الملابس‬
‫أم أنها كانت موجودة بالفعل عندما وجدوها؟‬
‫لا نعلم ما إذا كانت الملابس‬ ‫مع العصا عندما وجدوها،‬
‫إلا أنه لم يكن أياً من هذا‬ ‫مرئياً في التصوير الطيفي.‬
‫كيف يمكن لـ"ديانا" رؤيتها؟‬
‫أتذكر ما قالته والدتك عن "ديانا"؟‬
‫لدى هذه الطفلة قدر استثنائي.‬
‫إذا ما وقعت في الأيدي الخطأ،‬ ‫ستفعل شراً كبيراً،‬
‫وإذا ما وقعت في الأيدي الصالحة،‬ ‫ستفعل خيراً كثيراً.‬
‫إذاً أنت تقصدين أنها من الأشخاص‬ ‫"الذين سيغيرون مسار التاريخ".‬
‫إن قوة "ديانا" أكبر بكثير‬ ‫مما يملكه "رينارد".‬
‫- هل تسمع صوتاً؟‬ ‫- أحدهم آتٍ.‬
‫أكثر من شخص.‬
‫"نيك"، هذا أنا و"وو".‬
‫أحضرنا بعض الشطائر والماء‬ ‫وحاجيات أخرى ستبقى لوقت طويل.‬
‫هل سلمتم استقالتكم يا رفاق؟‬
‫- نعم فعلنا.‬ ‫- أصبحا عاطلين عن العمل رسمياً.‬
‫لا بد أن "برنارد"‬ ‫كان محطماً لرؤيتكما تغادران.‬
‫نعم.‬
‫نشكل تهديداً له.‬
‫من الأفضل أن نجد حلاً‬ ‫لكيفية تعاملنا مع هذا، لأني لا أنوي‬
‫العيش معكم هنا في الأسفل يا أصدقاء.‬
‫طالما أن "رينارد" هو الكابتن،‬ ‫فسيكون لديه مركز الشرطة فحسب،‬
‫- ولكن عندما يصبح العمدة...‬ ‫- ستصبح لديه "بورتلاند" بأكملها.‬
‫لا بد من وجود طريقة‬ ‫لإيقافه قبل أن يصبح العمدة.‬
‫حسناً سنقنعه أن من الأفضل أن يستقيل.‬
‫لن يكون الأمر صعباً جداً،‬ ‫فهو وغد عاقل.‬
‫أو، ماذا إن لم نضطر إلى اقناعه؟‬
‫لا أعتقد أنه سيفعل ذلك‬ ‫إذا ما طلبنا منه ذلك بأدب.‬
‫أو لا نطلب.‬
‫نفعل ذلك.‬
‫بنفس الطريقة التي حصلت فيها "إيف"‬ ‫على جميع المعلومات من "ريتشيل".‬
‫حسناً، "إيف" ضاجعت "ريتشيل".‬
‫كنت "رينارد" في ذلك الوقت.‬
‫نعم، ولكن من ستكونين هذه المرة؟‬
‫"ريتشيل" ماتت،‬ ‫ولا يمكن أن يكون لدينا اثنين "رينارد".‬
‫- ولمَ لا.‬ ‫- "نيك"، حقاً...‬
‫"رينارد" واحد في الخارج يكفينا.‬
‫حسناً، ما لم يكن واحد منهم منا.‬
‫ألا زلت تملكين القبعة؟‬
‫نعم، إنها لدي، ولكن لا أعلم‬ ‫إن كان بإمكاني تجربة ذلك مجدداً.‬
‫لا، ليس أنت. أنا.‬
‫أتريدني أن أحولك إلى "رينارد"؟‬
‫كيف لنا غير ذلك أن نقنعه بما نريد؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا تتحدث...‬
‫ولكن الأمر يعجبني.‬
‫"شرطة (بورتلاند)"‬ ‫"الكابتن (رينارد)".‬
‫"جيريمايا"‬
‫حسناً، هذه مفاجأة.‬
‫ينبغي أن نتحدث.‬
‫نعم، بالتأكيد، تفضل بالدخول.‬
‫هل للأمر علاقة بالحملة؟‬
‫لا، لا أريد التحدث عن الحملة!‬
‫أغلق الباب.‬
‫حسناً‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- "ريتشيل وود".‬
‫تم اعتقالك بسبب مقتلها.‬
‫الآن، استمع لي، لا علاقة لي بموتها.‬
‫كما سمعت، أسقطت بالكامل جميع التهم.‬
‫كنت على علاقة معها.‬
‫وهذا ليس من شأنك.‬
‫هذا من شأني بالتأكيد!‬
‫كنا أصدقاء، عملت معها،‬ ‫ساعدنا في انتخابك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت هناك تلك الليلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- رأيتك تدخل إلى شقتها.‬
‫عندما دخلت بعد أن غادرت، كانت ميتة.‬
‫وجدت جثتها.‬
‫انظر، أنا لم أقتل "ريتشيل".‬
‫أحببتها وأنت قتلتها!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- العدالة.‬
‫وكيف تعتقد أنك ستحصل عليها؟‬
‫لمَ لا تفكر كم سيكلفك لأحافظ على صمتي.‬
‫أمامك 24 ساعة.‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا أنا، هل تستطيعين التحدث؟‬
