- شعور رائع - _
يفترض اننا المسؤلون العاقلين هنا
نعم اتفق معك
و لذا ..بدافع المسئوليه
أحضرت جلد الخراف
مجامله من درج ثيثاب ابى
ما هذا؟؟
أعرف انكما سمعتموه أيضاً الصرير
ربما صوت الرياح ...يجث دائما
ترجمة :عبدالله جوده
قصة رعب أمريكيه
_
هذا صعب لكن يستحق
نعم ...مرتين أكثر
مرحبا
أنا لست شاذه جنسياً احاول ان اكون لطيفه فقط
لست منهم
مثل فتاة التشجيع تلك
رأيتك تحدقين اليها
تريدنى ان اعرفك عليها
لا أفهم ماذا تقصدين
لا شىء يدعو للخجل
السبب الذى يجعل الجميع يأتى للحصص
هو الحصول على الرفقه
ليس لأنا
ااآخر عذراء امريكيه
الجميع يخبرنى اننى
اننى وقحه مع الجدد
لكنها لوس انجلوس ..لا تسطيع ان تصنع صداقات
ما لم تكن عنيفاً...صحيح؟
بالطبع
أنا بروك
انا جديده فى المدينه
أنا احب هذا المكان
اعمل ك بهلوان منذ 1982
منذ قرأت هذا المقال فى "لورينغ ستون..
هل تعرفين أن هناك منافسه بهلوانيه
تبدو جديه
أعرف انه يبدو سخيفاً
لكننى سأصبح افضل بهلوانيه فى التاريخ
بالمناسبه انا مونتانا
لقد طعنت 40 مره
كان عنقها مشوه كانت اشبه بالقصله
صف لنا موعدك السابق ؟؟؟مضحك
اجل ؟؟؟لا
كان هناك جريمه قبل يومين فى حدائق 0جلاسيكو
ابن عمى يعمل فى القسم الجنائى
و هو مقتنع ان من فعل هذا
هو المسؤل عن جرائم اخرى غامضه ف المدينه
الشرطه تسميه مراقب الليل
سمعت ان القتله المتسلسلون يكونو أكثر نشاطاً فى الصيف
عندما يكون الجو حاراً
لأن الناس تنام و النوافذ مفتوحه
هممم...هذه برووك
أنها جديده فى المدينه
بروك هذا اكسافير
راى ..و تشات
مرحباً
أهلاً
كيف تعرفون بعضكم؟
حسنا انها لوس انجلوس...
هل حقاً نعرف بعضنا جيداً؟
تقابلنا خلال السنتين الماضيتين
اكسافيير و مونتانا تقابلا فى المحطه
و تواعدو فى لحظه خاطفه التواعد فى المحطه
طريقه لطيفه لقول اننى فوتت تجربة أداء
فى آخر حلقه من مسلسل ماش
لأنها تخلفت عن موعدى
على الرحب
أنت ممثل؟ نعم
لست كومبارس
ولا أقبل ادواراً صغيره
انا ممثل جاد جدا
تدربت فى ستيلا أدلر
انا ممثل بطريقتى الخاصه
راااائع
شيت و انا تقابلنا فى صالة التدريب
و أعتقد اننى قابلت مونتانا
فى حفلة فى منزل ستين دايمونز
أنت تعرفها؟؟ ليس تحديداً
على اى حال ابن عمى كان يقول
أن هؤلاء الناس سيثورون غضباً
كما فعل ابن سام فى صيف 87
لذلك سأخرج من المدينه
للشهرين القادمين
سأعمل كمشرف فى المخيم الصيفى
يقيمونه على بعد ساعات من هنا
يجب أن تأتوا ى رفاق
أنهم يبحثون بشده عن مشرفين
حسنا ... انا مهك متى نغادر
غداً بعد الحصص
لما لا نذهب الان ؟
تمهل
ماذا حل بك
انت مندفع طواال الاسبوع
أنا فقط أريد الخروج قبل هراء الاولمبياد هذا
حسنا.ستعم الفوضى فى لوس انجلوس
ازدحام مروورى شديد
وانا اشفق على المسكين تشيت
يضطر للبقاء هنا
تباً للاوليمبياد
أنا معك
هل سيجعلونى أعلم البهلوان هناك
لا أرى مانعاً
أنا معك
يجب أن تأتى
أحتاج للانوثه فى هذه الرحله
يبدو ممتعاً
و لكنى آخذ دروساً فى كلية سانتا مونيكا
سأعمل مساعده كبيره
أووو...طموح عالى
دعيها و شأنها .مونتانا
نعم
أنا فى المجال الطبى أيضاً
مجال طبى ؟
أنت مساعد تنظف الفضلات
نحن نخاطر بحياتنا من احل هذا
ولكنى اخبرك انه يستحق المخاطره
لا تريدى ان تكونى فى المدينه هذا الصيف
قد يكلفك هذا حياتك
Oh, um, your bag.
