‫في الحلقات السابقة...‬
‫هناك رسومات على هذه الخرقة.‬ ‫لقد رأيتها من قبل.‬
‫- يمكنني رؤيتها.‬ ‫- هل يمكنك رسم ما ترينه؟‬
‫لم يسبق لي رؤية شيء كهذا.‬
‫- لقد اخترت الجانب الخطأ يا "شون".‬ ‫- لا، أنت ميت.‬
‫- أيهم هذا حقاً؟‬ ‫- اخرج من هنا في الحال.‬
‫لن أجعل الأمور سهلة عليك.‬
‫لديك طفل بداخلك. أكثر من واحد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"عندما يحكك شيء ما يا سيدي العزيز،‬ ‫فإن التصرف الطبيعي هو حكه".‬
‫سنخوض في هذا مجدداً؟‬
‫لا، هذا ليس جيداً لكلينا يا "هيلين"...‬
‫أنا آسفة، لم أقصد أن أخيفك.‬
‫لا بأس، أنا فقط...‬
‫لا أعلم، أنا...‬
‫ظننت أني سمعت صوتاً.‬
‫ربما لا يوجد شيء.‬
‫لا بد أنه من الغريب‬ ‫عودتي إلى هنا بعد ما حصل.‬
‫حسناً، هذا أفضل بكثير عند عودتي‬ ‫ولم أجدك أنت و"كيلي".‬
‫- أنت تعلم أني ما كنت...‬ ‫- أعلم.‬
‫لنعد إلى النوم.‬
‫أنا أحاول إخبارك أنك اتخذت القرار السليم.‬
‫لا، أنا آسف، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫"هيلين"، هناك شاب غريب،‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫جائع.‬
‫أريد شيئاً لآكله...‬
‫انظر، أنا لا أملك أي طعام...‬
‫سأتصل بـ911 من أجلك،‬ ‫لأنك تبدو في حالٍ سيئة.‬
‫911، ما هي حالة الطوارئ لديك؟‬
‫مرحباً، أنا في حديقة "ستيلمان" الآن،‬ ‫وهناك شاب على الأرض.‬
‫إنه قذر.‬
‫ليس لدي أدنى فكرة من يكون،‬ ‫ولكن يجب أن ترسلوا أحدهم إلى هنا‬
‫لأني أظن أنه يكاد يموت من الجوع.‬
‫- هل أنت بجانبه؟‬ ‫- نعم، أنا بجانبه مباشرةً.‬
‫نعم، لم يعد هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لست متأكداً ما الذي حصل.‬
‫هل ستتبعني في كل مكان؟‬
‫يعجبني منزلك الجديد يا "شون"،‬ ‫ولكني لا أتبعك.‬
‫أنا أطاردك. وهناك فرق.‬
‫حسناً، الأمر مزعج في كلا الحالتين.‬
‫أتعلم، مضى وقت طويل منذ أن رأيتها.‬
‫- رأيت من؟‬ ‫- "ديانا".‬
‫كنت موجوداً عندما وُلدت، كانت تجربة مذهلة.‬
‫فأنا لست معتاداً‬ ‫على جلب روح إلى هذا العالم.‬
‫أهذا ما في الأمر؟‬
‫أتريد الشكر لوجودك هناك عندما‬ ‫لم أستطع أنا؟ حسناً، شكراً لك، حقاً.‬
‫شكراً لتواجدك هناك،‬
‫أنا أقدر حقاً كل ما فعلته لـ"ديانا" ولي.‬
‫من المؤسف أنك لم تفكر في هذا‬ ‫من قبل، أعني، قبل الخيانة.‬
‫هل سيتكرر الأمر كثيراً؟‬
‫هل ستواصل الظهور هنا وتجعلني أشعر بالأسف؟‬
‫لأني لا أحسن الشعور بالأسف كثيراً.‬
‫هل أبدو مصدوماً؟‬
‫استمع لي، لقد قضينا أوقاتاً جيدة معاً،‬ ‫وأنا أقدر حقاً‬
‫كل ما فعلته لنا جميعاً.‬
‫لـ"ديانا" و"لأداليند" ولي.‬
‫هل نسيت ذكر أحد؟‬
‫لأني أود حقاً أن أنتهي من هذا الأمر‬ ‫إلى الأبد.‬
‫لست متأكداً أن بإمكاني‬ ‫الالتزام بنصف مطاردة يا "شون".‬
‫أعني، أنك لن تحترمني إذا ما قبلت بشكر سهل‬
‫وتوجهت للقيام بأي عمل كان ينتظرني.‬
‫أعتقد أن لدينا بعض المشاكل الحقيقة‬ ‫التي يتوجب حلها.‬
‫أنا متعب.‬ ‫أريد فقط الحصول على بعض النوم.‬
‫أود ذلك، إذا ما خرجت من غرفتي!‬
‫حسناً، هذه هي المشكلة.‬
‫هل أنا في غرفتك أم فقط في عقلك؟‬
‫الآن، هذا مذهل. هل أنا هنا أصلاً؟‬
‫حسناً، كما تريد.‬
‫خذ غرفة النوم.‬
‫وصلنا الآن إلى مكانٍ ما.‬
‫سمعت أن الطريقة الوحيدة لقتال شياطينك‬ ‫هي بالذهاب في رحلة إلى الجحيم.‬