‫نعم، أنا مع الأولاد في الحديقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، وأنت؟‬
‫ربما هناك طريقة لمنع‬ ‫"رينارد" من أن يصبح العمدة.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫الـ"فيرفلوكتيه زفيلينغشفيستر".‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. أنا مع الأطفال.‬
‫لا... "أيف" ستفعل ذلك لي.‬
‫إذاً، أنت بحاجة لقليل من شعره.‬ ‫متى تريده؟‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫أين "رينارد" الآن؟‬
‫في مركز الشرطة على ما أعتقد.‬
‫حسناً، اذهابي إلى المنزل.‬
‫سأرسل "مونرو" لك.‬
‫سأتصل بك قبل أن يصعد.‬ ‫ولكن ينبغي أن تتوخي الحذر.‬
‫لا يجب أن يعرف "رينارد" أن لك يداً بالأمر.‬
‫"نيك"، من الأفضل أن ينجح هذا.‬
‫لا يمكنني أن أمضي ليلة أخرى في ذلك المنزل.‬
‫آمل أنك لن تضطري إلى ذلك.‬
‫أمورنا جيدة.‬
‫كما تعلم، الكابتن الجديد لمركز الشرطة هذا‬
‫سينقل تقاريره مباشرة إلى مكتب العمدة.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫سيكون فخراً لي أن أخلفك يا سيدي.‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫قبل أن أعلن قراري، عليك أن تثبت ولاؤك.‬
‫ولكن ليس لمكتب العمدة فحسب، بل لي.‬
‫أنا مستعد في أي وقت يا سيدي.‬
‫- هل لديك كل ما تحتاجينه؟‬ ‫- ما عدا الشعر.‬
‫هل أنت متأكدة أن بإمكانك التعامل‬ ‫مع هذه الأمور الآن وأنت حامل؟‬
‫أعتقد أني سأكون بخير‬ ‫ما لم أتنفس من خلال القبعة.‬
‫حقاً، أهذه فكرة جيدة أصلاً؟‬
‫في المرة الأخيرة التي فعلنا هذا،‬ ‫تحولت "جولييت" إلى "هيكسنبيست" شريرة جداً.‬
‫أعني، لم يكن ذلك خطؤها، على أي حال.‬
‫لا بد أن "أداليند" في المنزل، يجب أن تذهب.‬
‫حسناً، كم كمية الشعر التي تريدينها؟‬
‫"أداليند" تعرف،‬ ‫ولكن يجب أن تعود بأسرع وقت ممكن.‬
‫حسناً.‬
‫أنا ذاهب.‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- لدي ما طلبته.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫إذا ما أردته، افتح الباب.‬
‫أعتقد أنك لا تثق بي.‬
‫أرني المال.‬
‫الآن، كيف سأعرف أنك ستتوقف عن تهديدي؟‬
‫لقد قتلت المرأة التي أحب، لا تستحق‬ ‫إجابة عن هذا السؤال.‬
‫لم أقتل "ريتشيل".‬
‫إذا كنت برئياً، عندها لن تدفع المال.‬
‫أنا لن أدفع...‬
‫أنت من سيدفع.‬
‫آسف على الدماء يا سيدي.‬
‫سأغسله.‬
‫تهاني على الترقية أيها الكابتن.‬
‫وعندما تنتهي من تنظيف المكان،‬ ‫تعال لمقابلتي في مركز الشرطة.‬
‫أشكرك على هذه الفرصة يا سيدي.‬
‫"مونرو"؟ أين أنت؟‬
‫أنا في الشارع المقابل، هل أنت لوحدك؟‬
‫أنا هنا مع الأطفال فقط، ولكنهم نائمون.‬
‫الباب الأمامي مفتوح، أنا في الأعلى،‬ ‫أول باب على اليمين.‬
‫حسناً.‬
‫- "أداليند"، أحضرت الشعر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً، هل أنت أكيدة أن هذا يكفي؟‬ ‫- هذا كل ما استطعت الحصول عيله.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- إلى متجر البهارات!‬ ‫- الملابس!‬
‫إذاً، ماذا ستفعل "إيف"؟‬
‫ماذا تعنين بماذا ستفعل "إيف"؟‬ ‫ستحضر الجرعة!‬
‫لا، أعني بعد أن تحضر الجرعة،‬ ‫عندما تتحول إلى الكابتن.‬
‫لن تتحول إلى الكابتن،‬ ‫بل "نيك" سيتحول.‬
‫- "نيك"؟‬ ‫- سيكون أكثر مصداقية، كما تعلمين.‬
‫"نيك" شرطي في الأصل وما إلى ذلك.‬ ‫هيا، ينبغي أن أذهب!‬
‫انتظر، انتظر! الحذاء وربطة العنق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ربطات العنق في الخلف.‬
