‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"‬‫(تيو ألخارافيه)‬ ‫أب مثالي، ابن حبيب"‬
‫وُلدت قبل 45 سنة.‬
‫"(مالقة)، (إسبانيا)"‬
‫كان أبوكما سيحتفل بعيد ميلاده اليوم،‬
‫لو لم يقابل‬ ‫تلك السافلة اللاتينيّة قبل 9 سنين.‬
‫لم يكن أبي قدّيساً يا جدّتي.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لست طفلة.‬
‫فقد كان تاجر مخدّرات.‬
‫تلك المكسيكيّة خدعته.‬
‫لم يكن أحد ليخدعه، فقد كان محامياً ذكيّاً.‬
‫احترمي ذكراه.‬
‫ذات يوم‬‫،‬‫ سأرحل من هنا.‬
‫أرجوك يا جدّتي، لنذهب.‬
‫قبل أن نذهب،‬
‫يجب أن نقدّم لأبيك هديّة عيد ميلاده.‬
‫هيّا.‬
‫مرّت 9 سنين‬
‫منذ أن بدأت بالبحث عن تلك المرأة‬ ‫لأجعلها تدفع الثمن.‬
‫وأخيراً...‬
‫وجدتها.‬
‫"السلام عليك يا (مريم)،‬
‫يا ممتلئة نعمة، الربّ معك.‬
‫مباركة أنت بين النساء،‬
‫ومباركة ثمرة..."‬
‫أمّي!‬
‫أمّي‬‫،‬‫ أنجديني!‬
‫أمّي!‬
‫أفلتني!‬
‫أمّي!‬
‫"صوفيا"!‬
‫أمّي!‬
‫- "صوفيا"!‬ ‫- أمّي!‬
‫أمّي!‬
‫ساعديني يا أمّي!‬
‫أمّي!‬
‫من أنت؟‬
‫كم دفعوا لك لتخطفها؟‬
‫"تيو"؟‬
‫لكنّك متّ.‬
‫أهذا ما اعتقدته يا "تيريزا"؟‬
‫أمّي اسمها "ماريا".‬
‫أمّك قاتلة!‬
‫لا تلمسها!‬
‫أبحث عنك منذ 9 سنين.‬
‫لا تصغي إليه!‬
‫أخذت طفلتي!‬
‫- غير صحيح!‬ ‫- وأمرت بقتلي.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- هل أنت أبي؟‬
‫- لا...‬ ‫- أمّي، هل هو أبي؟‬
‫- لا تصغي إليه!‬ ‫- أخبريني!‬
‫- لا!‬ ‫- أخبريني!‬
‫- ‬‫العين بالعين ‬‫"تيريزا".‬ ‫- لا‬‫!‬
‫أمّي!‬
‫أمّي؟‬
‫عانقيني.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- لا تخافي.‬
‫إنّه نفس الكابوس يا أمّي.‬
‫أعرف، لا تقلقي.‬
‫إذاً...‬
‫كيف أتعرّض للخطف هذه المرّة؟‬
‫في منطاد هواء ساخن؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أتى حبيبك.‬
‫نعم.‬
‫سنذهب إلى البلدة، بسرعة يا آنسة.‬
‫مرحباً.‬
‫"صوفيا" ليست جاهزة بعد.‬
‫لم لا تسبقنا؟‬
‫مفاجأة.‬
‫وجدت الإطار المناسب أخيراً.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- رائع! إنّه جميل.‬
‫الوقت يمرّ بسرعة.‬
‫لم أنتبه كم كبرت "صوفيا".‬
‫أريد الصورة الأصليّة.‬
‫لا تبدئي بالإلحاح عليّ.‬
‫حذفت الملفّ من الحاسوب‬‫ بالفعل.‬
‫إنّها النسخة الوحيدة.‬
‫هل أنت متأكّد؟ لا تكذب.‬
‫بحقك!‬
‫كم أنت غامضة!‬
‫شكراً.‬
‫عليّ تسليم المربّى لـ"فرانشيسكو"،‬ ‫فقد وصل اليوم.‬
‫سأراك هناك.‬
‫ابن "نابولي" الذي ذاق مربّاك‬
‫وأنقذ ابنتك وزارك 3 مرّات؟‬
‫لم يأت لرؤيتي.‬
‫لديه أعمال في "ماسا ماريتيما".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- و‬‫يود‬‫ ‬‫رؤية ‬‫"صوفي"‬
