‫في الحلقات السابقة...‬
‫أفكر باستمرار‬ ‫بأن علي حمل تلك العصا.‬
‫وأريد معرفة ما كتُب‬ ‫على القماشة الملفوفة حولها.‬
‫"إيف" هنا.‬
‫- ماذا؟ أين؟‬ ‫- في الجدار.‬
‫كانت ترسم، أيضاً.‬
‫أأنت فعلت هذا؟‬
‫أظن أن له صلة بما شفانا.‬
‫حسناً، هذه مفاجأة.‬
‫هناك نبض قلب ثالث.‬
‫أنا مطُارد.‬
‫أكنت مسؤولاً عن الموت؟‬
‫بشكل ما.‬
‫فقدان العقل أمر مريع.‬
‫"النوم جيد، الموت أفضل،‬
‫لكن بالطبع، أفضل شيء‬ ‫لو لم يولد من الأساس."‬
‫مرحباً، "دان".‬
‫لتحاول إخفاض الصوت في غرفتك؟‬ ‫سئمت تلقي المكالمات.‬
‫أتسمعني؟‬
‫أتسمعني، "دان"،‬ ‫لا مزيد من المكالمات!‬
‫أنت!‬
‫فعلتها مجدداً.‬
‫الناس يحاولون النوم هنا، "دان".‬
‫أتعلم، إن استمريت بهذا‬ ‫فسينتهي أمرك بالعودة للشارع!‬
‫إلام َتنظر، أيها العجوز؟‬
‫لم أتعمد إيقاظك.‬
‫لا أنام كثيراً على أي حال.‬
‫أتذكرين سبب قيامك بهذا؟‬
‫تذكرت أن علي ذلك فحسب.‬
‫كان بإمكان "ديانا" رؤية ذلك، أيضاً.‬
‫نعم، "ديانا" استطاعت رؤية‬ ‫رموز على القماشة أكثر مني.‬
‫لا بد أن للأمر علاقة بالعصا.‬
‫أتظن أن فرسان الـ"غريم" الـ7‬ ‫عرفوا ما كان بحوزتهم؟‬
‫على الأغلب أنهم دفنوها لهذا السبب.‬
‫لا بد أن الإجابات أمام أعيننا.‬
‫"فندق (إنغلوود)"‬
‫لا!‬
‫لا، ليس مجددا!ً‬
‫ليس مجدداً، هذا مستحيل!‬
‫هذا مستحيل!‬
‫حذرتك، "دان"! أخبرتك بما سيحدث!‬
‫لا بد أنها الأبواب. لا بد أنه الباب!‬
‫لأنه ما من سبيل آخر، صحيح؟‬
‫- أعني، ما من سبيل آخر!‬ ‫- أنت، سيدي.‬
‫وأنا غبي جداً،‬ ‫كان علي أن أوصد الباب بالمسامير.‬
‫- أنت، سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫أيمكنني الاتصال بأحد من أجلك؟‬
‫اسمع، ستكون الأمور بخير.‬
‫أنا أعمل في ملجأ،‬ ‫يمكنني اصطحابك إلى هناك.‬
‫يمكنك الحصول على وجبة ساخنة‬ ‫ونيل قسط من النوم.‬
‫أتريد أن أنام؟‬
‫أريد أن تكون بأمان.‬
‫- إنه أنت، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف دخلت إلى غرفتي؟‬ ‫- غرفتك...‬
‫- كيف دخلت إلى غرفتي؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫كيف؟‬
‫عندما ترجمنا قطعة القماش لأول مرة،‬
‫كانت هناك على الأقل أحرفاً‬ ‫بأصول لاتينية يمكن التعرف عليها.‬
‫وكانت كلمتين فقط.‬
‫أنحت كل هذا على الجدران؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، أظن أن هذا الرمز سومري،‬
‫و... هذا من الـ"آزتك"...‬ ‫أعني، من الـ"مايا".‬
‫بعض الرموز ليست لها‬ ‫أي صلة بالنصوص القديمة.‬
‫نعم، لكنها لغة من نوع ما.‬
‫أو لغات.‬
‫نعم، إن كنا نجيد خليطاً من اللغات.‬
‫يبدو أنه خليط من الأحرف،‬ ‫والعلامات، والرموز، والمقاطع...‬
‫أعني، يلزمنا "حجر رشيد"‬ ‫خاص بنا لفك هذه الشيفرة الفوضوية.‬
‫لا بد أنها تعني شيئاً.‬
‫مهلاً.‬
‫أظن أني أعرف هذه.‬
‫7...‬
‫إنها قديمة.‬
‫7 نجوم! لا بد أنها "الثريا".‬
‫العنقود النجمي.‬
‫نعم، "الثريا" كانت عنقوداً‬ ‫من 7 نجوم لها أهمية‬
‫لكل حضارة قديمة قد تخطر ببالكم،‬ ‫حضارة "آزتك"، و"كلت"،‬
‫والإغريق، بالطبع.‬ ‫كانت بالعادة على صلة بأوقات الصباح.‬
‫مثل، بزوغ الشمس "صباحاً"؟‬
‫لا، لا، بل الأموات "صباحاً".‬
‫مثل، كما تعلمون، المقابر،‬ ‫عيد جميع القديسين، يوم الموتى.‬
‫سبب إقامتنا لمهرجانات‬ ‫للاحتفال بالموتى بفصل الخريف‬