‫حسناً.‬
‫- زرقاء أم حمراء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد يكون اللون الأزرق خياراً أذكى،‬ ‫كما تعلمين، ولكن لا بد أن أقول،‬
‫أن العديد من الأشخاص‬ ‫يحبون الأحمر، لون قوي،‬
‫ولكن "نيك" ليس من الذين يفضلون ربطات‬ ‫العنق، ولكن لن أكون أنا "نيك"...‬
‫- يا إلهي، فقط اختر واحدة!‬ ‫- حسناً.‬
‫- سآخذ كليهما.‬ ‫- حسناً، بسرعة!‬
‫لا تنسي أن تُبقي‬ ‫"رينارد" في المنزل الليلة!‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫قال "نيك" إنه يريدك أن تتأكدي‬ ‫من أن "رينارد" سيحضر أخبار الساعة الـ7.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سيكون نوعاً من الإعلان.‬
‫حسناً، اذهب!‬
‫أحدهم هنا. من هنا؟‬
‫- تباً، إنه "شون"!‬ ‫- حسناً، كيف سأخرج من هنا؟‬
‫لن تخرج!‬
‫- ادخل إلى الخزانة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اذهب فحسب!‬
‫يا إلهي، هل أنت جادة؟‬
‫لا تعجبني هذه الفكرة.‬
‫لمَ عدت إلى المنزل؟‬
‫أريد قميصاً.‬
‫هل هذه دماء؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫- هل تعرضت للأذى؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫حسناً، اعتقد أحدهم أني قتلت "ريتشيل".‬
‫ظن أن الأمر يستحق الكثير‬ ‫من المال كي لا يبوح بالأمر.‬
‫إذاً هذا ليس دمك.‬
‫الابتزاز عمل خطير.‬
‫هاك، أعطني إياه،‬ ‫سأحضر لك قميصاً جديداً.‬
‫لا، سأفعل ذلك.‬
‫أعتقد أن هناك بعض الدماء على شعرك أيضاً.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫لمَ لا تذهب لتستحم.‬
‫لا تريد أن ترى "ديانا"‬ ‫الدم على شعرك، أو أي أحد آخر.‬
‫انتظري قليلاً...‬
‫لمَ تتعاملين معي بلطف؟‬
‫أنا أحاول "مجاراة البرنامج".‬
‫- اخرج، في الحال.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أصبح جاهز تقريباً، نريد شعر "رينارد".‬ ‫أين "مونرو"؟‬
‫سأتصل به.‬
‫- كم تحتاجون بعد؟‬ ‫- لم يعد "مونرو" بعد بالشعر.‬
‫سأتصل به الآن.‬
‫من الأفضل أن تكوني من يتصل بي.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫عاد "رينارد" إلى المنزل‬ ‫بينما كنت لا أزال هناك.‬
‫- هل شاهدك؟‬ ‫- لا، خبأتني "أداليند" في الخزانة.‬
‫يا صديقي،‬ ‫لا بد أن أقول إنها أنقذت حياتي.‬
‫ما الذي كان يفعله‬ ‫في المنزل في منتصف النهار؟‬
‫اضطر إلى العودة إلى المنزل ليغير قميصه‬ ‫لأنه كان ملطخاً بالدماء.‬
‫الأمر يتعلق برجل كان يبتزه‬ ‫لأن "ريتشيل" قتلت.‬
‫أعتقد إذا ما فكرنا في الأمر،‬ ‫يمكننا معرفة كيف وصلت الدماء إليه.‬
‫هل أحضرت الشعر؟‬
‫نعم، إنه هنا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫هل ينبغي أن أعرف شيئاً؟‬
‫فقط خذ نفساً عميقاً 3 مرات.‬
‫انتظر!‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أفكر فحسب،‬ ‫هل سبق أن تم فعل هذا على "غريم" من قبل؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- علينا أن نلقي نظرة على الكتب احتياطاً.‬
‫لا، لا نملك الوقت.‬
‫انتظر!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ملابسك، ربما عليك أن تنزعها.‬
‫"رينارد" أكبر حجماً منك،‬
‫ستكون الملابس التي ترتديها ضيقة.‬
‫هل تشعر بشيء؟‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫أليس من المفترض أن يتم الأمر الآن؟‬
‫ربما لن ينجح الأمر على "غريم".‬
‫ربما أخطأنا بالمزج.‬
‫سألقي نظرة على الكتب.‬