‫في المهرجان، فهو يحبّها.‬
‫هل يجب أن أغار من هذا البطل الخارق؟‬
‫طبعاً لا.‬
‫فالغيرة قاتلة.‬
‫أسد لي خدمة.‬
‫تحقّق من صورك،‬
‫وإن كانت "صوفيا" فيها...‬‫ ‬‫فاحذفها.‬
‫نحن نتواعد منذ سنة‬‫،‬‫ ولكن...‬
‫أشعر أحياناً أنّني لا أعرفك يا "ماريا".‬
‫أعرف.‬
‫- سأراك هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم يا أمّي.‬
‫شكراً لأنّك سمحت لي بالمشاركة.‬
‫وسوف نفوز.‬
‫ولهذا السبب...‬
‫سأرسم نجمة النصر.‬
‫لا تتسرّعي وتستبقي الأمور.‬
‫فماذا لو لم تفوزوا؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫إذا عدت ومعي الجائزة،‬
‫فسأكمل النجمة.‬
‫وإذا خسرنا،‬
‫فسأتركها كما هي لتذكّرني بخسارتنا.‬
‫فكرة جيّدة‬‫،‬‫ ولكن...‬
‫لم تلبسين هذه؟‬
‫دعيني ألبسها اليوم!‬
‫فهي تجلب لي الحظّ.‬
‫أرجوك يا أمّي!‬
‫فقط لأنه يوم مميّز.‬
‫يوم مميّز جدّاً.‬
‫سنفوز.‬
‫ولا تنسي هذا‬‫...‬
‫ستعجّ البلدة بالسيّاح والغرباء.‬
‫أعرف، عليّ توخّي الحذر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"(ماسا ماريتيما)، (إيطاليا)"‬
‫أمّي...‬
‫- هاك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ماريا".‬
‫إليك المربّى.‬
‫إنّه يناديني، سوف أذهب.‬
‫انتظري.‬
‫أين قبلتي؟‬
‫سأكون في الساحة.‬
‫لم تتوتّرين حين يأتي سيّاح؟‬
‫قلت لك إنّ بعض الناس أشرار.‬
‫سأكون بخير.‬
‫فقد علّمتني كيف ألقّن الأشرار درساً.‬
‫- نعم.‬ ‫- أعرف كيف أقاتل بكلّ قواي.‬
‫سأكون بخير.‬
‫فمعي القلادة التي تجلب الحظّ.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫هل فكّرت في فتح مصنع؟‬
‫عندي قنوات توزيع ومعارف في كلّ "أوروبا".‬
‫لا أشكّ في هذا.‬
‫فكّرت في الأمر،‬
‫والجواب هو لا.‬
‫"صوفيا" جميلة مثل أمّها.‬
‫هل يُعتبر هذا إطراء‬
‫على الطريقة الإيطاليّة؟‬
‫لا، بل قدرة الإيطاليين‬ ‫على معرفة مكامن الجمال.‬
‫النهضة تتحمل المسؤولية.‬
‫وأخيراً التقينا.‬
‫أنت "فرانشيسكو"؟‬
‫"فرانشيسكو بلموندو"، كيف حالك؟‬
‫تشرّفت.‬
‫شكراً لك على إبعاد "صوفيا"‬ ‫من أمام الدراجة النارية.‬
‫فعلت ما ‬‫كان سيفعله ‬‫أيّ شخص.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بالمناسبة، فريق "صوفيا" هو التالي.‬
‫لنذهب ونتناول المثلّجات بعد أن ينتهوا.‬
‫طبعاً يا حبيبي، سنفعل ذلك.‬
‫هل ستطيل البقاء هنا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫تفقّدت المبنى بالفعل.‬
‫وعليّ السفر إلى بلادي.‬
‫هل ‬‫أبرمت الصفقة في "المكسيك" بهذه السرعة؟‬
‫لا يستطيع أحد‬‫ منافسة ‬‫أسعاري.‬
‫هذا رائع جدّاً.‬
‫أعني ذلك فعلاً...‬
‫متى ذهبت إلى هناك آخر مرّة؟‬
‫قبل فترة طويلة.‬