‫لدينا نبض قلب قوي، بالتأكيد.‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- أهو سليم؟‬
‫نعم، كما يجب أن يكون بالضبط‬ ‫في هذه المرحلة من الحمل.‬
‫واحد فقط؟‬
‫واحد لا يكفي؟‬
‫لا، واحد رائع.‬
‫ظننا فقط أن...‬
‫ظننا أنه ربما هناك أكثر.‬
‫نعم.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أعتقد...‬
‫- حسناً، هناك نبض قلب آخر...‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أعتقد أنك تعرفين جسدك حق المعرفة.‬
‫- تهاني، سترزقين بـ...‬ ‫- توأم.‬
‫- إنهما توأم.‬ ‫- حسناً، ربما لا.‬
‫حسناً، هذه مفاجأة.‬
‫هناك نبض ثالث.‬
‫3؟‬
‫أنا أحبك، ويمكننا فعل ذلك.‬
‫كنت متأكد تماماً أني ميت.‬
‫"مقهى (فولرز)"‬
‫- لقد كنت هناك، لا بد أن تعرف.‬ ‫- تعرضت لإطلاق نار.‬
‫أعلم أنك تعتقد أنك تعرضت لإطلاق نار،‬ ‫ولكن لربما كان أمراً آخر.‬
‫شعرت بطلقات الرصاص يا "هانك".‬
‫وسقطت أرضاً.‬
‫عرفت أني كنت أحتضر، شعرت بذلك.‬
‫ثم لم أكن كذلك.‬
‫أعني أنك رأيت ما حصل مع "إيف".‬
‫لا يمكنني تفسير أي شيء مما يحصل.‬
‫أفكر دوماً، يجب أن أحمل تلك العصا.‬
‫- أتحملها؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن ذلك يشبه...‬
‫يشبه اعتيادك على حمل سلاحك‬
‫وعندما لا يكون بحوزتك،‬ ‫تشعر وكأنك تفتقد قطعة منك.‬
‫أعلم، ولكننا نحمل رخصة لذلك.‬
‫حاولت التوقف عن التفكير بالأمر،‬ ‫ولكن الأمور لا تسير بشكل جيد.‬
‫أين هي؟‬
‫أعدتها إلى النفق.‬
‫ألا تظن أن عليك وضعها في مكان أبعد قليلاً؟‬
‫لا، أريد أن أعرف ماذا حصل.‬ ‫أريد أن أعرف من أين أتت.‬
‫أريد أن أعرف لماذا دفنها الرجال‬ ‫الذين وجدوها،‬
‫وأريد أن أعرف ما كُتب‬ ‫على تلك الخرقة التي تلفها.‬
‫في بعض الأحيان نرغب بالكثير من الأمور.‬
‫وماذا إذا اكتشفنا وتمنينا لو أننا لم نفعل؟‬
‫ربما لهذا السبب تم دفنها.‬
‫إذاً لماذا لم يقوموا بتدميرها فحسب؟‬
‫ربما حاولوا ولم يستطيعوا.‬
‫نحن نتعامل مع أمور‬ ‫قد لا يكون لها تفسير نفهمه.‬
‫إنه "وو".‬
‫أين يفترض أن نكون؟‬
‫حديقة "ستلمان سكوير".‬
‫نبعد 15 دقيقة.‬
‫لا أحب رؤية الجثث على معدة فارغة.‬
‫حسناً، أنا جاهزة.‬
‫هل سينزل والدك؟‬
‫لا أعلم. إنه في غرفة النوم.‬
‫أعتقد أنه عانى من الكوابيس الليلة الماضية.‬
‫- هذا مؤسف حقاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- منذ متى وأنت هنا؟‬ ‫- حوالي 15 دقيقة.‬
‫أنا آسف، أطلت النوم.‬
‫هل سارت الأمور على خير ما يرام‬ ‫الليلة الماضية؟‬
‫نعم. لا، أمضينا وقتاً ممتعاً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، سنتصل بك لاحقاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أعجبني منزلك الجديد.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- أداليند"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل سبق و...‬
‫تعاملت مع...‬
‫ماذا؟‬
‫لا يهم.‬
‫اتصلي بي لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫25779، هل يمكنني الحصول على...‬
‫إذاً... أعتقد أنه لم تعرف هويته.‬
‫"فاحص طبي"‬
‫أعتقد أن ما تراه هو ما تحصل عليه.‬
‫بحثنا عن ملابس،‬ ‫ولكن إلى جانب قميص قذر لطفل،‬
‫وكومة من الخرق وقفاز مستقبل الكرات،‬