‫هل ينبغي أن يحصل هذا؟‬
‫الأمر ينجح.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لا أعتقد أن الأمور سليمة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ينبغي أن تلقي نظرة.‬
‫لا...‬
‫- هل تحولت؟‬ ‫- لا يمكنك الخروج هكذا.‬
‫كيف أتخلص من هذا؟‬
‫- عليك أن تهدأ.‬ ‫- أهدأ؟‬
‫لقد حولتني إلى "زاوبيريست"!‬
‫لا يمكنك أن تخرج منه إلا عندما تهدأ.‬
‫عليك أن تأخذ أنفاساً عميقة.‬
‫"نيك"، استمع لي!‬
‫يمكنك التحكم بهذا،‬
‫عليك فقط أن تستريح عاطفياً، صحيح؟‬
‫- لتبعد فكرك عن الموضوع.‬ ‫- حسناً، هذا ليس... لا، لا يساعد.‬
‫على مهلك.‬
‫عليك أن تهدأ.‬
‫حسناً؟‬
‫تنفس...‬
‫وتنفس.‬
‫- نعم.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫نعم!‬
‫رائع، راودني شعور غريب.‬
‫نعم، لا بد أن أقول إنه لم يسبق‬ ‫أن شعرت بمثل هذه السعادة لرؤية "رينارد".‬
‫الساعة الآن الـ6:30. لا تملك الكثير‬ ‫من الوقت. عليك أن ترتدي ملابسك.‬
‫نعم.‬
‫العديد من كبرى الصحف في البلاد...‬
‫"استمرار تسريح العمال من الصحف".‬
‫أعلنت تسريح العمال هذا الأسبوع‬ ‫من أقسام الإعلام المطبوع.‬
‫فقد أعلنت جميع الصحف‬ ‫تضاؤل أرقام المبيعات...‬
‫بما أنك هنا، لمَ لا تبقى في المنزل؟‬
‫يجب أن أعود إلى المكتب.‬
‫لماذا؟ يمكننا تحضير العشاء!‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫إذا ما أردت أن ينجح الأمر،‬ ‫علينا أن نمضي المزيد من الوقت معاً.‬
‫أفهم ذلك، ولكن ليس الليلة.‬
‫هناك أمور ينبغي أن نناقشها.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- ابنتك على سبيل المثال.‬
‫لماذا؟ هل قتلت شخصاً آخر؟‬
‫لا يا "شون"، لم تقتل أحداً آخر،‬ ‫ولكنها تعاني من مشاكل أخرى.‬
‫اسمعي، هل يمكننا مناقشة‬ ‫الأمر في وقت لاحق، رجاءً؟‬
‫أتريد تأجيل الحديث عن ابنتك؟‬ ‫أي نوع من الآباء أنت؟‬
‫حسناً، ماذا؟‬
‫حسناً، تعليمها على سبيل المثال.‬
‫"تعليمها"؟‬
‫ماذا بشأنه؟ أعني، ستذهب إلى المدرسة.‬
‫بالتأكيد ستذهب إلى المدرسة، ولكن أين؟‬
‫لا أعلم، فقط اختاري أي مكان.‬
‫إنها "ديانا"، الأمر ليس سهلاً!‬
‫أعني ماذا إذا تشاجرت‬ ‫مع أحد الأطفال في ساحة اللعب؟‬
‫أو ماذا إذا عاقبها أحد معلميها؟‬
‫ستكون هذا عقوبة أبدية للمعلم.‬
‫علينا أن نوضح لها‬ ‫أن هناك حدود معينة، حسناً؟‬
‫- سنجد حلاً.‬ ‫- لا يمكنها الذهاب إلى مدرسة عامة،‬
‫ولا يمكنها الذهاب إلى مدرسة خاصة،‬ ‫ولا يمكننا تعليمها منزلياً، سأجن...‬
‫هل يمكننا مناقشة الأمر فيما بعد؟‬
‫ولكن إن لم تذهب إلى المدرسة،‬ ‫لن يكون لها أصدقاء، ولن تنام في الخارج،‬
‫ولا مواعيد للعب، وبالتالي لا يوجد‬ ‫مهارات اجتماعية! كيف سنتعامل مع هذا؟‬
‫حسناً، فهمت الأمر! حسناً؟‬
‫حسناً، أعتقد أن بإمكاني التأخر قليلاً.‬
‫ماذا في بالك؟‬
‫حسناً، العديد من الأمور.‬
‫رائع.‬
‫تشبهه تماماً.‬
‫نعم، بالضبط.‬ ‫أعني، كل شعرة مثله تماماً.‬
‫أشعر بالغرابة قليلاً بهذا الطول.‬
‫- أهناك خطب؟‬ ‫- الطريقة التي تتحرك بها.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- بعيدة قليلاً.‬
‫بعيدة؟ كيف؟‬
‫- لا تشبه "رينارد".‬ ‫- لا.‬
‫عليك أن تكون أكثر قليلاً...‬
‫مثل "رينارد".‬
‫أكثر ثقة بنفسك.‬
‫أكثر بكثير.‬
‫بالضبط.‬
‫وكأنك انتخبت للتو عمدة "بورتلاند".‬
‫وأنت تعتقد أنك تستحق ذلك.‬
‫وتريد "نيك بيركهارت" ميتاً.‬
‫- هذا هو!‬ ‫- هذا ممتاز!‬