‫لم لا تأتين معي؟‬
‫إلى "المكسيك"؟‬
‫لا!‬
‫مستحيل.‬
‫لا شيء عندي هناك.‬
‫فريق "صوفيا" هو التالي، صحيح؟‬
‫هل يغادرون؟‬
‫أمّك موجودة في هذا الاتّجاه.‬
‫"ماريا"، ماذا يحدث؟‬
‫"ماريا"!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أفلتني.‬
‫هناك من أخذ ابنتي.‬
‫لا أعرف أين هي، هؤلاء الأنذال اقتفوا أثري.‬
‫- أين أمّي؟‬ ‫- إنّها هنا.‬
‫- أريد أن أعود.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- تعالي.‬ ‫- قلت لا!‬
‫- لا!‬ ‫- اصمتي.‬
‫- النجدة.‬ ‫- اصمتي.‬
‫- أرجوك. أمي.‬ ‫- اصمتي.‬
‫اصمتي.‬
‫توقّفي.‬
‫اصمتي.‬
‫اذهب.‬
‫أمّي!‬
‫- أنا هنا!‬ ‫- أحضر الشاحنة.‬
‫أمّي!‬
‫إنّها مثل أمّها.‬
‫"صوفيا"...‬
‫يغرق الناس في البحر‬ ‫لأنّهم يفقدون السيطرة على أنفسهم.‬
‫فيصرخون ويتخبطون في المياه‬
‫و‬‫يبتلعون ‬‫ا‬‫لمياه.‬
‫عندما تشتدّ الرياح،‬
‫يجب أن تحافظي على هدوئك.‬
‫هذا المقبض يفتح صندوق السيّارة.‬
‫ولكن إن كان الأشرار في الخارج،‬
‫فلا خيار لديك إلا الخروج من الأمام.‬
‫لا تنسي هذا‬‫...‬
‫اسحبي المقبض،‬
‫وشدّي هذا إلى الأمام بكلّ قوّتك.‬
‫أحسنت.‬
‫وتسلّلي خارجاً‬
‫قبل أن يراك أحد.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫ولكن...‬
‫المسألة خطيرة.‬
‫اسمعيني جيّداً.‬
‫علينا نحن النساء تعلّم الدفاع عن النفس‬
‫بكلّ ما أوتينا من قوّة، هل تفهمين؟‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- إنّها في السيارة.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- مهلاً!‬
‫اركب الشاحنة!‬
‫"هوغو"، الفتاة تهرب.‬
‫لقد سرقت السيّارة.‬
‫إذا أفلتت،‬‫ فسأقتلكما‬‫.‬
‫- "صوفيا"!‬ ‫- "فرانشيسكو"!‬
‫أمسكني رجل من يدي في آخر أدائنا.‬
‫وقال إنّ أمّي تنتظرني.‬
‫وضعني في صندوق سيّارة...‬
‫ولكني استطعت الهرب.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫لا أحد يطاردنا، اهدئي.‬
‫أريد أن أتّصل بأمّي.‬
‫قولي لها إنّنا قادمان.‬
‫أنا ‬‫"ماريا دانتس"،‬ ‫لا ‬‫أ‬‫ستطيع الردّ على اتّصالك.‬
‫لست متاحة حاليّاً، يُرجى ترك رسالة.‬
‫إنّه بريدها الصوتيّ.‬
‫أمّي‬‫،‬‫ هذه أنا.‬
‫أنا "صوفيا".‬
‫عشت كابوساً‬‫،‬ ‫و‬‫لكنّ "فرانشيسكو" أنقذني‬‫ ‬‫من خاطفيّ.‬
‫نحن في طريقنا إلى البيت.‬
‫أحبّك كثيراً.‬
‫هل هدأت الآن؟‬
‫هل فزنا في المسابقة؟‬
‫تهانيّ!‬
‫أنت بارعة في رفع تلك ا‬‫لرايات‬‫.‬
‫لا بدّ أنّ أمّي قلقة جدّاً.‬
‫فهي تتوتّر حين لا تجدني.‬
‫هناك، البيت ‬‫من ‬‫هذا الاتّجاه.‬
‫من ‬‫هذا الاتّجاه.‬
‫-‬‫ من هذا ‬‫الاتّجاه.‬ ‫- "صوفيا"!‬
‫"فرانشيسكو"!‬
‫ناديني بـ"لوبو".‬
‫"لوبو"!‬
‫لن يفتح.‬
