‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫"أوليغ بتروفيتش"،‬
‫أظن أن هذه السيارة بدأت تلاحقنا‬‫ منذ فترة.‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫اتصلت السافلة بالشرطة!‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫- من هنا!‬ ‫- "كونيخو"!‬
‫تباً! الشرطة!‬
‫لنرحل‬‫ يا ‬‫"سيسو"!‬
‫أخبرني المزيد عن حيل الصغيرة.‬
‫انظر إلى أمها!‬
‫فتلك المرأة امتلكت الجرأة‬
‫لتقتل والد ابنتها.‬
‫هذه أول عينة.‬
‫وهذه الثانية.‬
‫أريد معرفة نتائج تحليل الحمض النووي‬
‫بأسرع ما يمكن.‬
‫ليسا هنا!‬
‫ألق سلاحك!‬
‫"(روسيا)"‬
‫حسناً.‬
‫لا تؤذها.‬
‫أطلقها فحسب، دعها تذهب.‬‫..‬
‫اهدآ.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا هنا لحمايتك.‬
‫كان يجب ‬‫ألّا ‬‫ألفت الأنظار‬‫،‬‫ لكنك ذكية.‬
‫"ويلي" أرسلني.‬
‫"ويلي" الغبي!‬
‫طلب مني أن أخرجك من هنا حية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أوليغ"؟‬
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫ماذا عن "لوبو"؟‬
‫سيسافر إلى "أوروبا" الليلة.‬
‫وحين يعرف معلومات عن "تيريزيتا مندوزا"،‬
‫سيتخذ الإجراء اللازم.‬
‫بحسب ذلك الاستطلاع،‬
‫علينا لقاء الطلاب في "تاموليباس".‬
‫- طبعاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حبيبتي! ‬‫لماذا ‬‫أنت مستيقظة؟‬ ‫لم ‬‫يحلّ ‬‫الظهر بعد.‬
‫قُبض على وزير الصحة‬
‫وهو يجيز شراء أدوية منتهية الصلاحية.‬
‫عليّ ‬‫الذهاب الآن.‬
‫كل الفضائح هي نفسها.‬
‫بعضها أخطر من ‬‫البعض الآخر ‬‫يا عزيزتي.‬
‫ستكون الفضيحة مدوية‬
‫إن علم الناس‬
‫أن صحافية تُدعى "خينوفيفا ألكالا" تواعد...‬
‫المرشح "فارغاس".‬
‫سيحتل الخبر العناوين العريضة‬
‫في كل وسيلة إعلامية طوال شهر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كانت مباشرة جداً، هل ستطلب يدها؟‬
‫عدنا إلى هذا!‬
‫قلت لك إنني سأطلب يدها‬
‫ولكن بعد أن تهدأ الأمور.‬
‫توقف عن المماطلة،‬
‫قبل أن تعرف أنك متزوج.‬
‫الناس ‬‫يحبّونها‬‫،‬
‫والزفاف يزيد من الأصوات المؤيدة لك.‬
‫الكل ‬‫يحبّون ‬‫القصص الميلودرامية.‬
‫لا يمكنك إخفاء الأمر طويلاً.‬
‫ففي الأمر مخاطرة إن عرفت‬
‫أنك غير ‬‫مطلّق ‬‫بعد.‬
‫هذا كل ما أقوله.‬
‫يُوجد ‬‫أنذال كثيرون.‬
‫والحق علينا في التعنت الرجولي.‬
‫فنحن ندع الذكور ينجون ‬‫بأيّة ‬‫فعلة‬
‫ونحن ‬‫نربّيهم‬‫.‬
‫لكنك لم ترّبي ذكوراً.‬
‫كان "إيبيفانيو" أبوك أحسن مثال.‬
‫هؤلاء الأنذال...‬
‫ما كانوا ليتصرفوا هكذا لو كانوا يُضربون‬ ‫في صغرهم.‬
‫أنت وأختك ضُربتما بعض الشيء‬
‫والنتيجة هي أنكما ممتازتان.‬
‫أنت متساهلة جداً مع ابنتك.‬
‫لذا هي فتاة متمردة.‬
‫أمي، هذا‬‫ طبيعيّ‬‫.‬
‫فعمرها 20 سنة.‬
