‫في الحلقات السابقة...‬
‫إنه قوي، لكننا لا نعرف‬ ‫من أين تأتي تلك القوة.‬
‫- ماذا يكون؟‬ ‫- لم أرغب بإعادته.‬
‫لماذا؟‬
‫- شعرت أنني بحاجته.‬ ‫- هل أنت بحاجته؟‬
‫- لقد أنقذ حياتي.‬ ‫- وحياتي أيضاً.‬
‫ظننت أنك تريد استعادة‬ ‫وظيفتك السابقة.‬
‫بالإضافة إلى "وو" و"هانك".‬
‫بالطبع، أي شيء آخر؟‬
‫- أنا أربي ابني.‬ ‫- أنا أربي ابنتي.‬
‫و"أداليند" تأتي معي.‬
‫أنت لست أبي.‬
‫حاولت أن أخبرك.‬
‫لقد اخترت الجبهة الخطأ يا "شون".‬
‫"قدرنا متنبأ به، من قبل الرب، الجميع‬ ‫سمع بالنبوءة ولم يصدقها أحد."‬
‫لست حقيقياً.‬
‫حقيقي كفاية لدرجة أنك تتكلم معي.‬
‫كلا...‬
‫كلا، أنت ميت.‬
‫هل هذا يهم فعلاً؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن تخرج من هنا.‬
‫لن أجعل ذلك سهلاً عليك.‬
‫أنا هنا فعلاً.‬
‫متأكد أنك تريد فعل هذا بهذه السرعة،‬ ‫بعد صراعك الصغير مع "نيك"؟‬
‫هيا، أجب على الهاتف.‬
‫لست على عجلة من أمري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شاهدت ما فعلته على الأخبار.‬
‫لست أنا من فعل ذلك.‬
‫هل تدرك قدر الوقت والدماء الذي تطلبه‬ ‫لانتخابك عمدة؟‬
‫- كان ذلك الـ"غريم".‬ ‫- كيف؟‬
‫إن أردت أن تعرف فعلاً،‬
‫إنها تعويذة قديمة للـ"هيكسينبيست"‬ ‫لتغيير الشكل،‬
‫تسمى "لعنة الأخت التوأم".‬
‫أنت "زاوبربيست"، كان يجب‬ ‫أن تعرف أن هذا سيحدث.‬
‫حقاً؟ لديك خبرة كبيرة بتعويذة‬ ‫"لعنة الأخت التوأم"؟‬
‫لو كان "بونابارت" حياً،‬ ‫فلن تكون أنت حياً.‬
‫غلطتك كلفتنا أكثر مما تدرك.‬
‫كلا، غلطتي كانت أنني ظننت‬ ‫أنك تعرف ما الذي تفعله.‬
‫لماذا لم يبدو "نيك" مثل أبي؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫كان والدك في مأزق،‬
‫ونحن نحاول المساعدة.‬
‫لماذا لم تساعديه أنت؟‬
‫فعلت.‬
‫جميعنا فعل ذلك.‬
‫لكن كان على "نيك" أن يصبح هو،‬
‫ليفعل ما لم يتمكن والدك من فعله‬ ‫عندما كان بحاجة لأن...‬
‫يفعل شيئاً لم يتمكن من فعله،‬ ‫لأنه، حسناً، تعلمين...‬
‫"نيك"!‬
‫"نيك" هنا.‬
‫حسناً! سعيد بأنك بدلت‬ ‫تلك الثياب بسرعة.‬
‫تلك ثياب والدي.‬
‫أجل، كان علي استعارتها.‬
‫هل أبي بخير؟‬
‫إنه بحال أفضل الآن.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أريد رؤية أبي.‬
‫سنرى والدك قريباً يا عزيزتي،‬ ‫لكن الآن،‬
‫سنذهب لنعيش مع "نيك" و"كيلي".‬
‫حان دور "كيلي" ليكون‬ ‫مع والده الآن، اتفقنا؟‬
‫يوجد طفل داخلك.‬
‫كلا، ليس طفلاً...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أكثر من طفل.‬
‫أعتقد أننا لم نكن نعرف ذلك.‬
‫كم واحد أكثر من طفل؟‬
‫لا أعرف، فقط أكثر.‬
‫حسناً... تهانينا.‬
‫أعتقد أنه يجدر بنا الذهاب الآن.‬
‫أجل، سأحضر "كيلي".‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫ماذا كانت تلك النظرة؟‬
‫لا أعرف، كانت تلك نظرة.‬
‫أجل، كانت نظرة،‬ ‫كانت نظرة مخيفة!‬
‫هل أنا الوحيد الذي يظن‬ ‫أنها كانت نظرة غريبة؟‬
‫- لا تفكر بذلك.‬ ‫- سبق أن فكرت بذلك.‬
‫"أكثر من طفل".‬
‫"أطفال (بورتلاند)".‬
‫"(ذا سوشال سكتور دوت كوم)،‬ ‫حضانة (بورتلاند)"‬
‫"(هيلي مولر) حملت 5 صور"‬
‫"منزل 604، شارع (كاساندرا)‬ ‫(بورتلاند)، (أو آر 97212)."‬
‫ابتسم.‬
‫- حسناً، هذا يكفي.‬ ‫- كلا، صورتين بعد.‬
‫كلا، أرجوك، هذا يكفي.‬
‫لديك خيارات كافية.‬
‫أليس كذلك؟ لديك الـ100 صورة التي التقطت‬ ‫البارحة، واليوم الذي سبق البارحة،‬
‫واليوم الذي سبقه.‬
‫لنضعك في السرير أيها الصغير.‬