‫أنت واحد منهم.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫كانت على حقّ.‬
‫"صوفيا" معي.‬
‫الطفلة معي، نعم.‬
‫لنلتقِ في فيلا "الزيتون".‬
‫ولنلتزم بالخطّة.‬
‫حين تصل رسالتي إلى أمّي، ستقتلك.‬
‫برمجتُ الهاتف مسبقاً.‬
‫لقد ‬‫سمعت تسجيلاً.‬
‫لم تتّصلي بها قطّ.‬
‫أمّي!‬
‫إن ضربتني مجدّداً، سأقطع يديك.‬
‫"إنتربول".‬
‫نبحث عن فتاة صغيرة. افتح صندوق السيارة.‬
‫ماذا يا "بيدرو"‬‫؟‬‫ هل من جديد؟‬
‫ماذا؟‬
‫أريد رؤية تلك الصورة.‬
‫أنا... هنا.‬
‫أفتّش السيّارات‬‫ ‬‫عند مدخل البلدة.‬
‫تعال‬‫ ‬‫أرجوك‬‫.‬
‫ولا تتّصل بالشرطة، واضح؟‬
‫لا تتفوّه بكلمة.‬
‫اسمعني! أعرف هؤلاء الأنذال.‬
‫بإمكانهم رشوة أيّ أحد.‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫توقفي.‬
‫"إنتربول".‬
‫نبحث عن فتاة صغيرة.‬
‫افتحي صندوق السيارة.‬
‫انطلقي.‬
‫تعالي.‬
‫- لا!‬ ‫- توقفي!‬
‫أنزلني!‬
‫قلت‬‫، ‬‫لا تتحركي.‬
‫توقّفي.‬
‫ستبقين هنا‬‫ ‬‫الآن‬‫.‬
‫ابقي هنا.‬
‫ستجعلكم أمّي تدفعون الثمن.‬
‫ضربة جميلة.‬
‫لقد درّبت ابنتها.‬
‫أخبر رجالك بهذا.‬
‫لا تستهن بها‬‫،‬
‫وإلا هربت من جديد.‬
‫مهلاً.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫انظري إلى نفسك!‬
‫صورة طبق الأصل عن "تيريزيتا مندوزا".‬
‫من هي "تيريزيتا مندوزا"؟‬
‫إنّها أمّك.‬
‫أمّي اسمها "ماريا دانتس".‬
‫حقّاً؟‬
‫اسمي "سيزار غويميس".‬
‫يدعوني أصدقائي "باتمان".‬
‫لست صديقتك يا سيّدي.‬
‫وأنت تشبه الوطواط‬‫،‬‫ لكنّك لست "باتمان".‬
‫أنت متهوّرة مثل أمّك.‬
‫هل تعرف أمّي؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف امرأة تُدعى "ماريا دانتس".‬
‫سار كل شيء على ‬‫أحسن ما ‬‫يكون‬‫.‬
‫الطفلة معنا.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫"تيريزا مندوزا"؟‬
‫لا تقلق.‬
‫فهي لا تعرفنا.‬
‫لا تتكلّم‬‫، لأنها إن فضحت أمرنا،‬
‫فستقضي ‬‫علينا.‬
‫الشرطة!‬
‫افتح الصندوق.‬
‫"ماريا"!‬
‫لا أعرف كيف كشفت أمرنا‬‫،‬‫ لكنّها تطاردنا.‬
‫لا تقدها إلى ‬‫مخبأ ‬‫الطفلة.‬
‫- اسلك طريقاً آخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫تلك السافلة مسلّحة!‬
‫اجعلها تفقد أثرك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫لم أسمع صوتك ‬‫منذ زمن ‬‫يا "تيريزيتا".‬
‫من أنت؟‬
‫هذا أنا.‬
‫عرّابك "إيبيفانيو".‬
‫وأخيراً عثرت عليك أيّتها الشقيّة.‬
‫- أين ابنتي؟‬ ‫- ابنتك؟‬
‫- إنّها في طريقها إلى "المكسيك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، فكلّ ما في الأمر‬
‫هو أنّه في آخر زيارة لك،‬
‫تسبّبت بمشاكل كثيرة يا عزيزتي.‬
‫أخفقت كثيراً.‬
‫لذا يجب أن تعودي.‬