‫التي أعتقد أنها كانت تغطي عورته،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫كما لم نجد أيضاً أي محفظة‬ ‫أو مفاتيح أو هاتف خليوي.‬
‫- من وجده؟‬ ‫- شخص كان يركض وجده حوالي الساعة 6:45.‬
‫ظن أنه نائم في اللفة الأولى،‬ ‫وعند الميل الثالث،‬
‫توقف لإلقاء نظرة عن قرب، وشعر بالخوف‬
‫عندما أدرك أن هذا الشاب ميت.‬
‫- أين هي كومة الخرق؟‬ ‫- هناك.‬
‫مخبأة تحت بعض الشجيرات، ولكني أظن‬ ‫أنها كانت هنا منذ فترة من الزمن.‬
‫رائحتها جيدة أيضاً. أتريدني أن أخرجها؟‬
‫لا، اتركها لوحدة مسرح الجريمة احتياطاً.‬
‫خذ بصمات الضحية.‬
‫تأكد من وجود أي تقارير عن وجود رجلٍ‬ ‫عارٍ في وقت ما في الحديقة الليلة الماضية.‬
‫هذه "بورتلاند".‬ ‫ربما أحتاج إلى تقليص الاحتمالات.‬
‫حسناً، إما أنه جاء إلى الحديقة‬ ‫يرتدي ملابسه بالكامل‬
‫وسلب من كل ما يملكه‬
‫أو أنه أتى إلى الحديقة من دون ملابس‬ ‫وقتل من دون أي مكاسب شخصية.‬
‫ولربما كان مجرد لقاء جنسي سادي‬ ‫انتهى بشكل سيئ.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا "فيسن".‬
‫"وجد تطابق".‬
‫ربما ليس لديه مستقبل،‬ ‫ولكن ماضيه كافٍ.‬
‫"جيرمي توبيرغ".‬
‫أعتقل لسوء سلوكه العام الماضي‬ ‫والقيادة تحت تأثير الكحول قبل ثلاث سنوات.‬
‫عنوانه في الجنوب الغربي.‬
‫لنبدأ من عنوانه.‬
‫ساعدوني!‬
‫أرجوكم ساعدوني! لقد سقط في الحفرة!‬
‫لا يمكنني إخراجه!‬ ‫كان يلعب بالوحل.‬
‫قدمه عالقة بشيء ما.‬
‫لا بد أنه جذر.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أمي.‬
‫بالتأكيد الجثة هناك منذ فترة.‬
‫مع هذا الكم من الجذور،‬ ‫أعتقد أنها هنا منذ بضع سنوات على الأقل.‬
‫دليل على الملابس، متعفنة جداً.‬
‫سأعرف أكثر‬ ‫عندما أعرف الفترة التالية للموت.‬
‫قطع الملابس على الجثة تشبه تماماً‬ ‫تلك المخبأة تحت الشجيرات.‬
‫هذا بالضبط ما كنت أفكر به.‬
‫إذاً، يتم دفن الجثة تحت الأرض،‬ ‫تبدأ بالتعفن ويصغر حجمها،‬
‫- لتتسبب بحفرة حيث كانت الجثة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدأ الطفل باللعب، تنهار الأرض،‬ ‫ويسقط الطفل في الحفرة.‬
‫أتابع الأحداث.‬
‫ألا تبدو هذه الحفرة أكبر حجماً‬ ‫قليلاً لتتسع لجثة واحدة؟‬
‫قد تكون جثة كبيرة.‬
‫نعم، ولكن الأم قالت إن الطفل‬ ‫كان يلعب بالوحل.‬
‫لا أرى أي وحل في هذه الحديقة،‬ ‫فهي مغطاة بالعشب بالكامل.‬
‫حسناً، إذا ما كان المكان مغطى بالعشب...‬
‫كيف إذاً خرج الوحل قبل أن يسقط الفتى؟‬
‫قام أحدهم بالحفر قبل أن يبدأ الفتى باللعب.‬
‫ولكن لمَ يقوم أحدهم بالحفر‬ ‫هنا حيث دفنت الجثة‬
‫ما لم يعرف أن جثة ما مدفونة هنا؟‬
‫إذاً ما أنها مصادفة بحتة‬ ‫أو أن القاتل من حفر.‬
‫نحن نؤمن بالكثير من الأمور،‬ ‫ولكن ليس الصدف.‬
‫هل ترى أي علامات على معول أو مجرفة؟‬
‫لا أرى.‬
‫ولكن...‬
‫أرى بعض الوحل من الحفرة‬
‫متناثرة في اتجاه الجثة الأخرى.‬
‫كان هناك أكثر من جثة واحدة في تلك الحفرة.‬
‫وإحدى هذه الجثث خرجت.‬
‫ترتدي ملابس قذرة.‬
‫ولهذا السبب السيد "توبيرغ"‬ ‫مستلقٍ وهو عارٍ وجثة هامدة في الحديقة.‬
‫أنا مسرور جداً لأن لهذا العالم معنى.‬
‫- المزيد من القهوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫والمزيد من شرائح اللحم.‬
‫حقاً؟‬
‫وهذه المرة لتكن قليلة النضج.‬
‫متى كانت آخر مرة تناولت فيها الطعام؟‬