‫- ها أنت!‬ ‫- "مونرو"؟ "روزالي"؟‬
‫"هانك"، نحن في الخلف!‬
‫- قلت لك أن تسلمني استقالتك!‬ ‫- سلمتك الاستقالة اللعينة!‬
‫متقن، أليس كذلك؟‬
‫- "نيك"؟‬ ‫- نعم، آسف.‬
‫لا، هذا...‬
‫لا بد أن هذا يؤلم.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫حان وقت أخبار الـ7.‬
‫حسناً، استمعي لي...‬
‫ربما لم أفكر بأمر تعليم "ديانا" كثيراً،‬ ‫حسناً؟‬
‫ولكن، بالنظر إلى كل ما كان يحصل مؤخراً...‬
‫أعني، انظري...‬
‫انظري، تعليمها مهم بالنسبة إلي‬ ‫كما هو بالنسبة إليك،‬
‫ولكن الآن، يجب أن أغادر.‬
‫أنت لا تعلم كم يسعدني سماعك تقول هذا.‬
‫"أداليند"، أرجوك، يجب أن أذهب.‬
‫أعلم أنه يجب أن تذهب‬
‫ولهذا السبب الأمر مذهل‬
‫فأنت بقيت هنا للتحدث عن ابنتنا.‬
‫أنت أب مذهل!‬
‫- حسناً، نعم، أنا...‬ ‫- و...‬
‫مواطنو "بورتلاند"...‬
‫يحزنني جداً الوقوف أمامكم الليلة.‬
‫"أخبار عاجلة مباشرة،‬ ‫إعلان من مرشح منصب العمدة."‬
‫أود أن أقول بدايةً إني ممتن جداً‬
‫لشعب هذه المدينة الرائعة‬ ‫لانتخابهم لي كعمدتهم.‬
‫ولكن بات من الواضح‬ ‫أن الهجوم الأخير على مركز "نورث" للشرطة‬
‫سيحتاج إلى تركيزي الكامل‬ ‫ولهذا فأنا أتنازل عن منصب العمدة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع، بضمير مرتاح،‬
‫أن أترك مركز الشرطة‬ ‫حيث أنهم يحتاجونني بشدة الآن.‬
‫وأعتقد أن بوسعي أن أخدم‬ ‫مدينة "بورتلاند" بحق...‬
‫- متى سجلت هذا؟‬ ‫- لم أسجله، هذا بث مباشر!‬
‫المطاردة الأخيرة للمحقق "نيك بيركهارت"‬
‫كانت في الحقيقة تحقيقاً سرياً‬
‫يهدف إلى تقديم القاتل الحقيقي إلى العدالة.‬
‫والآن، بما أن التحقيق لا يزال جارٍ،‬
‫فلا يمكنني التعليق أكثر،‬
‫ولكني أود أن أشكر المحقق "بيركهارت"‬
‫على عمله المثالي‬ ‫وأود تهنئته على إتقانه في العمل.‬
‫لا!‬
‫إذا ما اكتشفت أن لك يداً بهذا الأمر...‬
‫لقد كنت رائعاً على الأخبار!‬ ‫مركز الشرطة بأكمله شاهدك.‬
‫- هذا "نيك"، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، هذا أنا.‬
‫حسناً، رائع. لأن الأمر كان مذهلاً.‬
‫كنت تشبهه تماماً يا "نيك"،‬ ‫لا بد أن "رينارد" جن جنونه.‬
‫وصلتني رسالة من "أداليند".‬
‫تقول إن "رينارد" شاهد الأمر برمته،‬ ‫وهو في طريقه إلى هنا.‬
‫لا نملك الكثير من الوقت.‬
‫حسناً، انتظر هنا،‬ ‫وامنعه من الدخول إذا ما أتى من هنا.‬
‫أتطلع للقيام بذلك.‬
‫أهلاً بعودتك أيها الكابتن.‬
‫هذا الرجل رائع!‬
‫أحضر حاسوبه، وأنا سأحضر ملفاته.‬
‫حسناً، ألا تقصد ملفاتك وحاسوبك يا سيدي؟‬
‫صحيح. آسف.‬
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً أيها الكابتن؟‬
‫إن قلت لي ما الأمر؟‬
‫للأمر علاقة بالعملية‬ ‫التي ناقشناها سابقاً يا سيدي.‬
‫الأمر مهم.‬
‫بالتأكيد، أيها المحقق،‬ ‫امنحنا دقيقة لو سمحت؟‬
‫لا تنسى أن لديك اجتماع‬ ‫لا يمكنك التأخر عليه؟‬
‫سأوافيك في الحال.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لقد أثبت ولائي.‬
‫تخلصت من الجثة ونظفت المنزل برمته.‬
‫- لتثبت ولائك.‬ ‫- نعم، لأثبت ولائي.‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫اسمع، إذا لم أصبح رئيس هذا المركز...‬
‫سنواجه أنا وأنت مشكلة.‬
‫لأنك كنت ستصبح الكابتن.‬
‫كان هذا الاتفاق بيننا.‬
‫لقد قتلت الرجل أمامك،‬
‫حافظت على جانبي من الاتفاق!‬
‫ثم تلطخ قميصي بالدم.‬
‫حقاً؟‬
‫مزقت حنجرة الرجل الذي كان يبتزك،‬