‫- أعتقد أن حرارته مرتفعة قليلاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ربما مصاب بالحمى.‬
‫لا أعرف. كنت أحمله لفترة طويلة.‬
‫سأقيس درجة حرارته.‬
‫فقط لا تلتقطي صوراً لذلك.‬
‫يوماً ما ستشكرني على تسجيل‬ ‫حياة ابننا وهو طفل.‬
‫لا أعتقد أنني سأعيش كفاية‬ ‫لأرى جميع الصور.‬
‫99.3 درجة.‬
‫إن ارتفعت، يجب أن تأخذيه‬ ‫إلى الطبيب صباحاً.‬
‫حسناً.‬
‫- سأخلد للنوم.‬ ‫- أجل.‬
‫سألحق بك، فقط سأقوم‬ ‫بتحميل تلك الصور.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫هل حان دوري؟‬
‫- سأذهب أنا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟‬ ‫ماذا تفعل؟ أعده مكانه!‬
‫أعده إلى مكانه! أعده إلى مكانه!‬
‫"هيلي"!‬
‫لقد أخذ طفلنا!‬
‫- أخيراً عدنا للمنزل.‬ ‫- أهلاً بكما.‬
‫سبق أن كنت هنا.‬
‫صحيح.‬
‫أعتقد أنك لست بحاجة لجولة‬ ‫في المكان إذن.‬
‫أين غرفتي؟‬
‫إنه ليس مثل منزل والدك يا حبيبتي.‬
‫المكان أصغر قليلاً هنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مات العديد من الناس هنا.‬
‫أريد رؤية أبي.‬
‫سآخذك لرؤيته غداً. اتفقنا؟‬
‫أعرف أنه من الصعب التنقل‬ ‫بهذا القدر،‬
‫لكني أحاول ابقاؤنا معاً بأمان.‬
‫أنا فخورة جداً بالطريقة‬ ‫التي تتعاملين بها مع الوضع.‬
‫"ديانا" نائمة.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫عرفت أن "روزالي" ستنجب طفلاً.‬
‫وتمكنت من أن تشعر أن هناك أشخاص ماتوا هنا.‬
‫تتحلى بقدرات مذهلة.‬
‫قدرات لا أفهمها، ولا أعرف مصدرها.‬
‫"شون" لا يعرف أيضاً.‬
‫علينا أن نحميها.‬
‫أعرف.‬
‫سعيدة جداً بعودتي هنا معك.‬
‫أجل، وأنا كذلك.‬
‫ظننت أني سأفقد صوابي من دونك.‬
‫"(بورتلاند تريبيون)‬ ‫العمدة المنتخب يتنازل عن المنصب"‬
‫"القائد (شون رينارد) يتراجع‬ ‫في خضم ملحمة المنطقة"‬
‫مرحباً.‬
‫سررت برؤيتكم. سررت برؤيتك.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أهلاً بعودتك.‬
‫- عجباً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كيف يتقبل القائد الوضع حتى الآن؟‬
‫- لم يخرج من مكتبه.‬ ‫- على الأرجح إنه بانتظارنا.‬
‫دعونا لا نعتمد على تمجيدنا لفترة طويلة.‬
‫ألا يمكننا التنعم بمجدنا‬ ‫لفترة أطول قليلاً؟‬
‫كلا. لدينا عمل نقوم به.‬ ‫لدنيا هجوم واختطاف...‬
‫أنتم الثلاثة.‬
‫إلى مكتبي.‬
‫أعتقد أن هذا سيكون تقديم الميداليات.‬
‫لم لا تغلق الباب؟‬
‫حسناً، جميعنا أرتكب أخطاء.‬
‫كانت عملية سرية مميزة‬ ‫التي قمنا بها.‬
‫بدوت بحالة جيدة على التلفاز.‬
‫أجل، لكن أنت لم تبد جيداً.‬
‫يبدو أن الناس أعجبهم ذلك.‬
‫أعرف أنه أعجبني.‬
‫أحياناً، حضرة القائد،‬ ‫يجب أن تضحي من أجل مصلحة...‬
‫اخرس.‬
‫دعونا نوضح أمراً واحداً.‬
‫أنا المسؤول عن هذه المنطقة.‬
‫إن خرج أي منكم عن حدوده مجدداً‬ ‫ستخرجون من هنا.‬
‫إذن، لن نحصل على ميداليات؟‬
‫اخرجوا!‬
‫لا أعتقد أن هذا كان يحمل‬ ‫روح المصالحة.‬
‫أخرج أنت أيضاً.‬
‫كنت سأخرج لو كنت هنا.‬
‫هل تظن أن أخاف منك فقط‬ ‫لأنك ميت؟‬
‫هل يتكلم مع نفسه؟‬
‫أجل، يبدو كذلك.‬
‫ربما يتحدث على الهاتف‬ ‫عبر مكبر الصوت.‬
‫ألا تقلق من حقيقة أنك تتحدث‬ ‫إلى شخص ليس موجوداً من الأصل؟‬
‫لنرى مدى وجودك هنا...‬
‫كلا، انتظر دقيقة يا "شون"،‬ ‫هذه قهوة ساخنة.‬
‫أي كان من يتحدث إليه جعله‬ ‫يشعر بحرارة تفوق سخونة قهوته.‬
‫ليست مشكلتنا.‬
‫لنذهب.‬
‫انظر كيف يمكن للقهوة أن تخترقك.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫حسناً، أنا متفرغ بالنظر لأني ميت.‬