♪ Cruel summer... ♪
شكرا
اذا غيرت رأيك
اتصلى بى
اصمتى
اين المجوهرات؟
اتركنى
هل هذا كل شىء؟
كله؟
اقسمى
انا اقسم
مضيعه للوقت
انا اسفه
شعلى الاقل سنرى بعض الدماء At least we'll see some blood.
لا .ارجوك ..لا ستكونى مشهوره
ستموتين على يد مراقب الليل
انت بخير بالداخل؟
الشرطه فى الطريق ؟؟عاهره
سأجدك
سيدلنى عليكى الشيطان
رشفه صغيره ستهدئك
أنا مازلت لا اعرف ماذا حدث
كيف لازلت على قيد الحياه
الامر بسيط ...انتى جريئه
لست كذلك قال انه سيعود و يقتلنى
الشرطه ستجده ..اليس كذلك؟
بالطبع ولكن الان لن يستطيع هو العثور عليكى
ما الافضل من اسابيع فى البريه
لكى تنسى كل شىء
و تأخذى اجر ايضاً
بروك .انتى تفعلين الصواب بمجيئك معنا
بالطبع ستكون حفله رائعه
الشباب ..و المخيم
لدى حشيش يكفى طوال الصيف
دعنا فقط نأمل
ألا نتعرض لفحص عشوائى
لا .هذا ليس مضحكاً
ماذا؟ماذا قلت؟
.001 هذا ما يجب ان يكون فى
دمى من هذه المخدرات
ان لم تفهمى
تم إخراج تشيت من الفريق
قام برشوة صيدلى لذلك طردوه من الفريق
هيا ..كن صادقا معنا نحن أصدقاء
لكنى لم افعل شيئاً
عملت بجد لاحصل على هذا
أقصد أنظرى الى هذا
هل رأيتى جسم مثل هذا؟
مطلقاً
أنت تحرج نفسك أحرج نفسى؟؟
نعم أرنا ما لديك ..لنرى
نعم ..انا مستعده للتصوير
كما يقول المثل يوجد مساحه للمربي
تناول ملابسى الداخليه
بحق الجحيم
لا يهم ما اضعه فى جسدى بعد الان
هيا ...هيا
شلا شكرا No, thanks.
المزيد لى
أملأها
هاتف..؟ نعم
ربع دولار
مرحبا هذا هو المجيب الالى
تحدث بعد الصافره
لا يمكنك المغادره
ولا يمكنك الهرب لا مكان للهروب
لا مكان للأختباء
أعرف مكانك بالضبط
إكسيفير ..علينا الذهاب إذا أردنا
الوصول الى ريود قبل الظلام
تقولين ريدود؟
نعم ..محيم ريدود
نحن سنشرف هناك طوال الصيف
عودوا
عودوا للمدينه
لم يجب عليهم فتح هذا المكان ثانيةً
نعم .نعم ,كم ندين لك ؟
عشره
سوف تموتون
ى رفاق أعتقد أنه كان علينا الالتفاف من هناك
لا هذا طريق جانبى
يقود الى نفس المكان
هذا الطريق أسرع
أنت لم تأتى هنا من قبل
كيف تعرف بالغريزه ى حبيبتى
كان يجب أن نسأل فى المحطه
لماذا ذلك الرجل
قال اشياء مخيفه ع....انتبه
هل صدمناه؟
لا ..لا أعتقد ذلك
انت
هل انت بخير ؟
ابقى مستلقياً
علينا تدفئته
سأحضر البطانيه
ما أسمك ؟
لا أتذكر شىء
لا ,لا,لا
لا تتحرك ..لا
انظر الى جراحه
دماء جافه
هذه الجروح قديمه كان هنا منذ مده
لا يهم نحن فى العراء
لا يمكننا فقط تركه هنا
سنأخذه معنا للمخيم ..لكن
نحن لم نصدمه
دعنا فقط نحمله ...