‫"خيمينا"!‬
‫تعالي كلي ‬‫وإلّا ‬‫تأخرت.‬
‫لنر إن كانت ستنزل قبل أن أبلغ العدد 10.‬
‫1،‬
‫2،‬
‫3،‬
‫كل هذا بسبب شيء واحد... ماذا يُدعى؟‬
‫"وافيفي"؟‬
‫5، 6،‬
‫7،‬
‫تقضي النهار كله على هاتفها.‬
‫8،‬
‫9،‬
‫"خيمينا"‬‫،‬‫ لن أناديك‬‫ ثانيةً!‬
‫- نعم، لحظة.‬ ‫- قلت لك ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- دعيه جانباً ولنأكل.‬
‫الاتصال لجدتي.‬
‫الاتصال من ‬‫جدّي‬‫.‬
‫"إيبيفانيو"؟‬
‫نعم.‬
‫قلت لك.‬
‫توقعت أن يتصل عاجلاً أم آجلاً.‬
‫فالمرشح بحاجة لسيدة أولى.‬
‫"إيبيفانيو"؟‬
‫كدت لا أعرف صوتك.‬
‫ما سبب هذا الاتصال المفاجئ؟‬
‫هر مسكين! ‬‫سيُصاب ‬‫بالدوار في أحد الأيام.‬
‫لا يا أمي.‬
‫فقد كنا نرقص،‬
‫و"توتسي" يحب الرقص.‬
‫إنه أفضل من "روكو".‬
‫"روكو"؟‬
‫- ابن "أنطونيلا"؟‬ ‫- نعم، الأخضر العينين.‬
‫"روكو" يعجبك؟‬
‫إنه وسيم‬‫،‬‫ ولكن...‬
‫لا ‬‫يهمّه إلّا ‬‫كرة القدم ولا يجيد الرقص.‬
‫مثل رجال أعرفهم.‬
‫أمي،‬
‫كيف كان أبي يرقص؟‬
‫لا بد أنه كان وسيماً لأنك أُغرمت به.‬
‫صحيح ‬‫يا ‬‫"توتسي"؟‬
‫لماذا ‬‫ترفضين دائماً التكلم عنه؟‬
‫كيف كان أبي؟‬
‫لماذا ‬‫لا ‬‫تُوجد ‬‫صور له؟‬
‫صرت بعمر يُسمح لي بأن أعرف.‬
‫مات أبوك قبل أن ‬‫تُولدي‬‫.‬
‫كيف مات؟‬
‫مات في حادث.‬
‫هيا...‬
‫علينا أخذ المربى.‬
‫هل تودين مرافقتي؟‬
‫فلنذهب.‬
‫سأدعوك "توتسي" على اسم ‬‫هرّي ‬‫في "إيطاليا".‬
‫أمي لم تقتله،‬
‫بل مات في حادث.‬
‫"ويلي"؟‬
‫رجلك أنقذ حياتي، ‬‫فلماذا ‬‫لم تخبرني؟‬
‫وكيف سأخبرك؟ فأنت لا تردين على الهاتف.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫بسهولة، كنت أعرف أنك ستبحثين عن الروسي.‬
‫وحين ركبت الطائرة في "المغرب"،‬
‫أخبرني معارفي بذلك.‬
‫لم أتوقع أن أقول هذا ولكن...‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫يجب أن تثقي بي ‬‫يا ‬‫"تيريزا".‬
‫فلم تعد هناك أماكن تختبئين فيها.‬
‫فلا يمكنك الذهاب إلى "إسبانيا"‬ ‫لأن "فلوريس" يريد القبض عليك.‬
‫وفي "إيطاليا" أنت متهمة‬
‫بقتل رجل ‬‫يُدعى ‬‫"بيدرو سوربا".‬
‫لم أقتله‬‫،‬‫ بل الغاليسيون هم من قتلوه.‬ ‫فقد ذهبوا إلى بيتي‬
‫- وكان هناك.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا داعي لتبرري لي،‬ ‫فأنا أعرف أين كنت آنذاك.‬
‫أمور كثيرة حدثت، صحيح؟‬
‫كل هذا لأن شخصاً أخبرهم عن مكاني.‬
‫نعم.‬
‫لذا يجب أن تثقي بي.‬
‫فلا خيار لديك.‬
‫لا يستطيع الروسي مغادرة البلد.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫أوقعتك في هذه الورطة وسأساعدك لتخرجي.‬
‫عليّ ‬‫إنهاء المكالمة يا ‬‫"ويلي".‬
‫أكرر شكري لك.‬
‫أخطأت في حساباتي.‬
‫وأنا المسؤول عن موت "ألكسندر".‬
‫فقد كنت أعتقد أنه هو من يلاحقنا.‬