‫لأنه ما بين الاعتدال الخريفي‬ ‫والانقلاب الشتوي،‬
‫هذه النجوم الـ7‬ ‫ترتفع مع غروب الشمس.‬
‫7 نجوم.‬
‫7 فرسان "غريم".‬
‫- 7 مفاتيح.‬ ‫- رقم 7 الجالب للحظ!‬
‫باستثناء، أعني،‬ ‫ربما ليس كثيراً بهذه الحالة.‬
‫عندما كنت مراهقة، كنت أتمنى‬ ‫أمنية عند رؤيتي لأول نجمة ليلاً.‬
‫ماذا تمنيت؟‬
‫حسناً، سبيلاً للخروج من حياتي المشوشة.‬
‫حسناً، أظن أننا جميعاً تمنينا ذلك.‬
‫- لم يكن ذلك مفيداً، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا.‬
‫حسناً، باستثناء الأمنية الأخيرة.‬ ‫فتلك تحققت.‬
‫إذن... لدينا رمز واحد بالضبط‬ ‫يمكننا تمييزه.‬
‫ما كنت لأدعو هذه ترجمة.‬
‫إنها بداية.‬
‫إذن... كيف تسير الأمور‬ ‫مع زميلة السكن الجديدة؟‬
‫غريبة بعض الشيء.‬
‫يمكنني تخيل ذلك.‬
‫ليس هذا ما أتحدث عنه.‬
‫هي...‬
‫رسمت هذه على الأنفاق.‬
‫"إيف" رسمتها؟‬
‫نقشتها على الجدران والسقف‬ ‫أثناء غيبوبة من نوع ما.‬
‫نعم، هذا غريب نوع ما.‬
‫أأخبرتك بسبب قيامها بذلك؟‬
‫هي بالكاد تذكر فعل ذلك فحسب.‬
‫أريتها لـ"مونرو" و"روزالي".‬
‫قال "مونرو" إن هذا الرمز‬ ‫هو العنقود النجمي، "الثريا".‬
‫وماذا تكون، خريطة من نوع ما للكون؟‬
‫هذه إحدى الاحتمالات.‬
‫"وو".‬
‫نعم، نحن في القسم.‬ ‫تقاطع "نورثويست بارك" و"كوتش"، عرفته.‬
‫نعم، سنحضر.‬
‫لدي قضية ممتعة.‬
‫استيقظ أحدهم بمزاج سيئ،‬ ‫وحطم رأس رجل على الرصيف.‬
‫أأنت مسرور بشأن هذا؟‬
‫لا، لكني أفضل جريمة قتل وحشية‬ ‫على أحجية قديمة، لا يمكن حلها‬
‫عن الكون في أي يوم.‬
‫نظرية "الانفجار العظيم" التي أريد‬ ‫التعامل معها هي الصادرة من مسدس.‬
‫من الضحية؟‬
‫الفائز بجائزة أفضل فاعل الخير‬ ‫لهذا العام.‬
‫"مايكل سوبيك"، 34 عاماً،‬ ‫متطوع لدى ملجأ قريب.‬
‫الشهود يقولون إنه كان‬ ‫يحاول مساعدة رجل في محنة،‬
‫يصرخ قائلاً إن شخصاً ما‬ ‫كان يحاول قتله.‬
‫الصارخ هاجم السيد "سوبيك"‬ ‫وفعل، حسناً،... هذا.‬
‫- أنعرف شيئاً عن القاتل؟‬ ‫- فر راكضاً من مسرح الجريمة.‬
‫وصفوا الجاني بأنه رجل أبيض،‬ ‫بآخر الثلاثينات، أو أول الأربعينات،‬
‫نحيل، أشعث، يرتدي فقط‬ ‫قميصاً داخلياً أبيض وسروالاً داخلياً.‬
‫أتعرف إلى أين اتجه؟‬
‫أحد الشهود لحق به حول‬ ‫الحي السكني وحتى نهاية الشارع،‬
‫لكنه فقد أثره بأزمة المرور. نصبنا‬ ‫محيطاً على امتداد 10 أحياء سكنية.‬
‫- أكان يحمل أي أسلحة؟‬ ‫- لم يتم التبليغ عن أي سلاح.‬
‫يقول الشهود إنه فعل كل هذا بيديه.‬
‫وردنا اتصال للتو.‬
‫رجل بمواصفات مطابقة للمشتبه به‬ ‫شوهد يدخل فندق "إنغلوود".‬
‫أنا أعرفه.‬ ‫إنه على بعد 4 أحياء سكنية.‬
‫مهلاً، كنت على وشك‬ ‫الاتصال بكم يا رفاق.‬
‫هل دخل أحد إلى هنا بملابسه الداخلية‬ ‫فقط خلال الـ15 دقيقة الماضية؟‬
‫لا بد أنه "دان".‬ ‫فهو بحالة يرثى لها.‬
‫- ألدى "دان" اسم عائلة؟‬ ‫- نعم، "ويلز".‬
‫دخل يصرخ بشأن أمر ما،‬ ‫صعد إلى غرفته، وأوصد الباب.‬
‫- ما رقم غرفته؟‬ ‫- 308.‬
‫- ما عدد الغرف بذلك الطابق؟‬ ‫- 10.‬
‫- كم غرفة مشغولة؟‬ ‫- كلها!‬
‫لكن النزلاء ليسوا في غرفهم‬ ‫بهذا الوقت من النهار.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يبدو كصوت مطرقة.‬
‫مهلاً. هل أنتم من الشرطة؟‬
‫حسناً، حمداً للرب‬ ‫أن أحدهم اتصل بكم أخيراً.‬
‫ذلك الرجل لا ينام أبداً!‬