احملوه معى ...هيا
لابد أن تصقونى
لقد حاولت ,لا باس
لا بأس ..هيا
Hey!
مرحباً فى مخيم ريدود
أنا مارغريت بوث المالكه
مديره وسط البريه اختيار حكيم
لابد أن نتكيف مع الواقع
لدينا نقص مشرفين و الاطفال سيصلون فى الصباح
هل نحن المشرفين الوحيدين
Well, the Olympics create thousands of temporary jobs,
حسناً ,وفرت الاولمبياد ألاف الوظائف لكنى لا استطيع توظيغ الكثير
هل هناك مسعف ..أو ممرض؟
لدينا حالة
ماذا حدث له
وجدناه على جانب الطريق
كان مصاباً بالفعل حسناً
لنأخذه الى العياده
تقولف وجدته فى منتصف الطريق؟
كان على جانب الطريق
كان غير واعى يقول اشياء غريبه
لم نفهم ما قاله
لديه جفاف حاد
من المحتمل انه خرج للتجول وضل طريقه
و انهار من العطش و الذعر
الناس لا يدركون مدى عمق هذه الغابات
الجواله يتوهون فيها كل عام
و ينتهى بهم الامر بالموت
من الخوف او يقعون فى حفره عميقه
أو يختفون تماماً
أنه محظوظ أنكم وجدتموه
هل سيموت
ليس و أنا هنا
لا تقلق
أنا اعمل فى قسم الطوارىء فى مستشفى هاوثورن لبفية العام
لما لا نترك الممرضه تقوم بعملها
هيا سأخذكم فى جوله حول المخيم
لدينا قوارب صغيره و زوارق
كل طفل ينزل الماء و معه مرافق
البحيره عميقه جدا
و الغرق هو السبب رقم واحد للموت فى المخيمات
ما هو السبب رقم اثنين ؟
و هذه هى الطاهيه بارتى
مخضرمه فى مخيم ريدود
حمقاء
لا تعرف ما عليك فعله بها
اذا حصلت عليه أيها الوسيم
استخدم هذه الأذرع فى العمل
وساعد السيده فى اعداد الغذاء
جميعكم أحضروا الصناديق
الحراره قاتله
الطاهيه بارتى كانت تعمل هنا منذ ةكنت مشرفه
نحن محظوظون بوجودها معنا
لدى الكثير من الذكريات الجميله هنا
تظهر هما فى الهواء الطلق
اسفه ..تفاحه فاسده أفسدت الامر على الجميع
مجرد أن سمعت ان مارغيرت ستعيد فتح هذا المكان
كنت أول المتطوعين
لا ,لا, لا, كل هذا يذهب الى صالة التجمع
الفتيات يستحممن فى الصباح و الاولاد فى المساء
و كذلك المشرفين أيضاً
هذا هو كوخ الفتيات
و هذا كوخ الاولاد
الاحمر للفتيات
و الازرق للاولاد
لا تحاولى صنع بنفسجى .