‫اسمع، إن كان هذا نوع‬ ‫من المطاردة من أجل الانتقام،‬
‫لا تنس أنني أطلقت النار عليك‬ ‫لأخلصك من عذابك.‬
‫وأنا أشكرك على ذلك، فعلاً.‬
‫لكن لا تنس أنك قمت بخيانة جميعنا.‬ ‫وهذا سبب موتي.‬
‫كلا، منحتك فرصة للانضمام إلي.‬
‫لا تعتقد أنك أوضحت ذلك‬ ‫مع صديقك "بونابارت".‬
‫حسناً، ليس علي الاستماع لأي من هذا.‬
‫بالمناسبة، "بونابارت" يبلغك تحياته!‬
‫كان الوالدان نائمان عندما‬ ‫سمعا بكاء الطفل.‬
‫نهضت الأم إلى غرفة الطفل‬ ‫لتجد ابنها "أوغي" بين ذراعي وحش.‬
‫قالت "وحش".‬
‫حسب كلام أول شرطي وصل لموقع الجريمة‬ ‫قالت، وأنا أقتبس، "وحش".‬
‫إذن، نعتقد أنه "فيسين".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ما الجديد عدا ذلك؟‬
‫- سيد وسيدة "ميلر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫المحقق "بيركهارت"،‬ ‫وهذا المحقق "غريفين".‬
‫- حمداً للرب!‬ ‫- أرجوكما، يجب أن تفعلا شيء.‬
‫- طفلي...‬ ‫- إننا نقوم بكل ما يمكننا فعله.‬
‫أولاً أخبرانا بما حدث.‬
‫كنا نائمين، وبدأ "أوغي" بالبكاء.‬
‫- في أي وقت كان ذلك تقريباً؟‬ ‫- لا أعرف، ماذا؟‬
‫ذهبنا للنوم حوالي الساعة‬ ‫10 أو 10:30‬
‫سمعت بكاء "أوغي" الساعة‬ ‫1:30 بعد منتصف الليل.‬
‫اتصلنا بالطوارئ!‬ ‫ألم يتم تبليغكما بتلك المعلومة؟‬
‫سيدتي، من فضلك.‬
‫فقط أخبرينا بما حدث.‬
‫حسناً، أعتذر.‬
‫كما قلت، كان "أوغي" يبكي.‬
‫ونهضت لأحضره،‬ ‫ظننت أنه مصاب بالحمى،‬
‫لكن عندما وصلت إلى غرفته‬ ‫كان هناك...‬
‫رجل يقف عند مهده، يحاول أن يحمله.‬
‫وعندما استدار، كان "أوغي" معه،‬ ‫لكنه لم يكن رجلاً.‬
‫- "هيلي"...‬ ‫- لم يكن رجلاً يا "بول".‬
‫- لم يكن رجلاً!‬ ‫- "هيلي"، توقفي!‬
‫- أعرف ما رأيت.‬ ‫- ألم ترى ذلك، سيدي؟‬
‫كان وحشاً!‬
‫إنها لا تدرك ما تقوله الآن.‬
‫- كان لديه 3 أذرع و3 أعين!‬ ‫- لقد سقطت على رأسها.‬
‫عندما أتيت إلى غرفة الطفل‬ ‫كانت على الأرض.‬
‫من الواضح أنها سقطت على رأسها،‬ ‫وعندما استيقظت، كان "أوغي" قد اختفى.‬
‫حسناً؟ هذا ما نعرفه. إذن، أيمكننا‬ ‫من فضلكما إيجاد الشخص الذي أخذ ابني؟‬
‫"بول"، أنا لا أختلق الأمر.‬
‫أرجوكما، يجب أن تصدقاني.‬
‫- أيمكنك رسم ما رأيته؟‬ ‫- أجل! أجل، يمكنني ذلك.‬
‫- كلا، ليس لدينا الوقت لنرسم...‬ ‫- سيدي، لا بأس.‬
‫أيمكنك أن ترينا أين حصل الأمر؟‬
‫أجل، بالطبع. في الطابق العلوي.‬ ‫من هنا، تفضلا.‬
‫إذن، هنا تم اختطافه.‬
‫وجدت "هيلي" على الأرض هنا.‬
‫اسمع، زوجتي لا تفكر بشكل سليم الآن.‬
‫اتفقنا؟ متأكد أنكما تتفهمان الأمر،‬ ‫إنها تشعر بالفزع.‬
‫كلانا يشعر بالفزع.‬
‫لم تحصل على نوم كافي مؤخراً، و...‬
‫اسمع، أنا أحب ابني،‬
‫لكنها مهووسة به.‬
‫تقضي اليوم بأكمله وهي على هاتفها‬ ‫تحمل صوراً له على الإنترنت.‬
‫العديد من الأمهات حديثات الإنجاب‬ ‫يقمن بأمور مثل تلك.‬
‫ليس بهذه الطريقة.‬
‫لم تكن على سجيتها.‬ ‫ما رأته لم يكن حقيقياً.‬
‫توقف عن قول ذلك يا "بول".‬
‫كونك لا تصدقني لا يعني‬ ‫أن الأمر لم يحدث.‬
‫"هيلي"، هذا لا يساعدنا على إيجاد ابننا.‬
‫أرجوكما، يجب أن تساعداني على إيجاد ابني.‬
‫"اعتقال رجل بعد ملحمة (أيداهو فولز)"‬
‫"تم التعرف على المذنب‬ ‫على أنه طالب محلي، (كينيث سلاتر)"‬
‫أعرف، أيها الصغير.‬
‫أعرف، أنت مريض.‬
‫سأحضر لك بعض الدواء.‬
‫"أيها الملاك الصغير النائم.‬ ‫أريد أن أقرص تلك الوجنتين"‬
‫لم يكن يبالغ عندما قال إن "هيلي"‬ ‫تنشر كل حياتهما على الإنترنت.‬