‫يجب أن تصلحي ما أفسدته‬
‫في زيارتك الأخيرة.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫مَن يبحث ‬‫عن شيء ‬‫يجد‬‫ه‬‫ يا عزيزتي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫التحدّث لا أكثر.‬
‫أريد التحدّث معك وجهاً لوجه،‬
‫لحلّ المسائل العالقة لا أكثر.‬
‫هذا إذا أردت استعادة ابنتك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫إنّها فتاة جميلة‬‫.‬
‫عودي إلى "المكسيك"، وإذا...‬
‫غادرت اليوم،‬
‫فما زال الوقت مبكراً هنا.‬
‫لديك وقت كافٍ.‬
‫أتعلمين؟‬
‫اركبي الطائرة.‬
‫وحين تصلين،‬
‫اطلبي هذا الرقم.‬
‫وسأخبرك‬‫ بما ‬‫عليك فعله.‬
‫إذا لمست ابنتي،‬
‫أقسم...‬
‫مرحباً؟‬
‫تباً!‬
‫أنا،‬
‫بصفتي مكسيكيّاً،‬
‫فخور جدّاً بأسلافنا.‬
‫فقد بنوا هذه الأهرام،‬
‫من دون الاستعانة بتقنيات المصريّين.‬
‫لم يعرفوا العجلة‬‫،‬
‫ولا شيء من هذا.‬
‫استعانوا ‬‫بقوتهم المجردة ‬‫ليبنوا كلّ شيء.‬
‫وهذا بالنسبة لي،‬
‫هو مصدر إلهام...‬
‫مصدر إلهام...‬
‫مَن السافل الذي كتب هذا الهراء؟‬
‫من كتب هذا الخطاب اللعين؟‬
‫من خطرت على باله‬ ‫فكرة نقل الحملة‬‫ ‬‫إلى الأهرام؟‬
‫مع كامل احترامي‬‫، أنت.‬
‫لكنّني لم أطلب منك كتابة خطاب سخيف.‬
‫فلا يمكن أن أقلّل من شأن أسلافنا.‬
‫إنّها الحقيقة.‬
‫لا تهمّني الحقيقة يا غبيّ!‬
‫سأقول ما يحلو لي.‬
‫امسح عرقي!‬
‫- المكياج!‬ ‫- امسحيه عنّي.‬
‫امسحي العرق.‬
‫"إيبيفانيو".‬
‫- يجب أن نتحدّث.‬ ‫- انتظر.‬
‫ألا ترى أنّني أتصبّب عرقاً؟‬
‫يجب أن نتحدّث‬‫ من فضلك‬‫، بعد إذنكم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هذا يكفي، ما الأمر؟‬
‫سمعت أنّ "باتمان غويميس" في "إيطاليا"،‬ ‫ولكن هناك اتّفاق بيننا.‬
‫اسمع، أنت مستشاري‬‫،‬‫ ولكن أنا المرشّح.‬
‫فدعني أوضح لك.‬
‫تلك الخطط والتفاهات‬
‫والألاعيب لا تهمّني إطلاقاً.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫عندما عثرنا على "تيريزا مندوزا"،‬
‫اتّفقنا أن نراقبها فحسب.‬
‫"أليخاندريتو"،‬
‫لم لا تفهم أنّ الانتخابات ستُقام‬‫ ‬‫هذه السنة؟‬
‫إنها تجري هنا الآن.‬
‫إنّه وقتها يا رجل.‬
‫إن حدثت أيّ مشكلة،‬
‫فسيُقضى على الحملة برمّتها.‬
‫"لوبو" مسؤول عن كلّ شيء.‬
‫ماذا توقّعت؟‬
‫قلت لك إنّ "ماريانو" يسبقني بـ20 نقطة.‬
‫بحقك يا "أليخاندريتو".‬
‫كنت أتاجر بالمخدّرات.‬
‫كانت عندي طائرات، وكنت مشرّعاً.‬
‫قضيت 5 سنين في السجن.‬
‫أمّا الآن‬‫،‬‫ فأنا مرشّح للرئاسة.‬
‫قطعت آلاف الكيلومترات.‬
‫وتلك السنتيمترات الباقية...‬
‫لا تهمّني أبداً.‬
‫سنجعل "تيريزا" تتعذّب.‬
‫أتعلم؟‬
‫لا بدّ أنّها غاضبة جدّاً.‬
‫وعندما يغضب المرء،‬