هل تتوقعين منا الأمتناع عن الجنس طواال الصيف ؟
حسناً,انا لا أمانع الأعتدء
أو أى تصدعات أخرى فى روحك
لكنى لا أشجعها
نحن فى 1984 مارغريت
أنهم ينشئون حمامات استحمام مختلطه غرب هوليود
هل سمعتى عن الثوره الجنسيه ؟
الجنس يفوز
أنا على علم بالانحطاط المجتمعى
وملابس النساء الخليعه
أفلام إباحيه فى المنزل
انا أقاتل المعركه الالهيه
ضد هذا الفساد منذ سنين
تشارلز كيتين صديق عزيز
وقفت بجواره فى ,سينسيناتى
أثناء محاكمة ريلى فلينت
و لذلك ,مازلنا نحزن
على الموت المبكر لزوجى
أخذت جزء قليل من ثروته
و أشتريت هذا المخيم
لأصنع مكان إمن و ملتزم
لكى يهرب اليه أطفال هذا البلد فى الصيف
أنه حلم يتحقق
الان ,ليس هناك الكثير من القواعد لكنى اتوقع ان
يتبعها الجميع دون استثناء
من هو تشارلز كيتين ؟
أنا لا أدخن الحشيش
الشىء الوحيد الذى أضعه فى فمى
هى سجائر المالبورو الاحمر
تعرفين أن هذا سيقتلك
جميعنا سنموت بطريقة ما
هل عملتم بالاشراف من قبل؟
لا
أردنا فقط الخروج من لوس أنجلوس
أجل سمعت هذا
لا تستطيه البقاء فى المدينه
لدقيقه أخرى ,مع كل هذه الجرائم
بالقرب من منزلك
تعرضت للهجوم فى شقتى
بواسطة مراقب الليل
قال أنه سيلاحقنى
برووك,أهدأى
فهو لا يعرف مكانك ,و لم يتبعنا أحد
لن يحدث شىء سىء هنا
ربما,لكن شيئاً حدث بالفعل
منذ 14 عاماً
لهذا أغلقو المخيم
ريتا ,أنا اتفهم التقاليد
و عادة أوافق عليها
ولكن صديقتنا بروووك
تعرضت لأعتداء حقيقى
و لسنا فى مزاج جيد لسماع قصص الاشياح السخيفه
ليست سخيفه
و لا يوجد بها أشباح
لاكون صادقه معكم ,لم أكن يوماً ممرضه
شفى محيم صيفى من قبل at a summer camp before.
و أنتم لم تكونو مشرفين من قبل كذلك
اذاً, كيف حصلنا على هذه الوظائف .؟
دون أى خبره سابقه
وذلك لأن كل من يعرف هذا المكان جيداً
و هذا المخيم about Camp Redwood
لا يريد الاقتراب منه doesn't want to be in Camp Redwood.
هذا هو مشهد أسوأ مذبحة مخيم صيفي
على مر التاريخ
بربك يا ريتا
أسمه بينجامين ريتشر
لكن الجميع يناديه السيد جرس
ريتشر ذهب الى حرب فيتنام
و أرسلوه الى سايغون
و هناك وجد هوايته
لديه أعلى معدل قتل فى البلاد
و حتى بعد إصابته
عاد مره أخرى
أترى ,أنه يحب القتل
وكان جيداً فيه
شلديه عاده سيئه He had a nasty habit
بتجميع تذكارات من ضحاياه
يقطع الأذن
و يعلقهم فى سلسه
ياإلهى _الجيش عرف بالامر
و طردوه للخارج
عاد ريتشر للمنزل خالى الوفاض
و الوظيفه الوحيده التى حصل عليها
كانت هنا فى مخيم ريدود
لا أجد يعرف لماذا جن جنونه
و لكن فى أحد الليالى
أخذ السيد جرس سكيناً
و ذبح كوخً كاملاً
عشر ضحايا
أنتى مخطئه..
كنت هناك
الكحول ممنوع هنا
و كذلك هذه السجائر المضحكه
ما هذه ,أقمشه محروقه؟؟
أذاً لا شىء حدث هنا؟
لا , كانت هناك مذبحه
و لكن مات تسعة أشخاص ليس عشرة ,
اذاً, السيد جرس حقيقى؟
عادة ً لا أتظاهر
ولكن بما أنكم تساعدونى لفتح هذا المخيم
أعتقد أنكم تستحقون الحقيقه
كنت نائمه عندما سمعته
كان صوت
مفاتيحه تدق
فتحت عينى
قبل أن أشعر بالنصل بثانيه
اكنى عرفت
أننى سأموت
_
و لكن معجزة حدثت
رأيت فقاعه
تطفو للسطح
و كان لدى دافع قوى للحاق بها
كنت خائفه جداً
لا أعرف كيف أستطعت البقاء ثابته
ثم أصبح الضوء لامعاً جداً
كنت هائمةً فيه
فى الدفء,و السلام
لقد كان المسيح
عرفته طوال حياتى
لكنى قابلته فى هذه الليله
ترنحت ب جسدى قليلاً
و تعلقت بجناحى ملاك
رأيته من الاعلى
يقطع أذنى ,لكنى بقيت دون حركه
لا صوت ولا رمشه
و هكذا تمكنت من البقاء على قيد الحياه
بفضل الله
و رحمته
ماذا حدث للسيد جرس
قبض عليه و تمت محاكمته
كنت أبرز الشهود
أسغرقوا ساعه فقط ليجدوه مذنباً
و أعتقدت أن الامر انتهى
لكننى لم أستطه الهروب منه
و لذلك أشتريت هذا المخيم
وأعدت فتحه
و لكى اخذ كل ذكراه المؤلمه
و أحولها الى شىء لامه و مبهج
هذا مؤثر..