‫إنهم يعملون لحساب الحكومة.‬
‫لحساب الرئيس؟‬
‫إن لم يكن هو من أصدر الأمر‬‫،‬ ‫فمن أصدره هو شخص يسعى لتملقه.‬
‫فقد أراد أن ‬‫يقدّم ‬‫له خائناً على طبق من فضة.‬
‫كما ترين،‬
‫لا خيار عندي.‬
‫بقائي في "موسكو" هو انتحار.‬
‫وإن رحلت‬‫،‬‫ فسيلحقون بي ويقتلونني.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫- يمكنك...‬ ‫- إن كانوا سيقتلونني،‬
‫أفضّل ‬‫أن أكون إلى جانبك...‬
‫وأنقذ ابنتك أولاً.‬
‫لا.‬
‫الساحرة هي التي لا قلب لها.‬
‫ماذا عن زوجتك؟‬
‫سينتقلون لبيت آخر في "لندن"،‬
‫لتفادي ‬‫أيّة ‬‫مفاجآت.‬
‫مهلاً.‬
‫ليس حراسك في الخارج.‬
‫طلبت منهم أخذ بعض المال لوالدة "ألكسندر".‬
‫لا أريد توريطهم في هذا.‬
‫إلى المطار إذاً؟‬
‫سيبدؤون ‬‫بالبحث عنا هناك.‬
‫سنرحل بالقطار لأن نقاط التفتيش قليلة.‬
‫سنفكر بخطة ونحن في طريقنا إلى الحدود.‬
‫أنت رجل رائع.‬
‫وأنت امرأة مذهلة.‬
‫هيا بنا.‬
‫وُلد ابني في هذا البيت.‬
‫يصعب الوداع حين تعرفين أنه لا عودة بتاتاً.‬
‫سنذهب إلى محطة "بيلوروسكي".‬ ‫هل تعرف الطريق؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- شكراً يا صديقي.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫وابقي حية.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫"(مالقة‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫إسبانيا)"‬
‫"أب ‬‫مثاليّ‬‫، ابن حبيب"‬
‫أذكر حين كنت تركض في الحديقة،‬
‫ووجهك تغمره السعادة،‬
‫و‬‫تعلوه تلك الابتسامة!‬
‫كما لو أن العالم كله ملكك أنت،‬
‫ولا شيء ‬‫يحدّه‬‫.‬
‫أما الآن...‬
‫فانظر إليّ:‬
‫وحيدة،‬
‫أنظّف ‬‫قبرك،‬
‫وأجلب لك الزهور‬
‫من نفس الحديقة.‬
‫ابنتاك لا تجلبان لي العزاء.‬
‫أفضّل ‬‫اعتبارهما ‬‫ميّتتين‬‫،‬
‫لأنني لم أعد ‬‫أتحمّل ‬‫الألم.‬
‫"تيو"،‬
‫لماذا ‬‫لم تصغ لي؟‬
‫لطالما كنت تفعل ما يحلو لك.‬
‫حين أُغرمت بالمكسيكية،‬
‫حفرت قبرك بيديك.‬
‫"تيو"،‬
‫أنا متعبة.‬
‫لم أعد أستطيع فعل ذلك.‬
‫فقد شخت.‬
‫والعدالة...‬
‫تتأخر كثيراً في أخذ مجراها.‬
‫أعدك...‬
‫أن أواصل السعي لتحطيمها قدر ما يلزم،‬
‫حتى ألفظ آخر أنفاسي.‬
‫عين بعين،‬
‫وسن بسن.‬
‫أحبك يا‬‫ بنيّ‬‫.‬
‫أحبك.‬
‫الخط 1، الرصيف 6.‬
‫سيداتي سادتي، انطلق القطار.‬
‫المحطة التالية هي "كييف".‬
‫سنبلغ المدينة نحو الساعة 8 صباحاً.‬
‫فاستمتعوا برحلتكم.‬
‫شكراً.‬
‫إلى أين سنذهب يا "أوليغ"؟‬
‫سنقترب من "أوكرانيا" قدر ما أمكن.‬
‫ستكون الرحلة صعبة جداً‬ ‫وستستغرق الليل‬‫ ‬‫بطوله.‬
‫تذكرتك من فضلك.‬
‫تذكّري ‬‫عدم التكلم ‬‫إلّا في ‬‫الحالات الطارئة.‬
‫تذكرتك من فضلك.‬
‫ارتعبت كثيراً.‬
‫لم يتفوه بكلمة.‬
‫يقومون بهذا كل يوم.‬
‫لا يريدون التحدث مع الركاب.‬
‫تذكّري،‬