‫سيدتي، عليك أن تدخلي غرفتك،‬ ‫وتوصدي الباب.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- الآن، سيدتي.‬
‫"دان ويلز"،‬ ‫نحن شرطة "بورتلاند"!‬
‫نريد أن تفتح الباب.‬
‫"دان"، إن لم تفتح الباب،‬ ‫فسنكسره.‬
‫إن سمحت لكما بالدخول،‬ ‫فسينال مني!‬
‫"دان"، هذا أنا وشريكي فقط.‬
‫لا. لا يمكنني فتح هذا الباب.‬
‫لا أعلم كيف يدخل، لكنه يفعل ذلك.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة، "دان".‬ ‫افتح الباب.‬
‫أنت لا تفهم. سيقتلني!‬
‫لا، سيأتون للنيل مني!‬
‫سيأتي لينال منك!‬
‫لن يدعك تنام!‬
‫اهدأ! لن يؤذيك أحد!‬
‫لا يمكنك الاختباء منه!‬
‫سيجدك أينما تكون!‬
‫أرجوكم! لا!‬
‫كان يخشى دخول شيء ما إلى هنا.‬
‫أظن أنه أياً ما يكن،‬ ‫فهو من نسج خياله،‬
‫وربما فات الأوان‬ ‫على إغلاقه بالمسامير.‬
‫إذن، تظن المشكلة عقلية فحسب؟‬
‫لا.‬
‫نحن لا نظن هذا فحسب أبداً.‬
‫لكن الأمل موجود دائماً.‬
‫نعلم أنه القاتل.‬
‫عم نبحث؟‬
‫عن سبب.‬
‫لا أعرف الكثير عن أي من المقيمين هنا.‬
‫لا أريد أن أسأل حقاً،‬ ‫وهم لا يريدون الإفصاح حقاً.‬
‫هذا ليس فندقاً فخماً.‬
‫حسناً، كم مضى‬ ‫على إقامة "ويلز" هنا؟‬
‫شهرين تقريباً.‬
‫أتعلمان، لم أواجه‬ ‫أي مشكلة معه في البداية،‬
‫ثم أصبح يزداد غرابة‬ ‫أكثر فأكثر.‬
‫أظن أنه توقف عن أخذ أدويته،‬
‫أو أنه بدأ‬ ‫بأخذ شيء عليه ألا يأخذه.‬
‫أتعلم ما إن كان يتعاطى المخدرات؟‬
‫لا، أعني، لم أرها، ولكن، أتعلم،‬ ‫كان يتصرف وكأنه يتعاطاها أحياناً.‬
‫ألديك ذلك العنوان السابق؟‬
‫نعم، في الحقيقة، إنه لدي.‬
‫فندق آخر، اسمه "جينسن".‬
‫وهو أيضاً ليس فاخراً.‬
‫حسناً، أتعلم ما إن قام‬ ‫أحدهم بتهديد "ويلز"؟‬
‫لا أظن أن أي أحد في الفندق فعل.‬
‫أما في الخارج، فمن يدري؟‬
‫حسناً، أكنت تعلم أن بابه ونوافذه‬ ‫كانت موصدة بالمسامير؟‬
‫تباً!‬
‫عرفت أنه يسبب ضجة بكثرة،‬ ‫لكني لم أعلم أن هذا ما كان يفعله.‬
‫"إدي".‬
‫"إدي"!‬ ‫اخرج إلى هنا، أنا بحاجة إليك.‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫لدينا مشكلة بالغرفة رقم 308،‬ ‫الغبي أوصد نوافذه وأبوابه بالمسامير.‬
‫اذهب واهتم بالأمر.‬
‫لا أحد سيدخل لتلك الغرفة‬ ‫حتى ننهي التحقيق.‬
‫حسناً،‬
‫نعم. هذا ما قصدته.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سأكون في الجوار.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫الرجل على الكرسي المتحرك؟‬
‫أكان على أي تواصل‬ ‫مع "ويلز" على حد علمك؟‬
‫السيد "لينك"؟‬
‫يلُفظ بحرف "الياء"، بالمناسبة.‬
‫اسمه الأول، "تشارلز"،‬ ‫وهو هنا منذ زمن بعيد.‬
‫إنه لا يتواصل مع أي أحد‬ ‫على حد علمي.‬
‫لم يسمعه أحد يتكلم قط.‬
‫شكراً لك.‬
‫"مايزنر"؟‬
‫"مايزنر"، أأنت هنا؟‬
‫اسمع، لا تمارس الألاعيب معي،‬ ‫لقد سئمت من هذا!‬
‫أنا آسف، هل أعرفك؟‬
‫تحدثنا هاتفياً.‬
‫أنا "أنسيلمو باليدين".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫من المهم أن نتحدث،‬
‫بما أن "بونابارت" قد مات الآن‬
‫وأنت قتلت مسيرتك السياسية.‬
‫اسمع، لقد أخبرتكم،‬ ‫الـ"غريم" كان مسؤولاً عن ذلك.‬
‫وأخبرتنا أيضاً بأنك قادر‬ ‫على تدبر أمر الـ"غريم".‬
‫وبدل ذلك، بدا أنه قد تدبر أمرك...‬ ‫بشكل جيد.‬
‫- حسناً، حصل على مساعدة.‬ ‫- وكذلك أنت.‬
‫نعم، لكن المساعدة‬ ‫التي حصل عليها كانت أفضل بكثير.‬