‫لا يفكّر بوضوح.‬
‫ونحن نريد أن تكون صافية الذهن‬
‫لكي تفهم المهمّة المطلوبة منها.‬
‫كما تشاء، فأنت تعرفها.‬
‫إذا عدت ومعي الجائزة، فسأكمل النجمة.‬
‫وإذا خسرنا،‬ ‫فسأتركها كما هي لتذكّرني بخسارتنا.‬
‫هذا "باتمان غويميس".‬
‫أعرف كلّ ألاعيبه.‬
‫لقد أرسلوه ليخطفها.‬
‫هل‬‫ يمكنك‬‫ أن تطلعيني على سرّك اللعين؟‬
‫حتّى لو استطعت‬‫،‬‫ فلن أخبرك، يجب أن أحميك.‬
‫ممّ تحمينني؟‬
‫ممّن؟‬
‫يجب أن أفكّر يا "بيدرو".‬
‫أرجوك اتركني وحدي.‬
‫لا أستطيع تركك وحدك.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫سأنتظرك.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫تناوبوا خلال الرحلة.‬
‫ولا تدعها تغيب عن نظرك.‬
‫أنا من "سينالوا" يا صاح.‬
‫أعرف كيف أتدبّر هذه المسألة.‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫لأنّها هربت منك من قبل.‬
‫تعال معي.‬
‫سأعطيك ‬‫حبّة للطفلة.‬
‫راقبها جيّداً.‬
‫سنعود سريعاً.‬
‫رأيتك من قبل.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫"فرانشيسكو بلموندو".‬
‫"ماريا"...‬
‫لا أتقن الإسبانيّة.‬
‫ولكن...‬
‫لا، أقوم بذلك لأنّني أستمتع به‬ ‫وهي بائعة ممتازة.‬
‫كانت معك كرة.‬
‫رأيتك.‬
‫أنا أ‬‫برع ‬‫من "ميسي".‬
‫كلّ ذلك ‬‫كان ‬‫حيلة.‬
‫ركلت الكرة‬
‫لتجعلني أقترب من السيّارة.‬
‫نصبتم فخّاً لأمّي.‬
‫سأجعلك تدفع الثمن!‬
‫حقّاً أيّتها الفتاة الصغيرة؟‬
‫أنا أ‬‫رتعد خوفاً.‬
‫لا تقتليني.‬
‫من المتّصل؟‬
‫الموقع مناسب لعقد اللقاء.‬
‫معك حقّ.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫إنّها تلك الإسبانيّة من جديد.‬
‫تخلص منها.‬
‫سيّدة "ألخارافيه".‬
‫"أليخاندرو ألكالا".‬
‫سيّد "ألكالا".‬
‫أحاول التكلّم مع السيّد "فارغاس"‬ ‫منذ أسبوع.‬
‫لكنّه لا يردّ على اتّصالاتي.‬
‫طلب منّي السيّد "إيبيفانيو" التعامل معك.‬
‫التعامل معي؟‬
‫حين كان يريد أن أخبره‬ ‫بأنّ تلك المرأة‬‫ ‬‫في "إيطاليا"،‬
‫كان يردّ عليّ دائماً.‬
‫لكنّه نسي أنّني أنا من عثر عليها.‬
‫أردت أن أعرف إن كنتم قد نلتم منها.‬
‫عندي خبر سيّئ يا سيّدتي.‬
‫قرّر السيّد "إيبيفانيو"‬ ‫أن يدع السيّدة "تيريزا مندوزا" وشأنها.‬
‫هل ‬‫كنتم تستغلّونني‬‫ ‬‫إذاً‬‫؟‬
‫حسناً، سأتولّى الأمر على طريقتي.‬
‫بقي أمر واحد.‬
‫اذهب أنت والسيّد "إيبيفانيو" إلى الجحيم.‬
‫بسببك‬‫،‬‫ نقلنا رجلاً إلى المستشفى‬ ‫وكُسرت زجاجات كثيرة‬‫ باهظة الثمن.‬
‫هذا يكفي يا "صوفيا".‬
‫دبّرت ذلك اللقاء مع أمّي‬
‫لتتفادى إثارة الشبهات.‬
‫أنت طفلة ذكيّة جدّاً‬‫، ‬‫و‬‫لكني ‬‫سأعلّمك‬
‫أن تحسني التصرّف، سترين.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫ستعرفين لاحقاً.‬