‫مضى وقت على ذلك.‬
‫هذا ما في الأمر، لا يمكنك معرفة ذلك أبداً.‬
‫دائماً ما تبدو أكبر مما هي عليه.‬
‫ولكن هذه الأخيرة...‬
‫حتى أنها لم تدم كما كنت متوقعاً لها.‬
‫لقد كانت جميلة، هذا هو السبب.‬
‫شتتني وجهها.‬
‫لن أكرر هذا الخطأ مجدداً.‬
‫ولمَ لا تحضرين لي القليل‬ ‫من مشروب "بلودي ماري"‬
‫لأني أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.‬
‫"ستايجر".‬
‫- هذا أنا "رينارد".‬ ‫- مضى وقت طويل يا "شون".‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫أريد أن أراك.‬
‫متى؟‬
‫الليلة.‬
‫أتطلع لذلك.‬
‫"توبيرغ" يرتدي معطفاً رياضياً‬ ‫من دون ربطة عنق،‬
‫احتسى المشروب في "فلانيغن"‬ ‫مع بعض الأصدقاء بعد العمل،‬
‫وعاد إلى المنزل حوالي الساعة الـ11.‬
‫يقول زملاؤه في العمل‬ ‫إنه دائماً ما يسير عبر الحديقة‬
‫- لأنه يقطن على الجهة الأخرى.‬ ‫- عنوانه في "سيكامور"،‬
‫على بعد بضة أحياء من الجهة الأخرى.‬
‫إذاً هل كان "توبيرغ" هدفاً‬ ‫لأنه كان ملائماً أم بسبب ملابسه؟‬
‫طول "توبيرغ" 6,1 ووزنه 170.‬
‫حسناً، هذا يقلل الاحتمالات قليلاً.‬
‫هناك من استخدم بطاقة ائتمان "توبيرغ".‬
‫استخدمت هذا الصباح في مطعم "صانيسايد‬ ‫داينر" الذي يبعد حوالي ميل عن الحديقة.‬
‫أتريدان التحقق من الأمر، أم تريداني أن...‬
‫هل يمكنك وصفه؟‬
‫شكله عادي، على ما أعتقد.‬
‫شعره بني، ولربما يبلغ طوله 6 أقدام.‬
‫وزنه ليس كبيراً، كما تعلم، طبيعي.‬
‫باستثناء ما قاله. لم يكن هذا عادياً.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا أذكر كلماته بالضبط،‬
‫ولكن شيء يشبه أن ما أكله‬ ‫كان أكبر مما ظنه،‬
‫ثم قال "أنها" لم تكن كبيرة كما كان يظن،‬
‫وشيء عن كونها تمتلك وجهاً جميلاً‬ ‫وأن هذا شتته.‬
‫لا أعلم.‬
‫أعني، بدى الأمر وكأنه التقى بفاتنة ما.‬
‫إلا أني استغربت الأمر قليلاً.‬
‫أتعتقدين أن بإمكانك إعطاء أوصافه‬ ‫لرسام الشرطة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما الذي فعله على أي حال؟‬
‫مشتبه به في جريمة قتل.‬
‫"بيركهارت".‬
‫نعم، يمكننا لقاؤك بعد 20 دقيقة.‬
‫انتظر، هل الضحية أنثى؟‬
‫شكراً لك.‬
‫انتهى التشريح.‬
‫الضحية أنثى.‬
‫شعرت بذلك.‬
‫كانت الضحية في منتصف الثلاثينات.‬
‫على الرغم من أن الكثير‬ ‫من الجلد يغطي الجثة،‬
‫إلا أنه كان هناك القليل جداً‬ ‫من سوائل التحلل.‬
‫عادةً ما يستغرق البالغ غير المحنط‬
‫ما يقارب 8 إلى 12 عاماً ليصبح هيكلاً.‬
‫وبعد سبع سنوات، ينبغي أن يوجد‬ ‫جلد أقل مما هو موجود هنا.‬
‫ألديك فكرة منذ متى دفنت؟‬
‫حسناً، أكثر من خمس سنوات، ولربما أكثر.‬
‫سنعرف المزيد عندما نستعيد نتائج الحشرات.‬
‫ولكن بعض جلدها حفظ بطريقة أو بأخرى‬ ‫أو قوّي داخل قشرة شمعية.‬
‫أخذت عينات من تحت الجلد‬
‫ووجدت أثار لأنزيم لم يسبق لي رؤيته قط.‬
‫هل يشبه أي شيء؟‬
‫هضمي، ولكن هذا ليس كل شيء.‬
‫أترى هذا القطع؟‬ ‫تم هذا مباشرة قبل موتها أو بعده مباشرةً.‬
‫لم يكن هناك أي أثار‬ ‫لأنسجة أعضاء في الداخل.‬
‫تم نزع أعضائها؟‬
‫نعم، ولكن لا توجد أي آثار قطعية‬ ‫على العظام،‬
‫التي تحصل عليها‬ ‫إذا ما استخدم أحدهم السكين.‬
‫ومع ذلك، هناك علامات على العظام‬ ‫تدل على أنها أسنان.‬
‫أتلاحظان الثغرات...‬ ‫موجودة تقريباً في كل مكان.‬
‫يبدو وكأن أحدهم قرضها.‬