‫أنا هنا لأنظف أخطاءك.‬
‫ما معنى هذا بالضبط؟‬
‫أهدافنا لم تتغير.‬
‫نريد أن تكمل من حيث توقفنا نحن.‬
‫أتعني بموت الجميع؟‬
‫باستثنائك أنت.‬
‫كنت أنت الناجي الوحيد.‬
‫قلت إن الـ"غريم" قتل "بونابارت".‬ ‫كيف تعرف هذا؟‬
‫- أكنت هناك؟‬ ‫- كنت هناك بالفعل.‬
‫يجب للـ"غريم" أن يكون ميتاً‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫كما أخبرتك،‬ ‫فهو محمي من شيء قوي جداً.‬
‫وهذا هو الجزء‬ ‫الذي أجد صعوبة في تفهمه.‬
‫حسناً، ربما يمكنك فهم هذا.‬
‫انتهيت من تلقي الأوامر.‬
‫انتهيت من المخلب الأسود...‬
‫وانتهيت منك.‬
‫وكنت محقاً، كان...‬
‫كان من المهم حقاً أن نتحدث.‬
‫إن كانت هذه النقاط الـ7‬ ‫تمثل العنقود النجمي "الثريا"،‬
‫فهل من الممكن للرموز الأخرى‬ ‫أن تمثل عناقيد نجمية أخرى؟‬
‫حسناً،‬
‫هذا الرمز البابلي لـ"الثريا"،‬
‫وهذا يعني...‬
‫أن هذين الرمزين‬ ‫هما "الثور" و"الجوزاء".‬
‫إذن هل من الممكن أن تكون هذه‬ ‫خريطة للكون من نوع ما؟‬
‫أعني، هذا منطقي تماما.ً‬
‫الحضارات القديمة‬ ‫رسمت خرائط النجوم لأسباب عديدة.‬
‫الدين، علم رسم الخرائط،‬
‫كما تعلمان، توقيت موعد الحصاد‬ ‫بناء على العنقود النجمي المرئي.‬
‫إذن قد يكون تقويماً قديماً.‬
‫تقويم لأي زمن؟‬
‫لا يوجد سجل إجرامي‬ ‫جدير بالذكر لـ"دان ويلز".‬
‫مثل أمام القضاء للثمالة بين العامة‬ ‫والتشرد بضع مرات،‬
‫لكن لا شيء عنيف قط.‬
‫نعم، ما زلت على الخط.‬
‫كم مضى على تلقي السيد "ويلز"‬ ‫للمعونات الاجتماعية؟‬
‫لا، هذا جيد للوقت الحالي.‬
‫شكراً.‬
‫وفقاً لمؤسسة الإسكان، فإن "دان"‬ ‫كان يعيش على المساعدات‬
‫وقسائم الفنادق.‬
‫إذن... "ويلز" لم يعرف الضحية،‬
‫لا يوجد دافع نعرف بشأنه.‬
‫لكنه أوصد‬ ‫نوافذه وأبوابه بالمسامير‬
‫لأنه خشي أن أحداً أو شيئاً قد يقتحم غرفته.‬
‫ولكن، حتى الآن،‬ ‫لا سجل لأي مرض عقلي؟‬
‫كيف يعُقل ألا يكون لهذا الرجل‬ ‫سجلاً بأمراض عقلية؟‬
‫لأن ما حدث له أياً يكن‬ ‫بدأ مؤخراً على الأغلب.‬
‫نعم، الناس يتعرضون لانهيارات عصبية.‬
‫خاصة عندما يواجهون الـ"فيسن" لأول مرة.‬
‫نعم، لنذهب ونسأله.‬
‫أتعرف سبب وجودك هنا، "دان"؟‬
‫أتذكر تعرضك للهجوم؟‬
‫لماذا أوصدت‬ ‫النوافذ والأبواب بالمسامير؟‬
‫ماذا عساي أفعل غير ذلك؟‬
‫نحن هنا لمساعدتك.‬
‫مم أنت خائف؟‬
‫من النوم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه ينال مني عندئذ.‬
‫لهذا لا يمكنني النوم، أبداً.‬
‫ماذا ينال منك، "دان"؟‬
‫لا أعرف ما هو...‬
‫لكن عندما يكون موجوداً،‬ ‫لا يمكنني التحرك.‬
‫أتصاب بالشلل؟‬
‫قلت لا يمكنني التحرك.‬
‫على الإطلاق!‬
‫لكني أراه...‬
‫وهو كبير...‬
‫ويأتي لينال مني‬ ‫برائحة أنفاسه الكريهة...‬
‫وفمه الضخم المليء بـ...‬
‫ليست أسناناً بالضبط...‬
‫ثم، ماذا؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- على مهلك!‬
‫لن يؤذيك أحد هنا، "دان"، اتفقنا؟‬
‫سنحتاج إلى عقار مهدئ هنا!‬
‫أو إلى هذا.‬
‫أنا واثق‬
‫من أن هذه قطعة‬ ‫من التقويم السومري.‬
‫أظن أن هذه لها صلة‬ ‫بتقويم حضارة الـ"مايا".‬
‫إذن كيف اختلط الأمر ما بين‬ ‫السومريين وحضارة الـ"مايا"؟‬
‫إنهما من قارتين مختلفتين، وثقافتين‬ ‫مختلفتين جداً، وزمنين مختلفين.‬
‫نعم، أعني، الـ"مايا" والسومريون،‬ ‫يفصل بينهما، 3 آلاف عام،‬