‫من الواضح أنها تعتقد أنه لا يوجد شيء‬ ‫يسمى المبالغة في مشاركة المعلومات.‬
‫وكل صورة تحمل موقع التقاطها،‬ ‫على الأغلب منزلهما.‬
‫قد يكون ذلك ما جعل‬ ‫الوحش يصل إليهم.‬
‫حسابها لا يخضع لخصوصية،‬ ‫لذا، هذا محتمل.‬
‫بحثت في ملفات قضية قديمة، ووجدت‬ ‫3 حالات اختطاف أخرى بنفس الطريقة.‬
‫أخذ الطفل من السرير مباشرة‬ ‫على يد وحش.‬
‫- في "بورتلاند"؟‬ ‫- كلا، في كل مكان.‬
‫واحد في "نوفا سكوشيا" قبل سنتين،‬
‫وآخر في "تشياباس" قبل 5 سنوات،‬
‫والثالث في "أيداهو فولز" قبل 18 سنة.‬
‫الولدين في "سكوشيا" هما‬ ‫"تريفور" و"دارلا شابتاي".‬
‫ألق نظرة على حساب الأب.‬
‫"(تريفور شابتاي)"‬
‫ادمانهم على وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫هو ما جعلهم هدفاً سهلاً بلا شك.‬
‫نحن بحاجة لبعض القراءة.‬
‫أيوجد خطب ما؟‬
‫لا أعرف. أنا...‬
‫أشعر بالدوار.‬ ‫لا بد أني نهضت بسرعة كبيرة.‬
‫3 أعين و3 أذرع؟‬
‫متأكد أنه لم يكن كائن يطير لونه بنفسجي‬ ‫ويأكل الناس بعين واحدة وقرن واحد؟‬
‫وجدت واحد لديه رأسين.‬
‫ربما هو ليس "فيسين".‬
‫أتقصد أنه وحش حقيقي؟‬
‫أرجوك لا تخبرني‬ ‫أنك تظن أنها موجودة؟‬
‫مهلاً، أعتقد أني وجدته.‬
‫- ليس عليك رؤية ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- أنت حامل.‬ ‫- يا إلهي، لا تخبرني.‬
‫- هل هو آكل للأطفال؟‬ ‫- حسناً...‬
‫كان لدي الحظ الجيد بأن لا أواجه‬ ‫ذلك الـ"فيسين" بشكل شخصي.‬
‫لكني عرفت امرأة‬ ‫لم تكن محظوظة جداً.‬
‫تم افتراسها من قبل الهمجي‬ ‫ذو الأعين الـ3،‬
‫و3 أذرع، الوحش في منطقة‬ ‫"كانتابريا" الجبلية،‬
‫جزء من "إسبانيا" حيث ذلك الـ"فيسين"‬ ‫المشهور يعرف بـ"إل كويغلي".‬
‫حسناً، على الأقل نعرف أنه "فيسين".‬
‫الشرير "إل كويغلي" يتعقب الأمهات‬ ‫ويخطف أطفالهن حديثي الولادة.‬
‫يحتفظ بهم لـ"ساعات الخوف".‬
‫- ماذا تكون "ساعات الخوف"؟‬ ‫- وكم عددها؟‬
‫لا أعرف، مكتوب فقط،‬ ‫حتى يتأكد "إل كويغلي"،‬
‫يتأكد من ماذا؟‬
‫شيء يسمى "أبورتار مال فوتورو".‬
‫حتى أنا أتحدث الاسبانية‬ ‫بشكل كافي لأعرف معنى ذلك.‬
‫"أجهض المستقبل السيئ".‬
‫أجهض؟‬
‫كيف يفعل ذلك إن كان الأطفال‬ ‫سبق أن تم ولادتهم؟‬
‫تعرف، يتخلص منهم.‬
‫تقصد أنه يأكلهم.‬
‫أجل، شيء من ذلك القبيل.‬
‫هذا خاطئ!‬
‫ويجب أن نوقف ذلك‬ ‫الوغد آكل الأطفال.‬
‫"شراب (سام) الطبيعي‬ ‫لسعال الأطفال"‬
‫كلا!‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫ليتصل أحدكم بالطوارئ.‬
‫سيدي؟‬
‫"نوفا سكوشيا"، "تشياباس"، "أيداهو فولز".‬
‫وصف الوحش الذي اختطف الأطفال‬ ‫متطابق في جميع القضايا.‬
‫إذن، "إل كويغلي" وسع صيده‬ ‫لمنطقة خارج "إسبانيا".‬
‫أجل، وتلك هي القضايا الوحيدة‬ ‫التي تحتوي على وصف له.‬
‫قد يكون هناك أطفال أكثر‬ ‫أخذها من دون أن تتم رؤيته.‬
‫أو أن من شاهدوه لم يقولوا شيئاً‬ ‫حتى لا يبدو مجانين.‬
‫لم يكن "بول" داعماً‬ ‫للقصة التي روتها "هيلي".‬
‫توجد قضايا كثيرة غير محلولة‬ ‫تتضمن خطف حديثي الولادة.‬
‫لا بد أن "إل كويغلي" مسؤول‬ ‫عن بعض تلك الحالات.‬
‫كم عدد الأطفال التي يمكن‬ ‫لرجل واحد أن يأكلها؟‬
‫أهذا سؤال حقيقي أم أحجية؟‬
‫- إنه "فيسين".‬ ‫- 3 أذرع و3 أعين؟‬
‫أجل.‬
‫هل لدينا اسم لذلك الـ"فيسين"‬ ‫آكل الأطفال؟‬
‫"إل كويغلي".‬
‫يجب أن تخبراني على الطريق. تلقينا‬ ‫مكالمة تبلغ عن وجود وحش في متجر صغير.‬
‫- كيف سنفعل هذا؟‬ ‫- ماذا، الإمساك بـ"إل كويغلي"؟‬
‫لا أعرف، لكن "نيك" و"هانك"‬ ‫يجب أن يفكرا بشيء،‬
‫- وإلا سأؤذي ذلك المسخ.‬ ‫- كلا.‬