‫جميعها كذلك.‬
‫كل عظمة في جسدها.‬
‫- أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعرفين "مايزنر"؟‬
‫كيف تعرفين هذا الاسم؟‬
‫ردد أبي اسمه كثيراً الليلة الماضية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كان في بعض الأحيان ينطق اسمه‬ ‫بصوت عالٍ جداً وكأنه غاضب منه.‬
‫أتعرفينه؟‬
‫"مايزنر"؟ نعم.‬
‫أو كنت أعرفه.‬
‫- لقد توفي يا عزيزتي.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫خاض شجاراً عنيفاً مع بعض الرجال الأشرار.‬
‫هل كان أبي واحداً منهم؟‬
‫هل أنت مستعدة لتناول الغداء؟‬
‫أنا أعرف "مايزنر".‬
‫حسناً... قابلته مرة واحدة‬ ‫منذ وقت طويل جداً،‬
‫ولكنك كنت صغيرة جداً،‬ ‫ولا أظن أنك تذكرين ذلك.‬
‫أذكر ذلك. كان في المروحية معي.‬
‫صحيح. ذلك.‬
‫- ما الذي تذكرينه عنه؟‬ ‫- لقد كان لطيفاً.‬
‫نعم، كان لطيفاً.‬
‫أراد أن يطير الملك.‬
‫أنا الملك!‬
‫لا!‬
‫لا أعتقد أنه فعل.‬
‫أريد رؤية "مايزنر" مجدداً.‬
‫حسناً، سيكون هذا صعباً بعض الشيء.‬
‫- لأني كما قلت لك، فهو ميت.‬ ‫- أعرف.‬
‫ولكني أرغب في رؤيته على أي حال.‬
‫و"إيف"، هنا.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫في الجدار. كما أنها ليست بخير.‬
‫كانت ترسم أيضاً.‬
‫عزيزتي، سأذهب إلى الأسفل.‬
‫إذا ما أصدر "كيلي" أي صوت، أخبريني، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫"إيف"؟‬
‫يا إلهي، "إيف"!‬
‫هل تسمعيني؟‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫يجب أن أخرجك من هنا.‬
‫من الأفضل أن تنهضي. من الأفضل أن تقفي.‬
‫حسناً.‬
‫عليك أن تصعدي أولاً. هيا.‬
‫حسناً، أنا خلفك.‬
‫هل خرجت؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أمسكت بك.‬
‫تعالي إلى هنا. أنا أمسك بك.‬
‫هل يمكنك أن تحضري لي كوب ماء؟‬
‫حسناً، استلقي، استلقي فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫هل ستعيش على سريري الآن؟‬
‫لا يا عزيزتي، إنها تستريح فحسب.‬
‫هل ستموت؟‬
‫لا آمل ذلك.‬
‫ولكني أعتقد أنها تعاني من الحمى.‬
‫سأذهب لأحضر لها كمادة ماء، حسناً؟‬
‫"ديانا"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"ديانا"!‬
‫"ديانا"؟‬
‫لا أعتقد حقاً أنها فكرة جيدة أن تكوني...‬
‫هنا في الأسفل.‬
‫نعم، أعتقد أني وجدت شيئاً.‬
‫قريب جداً.‬
‫"نيك"، من الأفضل أن تكون أنت في الأسفل.‬
‫نعم، أنا و"هانك".‬ ‫ظننا أنكما ستكونان هنا.‬
‫كان لدينا فحص ما قبل الولادة.‬
‫هل كل الأمور بخير؟‬
‫بخير، بخير، وبخير.‬
‫- ماذا، ثلاثة؟‬ ‫- من الواضح نعم.‬
‫- تهاني!‬ ‫- شكراً.‬
‫- أنا سعيد حقاً من أجلكما يا رفاق.‬ ‫- يا للهول.‬
‫عن ماذا تبحثان؟‬
‫عن هذا.‬
‫"أتاكتوس فوسي".‬
‫لم أعلم أنك تجيدين قراءة اليونانية.‬
‫- أعتقد أنه توجد ترجمة هنا.‬ ‫- باللاتينية.‬
‫لنرى ما تعنيه.‬
‫ماذا هناك، هل يبدو ضحيتك هكذا؟‬
‫- أحدهما.‬ ‫- أكثر من واحد؟‬
‫نعم، نعتقد أنه مسؤول‬ ‫عن جريمتين مختلفتين تماماً.‬
‫إلا أننا لم نعرف بعد الصلة بينهما.‬
‫"أتاكتوس فوسي"، أو "بستيا فيستيفا"،‬
‫تترجم بشكل عام "المولع بالحفلات".‬
‫"المولع بالحفلات"، حقاً؟‬
‫- نعم، هذا ما هو مذكور هنا.‬ ‫- نعم، هنا.‬
‫تترجم إلى:‬
‫"المولع بالحفلات‬ ‫كان مصدر إلهام لـ(ديونيسوس)".‬