‫بزيادة أو نقصان قرن زمني أو اثنين.‬
‫إلا إن كانت الحضارتين‬ ‫متصلتين بطريقة لا نفهمها.‬
‫ماذا تعني، مثلاً، متصلتين بثقب دودي؟‬
‫نعم، لم لا؟‬
‫أحالفكم الحظ؟‬
‫نظن أنه قد يكون تقويماً قديماً.‬
‫صحيح، إذن هذا تقويم؟‬
‫إليكما حقيقة الأمر، نظن‬ ‫أنه إن كانت هذه خريطة للنجوم، صحيح،‬
‫وبعض هذه الرموز هي عناقيد نجمية،‬
‫فلعل سبب وضعها بخريطة هكذا‬ ‫هو إظهار الوقت.‬
‫ماذا لو كان هذا حدثاً‬ ‫وقع قبل زمن بعيد جداً؟‬
‫وقد يبين لنا ذلك مصدر العصا.‬
‫سيكون من المفيد معرفة ذلك.‬
‫نعم، لكن ليس هذا سبب مجيئنا.‬
‫أتبحث عن "فيسن"؟‬
‫أسمعت عن أحد الـ"فيسن"‬ ‫بفم كبير، وأسنان غريبة؟‬
‫ويشل حركتك على السرير.‬
‫- هل له رائحة أنفاس كريهة؟‬ ‫- هذا ما قاله.‬
‫تبدو هذه كمواصفات الـ"آلب".‬
‫"ألب"؟ أتعني كجبال "الألب"‬ ‫في "سويسرا"؟‬
‫لا، "ألب" من نوع آخر.‬ ‫إنه "آلب" بهمزة ممدودة.‬
‫لدي المعلومة في أحد كتبي.‬ ‫وفقاً للفلكلور الجرماني،‬
‫فمخلوقات الـ"آلب" مسؤولة‬ ‫عن الشلل أثناء النوم والأرق.‬
‫ها هو.‬
‫تفقدوا هذا.‬
‫عندما كنت مراهقاً، العديد من عائلتي‬ ‫كانوا ما يزالون في "ألمانيا".‬
‫وكنت أمضي الصيف مع عمتي، "إيدا".‬
‫لطالما كانت ثملة بعض الشيء،‬ ‫ولهذا كانت عمتي المفضلة،‬
‫لكن حالتها العقلية‬ ‫بدأت تتدهور بشكل خطر.‬
‫ولم نعلم بهذا إلا بوقت لاحق،‬
‫لكن سبب جنون "إيدا"‬ ‫هو أحد مخلوقات الـ"آلب".‬
‫"(آلب)"‬
‫هذه ليست أسنان بالتأكيد.‬
‫نعم، لا أعرف إن كان لها اسم،‬ ‫لكني... أعرف ما يفعلونه.‬
‫إنهم يدخلون لرأسك ويتغذون.‬
‫على ماذا؟‬
‫حسناً، إنهم يتغذون على نومك.‬
‫بشكل أساسي، يسرقونه،‬ ‫أعني، لسبب جيد،‬
‫لأن الـ"آلب" يفقدون عقولهم‬ ‫إن لم يتغذوا كل ليلة‬
‫على البروتينات التي تكونها أدمغتنا‬ ‫بمرحلة نوم حركة العين السريعة.‬
‫لكن إن استمرت التغذية لمدة،‬ ‫تقريباً، ليال عديدة،‬
‫فإنها بالنهاية‬ ‫تجعل ضحاياهم يصابون بالجنون.‬
‫مثل عمتي، "إيدا".‬
‫كيف يعثر الـ"آلب" على الضحية التالية؟‬
‫هرمون "ميلاتونين"، الكثير منه.‬
‫وكلما كان النوم أعمق،‬ ‫زاد هرمون الـ"ميلاتونين".‬
‫ويمكن للـ"آلب" أن يستشعر ذلك،‬ ‫كمدمن المخدرات بوجود المخدرات.‬
‫لم قد يقوم الـ"آلب" بمهاجمة الضحية ذاتها؟‬
‫لأنه عندما يفرط الجسد بالتعويض‬ ‫يفرز الدماغ "ميلاتونين" أكثر‬
‫عندما لا ينام.‬
‫أين هوجم هذا الضحية؟‬
‫فندق "إنغلوود".‬
‫وكيف دخل إلى تلك الغرفة،‬ ‫لا نعلم.‬
‫- حسناً، الفندق يبدو منطقياً.‬ ‫- نعم.‬
‫فهناك ضحايا نيام كثيرين‬ ‫ليختار من بينهم.‬
‫إذن قد يكون أي شخص في الفندق.‬
‫أو من يمكنه الدخول إلى الغرف.‬
‫... كان هناك 35 شخصاً‬ ‫يقيمون في فندق "إنغلوود"‬
‫في الليلة السابقة لمهاجمة "دان" للضحية،‬
‫من دون المدير أو عامل الصيانة.‬
‫حسناً، قد يكون أي أحد منهم مخلوق "آلب".‬
‫كيف يمكننا تبرير جرهم للاستجواب‬ ‫إن كان يتعلق بأكل النوم؟‬
‫لكن "ويلز" أوصد نوافذه‬ ‫وأبوابه بالمسامير.‬
‫فكيف دخل هذا الـ"آلب"؟‬
‫حسناً، لعل الـ"آلب" كان بالداخل‬ ‫و"دان" لم يعلم بالأمر.‬
‫غرفته ليست كبيرة لهذه الدرجة.‬
‫حسناً، استمع إلى هذا.‬
‫"عام 1954،‬ ‫نزيل قديم قتل خادمة."‬
‫ربطوا تلك القضية بحالة ذهان،‬
‫ولكن وقعت عدة مشاكل منذ ذلك الحين،‬