‫- ابق هنا في "بورتلاند".‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫بعد كل ما حدث حول "نيك" ونحن،‬
‫إنه ليس من النوع الذي يجذب العائلات.‬
‫أعني، إنه شرطي و"غريم".‬
‫أجل، وصديق مقرب.‬ ‫لكن الآن، أنت وأنا نؤسس عائلة.‬
‫أعرف. كنت أفكر بذلك أيضاً.‬
‫أعني، أنا لم أهتم أبداً‬ ‫حول إنجابي للأطفال،‬
‫أو أن أتزوج.‬ ‫لم تكن تلك من أولوياتي.‬
‫لم أتخيل يوماً أن أضع حاجة‬ ‫أي أحد قبل احتياجاتي.‬
‫- لكنك غيرت كل ذلك.‬ ‫- وأنت غيرت كل ذلك لي.‬
‫اسمع يا "مونرو"، أنا...‬
‫أنا خائفة.‬
‫الخوف الذي يجعل قلبي يخفق بسرعة،‬ ‫وألم في معدتي، ولا يمكنني أن أتنفس.‬
‫لأنه الآن كونه لدي كل شيء‬ ‫لم أكن أدرك أنني أردته يوماً،‬
‫أشعر أن كل شيء سيسلب مني‬ ‫ولا يمكنني...‬
‫لن أعيش هكذا.‬
‫لا يمكنني أن أكون‬ ‫بهذا الضعف طوال الوقت.‬
‫أعرف.‬
‫الأمر منهك.‬
‫هل تعرف المثل القائل،‬ ‫"أنا بانتظار شيء سيئ أن يحدث"؟‬
‫أجل.‬
‫ظهر في أواخر القرن الـ19،‬
‫عندما بدأ الناس بالانتقال إلى المدن‬ ‫الكبيرة والعيش فوق بعضهم،‬
‫في تلك المباني السكنية الضخمة،‬ ‫حيث كانوا ليلة بعد ليلة،‬
‫يتشاركون نفس التجربة، حيث كان‬ ‫المستأجرون يسمعون جيرانهم،‬
‫بالآلاف تقريباً، يعودون إلى المنزل‬ ‫بعد العمل ويجلسون وينزعون حذاءاً واحداً،‬
‫ويضعونه على الأرض.‬ ‫ثم كان يسود هدوء لوهلة،‬
‫بين الفردة الأولى والثانية،‬
‫حيث كان الجيران الذين تحتهم‬ ‫يغطون أذنيهم...‬
‫ينتظرون...‬
‫الحذاء الآخر أن يسقط على الأرض.‬
‫صحيح؟ أعني، نحن نعيش في عالم‬ ‫مليء بالأشخاص الذين ينتعلون الأحذية.‬
‫العديد من الأزواج لكل شخص.‬
‫ولذلك لا يمكننا المضي بالحياة‬ ‫من دون تغطية آذاننا أو أعيننا.‬
‫يجب أن نكون مستعدون لذلك...‬
‫الحذاء الآخر، بغض النظر عن مكاننا.‬
‫أريد أن أعيش في مكان‬ ‫لا يوجد به أحذية، اتفقنا؟‬
‫أخبرت الشرطي أنه سرق شيئاً.‬
‫دواء سعال لحديثي الولادة.‬
‫هذا هو.‬
‫يبدو أنه يتألم من شيء ما.‬ ‫لا يمكنني رؤية وجهه.‬
‫هل توجد آلات تصوير أخرى؟‬
‫كلا، فقط هاتين في الداخل وواحدة‬ ‫في الخارج عند موقف السيارات.‬
‫يمكنك أن ترى مدى فزعي.‬
‫إن كان ذلك قناعاً، بدا حقيقياً للغاية.‬
‫أجل، أتمنى ألا يكون شخصاً معاقاً‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل.‬
‫هذا لن يبرر وجود العين الثالثة،‬
‫لكن أصيب بتشوه‬ ‫بانفجار نووي في مكان ما...‬
‫إليكم التصوير من موقف السيارات.‬
‫ها هو يخرج.‬
‫أوقف الفيديو.‬
‫أجل، لدينا لوحة السيارة.‬ ‫إنها غير واضحة.‬
‫كلا، يمكننا جعلها أوضح.‬
‫إذن عمم رقم اللوحة‬ ‫على جميع الدوريات.‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي!‬
‫كم أنا سعيد برؤيتك.‬
‫- افتقدتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫سأكون جاهزة لاصطحابك غداً،‬ ‫أو قبل ذلك إن غيرت رأيك.‬
‫سأكون بخير. أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫هناك شيء يجب أن تعرفاه.‬
‫سننتقل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأني لن أكون العمدة بعد الآن.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأرسل لك العنوان.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫إذن، ماذا ترغبين أن تفعلي؟‬
‫هل تريدين مشاهدة فيلم،‬ ‫أم تشعرين بالجوع؟‬
‫لماذا لا تحب أمي؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا ووالدتك لم نحصل على فرصة حقيقية‬ ‫للتعرف على بعضنا.‬