‫"ديونيسوس" في العصر القديم،‬ ‫إله النبيذ والعربدة.‬
‫انتظر، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬ ‫يذكر هنا أن "أتاكتوس فوسي" خالد.‬
‫حسناً، من الواضح أن هذه استعارة.‬
‫لا، يذكر هنا أنه يبعث من الأرض‬ ‫ليوم واحد كل سبع سنوات.‬
‫سبع سنوات؟‬
‫يبدو أنه في مرحلة البحث عن ضحية أخرى.‬
‫ويبقى فوق الأرض لـ24 ساعة فقط؟‬
‫وفقاً لما هو مذكور هنا.‬
‫إذا ما استيقظت ليوم واحد‬ ‫كل 7 سنوات، سأكون مولعاً بالحفلات.‬
‫مع أنه، خلال هذه الـ24 ساعة، يحتاج‬ ‫إلى إيجاد مصدر للطعام لأخذه تحت الأرض‬
‫- ليتغذى عليه.‬ ‫- وأنت تعنين بمصدر للطعام...‬
‫شخص كبير بما فيه الكفاية‬ ‫لتغذيتهم تحت الأرض.‬
‫إذاً لا بد أن هذا الرجل‬ ‫يبحث عن مخزونه التالي ضخم الحجم.‬
‫أرسل "وو" للتو رسم تقريبي‬ ‫لوجه الرجل من المطعم.‬
‫إذاً هذا "أتاكتوس فوسي" الذي نبحث عنه.‬
‫انتظر قليلاً، رأيت هذا الوجه مسبقاً.‬
‫- أعتقد أني أعرف هذا الرجل.‬ ‫- كيف لك أن تعرفه إذا ما كان‬
‫لا يخرج على الأرض‬ ‫سوى ليوم واحد كل 7 سنوات؟‬
‫لا، الأمر أقرب من هذا.‬
‫إذاً لا يمكن أن يكون نفس الشخص.‬
‫لا، كما قلت لك إنه نفس الشخص.‬ ‫لقد رأيت هذا الوجه في مكان ما.‬
‫هل يمكنك أن ترسل لي الرسم؟‬
‫أمامنا أقل من 24 ساعة لنكتشف الأمر‬
‫لأننا إن لم نجده الليلة،‬ ‫سيختفي لسبع سنوات أخرى.‬
‫أهلاً يا "أداليند"، هل الأمور على ما يرام؟‬
‫"إيف" هنا. كانت تعيش في الأنفاق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وضعها سيئ جداَ.‬
‫لم أكن أعلم أنها هنا،‬ ‫"ديانا" شعرت بوجودها.‬
‫- هل يمكنك العودة إلى المنزل؟‬ ‫- نعم، سآتي بأسرع ما يمكن.‬
‫شكراً لك.‬
‫كانت "إيف" تعيش في الأنفاق.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- لا أعلم. وجدتها "أداليند" للتو.‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل لأحل الأمر.‬
‫سأوصلك ثم أتجه إلى مركز الشرطة.‬
‫هل طلبت هذا؟‬
‫من السيد في آخر المشرب.‬
‫- أتعرفين ذلك الرجل؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- أريد أن أعرف أين مشروبي.‬
‫لا أعرف ما الذي تنوي فعله،‬
‫ولكني سأخرج لأدخن سيجارة،‬
‫وإذا كنت تمتلك الشجاعة لتخرج،‬
‫سأقوم بضربك من هنا إلى "هيوستن".‬
‫وإلا، من الأفضل أن تختفي. هل فهمتني؟‬
‫بكل وضوح.‬
‫أيها النادل، من فضلك.‬
‫مرحباً!‬
‫أحضرت لك مشروباً.‬
‫ما الذي تحاول فعله الآن، اصطحابي في موعد؟‬
‫لا، شعرت بالأسى عليك‬ ‫لأني سأصطحب فتاتك‬
‫وسنقضي وقتاً ممتعاً جداُ، وأنت لن تفعل.‬
‫لا تقل إني لم أحذرك.‬
‫في صحتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أشكرك على المشروب،‬
‫ولكن أعتقد أنه ربما عليك أن تغادر المكان.‬
‫لا أعتقد أنه كان مسروراً‬ ‫لإرسالك المشروب لي.‬
‫هل أنت مسرورة؟‬
‫نعم.‬
‫لقد قابلته للتو.‬
‫إذاً لن يكون من الصعب جداً نسيانه.‬
‫أيها النادل!‬
‫جولة من المشروب لجميع من يعتقد‬ ‫أنها ليلة رائعة لتكون على قيد الحياة!‬
‫لنرفع من صوت الموسيقى أيضاً!‬ ‫ولنبدأ الحفلة!‬
‫- حسناً، لنبدأ الاحتفال.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما رأيك أن نخرج لنتمشى أنا وأنت؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"ذا ويسكي بار"‬
‫أنت مسلٍ جداً.‬