‫بما فيها 6 حالات انتحار،‬ ‫و3 جرائم قتل.‬
‫بم نفكر إذن؟‬
‫أكان هذا الـ"آلب" يستغل فندق‬ ‫"إنغلوود" كبوفيه منذ 60 عاماً؟‬
‫مهلاً، ماذا كان اسم الرجل‬ ‫العجوز، على الكرسي المتحرك؟‬
‫"لينك" بحرف "الياء"، "تشارلز".‬
‫قال المدير إنه موجود‬ ‫في الفندق منذ فترة طويلة.‬
‫ها هو. اسمه الأوسط: "هيرينغ". لا سجل له.‬
‫هذا لا يعني أنه ليس من الـ"فيسن".‬
‫وصلتني المعلومات عن الفندق الرائع‬ ‫"إنغلوود" لمالكته "بيفرلي غاروود".‬
‫- وفقاً لها، تقيم في "لوس أنجلوس".‬ ‫- ألديك رقمها؟‬
‫لا، إنه يومي الأول في العمل.‬
‫رمز المنطقة هو 323.‬
‫آلو؟‬
‫- "بيفرلي غاروود"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا المحقق "بيركهارت" من شرطة "بورتلاند".‬
‫نحن نتفقد ملكية لك هنا،‬ ‫فندق "إنغلوود".‬
‫بم يتعلق الأمر؟‬
‫أحد نزلائك كانت له علاقة‬ ‫بجريمة قتل بالأمس.‬
‫يا إلهي، داخل ملكيتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أبحث عن بعض المعلومات العامة‬ ‫عن اثنين من موظفيك،‬
‫"سكوت مادجت"‬ ‫و"إدي هولمز". أتعرفينهما؟‬
‫أنا لا أدير الملكية بشكل يومي.‬
‫لقد ورثتها من جدي.‬
‫لا يمكنني إخبارك بالكثير عنهما،‬ ‫إلا أنهما يديران المكان.‬
‫ليس كما كان في الماضي.‬
‫حسناً، أواجهت أي مشاكل هناك من قبل؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يبدو أنه قد وقعت بعض الحوادث العنيفة‬ ‫على مر السنين.‬
‫هذا يحدث في كل فندق،‬ ‫أهناك شيء خارج عن المألوف؟‬
‫لا.‬
‫شكراً على وقتك.‬
‫يمكنك الاتصال بي‬ ‫إن كان بإمكاني فعل أي شيء.‬
‫كانت مفيدة جداً.‬
‫ما زلنا نجهل كيفية‬ ‫دخول الـ"آلب" لغرفة "دان".‬
‫لأن غرفته كانت كالحصن.‬
‫هذه المخلوقات‬ ‫لا يمكنها اختراق الجدران...‬
‫أيمكنها ذلك؟‬
‫لست هنا لمطاردتك.‬
‫حقاً؟ إذن لم لا تذهب‬ ‫إلى حيث تذهب أينما كان؟‬
‫حسناً، قد تود إعادة التفكير‬ ‫في مسألة التحدث مع شخص‬
‫لا يمكن لأحد غيرك رؤيته.‬
‫أظن أنهما سيقتلانك.‬
‫- من؟‬ ‫- رجلان ينتظران قرب سيارتك.‬
‫لم تخبرني بهذا؟‬
‫أتثق بي؟‬
‫أنقذت حياتي. لماذا؟‬
‫هذه المرة اخترت الجانب الصحيح، "شون".‬
‫هل انتهينا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها "لورا دريسكول"، غرقة رقم 305،‬ ‫في الغرفة المقابلة لـ"دان ويلز".‬
‫لا أعرف ما حدث.‬ ‫ولا أعرف سبب وجودكم هنا حقاً.‬
‫أعني، كما تعلمون، هي تعثرت،‬ ‫سقطت، هذه الأمور واردة الحدوث.‬
‫ماذا، ألم ير أحد ذلك؟‬
‫لا، أعني، سمعناها تصرخ فحسب ثم سقطت.‬
‫- ومن وجد الجثة؟‬ ‫- عامل الصيانة، "إدي".‬
‫إنه في المكتب، سأستدعيه.‬
‫ليست بملابس للخروج.‬ ‫أكانت تجوب الردهات بملابس النوم قبلاً؟‬
‫"حسناً، لكن القهوة أولا"ً‬
‫اسمعوا، يا رفاق،‬ ‫أنا لا أبقى مستيقظاً طوال الليل.‬
‫النزلاء يفعلون ما يفعلونه.‬
‫كم مضى على مكوثها هنا؟‬
‫3 أشهر تقريباً.‬
‫أنت وجدت الجثة؟‬
‫نعم. كنت...، أغطي عمل‬ ‫مكتب الاستقبال عندما سمعت الصراخ.‬
‫لم أعر الأمر اهتماماً بالبداية،‬ ‫كما تعلمون، فهذا يحدث هنا.‬
‫- لكن، بعد ذلك...‬ ‫- أكان يوجد أحد آخر؟‬
‫لا. كان الوقت باكراً،‬ ‫حوالى الساعة الـ6 صباح اليوم.‬
‫لنذهب ونتفقد غرفتها.‬
‫عدا عن وجود الأغطية على الأرض،‬ ‫لا توجد أدلة على وقوع عراك.‬
‫حسناً، النوافذ موصدة.‬
‫على الأقل لا توجد‬ ‫أي سلاسل أو مسامير هذه المرة.‬