‫أهذا بسبب "نيك"؟‬
‫أجل.‬
‫قالت أمي إنك ستقول ذلك‬ ‫وأني لا ينبغي أن أصدقك.‬
‫حسناً، ربما لا يجدر بك الاستماع‬ ‫لكل شيء تقوله أمك أيضاً.‬
‫أمي تحب "نيك".‬
‫وأنا أحبك.‬
‫أعتقد أن جميعنا نحب بعضنا إذن.‬ ‫هيا، أنا جائعة.‬
‫لنذهب.‬
‫لم قد تتحول داخل متجر‬ ‫من أجل سرقة دواء فقط؟‬
‫إنه قناع داخلي.‬
‫كلا.‬
‫سقط على الأرض، لماذا؟‬
‫لم ينزلق أو يتعثر،‬
‫لم يكن أحد حوله،‬ ‫لم يتم دفعه.‬
‫وكان يمسك برأسه وكأنه‬ ‫كان على وشك الانفجار.‬
‫حسناً. كان يعاني من آلام الشقيقة.‬
‫قبل أن يعاني آلام الشقيقة،‬ ‫أخذ دواء لحديثي الولادة عن الرف.‬
‫ليس دواء للبالغين.‬
‫وهو ليس لآلام الشقيقة.‬
‫قال "بول" و"هيلي" إن الطفل "أوغي"‬ ‫كان مصاباً بالحمى.‬
‫لكن لم قد يقوم "إل كويغلي" بالمخاطرة‬ ‫لسرقة دواء للطفل؟‬
‫ربما يحاول أن يحافظ‬ ‫على صحة "أوغي" حتى،‬
‫يأتي وقت طعامه.‬
‫ربما.‬
‫لكن هذا الرجل يملك سيارة.‬
‫أتخبرني أنه لا يملك 10 دولارات‬ ‫لشراء دواء؟‬
‫وسيخاطر بأن يقبض عليه مقابل ذلك؟‬
‫ربما لم يقصد أن يتحول.‬
‫لدي شعور بأن هناك شيء غريب‬ ‫يتعلق بـ"كويغلي" ذاك.‬
‫حصلت على نتيجة حول لوحة السيارة.‬ ‫إنها سيارة مؤجرة.‬
‫العنوان المدرج على عقد التأجير‬ ‫هو لشقة،‬
‫في "سانتو دومينغو بويبلو"، "نيو مكسيكو".‬
‫بحثت عن ذلك العنوان،‬
‫المبنى السكني يملكه السيد‬ ‫"ديلا توري".‬
‫لكن السيد "ديلا توري" لا يعيش هناك،‬ ‫إنه يقوم بتأجير شقته،‬
‫مؤخراً لشخص اسمه "ايزودورو مالبيكا"،‬
‫والذي يحمل رخصة قيادة‬ ‫من "نيو مكسيكو".‬
‫لا يبدو أن لديه عين ثالثة‬ ‫أو ذراع ثالثة.‬
‫هذا يجعلك تتساءل أي أيدي طبعوا.‬
‫انتظر.‬
‫"تحذير، سيارة مشتبه بها وجدت‬ ‫في شقق (فالكنر)"‬
‫وجدوا السيارة المؤجرة.‬ ‫المبنى السكني في شارع "جونز".‬
‫- أين السيارة؟‬ ‫- موقف سيارات المبنى.‬
‫الموقف الثالث على اليمين بعد المدخل.‬
‫هل اقترب أحد من السيارة؟‬
‫ليس منذ قدومي إلى هنا.‬
‫هل نعرف لأي شقة تابعة؟‬
‫إنها مركونة في موقف الشقة رقم 64.‬
‫حسناً، ابق هنا،‬ ‫سنتفقد المكان.‬
‫يتم تأكيد العنوان،‬ ‫3710 جنوب...‬
‫"وو"، أحضر الطفل!‬
‫الطفل بخير.‬
‫لدي 3 أذرع وقيدين فقط.‬
‫لا ترى هذا كل يوم.‬
‫"غريم".‬
‫اهدأ.‬
‫كان ذلك غريباً جداً.‬
‫يبدو الطفل بخير.‬
‫كلا، لا يمكنك أخذه!‬
‫أنت لا تفهم!‬
‫لديك الحق بأن تبقى صامتاً.‬
‫كلا، لا تأخذوه!‬
‫أي شيء تقوله، أو تأكله سيستخدم‬ ‫ضدك في المحكمة.‬
‫"معكرونة (بو تاي)."‬
‫كلا يا عزيزتي، يجب أن تنتظري ليغلي‬ ‫الماء لتضعي المعكرونة داخله.‬
‫إنه يغلي.‬
‫عزيزتي، الفرن لا يعمل بعد.‬
‫لا بد أنه من الممتع أن تكوني أنت،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عزيزتي، هل تعرفين ماذا حدث‬ ‫لصديق والدك "بونابارت"؟‬
‫أجل.‬
‫هل تريدين إخباري؟‬
‫لقد مات.‬
‫حقاً؟‬
‫وهل تعرفين كيف مات؟‬
‫لقد قتلته يا أبي.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تعرفين لم فعلت ذلك؟‬
‫لأنه أذى أمي.‬
‫لا يجدر بالرجال أذية الأمهات.‬
‫هذا صحيح جداً. لا يجدر بهم ذلك.‬
‫تعلمين يا عزيزتي، ليس عليك‬ ‫أن تقومي بحماية الجميع دائماً.‬
‫يمكنك دائماً اللجوء إلي.‬
‫لكن إن رأيت شيئاً ما‬ ‫عندما لا أكون موجوداً، مثل...‬
‫على سبيل المثال...‬
‫إن أذى "نيك" والدتك يوماً.‬
‫عندها سيشعر بالأسف الشديد.‬
‫أجل، سيشعر بالأسف.‬
‫يا إلهي!‬
‫ابني!‬
‫مرحباً!‬
‫لا يمكنني أن أخبركما كم نحن ممتنان.‬ ‫لا تعرفان ماذا يعني لنا هذا.‬