‫لا بد أن نعيش اللحظة.‬
‫هل نقشت جميع تلك الرسوم في النفق؟‬
‫لست متأكدة. أعتقد ذلك.‬
‫كان يجب أن أخبركم يا رفاق أني في الأسفل.‬
‫منذ متى وأنت في الأسفل؟‬
‫منذ أن كان "مونرو" و"روزالي"،‬ ‫حتى أني لا أعلم كم مضى منذ ذلك الحين.‬
‫أردت أن أغادر، وفي كل مرة كنت أحاول...‬
‫لم أستطع تحريك جسدي.‬
‫"ديانا" عرفت أنك في الأسفل.‬
‫كانت تعرف أنك ترسمين.‬
‫كانت ترسم نفس الرسومات.‬
‫العديد منها متشابهة.‬
‫أعتقد أن الوقت مناسب‬ ‫لأعتذر منك عما فعلته بك.‬
‫أخبرت "نيك" أنك هنا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بأنه لا يجب أن أكون هنا.‬
‫لا أعتقد أن وضعك مناسب‬ ‫لتذهبي لأي مكان آخر.‬
‫- من رسم هذه؟‬ ‫- "ديانا".‬
‫رأيتها أيضاً.‬
‫أين؟‬
‫في النفق.‬
‫أنت فعلت هذا؟‬
‫نعم، أذكر أن يداي كانتا مليئة بالجروح.‬
‫إلا أنهما لم تعودا كذلك.‬
‫من أين يأتي كل هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أعتقد أن له علاقة بما شفانا.‬
‫"نيك"!‬
‫- نعم.‬ ‫- "هانك" على الهاتف.‬
‫وجدوا جثة أخرى.‬
‫المكان رائع جداً هنا.‬
‫إنه جميل.‬
‫منذ متى وأنت تعيش هنا؟‬
‫في "بورتلاند"؟ منذ وقت طويل.‬
‫أتعلمين، قبل سنوات، جميع هذه الأرض‬
‫كانت مملوكة لشاب نبيل مشهور جداً‬
‫أدرك الحاجة للحفاظ على الطبيعة‬ ‫للأجيال القادمة.‬
‫من المؤسف أننا لا نستطيع شكره.‬
‫أتساءل كيف كانت "بورتلاند" في ذلك الوقت.‬
‫حسناً، كنت ستكونين من الأقلية، مثلاً.‬
‫في عام 1850، كانت هذه بلدة حدودية.‬
‫كان هناك خمسة رجال لكل امرأة.‬
‫كنت سأكون سعيدة بوجود رجل واحد صالح.‬
‫سيسبب لي هذا الجنون.‬
‫ربما كان أحد الأشخاص‬ ‫الذين اعتدت الصيد معهم.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ربما كان أحد أصدقاء "باد"؟‬
‫أعتقد أني أعرف جميع أصدقاء "باد".‬
‫ماذا إذا كان أحد الزبائن؟‬
‫- زبونك أم زبوني؟‬ ‫- أياً كان.‬
‫ربما.‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما كان شعره مختلفاً‬ ‫في آخر مرة رأيته فيها.‬
‫صحيح!‬
‫الشعر!‬
‫خطأ.‬
‫جرب النظارات أو لحية؟‬
‫نعم، نظارات.‬
‫لا!‬
‫لحية.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا لا أعرف هذا الرجل.‬
‫ماذا، لا تعرفه؟ بعد كل هذا؟‬
‫لا، أعني أنا لا أعرفه شخصياً.‬
‫إنه الرجل من الحديقة.‬
‫- "مونرو"، هل تعرفه أم لا؟‬ ‫- نعم، كلانا نعرفه!‬
‫- رأيناه مئات المرات!‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫"ويليام ستيلمان".‬
‫"حديقة (ستيلمان) سكوير- كنز (بورتلاند)"‬
‫- التمثال؟‬ ‫- أحد أوائل المستوطنين في "بورتلاند".‬
‫سميت الحديقة تيمناً به، حديقة "ستيلمان".‬
‫يا إلهي، هناك وجدوا الجثث.‬
‫وذكر الكتاب أنه "فيسن" خالد.‬
‫أتقول إنه "ويليام ستيلمان" الحقيقي؟‬
‫ما رأيك.‬
‫- علينا الاتصال بـ"نيك".‬ ‫- اتصلي به.‬
‫نفس نوع ثقب الجرح.‬
‫ولكن "دونالد سمبسون" هنا يرتدي ملابسه،‬
‫إذاً لمَ قتله؟‬
‫قال النادل إن الضحية‬ ‫كان برفقة امرأة في الحانة،‬
‫إلا أنها غادرت مع رجل آخر‬ ‫قدم لها المشروب.‬
‫تعرف عليه من الرسم، إنه رجلنا المنشود.‬
‫"مونرو" يتصل بي على برنامج "فايس تايم".‬
‫- "مونرو".‬ ‫- "نيك"، عرفنا من هو!‬
‫لهذا السبب أجريت مكالمة فيديو.‬ ‫نريد أن نريك. إنه "ويليام ستيلمان"!‬