‫تفقدت الباب، لا أدلة على الدخول عنوة.‬
‫إذن لم هرعت لخارج غرفتها؟‬
‫"دان ويلز" رحل. لعلها‬ ‫كانت وجبة الـ"آلب" التالية.‬
‫حسناً، إن كانت كذلك...‬
‫فكيف يدخل هذا الـ"آلب"؟‬
‫لا أعلم، لكن المدير‬ ‫ضمن لائحتي للمشبوهين بهم.‬
‫يبدو أن هذه النافذة‬ ‫تم إغلاقها بالمسامير من قبل.‬
‫كل ما لدينا الآن هو حادث.‬
‫علينا القبض على هذا الـ"آلب"‬ ‫بالجرم المشهود.‬
‫إذن، نظن أن الـ"آلب"‬ ‫يستخدم فندق "إنغلوود"‬
‫وكأنه مقصفه الخاص.‬
‫يلزمنا شخص‬ ‫لإمضاء ليلة واحدة هناك،‬
‫لنتمكن من الإمساك به‬ ‫عندما يهاجم بالمرة المقبلة.‬
‫صحيح. ولا يمكن أن يكون أيا ًمنكما‬ ‫لأنكما ظهرتما هناك كشرطيين...‬
‫ولهذا تنظران إلي.‬
‫لا أريد له التعرض للأذى.‬
‫أوافقها الرأي بهذا تماماً.‬
‫ستكون هناك كاميرا في الغرفة،‬ ‫وسيضع هو جهاز تنصت.‬
‫وسنكون في الخارج.‬
‫اسمعي، اعتبري الأمر‬ ‫انتقاماً للعمة "إيدا".‬
‫أظن ذلك.‬
‫المشكلة الوحيدة، أنهم ينجذبون‬ ‫للنائمين بعمق، وأنا لست كذلك.‬
‫حسناً، هرمون "ميلاتونين" بالدماغ‬ ‫هو ما يدفعك للنوم، صحيح؟‬
‫لهذا ينتجه دماغك.‬
‫يمكنك أخذ الـ"ميلاتونين".‬
‫ألا يمكنك إعطاؤه دفعة صغيرة؟‬
‫بل يمكنني إعطاؤه دفعة كبيرة،‬
‫لكني ما زلت قلقة‬ ‫بشأن مسألة الشلل هذه.‬
‫لن يصل الأمر لهذه المرحلة.‬
‫"نك" و"هانك" سيحضران فور‬ ‫دخول الـ"آلب" للغرفة، صحيح؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم! سنراقب "مونرو"‬
‫من لحظة دخوله لذلك الفندق.‬
‫لن يغمض لي جفن حتى تعود للمنزل.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫والآن، كيف أحصل على‬ ‫"ميلاتونين" بقدر كاف بجسدي؟‬
‫حسناً،...‬
‫حسناً، احرص على‬ ‫تركيب الكاميرا بشكل مناسب‬
‫- لنرى الغرفة بالكامل.‬ ‫- فهمت.‬
‫والآن، الطريقة الوحيدة لتسمعنا‬ ‫ستكون بسماعة الأذن هذه،‬
‫لكن لا تضعها حتى تدخل الغرفة.‬
‫وهذه قسيمتك من مؤسسة الإسكان.‬
‫إن رأينا أو سمعنا شيئاً، سندخل.‬
‫- جيد.‬ ‫- أمتأكد من أنك مستعد؟‬
‫إن لم أدخل لغرفة الفندق تلك بسرعة،‬
‫- فسيغلبني النوم في الردهة.‬ ‫- حسناً،‬
‫أتريد غرفة؟‬
‫نعم.‬
‫لليلة واحدة فقط؟‬
‫هذا كل ما يلزمني.‬
‫أنا عابر سبيل فحسب.‬
‫اسمك، وعنوانك السابق، إن كان لديك،‬
‫المغادرة عند الساعة الـ11.‬
‫الغرفة رقم 305.‬
‫لدينا مصعد لكنه معطل.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، لقد دخلت،‬ ‫رقم الغرفة 305.‬
‫حسناً، أوصد الباب والنوافذ،‬ ‫ضع الكاميرا، واخلد للنوم.‬
‫أنا أفعل ذلك الآن.‬
‫أوصدت الباب.‬
‫أوصدت النافذة.‬
‫حسناً،‬
‫إذن... هذه هي الغرفة.‬
‫إنها... أعني، فخمة.‬
‫سأضع الكاميرا هنا‬ ‫على التسريحة مقابل السرير،‬
‫لئلا تفوتكما رؤيتي.‬
‫- أيمكنكما رؤيتي؟‬ ‫- بكل وضوح.‬
‫سأخلد للنوم.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫ليس هنا.‬
‫عجباً، آمل أن ينجح الأمر بسرعة،‬ ‫لأن هذا السرير غير مريح حقاً.‬
‫أما زال بإمكانكما رؤيتي؟‬
‫نعم، نحن نراك.‬
‫حسناً،‬
‫أي شيء؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫هذا يذكرني بأفلام أجنبية أجبرتني‬ ‫زوجتي الثانية على مشاهدتها.‬
‫باستثناء أن حبكة هذا الفيلم أفضل.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يوجد أحد في الداخل.‬