‫اسمك "ماريا بتروفنا سيلكوفيتش".‬
‫"ماريا".‬
‫اتخذت لنفسي هذا الاسم خلال إقامتي‬ ‫في "إيطاليا".‬
‫"ماريا بتروفنا سيلكوفيتش".‬
‫هذا تزوير متقن.‬
‫كان أحد أول الأمور التي تعلمتها.‬
‫آمل ‬‫ألّا ‬‫نحتاج ‬‫إليهما‬‫.‬
‫ولكن اسمعيني جيداً يا "ماريا".‬
‫إذا حدث في ‬‫أيّة ‬‫محطة،‬
‫وفي ‬‫أيّ ‬‫وقت، أن رأيت حارساً فلا تتكلمي.‬
‫لا بالإنكليزية ولا بالإسبانية.‬
‫مفهوم؟‬
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫سيدة "كارمن مارتينيز"؟‬
‫- "فارغاس".‬ ‫- تعالي معي من فضلك.‬
‫تفضّلي‬‫.‬
‫شكراً.‬
‫- سيحضر النادل بعد قليل.‬ ‫- شكراً.‬
‫بهذه الطريقة‬
‫يتمكن المراسل المتخفي‬
‫من دخول العالم الخاص‬ ‫للقضية التي يحقق‬‫ ‬‫فيها.‬
‫سنتابع الموضوع يوم ‬‫الاثنين‬‫، انتهت الحصة.‬
‫واصلوا العمل على مشاريعكم،‬
‫لأنني سأعرف... "أرتورو"؟‬
‫سأعرف إن كنتم قد أنجزتموه بعجلة.‬
‫- أستاذة؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لقد... شاهدت برنامجك،‬
‫التقرير عن وزير الصحة.‬
‫وقد أعجبني كثيراً.‬
‫يثير ‬‫السياسيون اشمئزازي.‬
‫ويسرّني ‬‫أن يقوم أناس مثلك‬
‫بتشهيرهم بدون ‬‫أيّ ‬‫تردد.‬
‫يسرّني ‬‫أن أكون مصدر إلهام لطلابي.‬
‫إذا استطعت‬‫،‬‫ فشاهدي حلقة الليلة، فستعجبك.‬
‫- سنناقش الأمر‬‫ يوم الاثنين‬‫.‬ ‫- عفواً.‬
‫ما رأيك بالمرشح "إيبيفانيو فارغاس"؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- رأيت‬
‫أنك تحدثت في برنامجك‬
‫عن المرشحين الآخرين والفضائح المرتبطة بهم،‬
‫لكنك لم تتحدثي كثيراً‬ ‫عن "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫هل تملكين معلومات تدينه؟‬
‫فبإمكاني أن أدرس الأدلة.‬
‫في الحقيقة لا، كنت أسأل فقط لأن...‬
‫- لأن...‬ ‫- آسفة يا آنسة "مونتس"،‬
‫ولكنني سأتأخر على برنامجي.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- طابت ليلتك، شاهدي حلقة الليلة.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫اعذريني لاتصالي بك من جديد‬‫،‬‫ ولكن...‬
‫لم يأت "إيبيفانيو" بعد.‬
‫فهل اتصل بك؟‬
‫أعرف أنني اتصلت مرتين في آخر 5 دقائق،‬
‫لكنني متوترة جداً.‬
‫فالكل ينظرون إليّ.‬
‫لا يعرفون أنني سأصير السيدة الأولى قريباً.‬
‫عليّ ‬‫إنهاء المكالمة‬‫، فقد أتى النادل.‬
‫قلت لزميلك قبل قليل‬
‫إنني سألتقي رجلاً مهماً جداً.‬
‫لذا لن أطلب الآن.‬
‫أحضر لي فقط شراب الخبيزة.‬
‫عندكم معجنات "سوب"؟‬
‫لست النادل‬‫،‬‫ ولكن تشرفت بلقائك.‬
‫اسمي "أليخاندرو ألكالا".‬
‫معي رسالة من زوجك السابق السيد "فارغاس".‬
‫"صوفيا"، أين أنت؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ فأنت لست معاقبة.‬
‫اصعدي وكلي‬‫ شيئاً‬‫.‬
‫هيا ‬‫يا ‬‫"صوفيا"، هل أنت الأميرة النائمة؟‬