‫وأنت تتذمر بشأن بعض الدم على قميصك؟‬
‫حسنا، هذا ما أعتبره‬ ‫العامل الملغي للاتفاق أيها الملازم...‬
‫"غروسانت".‬
‫إلا إذا كنت تريد أن يتم اعتقالك بتهمة‬ ‫القتل، أقترح أن تخرج في الحال من مكتبي.‬
‫أو يمكنك الموت هنا.‬
‫لن أنسى هذا.‬
‫وأنا أيضاً، أيها الملازم.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫من الواضح أنه كان سيصبح‬ ‫الكابتن الجديد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعتقد أني سأتحول مجدداً.‬
‫حسناً، يجب أن نخرجك من هنا.‬
‫نعم.‬
‫- أيها الكابتن!‬ ‫- أيها الكابتن!‬
‫- لحظة من فضلك!‬ ‫- انتظر قليلاً.‬
‫- أيها الكابتن!‬ ‫- أيها الكابتن، أرجوك...‬
‫أيها الكابتن، هل يمكنك اخبارنا المزيد‬ ‫عن تخليك عن منصب العمدة؟‬
‫هل تم اعتقال أحدهم‬ ‫في هجوم مركز "نورث" للشرطة؟‬
‫ما مدى صعوبة القرار بالبقاء ضمن الشرطة؟‬
‫- أيها الكابتن!‬ ‫- ابتعد عن طريقي.‬
‫لا تريد الدخول... فأنت في الداخل أصلاً،‬
‫ما قد يكون غريباً بعض الشيء.‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫ليس لدي أي نية للترشح‬ ‫لمنصب العمدة مجدداً،‬
‫أو لأي منصب سياسي آخر.‬
‫يحتاجونني هنا، وسأبقى هنا.‬
‫اعذروني الآن.‬
‫هل يمكنك أن تخبرنا أي شيء آخر‬ ‫عن العملية السرية؟‬
‫في الحقيقة، نعم...‬
‫فقط أن المحقق "بيركهارت"،‬ ‫وزميله المحقق "غريفين"، وبالتأكيد...‬
‫- والرقيب "وو"، قاموا بعمل مثالي.‬ ‫- أيها الكابتن، علينا أن نغادر.‬
‫نعم، شكراً لكم.‬
‫حسناً.‬
‫كانت الصحافة في المدينة مذهلة، شكراً لكم.‬
‫لن تنجوا بفعلتكم هذه.‬
‫بالتأكيد سيكون من الممتع‬ ‫أن نرى كيف ستتعامل مع الأمر يا سيدي.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫شعب هذه المدينة انتخبني أنا كعمدة!‬
‫وسيكونون ممتنين للأبد على جهودي.‬
‫لقد فعلت الصواب،‬
‫وضعت مصلحة المدينة فوق مصلحتي.‬
‫اخرس، أنت لست أنا!‬
‫- "وو"، شغل السيارة.‬ ‫- لا يزال هنا! أيها الكابتن!‬
‫- يستحق مواطنو "بورتلاند" أن يعرفوا.‬ ‫- كن حذراً، سمعتي على المحك.‬
‫- منذ متى هذه العملية السرية مستمرة...‬ ‫- هل لديك فكرة من سيخلفك في منصب العمدة؟‬
‫أنا لا أنوي التنازل عن منصب العمدة، حسناً؟‬
‫ليس لدي أي نية في التنازل.‬
‫هل يمكنك توضيح موقفك يا سيدي؟‬
‫نعم، لم يكن ذلك أنا.‬
‫من كان إذاً؟‬
‫ألم تكن ترتدي ربطة عنق مختلفة يا سيدي؟‬
‫لقد وصلوا.‬
‫هيا.‬
‫لقد كنت رائعاً! شاهدناه كاملاً.‬
‫نعم، صدقت كل كلمة.‬
‫لم أكن لأنجح من دون مساعدتك.‬
‫سأبدأ بتصفح حاسوب "رينارد" وملفاته.‬
‫أحضر أسماء جميع الأشخاص‬ ‫الذين كان يتواصل معهم‬
‫منذ اغتيال "ديكسون".‬
‫متى ستنتهي هذه التعويذة؟‬
‫- هل بدأت تشعر بأي شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫بدأت التحول في مكتب "رينارد".‬
‫شعرت كأن شاحنة ارتطمت بي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، أوشكت أن تفقده وعيه.‬
‫- ألم يحدث شيء آخر؟‬ ‫- لا، لا. أتيت إلى هنا مباشرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان ذلك جسدك يحاول العودة إلى طبيعته.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الألم الذي شعر به "نيك"‬ ‫لأن التعويذة كانت تتلاشى.‬
‫- ولكنها لم تتلاشى.‬ ‫- إذاً، ماذا حصل؟‬
‫- أو لم يحصل؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫إلا إذا... لأنك "غريم".‬
‫انتظري دقيقة.‬