حسناً
الاطفال قادمون غداً
و هذه إخر مره
أسمع فيها أحد يتحدث عن هذه الليله المرعبه
ياإلهى
لا يمكنك الظهور فجأه هكذا
أنت..
لا يجب عليكى أن تكونى هنا
كنت قاقه عليك
ماذا تفعل خارج سريرك؟
يجب أن تستريح
أنت لا تبدو بخير
هل هناك أحد أتصل به؟
عائله ,صديق؟
خطوط الاتصال مقطوعه
حقاً؟
أنها معجزه أنهم تركوهم يعيدو فتح هذا المكان
يعيدو فتحه ؟
أين نحن؟
مخيم صيفى ,ريدود
شلاNo.
عليكم المغادره.
شىء سىء سيحدث
لا ,لا أفهمك ...
أخرجى ,غادروا الان
هناك شىء خاطىء مع المتجول
عندما تفقدته كان يصرخ
أظن أن لديه إرتجاج
أعنى ,لقد أحضرناه الى هما
و أنقذناه
فى الواقع ,نحن جيدون
كان يقول شىء سىء
سيحدث
ألا تعرفون
لا يجب أن تمسكوا برفقة بعضكم
أنا أمزح
أنا تريفور مدير الأنشطه
أنا مديركم
لا تقلقوا لست متسلط
لقد راهنت نفسى على خمسين دولار
سأضاجعها مع نهاية الصيف
راهنت نفسك؟
نعم
هل أعرفك من قبل ؟
أنا أدرس البهلوانيه فى اريانا ديل ريو
ريما حضرتى أحد تدريباتى
أنها مثيره جدا
و أيضاً
كنت فى افتتاحية اعلان الشركه
تستطعين رؤيتى فى الخلف
أصوب على الحمام
أحب هذا العرض
أسف , ولكن كيف تتراههن مع نفسك
لا لا أنت كنت فى فيديو تدرب جين فوندو
أجل
الاصلى فقط
فى الصف الأول بجانب السيده فوندا بنفسها
أناديها جين
رأيت هذا الفيديو عدة مرات
أنت لست موجود فيه
حسناً ..لست فى الفيديو الذى ظهر للجمهور
صورنا الفيديو الأصلى لمدة يومين
و لكن عندما جربوه
أدركوا أننى سرقت الانتباه من جين
جزءاً منى كان كذلك
هذا الفيديو أنتشر
كالنار فى الهشيم
كان عليهم إعادة تصوير الفيديو
لايد أنك رأيت أحد الفيديوهات المقرصنه التى تسريت
للشباب فى كل مكان
أول ما قمت به هو الأستمناء
أنت أسطوره
شكراً
على الرحب
أصبح الجو حاراً بالداخل
أحتاج الى أن أبرد جسدى
وأنا أيضاً
أجل ,هيا
نعم
هل تعرف كم مره
شاهدتك فى الفيديو ؟
كنت ترفع قدميك بطريقه مثاليه
مجرد التفكير فيها يثيرنى
لدى خدعه أخرى لكى
نعم
هل أنتى بخير؟
لقد خنقتينى بفخذيكى
هيا نخرج ,,هناك عاصفه قادمه
لا تريد ان تبقى فى الماء فى العاصفه
هيا حسناً
دكتور هوبل
كا الذى يحدث؟
انها فوضى ى دكتور
هرب أحد المرضى
أحد المرضى؟؟
المستشفى بأكملها تضج بالفوضى
لقد ضغط على الزر الرئيسى
و فتح كل العنابر
Who?