‫تراجع!‬
‫- "مونرو"!‬ ‫- إلى أين ذهب؟‬
‫"مونرو"، أيمكنك التحرك؟‬
‫تم إيقاع الكاميرا أرضاً،‬ ‫لا بد أنه جاء من خلف التسريحة.‬
‫حسناً، تفقد خلفها.‬
‫إنها مجوفة.‬
‫يبدو أنها ملتصقة بالجدار.‬
‫يبدو كممر.‬
‫إن خرج من هذا الطريق،‬ ‫فعلينا الدخول عبره.‬
‫سنعود.‬
‫إنه يهرب. علينا الذهاب.‬
‫لا! لا يمكنكما تركي هكذا!‬
‫نعم، "هاندجيغر".‬
‫صحح معلوماتي إن أخطأت،‬ ‫لكني ظننت أننا نلاحق الـ"آلب".‬
‫- "نك"! "هانك"!‬ ‫- نحن هنا.‬
‫إذن، أظن أنك حاولت إخبارنا‬ ‫بأنه كان من الـ"هاندجيغر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سكوت"...‬
‫المدير.‬
‫لم أر مخلوق "هاندجيغر"!‬
‫يا رجل، رأيت مخلوق "آلب"!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا بد من وجود ممر آخر.‬
‫حسناً،‬
‫أنا أسمعه.‬
‫حسناً،... لقد قطعنا كل هذه المسافة.‬
‫أهذا فندق للمعونات الاجتماعية؟‬
‫يا إلهي. من أنتم؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟ سأتصل بالشرطة.‬
‫أنا تركت شارتي في المنزل.‬
‫"بيفرلي غاروود". أنت لا تعيشين‬ ‫في "لوس أنجلوس" بالنهاية إذن.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫انتقام بسيط لعمتي "إيدا".‬
‫نعم، أنت الـ"آلب".‬
‫يا إلهي... أنت من الـ"غريم".‬
‫أنت تدركين إذن‬ ‫أننا نواجه مشكلة نوعاً ما.‬
‫لا تحدثني عن المشاكل.‬
‫أنت لا تعلم معنى‬ ‫أن تعيش بلا القدرة على النوم.‬
‫بالإضافة لهذا، بم قد تتهمني،‬ ‫بكوني من الـ"آلب"؟‬
‫أنا لم أقتل أحداً.‬
‫أقترح أن تغادروا.‬
‫بالنسبة إلي، "بيفرلي"،‬
‫أمامك خياران.‬
‫الخيار الأول، أن تبيعي الفندق،‬
‫وتقدمي كل العائدات‬ ‫لملاجئ المشردين المحلية،‬
‫وتغادري "بورتلاند" إلى الأبد.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ما الخيار الآخر؟‬
‫كما قلت...‬
‫أنا "غريم".‬
‫نقصان مخلوق "آلب" واحد‬ ‫في العالم...‬
‫من سيشعر بالأرق بسبب ذلك؟‬
‫سأتصل بوكيلي العقاري‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫حسناً،... كما قال الرجل،‬
‫الحياة كابوس تمنع المرء من النوم.‬
‫لذا... نوماً هنيئاً.‬
‫أتعرفين كيف انتهى‬ ‫تقويم الـ"مايا" عام 2012؟‬
‫حسناً، المشكلة هي أنه لا يمكن‬ ‫التنبؤ بأعوام معينة من النجوم،‬
‫لأنها لا تتحرك في الحقيقة.‬
‫لكن إن استطعنا رسم خريطة‬ ‫لمواقع كواكبنا في النظام الشمسي،‬
‫ألن نتمكن من معرفة ذلك؟‬
‫تعني لأن كواكبنا لن تكون‬ ‫تتراصف بخط واحد ثانية أبداً.‬
‫أتعلمي، لدي نظام في الحقيقة‬
‫يمكنه حساب التاريخ‬ ‫بناء ًعلى موقع الكوكب تقريباً.‬
‫حسناً، عظيم، هذا نظامنا الشمسي.‬
‫هذا كوكب الأرض.‬
‫والآن، إن استطعنا مطابقة‬ ‫الرسم على قطعة القماش‬
‫مع موقع كوكبنا.‬
‫ستتطابق مع تاريخ اليوم‬ ‫وتعمل بشكل عكسي من عنده.‬
‫أهو يعمل؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫كلما تراجعت أكثر،‬ ‫تباعد عن التراصف أكثر.‬
‫لعله ليس تقويماً بنهاية الأمر.‬
‫مهلاً، دعيني أحاول ثانية.‬
‫هذا يبدو صحيحاً.‬
‫لا، تقدمت للأمام كثيراً.‬
‫لا، ماذا تعنين؟ إنها متطابقة.‬
‫نعم، لكن هذا ليس في الماضي،‬ ‫بل في المستقبل.‬
‫الـ24 من مارس.‬
‫إذن فهو تقويم بالفعل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لشيء لم يحدث بعد؟‬
‫ترجمة "بدر شكري"‬