‫أودّعك الآن.‬
‫آمل حين ألتقيك مرّة أخرى‬
‫أ‬‫ن تخنقك‬‫ أمّي.‬
‫هذه هي، صحيح؟ هذه أمّي.‬
‫هذه أمّي. دعني أكلّمها.‬
‫أمّي!‬
‫أمّي! لا!‬
‫مرحباً "ماريا"، كيف حالك؟‬
‫نعم، آسف، كنت على الخطّ الآخر.‬
‫ما الخطب؟ تبدين مستاءة جدّاً.‬
‫إنّها حالة طارئة يا "فرانشيسكو"‬ ‫وأنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫نعم‬‫،‬‫ وسأغادر إلى المطار قريباً، لماذا؟‬
‫لا تطرح أسئلة من فضلك.‬
‫هل لي أن أرافقك إلى "المكسيك"؟‬
‫طبعاً‬‫، ‬‫فهناك متّسع.‬
‫هل من خطب؟‬
‫سأخبرك لاحقاً، متى ستغادر؟‬
‫بعد 3 ساعات.‬
‫هل آتي لأقلّك؟‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫من أيّ مطار؟‬
‫حسناً، سأراك هناك.‬
‫"إميليو".‬
‫أنا "كايتانا ألخارافيه".‬
‫اتّصل بي بأسرع وقت ممكن.‬
‫من كان يُفترض بهم تولّي أمر المكسيكيّة‬
‫نقضوا وعدهم.‬
‫أودّ أن أعيّنك من جديد‬
‫لإنجاز ‬‫المهمّة.‬
‫شكراً.‬
‫دعيني أرافقك إلى "المكسيك".‬
‫فـ"صوفيا"‬‫ ‬‫بمثابة ابنتي.‬
‫لا تزد عليّ همومي‬‫ ‬‫أرجوك‬‫.‬
‫أريد أن أساعدك، ألا تفهمين هذا؟‬
‫ألا تفهم أنت‬
‫أنّهم قد يقتلوك؟‬
‫لماذا؟‬
‫- ‬‫أ‬‫نحن في الغرب الأمريكيّ؟‬ ‫- لا.‬
‫أم ‬‫حيث لا يوجد قانون؟‬
‫هناك...‬
‫تبقى الكلمة الأخيرة للرصاص.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل ‬‫تتوقّعين منّي أن أبقى‬
‫مكتوف الأيدي هنا في "إيطاليا"،‬
‫وأعتني ببيتك ونباتاتك؟‬
‫لا أفهم ما يجري.‬
‫لماذا خطفوا "صوفيا"؟‬
‫من هم أعداؤك؟‬
‫أعرف أنّك تخفين أمراً.‬
‫اسمع، "بيدرو".‬
‫أنت تعرف النقاط المهمّة.‬
‫وهذا كلّ ما يجب أن تعرفه.‬
‫في هذه السنة،‬
‫جعلتني سعيدة جدّاً.‬
‫ولن أنسى هذا أبداً.‬
‫- أنا أحبّك.‬ ‫- وأنا أيضاً أحبّك.‬
‫خذي هذه.‬
‫ابلعي الحبّة.‬
‫حسناً، من منكم سيخسر أجره؟‬
‫الوداع يا "ماريا".‬
‫فـ"تيريزا مندوزا"،‬
‫المعروفة بـ"ملكة الجنوب"،‬
‫قد عادت.‬
‫ماذا عن أمتعتك؟‬
‫هذا كلّ ما أحتاج ‬‫إليه.‬
‫استريحي هنا.‬
‫أعطي حقيبتك لـ"ماركوس".‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هل أحضر لك مشروباً؟‬
‫أعرف أنّك لا تشربين الكحول،‬
‫ولكن‬‫ لدينا ‬‫صودا وعصير،‬
‫- وكلّ ما تريدين.‬ ‫- "تيكيلا".‬
‫"تيكيلا"؟‬
‫حسناً.‬
‫إنّها رحلة طويلة.‬
‫أريد أن أعرف ما يجري يا "ماريا".‬
‫"في الحلقة ا‬‫لقادمة‬‫"‬
‫في أحلامك!‬
‫أنا أخونها.‬
‫أريد أن أتّصل بأمّي.‬
‫لم تعتقد أنّ للأمر علاقة بـ"صوفيا"؟‬
‫أين يمكن أن أجد المكسيكيّة؟‬
‫يجب أن نسافر إلى "المكسيك".‬
‫تبّاً!‬
‫التقينا من جديد يا "تيريزيتا".‬
‫أهلاً بك في "المكسيك"‬ ‫يا ابنتي بالمعموديّة.‬