‫أتقولين إن "نيك"‬ ‫قد يعلق داخل جسد "رينارد" إلى الأبد؟‬
‫أين حاسوبي؟‬
‫أين حقيبة ملفاتي؟‬
‫هناك على الأرجح شيء ما‬ ‫في حمض "نيك" النووي‬
‫يمنعه من العودة إلى حقيقته.‬
‫لا بد من وجود طريقة لقلب هذا التأثير.‬
‫أعلم أن فكرة أن تبدو مثل "رينارد"‬ ‫لبقية حياتك مرعبة،‬
‫ولكن لا أحد يقول إن هذا دائم.‬
‫- بعد.‬ ‫- إنه محق.‬
‫"نيك"، لا بد من وجود جميع‬ ‫أنواع التعويذات التي تعمل بشكل رائع‬
‫لعكس أياً كان ما يحصل هنا.‬ ‫أليس كذلك يا "إيف"؟‬
‫أعلم ذلك، أنا أبحث في الأمر.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- لا تفزع فحسب، حسناً؟‬
‫أياً كان ما تفعله، سنجد حلاً.‬
‫إنه "رينارد".‬
‫مرحباً أيها الكابتن، كيف حالك؟‬
‫أعطه الهاتف.‬
‫يريد التحدث إليك.‬
‫- توقعت اتصالك.‬ ‫- إذاً لم تتلاشى التعويذة بعد.‬
‫لا، لم تتلاشى بعد.‬
‫ولن تتلاشى إلا إذا توصلنا إلى اتفاق.‬
‫أتظن أن ما فعلته من الذكاء.‬
‫ولكن هذه اللعبة الصغيرة قد انتهت الآن.‬
‫هذه ليست لعبة، ولم تنتهي.‬
‫إذا كنت تظن أن "بورتلاند"‬ ‫تتسع لاثنين "شون رينارد"، فكر مجدداً.‬
‫ستكون دوماً متناقضاً، ولن يصدقك أحد قط.‬
‫وقد يظنون أنك مجنون ويحتجزونك.‬
‫حسناً، إذاً من الأفضل‬ ‫أن أتحدث إلى نفسي... وجهاً لوجه.‬
‫شقتي، بعد 20 دقيقة. سأكون على السطح.‬
‫يمتلك "رينارد" شيئاً واحداً‬ ‫يستطيع استخدامه ضدك.‬
‫ابني.‬
‫هل يمكنك أن تحضر "أداليند" والأطفال،‬ ‫أحضرهم إلى هنا؟‬
‫- يجب أن أرافقك.‬ ‫- لا. سأعرف إن لم يكن وحيداً.‬
‫فهو لا يعرف عن الأنفاق.‬
‫اذهب مع "هانك"، في حال وضع "رينارد"‬ ‫أحدهم لمراقبة "أداليند".‬
‫سنجد طريقة لتعود كما كنت.‬
‫كن حذراً.‬
‫إذاً، إذا ما أطلقت النار عليك،‬ ‫أيعتبر هذا انتحاراً؟‬
‫اعتقدت أننا هنا لنتحدث.‬
‫على الأقل واحد مني يلتزم بكلمته.‬
‫أعتقد حقاً أن هذه المدينة‬ ‫لا تتسع سوى لواحد مني.‬
‫أي واحد سيكون هذا؟‬
‫سمحت لك بهذه الضربة.‬
‫فأنا أعلم مدى الألم الذي تعانيه حالياً.‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحصل.‬
‫ماذا توقعت؟ قتالاً عادلاً؟‬
‫ليس منك.‬
‫لا بد من وجود طريقة لإعادته.‬
‫إذا ما كان هناك، فهي ليست هنا.‬
‫لم أجد أي شيء في أي من هذه الكتب‬
‫حول تعرض "غريم" لتعويذة‬ ‫من أي نوع من دون أن يموت.‬
‫حسناً، ربما علينا فقط...‬
‫أن نبدأ من جديد، حسناً؟‬
‫نلقي بالتعويذة على "نيك"‬ ‫وكأننا نفعل ذلك للمرة الأولى،‬
‫إلا أننا هذه المرة‬ ‫سنحول الكابتن إلى "نيك".‬
‫هذه فكرة رائعة.‬ ‫عندها كل ما نحتاجه هو البعض من شعر "نيك".‬
‫لن ينجح هذا.‬ ‫سنلقي بتعويذة فوق التعويذة‬
‫ولن يكون هناك أي ضمانات‬ ‫أننا لن نقتل "نيك".‬
‫نامت في السيارة.‬
‫حضرت لها السرير.‬
‫أين "نيك"؟‬
‫لا يزال... مع "رينارد".‬
‫لم يذهب مفعول التعويذة بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫"نيك" لا يزال "رينارد"؟‬
‫نعتقد أن للأمر علاقة بكونه "غريم".‬
‫أنت تعرفين عن هذه التعويذات‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أخبروني ما فعلتموه بالضبط.‬
‫- يمكننا القيام بهذا طوال الليل.‬ ‫- لن يغير شيء.‬
‫نعم، لن يغير شيء.‬
‫أريد حياتي!‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫ولكن يجب أن أصبح العمدة.‬
‫لن يحصل هذا.‬
‫فقد استقلت بالفعل‬ ‫وجميع من في "بورتلاند" يعرفون ذلك.‬
‫"إتش دبليو" ميت في "بورتلاند" يا "نيك".‬