‫- في الحقيقة، أعرف. لدي ابن.‬ ‫- لقد افتقدناك!‬
‫كيف وجدتم ذلك الوحش؟‬
‫حبيبتي، كان رجل فقط. اهدأي، اتفقنا؟‬
‫أعرف ما رأيته يا "بول".‬
‫"أوغي" بأمان، هذا كل ما يهم الآن.‬
‫مرحباً يا "أوغي"!‬
‫أين الطفل؟‬
‫ليس هكذا تجري الأمور.‬ ‫نحن من يطرح الأسئلة.‬
‫لا يمكنكما تركه مع والديه.‬ ‫أنتما لا تفهمان.‬
‫أجل، نحن نفهم...‬
‫"إل كويغلي".‬
‫أتمنى أنك تنطق الاسم بهذه الطريقة.‬
‫قد تكون "غريم"، لكنك لا تفهم هذا.‬
‫لم لا تخبرنا بعدد الأطفال‬ ‫الذين قمت بخطفهم.‬
‫- الأمر معقد.‬ ‫- الأمر ليس معقداً.‬
‫إنه أكل اللحوم البشرية.‬
‫إن لم أكن شرطياً، لكنت تمسك‬ ‫برأسك بين يديك الآن.‬
‫أيديك الثلاثة.‬
‫لا أفعل هذا لأني أريد ذلك،‬ ‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫ماذا، تشعر بالصداع إن لم تفعل ذلك؟‬
‫تراودني رؤى.‬
‫وتلك الرؤى تخبرك بأن تفعل ماذا؟‬
‫أوقف الشر.‬
‫أنتم الـ"غريم" تظنون‬ ‫أنكم تعرفون "إل كويغلي".‬
‫أنتم لا تعرفونه، لم تعرفوه يوماً.‬
‫لا تعرفون الرعب المتمثل‬ ‫بضرورة القيام بهذا الشيء السيئ.‬
‫إن كنت تعتقد أنه سيئ للغاية،‬ ‫لم لا تتوقف ببساطة؟‬
‫لأن...‬
‫يمكنني رؤية الماضي بعين واحدة،‬
‫والحاضر بأخرى،‬
‫والثالثة...‬
‫بتلك العين، يمكنني رؤية المستقبل.‬
‫إذن أنت شخصية من شخصيات "ديكين"‬ ‫في أغاني الأعياد؟‬
‫أنا لست وحشاً.‬
‫- كلا، أنت "فيسين"...‬ ‫- الرؤى،‬
‫تخبرني عن الأطفال الذين‬ ‫سيقومون بأشياء وحشية.‬
‫لهذا يجب أن آخذهم.‬
‫لهذا يجب أن آكلهم.‬
‫أكان هذا سبب اختطافك لـ"أوغي"؟‬
‫قد ترغب بإعادة التفكير بذلك‬ ‫إن كنت ستستخدم ذلك كدفاع عن نفسك.‬
‫عندما يصبح عمر "أوغي" 19 سنة،‬
‫سيقوم بشيء سيئ.‬
‫ماذا؟‬
‫سيستمر زواج والديه بالانهيار،‬ ‫سيصبح عنيفاً.‬
‫سيكبر "أوغي" وهو يشعر‬ ‫بالعزلة والتقلب.‬
‫هذه ليست جريمة تستحق عقوبة منك.‬
‫يوم ذكرى ميلاده الـ19، سيقتل والديه.‬
‫وتلك هي البداية فقط.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫أعرف عندما تبدأ "ساعات الخوف".‬
‫وكم ساعة من تلك الساعات يوجد؟‬
‫إنها لا تتشابه أبداً.‬
‫إنها لا تزيد أبداً عن يومين،‬ ‫ولا تقل عن يوم.‬
‫إذن، دعني أفهم الأمر.‬
‫تريد منا إطلاق سراحك لتتمكن‬ ‫من أكل "أوغي"؟‬
‫هذه جرأة كبيرة.‬
‫ابحث عن "كينيث سليتر".‬
‫انظر ماذا يحدث عندما لا أفعل‬ ‫ما علي فعله.‬
‫"كينيث سليتر".‬
‫إنه أحد الضحايا الذين اختطفوا‬ ‫في القضية التي كنت أحقق بها.‬
‫لكنه عاد على قيد الحياة. لا علاقة لك بذلك.‬
‫بل لي كل العلاقة.‬
‫هل تعرف ماذا فعل "كينيث" عندما كبر؟‬
‫ماذا؟‬
‫قتل 10 أشخاص أبرياء‬ ‫في "أيداهو" السنة الماضية.‬
‫وكان بإمكاني منعه...‬
‫لكني كنت ضعيفاً.‬
‫لم أتمكن من فعل ذلك. أعدته.‬ ‫لقد فشلت.‬
‫أرجوك، يجب أن تطلق سراحي.‬
‫لا يمكنني ارتكاب الخطأ‬ ‫نفسه مرة أخرى.‬
‫إن كان بإمكانك منع "تيد باندي"،‬ ‫ألن تطلب مني أفعل ذلك؟‬
‫أرجوك!‬
‫"كينيث سليتر"، اختطف‬ ‫في "أيداهو فولز" قبل 18 سنة.‬
‫فقد لمدة يومين، وجد على شرفة‬ ‫منزله الأمامية في اليوم الثالث.‬
‫كان الطفل بصحة جيدة،‬ ‫لم يجدوا المشتبه به أبداً.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫تم القبض على "كينيث سليتر"‬ ‫بتهمة قتل 10 أشخاص،‬
‫في مطعم محلي في "أيداهو فولز"‬ ‫السنة الماضية.‬
‫ماذا؟ إذن "إل كويغلي" يريد منا أن نصدق‬ ‫أنه عرف أن "سليتر" سيكبر ويفعل ذلك؟‬
‫كان ذلك ما قاله.‬
‫إنه يعبث معنا.‬
‫كان من الممكن أنه رأى ذلك في الصحيفة.‬