السيد جرس
أقصد ,بنجامين ريتشر
من فضلك أخبرنى انه ليس طليقاً حتى الان
كل الدوريات
و الشرطه المحليه تمشط المدينه
لن يبتعد كثيراً
كيف حدث هذا؟
_قبل ثلاث ساعات
ريتشر ايها الغبى اللعين
وفرت المال على دافعى الضرائب
_
تباً
ياللمسيح
يالهى
بيلا ,ايها المختل
مرحباً
لا أحد يجب ان يكون هنا
اذا كنت تريد البنزين .سأكون بالخارج
اجل
انهم يعرضونه الان
توقف
هنا
توقف هنا
هذا مقرف
أفضل رياضيين العالم فى مكان واحد ,وانا أفوته
أستحق التواجد فى بطولة الامم
أعرف بالضبط ما تفوته
حفلة المضاجعه
الرياضيون مقرفون
لذلك يقدمو عشرين ألف واقى ذكرى
فى الاوليمبياد
يبدو كالجنه بالنسبة لى
سمعت أن الرياضيين الذكور يفوقون الاناث عدداً
خمسة أضعاف
هذه منافسه صعبه
ماذا تعرفين عنها ؟؟؟
ى رجل
أغلق فمك
أنها تحاول المساعده هنا
أنت غبى
تباً لك
اللعنه ...ماذا
اللعنه
هذا خطأى لم أقصد ...
تراجع..
بعض المساعده ايتها الممرضه
لقد جمعت أغراضى بالفعل
و أنا هنا من أجل الأطفال
تحتاج الى ضماده
حاول أن تجدها بنفسك
اللعنه على غضبك الأحمق
جيد
حركه لطيفه
_
اللعنه
أنت بخير؟
أعتقد أن شيت لم يقصد
أنه مخمور فقط
لا , هو فقط أحمق
أرينى إياها
هل تؤلم؟ _نعم
اسفه
مازالت تنزف
سأحضر ضماده
و بعض اليود
لستى مضطره لذلك ربما
أنا لا أمانع
فقط أضغط عليها
حسناً
كونى حذره
اجل
أنه يطاردنى
يحاول قتلى
من؟ السيد جرس
هذه مزحه _لم أعرفه من معطفه
سمعت صوت مفاتيحه
كان هو
لا لا أنه فى الخارج
أنا لا ارى أحداً هنا لا شىء
هل انتى واثقه أنه السيد جرس
ألم يكن محبوساً منذ السبعينات
لا ...أعرف انه هو
لقد قتل المتجول و قطع أذنه
أنه خلف هذا الباب
لن أعود هناك ثانيةً
ى فتاه
انتى تخرفين
ماذا ...
لست افهم
كان هنا
حسناً ,ليس هنا الان
لايد أنه عاد من حيث أتى
ليست مشكلتنا
أعتقد اننى وجدت معطف قاتلك
لا لا لا
أنا لا أتخيل كل هذا
حسناً ,لكن
أنتى اندمجتى قليلاً فى الامر
كم شربتى من الخمر
لا شىء
اذاً .انتشيتى جنسياً
و أستدرجكى الشيطان بهمساته
بحق الجنه
ما الذى يحدث هنا
أنه ....أنه خطأى أنا
أعتقدت _لا , أتينا هنا للاطمئنان على الرجل
و كيف حاله؟
أعتقد أنه بخير لكى يغلدر
جيد ...شحصاً إخر خارج مسئوليتنا
هيا لنأخذ قسطاً من الراحه
لدينا يوم حافل غداً
ماذا حدث لكى؟
القذاره غير إلهيه
أذهبى و نظفى نفسك
مونتانا,استيقظى
هذه أنا برووك
لماذا تحملين سكيناً أثناء نومك
لدى طبيعه قلقه
لما تيقظينى؟
الهاتف يرن
من يهتم؟
قال ان اخطوط مهطله
مهما يكن
مرحباً
من المتصل؟؟؟؟؟
الشيطان