‫لذا لا يوجد من يدعمك.‬
‫نعم، وكذلك المخلب الأسود يا "شون".‬
‫مع موت "بونابارت"، لا يوجد من يدعمك أيضاً.‬
‫حسناً، أحدهم سيتحمل مسؤولية‬ ‫هجوم مركز "نورث" للشرطة،‬
‫ولكن يكون هذا الشخص أنا.‬
‫نعم، وأحدهم سيتحمل مسؤولية قتل "بونابارت"،‬
‫ولن يكون هذا الشخص أنا.‬
‫إذاً، كيف ننهي الأمر؟‬
‫ألقِ اللوم في هجوم مركز "نورث"‬ ‫على "بونابارت".‬
‫كيف سينجح الأمر؟‬
‫أصيب شرطة فاسدون‬ ‫تحت قيادة "بونابارت" بالجشع.‬
‫بدأوا يلاحقونه، وهو يلاحقهم.‬
‫لهذا السبب استقلت من منصب العمدة،‬
‫أردتَ إدارة هذا التحقيق.‬
‫أتظن أن الأمور ستعود إلى سابق عهدها؟‬
‫لا، ولكن سنجد طريقة لتنجح الأمور.‬
‫لكلينا.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة.‬
‫أظن أنك تريد استعادة وظيفتك القديمة.‬
‫ليس أنا فحسب. "وو" و"هانك" أيضاً.‬
‫بالتأكيد، أي شيء آخر؟‬
‫نعم، أنا سأربي ابني.‬
‫وأنا أربي ابنتي.‬
‫و"أداليند" ستأتي معي.‬
‫خذها.‬
‫ولكن تذكر، "ديانا" تحب والدها.‬
‫وستكره الأمر إذا ما أصابه أي مكروه.‬
‫وإذا ما رأيت واحداً آخر مني مجدداً،‬
‫ستنتهي هذه الصفقة.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫فعلتم كل شيء بالطريقة الصحيحة.‬ ‫من المفترض أن يعود "نيك" الآن.‬
‫إذاً لا بد أن للأمر علاقة بكونه "غريم".‬
‫- إذاً ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا يمكننا فعل شيء.‬
‫- ماذا سنقول له؟‬ ‫- علينا إخباره بالحقيقة.‬
‫إذا ما علق "نيك" بجسد الكابتن طوال حياته،‬
‫سيقوم بتفجير رأسه!‬
‫مرحباً يا "نيك".‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫وصلنا إلى تفاهم.‬
‫- نعم، هذا واضح.‬ ‫- إذاً ما الاتفاق؟‬
‫سيلتزم "رينارد"‬ ‫بما قلته على الأخبار الليلة.‬
‫- ولن تعود مطارداً؟‬ ‫- هذا هو الاتفاق.‬
‫- ماذا عنا؟‬ ‫- استعدنا وظائفنا جميعاً.‬
‫و"رينارد" هو الكابتن، سيكون هذا ممتعاً.‬
‫أسرة كبيرة سعيدة.‬
‫هل سأضطر للعودة إلى "رينارد"؟‬
‫لا، ستأتين معي.‬
‫ولكنه يريد "ديانا".‬
‫لن أتخلى عن ابنتي.‬
‫لن تضطري إلى ذلك، ولكن عليك مشاركتها.‬
‫إذا ما حاولت إبعادها عنه،‬ ‫قد تزيدين الأمر سوءاً فحسب.‬
‫سؤال بسيط، لا أريد زعزعة الثقة هنا،‬
‫ولكن كيف نعرف أن هذا "نيك" في الحقيقة‬ ‫وليس الكابتن يحاول خداعنا؟‬
‫إنه محق، قد يكون "نيك" ميتاً.‬
‫هذا ليس "رينارد"، هذا أنا.‬ ‫ولكني لا أستطيع الخروج من جسده.‬
‫يبدو هذا جيداً‬ ‫ولكنه بالضبط ما قد يقوله "رينارد".‬
‫علينا أن نطرح عليه سؤالاً‬ ‫لا يعرف سوى "نيك" الإجابة عنه.‬
‫أين كانت قبلتنا الأولى؟‬
‫على الطاولة في شقتي.‬
‫أو في "بريمن روينز" حيث سلبتك قواك.‬
‫لم تكن تلك قبلة.‬
‫إنه "نيك".‬
‫أريد أن أحتضنك الآن،‬ ‫ولكن لا أستطيع احتضان هذا.‬
‫هل وجد أحدكم طريقة لإخراجي من هذا؟‬
‫سأعتبر أن الإجابة هي لا.‬
‫قد يكون للأمر علاقة بمن أنت،‬ ‫قد لا يكون هناك طريقة للخروج.‬
‫حسناً، لا يمكنني البقاء هكذا.‬
‫"نيك"، لن نستسلم.‬
‫أبي.‬
‫ماذا حصل لوجهك؟‬
‫تعرض والدك لحادث بسيط يا عزيزتي.‬
‫نعم، أنا...‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت لست أبي.‬
‫لا يا عزيزتي!‬
‫"نيك" عالق داخل جسد والدك،‬ ‫هذا ليس خطؤه.‬
‫"نيك".‬
‫نعم.‬
‫إذاً...‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫حاولت إخبارك.‬
‫لقد اخترت الجانب الخطأ يا "شون".‬
‫ترجمة "بدر شكري"‬