‫إلا إن كان ذلك يبرر آلام الشقيقة،‬ ‫والتي قد تكون الرؤى.‬
‫"هانك"، قلت إن هناك شيء غريب‬ ‫يتعلق بـ"إل كويغلي" ذاك.‬
‫- ربما هو يخبرنا بالحقيقة.‬ ‫- كيف نعرف ذلك؟‬
‫ابحث أكثر، اعرف إن كان في أي مكان قرب‬ ‫"أيداهو فولز" قبل 18 سنة.‬
‫ابني...‬
‫بني، لا تفعل هذا.‬
‫"أوغي"، أرجوك، اسمع، بني.‬
‫أرجوك، لا تفعل ذلك.‬
‫نحن آسفان، حسناً؟‬
‫"أوغي"، أرجوك، بني، اسمع!‬
‫لماذا تفعل هذا يا بني؟‬
‫"أوغي"، بني، اسمع!‬
‫- نحن والداك.‬ ‫- نحن نحبك.‬
‫- "أوغي".‬ ‫- كلا، ماذا...‬
‫أنا والدك...‬
‫لدينا حالة طبية طارئة.‬
‫نحن بحاجة لمسعفين‬ ‫في غرفة الاستجواب رقم 2!‬
‫حتى إن كان يقول الحقيقة،‬
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟‬ ‫ندعه يأكل...‬
‫تباً!‬
‫اعتقال بسبب القيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫"أيداهو" قبل 19 سنة.‬
‫"إزيدورو" كان في الولاية.‬
‫يجب أن نتحدث إليه مجدداً.‬
‫هذا لا يبدو جيداً.‬
‫إنه ذاهب ليأخذ "أوغي".‬
‫طفلي الصغير.‬
‫قلقت عليك كثيراً.‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي.‬
‫"هيلي"؟‬
‫نعم؟‬
‫حبيبتي، أنا...‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫"بول"، لقد عاد "أوغي".‬ ‫ليس هناك ما نقلق بشأنه.‬
‫كلا، أنا أتكلم عنك.‬
‫يجب أن نتصرف بشأن ما تظنين‬ ‫أنه حدث هنا.‬
‫مع ما "أظن" أنه حدث؟‬
‫أريد منك الذهاب لرؤية طبيب نفسي.‬
‫لا يمكنني تصديقك.‬
‫أعتقد فعلاً أنك بحاجة للتفكير...‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، هنا...‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫أجل، أجل، إنه... ماذا؟‬
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ أنا...‬
‫سأقفل جميع الأبواب والنوافذ الآن.‬
‫- "بول"، ماذا...‬ ‫- كان هذا المحقق "بيركهارت".‬
‫الرجل الذي اختطف "أوغي"‬ ‫هرب من السجن.‬
‫يا إلهي! كلا.‬
‫"بول"!‬
‫كلا، أرجوك!‬
‫أرجوك، كلا!‬
‫كلا!‬
‫الدببة.‬
‫الدببة...‬
‫ماذا تظن أنه عنى بـ"الدببة"؟‬ ‫ماذا قد يكون قصده؟‬
‫يقول الناس الكثير من الأشياء‬ ‫بينما يحتضرون.‬
‫لم اسمع أحدهم يقول "الدببة" من قبل.‬
‫فقط لأنك لم ترى الأمر،‬ ‫لا يعني أنني مخطئة.‬
‫- هل لديك أي فكرة كيف يبدو كلامك؟‬ ‫- هل لديك أي فكرة كيف يبدو كلامك؟‬
‫أنا لا أخبر الجميع أنني رأيت وحوشاً.‬
‫- اذهب للجحيم يا "بول"!‬ ‫- "هيلي"!‬
‫- "هيلي"، لا تذهبي وتتركيني...‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫"هيلي"، هلا استمعت إلي للحظة...‬
‫"بول"، "أوغي" بحاجة لتلك البطانية.‬
‫انسي أمر البطانية اللعينة وتحدثي إلي!‬
‫انتما!‬
‫لنهدأ.‬
‫أعتقد أنه عليكما مغادرة منزلنا الآن.‬
‫كلا، أنتما بحاجة لأن تهدآ.‬
‫إلا إن كنتما تريدان مغادرة‬ ‫هذا المنزل برفقتنا.‬
‫ربما لا تهتم إن كان الجميع يعتقد‬ ‫أن زوجتي مجنونة، لكن أنا أهتم.‬
‫- حسناً؟ إذن...‬ ‫- أنا لست مجنونة!‬
‫حقاً؟ "هيلي"!‬
‫- "هيلي"!‬ ‫- اسمع!‬
‫على الأرجح لا تريد أن تسمع هذا الآن،‬
‫لكن زوجتك ليست مجنونة.‬
‫عجباً! أعتقد أنك تعرف ذلك؟‬
‫- "هيلي"!‬ ‫- كلا!‬
‫- انتهيت من التحدث إليك يا "بول"!‬ ‫- "هيلي"!‬
‫لم أنته من التحدث إليك!‬
‫"بول"، أنا متأكدة مما رأيته!‬
‫"نيك"!‬
‫"هيلي"، من فضلك.‬
‫كلا يا "بول". ألا تثق بي؟‬
‫لا أعرف. أنت لا تفكرين بشكل سليم.‬
‫"بول"، انظر إلي! أنا لا أكذب!‬
‫الدببة.‬
‫- ألا يمكنك أن تصدقني؟‬ ‫- ليس تماماً. أنا أعيش في العالم الواقعي.‬
‫ترجمة "رنا يوسف"‬