‫لا يا "مونرو"، هذه الحديقة.‬
‫لا، إنه "ويليام ستيلمان". الرجل!‬
‫رسمت اللحية على وجهه. إنه نفس الشخص.‬
‫هكذا عرفت أني سبق ورأيته.‬
‫ذكر الكتاب أنه خالد، صحيح؟‬
‫وإذا ما كان يخرج إلى الأرض‬ ‫مرة واحدة كل 7 سنوات،‬
‫ويخرج من الحديقة، حديقته...‬
‫أعني، أرجوك!‬ ‫لا عجب أنه تبرع بالأرض.‬
‫- سيصطحب الفتاة إلى هناك.‬ ‫- أي فتاة؟‬
‫التي سيقتلها.‬
‫لم تكن الأمور تسير على خير ما يرام‬ ‫بالنسبة إليك.‬
‫لم تكن كذلك.‬
‫لقد صوت لك. لمَ استقلت؟‬
‫لم يكن ذلك أنا.‬
‫بدى أنت.‬
‫أتقول لي إن أحدهم استخدم‬ ‫"لعنة الأخت التوأم" عليك؟‬
‫هذا ليس سبب وجودي هنا. أنا...‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫حسناً، لم أعتقد أنك أتيت‬ ‫إلى هنا لتشتري غيتار.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أنا مطارد.‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كنت مسؤولاً عن وفاته؟‬
‫- بطرقة ما.‬ ‫- أتريد تقليل الاحتمالات قليلاً؟‬
‫انظر، قتلته لأخلصه من بؤسه،‬ ‫وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه.‬
‫أريد أن أعرف إذا ما كان الأمر حقيقاً،‬ ‫أم أني بدأت أفقد صوابي.‬
‫حسناً.‬
‫لن يكون الأمر بسيطاً.‬
‫ماذا أحضرت لي لأكتشف الأمر؟‬
‫كان هذا لوالدي، ولوالده من قبله.‬
‫- تريد هذا بشدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما مدى رغبتك؟‬
‫حسناً.‬
‫لنكتشف ما إذا كان هذا الشبح حقيقي.‬
‫من هنا.‬
‫فراغ الروح؟‬
‫إذا ما كان هناك أي أرواح متصلة بك،‬ ‫ستسحبها هذه.‬
‫ما الذي يجب أن أفعله؟‬
‫انزع ملابسك وأدخل.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫تريد أن تعرف ما إذا كان من يطاردك حقيقي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذا ما كانت مجرد تخيلات، لن يحصل شيء.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أنا فقط أستنشق كل شيء.‬
‫أشم هذا الهواء.‬
‫استمعي لصوت هذه الصراصير.‬
‫انظري إلى تلك النجوم.‬
‫أتشعرين بها؟‬
‫أتشعرين بكل شيء؟‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫العديد من الأشخاص يفتقدون إلى... العيش.‬
‫لا يقدرون ما لديهم.‬
‫أعني، أنت محق.‬
‫تمر الحياة بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫أريد أن أقبلك.‬
‫حقاً؟‬
‫في بعض الأحيان، لا بأس في التحرك بسرعة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا مسرور جداً لأني على قيد الحياة.‬
‫أتعلمين، أظن أننا سنمضي‬ ‫الكثير من الوقت معاً.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أسمع صوت هذه الصراصير.‬
‫تبدو سعيدة جداً.‬
‫عاجل، هل هناك أي وحدات متبقية...‬
‫لنبدأ من حيث دفنت الجثث.‬
‫أنتم الـ"غريم".‬
‫نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الذي ينبغي على الفتاة فعله‬ ‫لتجد الرجل المناسب في هذه البلدة؟‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- لننهي الأمر.‬
‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً الآن.‬
‫لا!‬
‫إذاً، رائد "بورتلاند" الشهير‬ ‫كان "ساكيدا فيسن" عمره 200 عام.‬
‫يجعلك هذا تتساءل...‬
‫كم عدد الجثث المدفونة في هذه الحديقة.‬
‫وربما لا.‬
‫من المروع فقدان المرء لعقله.‬
‫ترجمة "بدر شكري"‬