‫لا تحتالي عليّ.‬
‫فأنا لست مثل "مورغانا"...‬
‫تباً!‬
‫حرارتك مرتفعة، أنت محمومة.‬
‫لا تقل إنني زوجته السابقة.‬
‫فأنا و"إيبيفانيو" ما زلنا متزوجين.‬
‫- أين زوجي؟‬ ‫- إنه في اجتماع طارئ.‬
‫لذا طلب مني أن ‬‫أحلّ محلّه‬‫.‬
‫لكنك لا تعرفني.‬
‫اسمحي لي مع كل الاحترام أن أخالفك الرأي.‬
‫أعرف كل شيء عنك وعن السيد "فارغاس"،‬
‫رجوعاً إلى أيام الثانوية.‬
‫لا شك أنك مررت بظروف صعبة‬ ‫حين حبلت في سن صغيرة.‬
‫امرأة بلا زوج،‬
‫في وجه مجتمع محافظ يظلم المرأة.‬
‫الحمد لله أنك تزوجت.‬
‫- هل أخبرك "إيبيفانيو" كل هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يحبك كثيراً، حتى لو لم تصدقي هذا.‬
‫منذ متى وأنتما منفصلان؟ 15 سنة؟‬
‫- ولا شيء يجمعكما.‬ ‫- باستثناء ابنتي "فيرخينيا".‬
‫وهي ابنة "إيبيفانيو"، أفلا تُحسب؟‬
‫فأنا لم أحبل بها بمفردي.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫معك حق.‬
‫لا بد أنه يؤلمك أن يكون السيد "فارغاس"‬ ‫قد أقام...‬
‫ما زلت أتكلم عن الصبي الذي أنجبه‬ ‫خارج رباط الزواج.‬
‫- "راميرو"؟ هل هذا اسمه؟‬ ‫- المعروف أيضاً بـ"إل راتاس"؟‬
‫إنه طفله من زوجة أخيه.‬
‫في تلك الفترة غادر البيت.‬
‫وذهب ليعيش معها.‬
‫وكبر الطفل‬ ‫وهو يعتقد أنه ابن أخي‬‫ ‬‫"إيبيفانيو".‬
‫عاقب الله "إيبيفانيو" على خطاياه.‬
‫أنجب مني ابنتين.‬
‫لكنه أراد ابناً.‬
‫فكان لديه هذا الشيطان...‬
‫الذي قتلته امرأة تُدعى...‬
‫"تيريزا مندوزا".‬
‫هذا ما ذكرته الصحف...‬
‫دعيني أدخل إلى صلب الموضوع.‬
‫فلا أريد أن أضيع وقتي ووقتك.‬
‫يريد السيد "فارغاس" الطلاق.‬
‫طبعاً ستحصلين على شيء منه.‬
‫فالسيد "فارغاس" مستعد ‬‫ليقدّم ‬‫لك...‬
‫تسوية جيدة إن تعاونت.‬
‫تسوية... منصفة.‬
‫منصفة؟‬
‫إنه مدين لي بسنوات من العذاب‬
‫نتيجة ‬‫تحمّلي ‬‫لكل خياناته،‬
‫ولهجره لابنتيه،‬
‫ولحفيدته،‬
‫ولابتعاده عنا في كل عيد ميلاد،‬
‫ولتفويته كل عيد أم.‬
‫فماذا سيدفع لقاء هذا؟‬
‫أعطيني رقماً.‬
‫لن يكفي أيّ مبلغ من المال.‬
‫وإنما لقب قد يفي بالغرض:‬
‫سيدة "المكسيك" الأولى.‬
‫لا أحد يعرف أنكما لا تزالان متزوجين، صحيح؟‬
‫تخيلي هذا المشهد.‬
‫يظهر على العلن مع امرأة تزعم أنها زوجته،‬
‫امرأة غير معروفة،‬
‫امرأة لم يظهر معها قبلاً في العلن.‬
‫سيضر ذلك بفرص نجاحه كثيراً.‬
‫فهذا البلد يسامح ‬‫أيّ ‬‫شيء‬‫،‬ ‫إلّا ‬‫الخلافات‬‫ ‬‫العائلية.‬
‫وسيقضي ذلك على حملته.‬
‫وداعاً للرئاسة.‬
‫ووداعاً للقب السيدة الأولى.‬
‫ووداعاً للمستقبل.‬
‫وهكذا يخسر الجميع.‬
‫هل أنت ‬‫متأكدة أن هذا ما تريدينه‬ ‫يا سيدة "مارتينيز"؟‬
‫هل ‬‫تريدين أن تغادري المكان خالية الوفاض؟‬
‫أحضر لي تيكيلا، من أغلى ما عندكم.‬
‫على حسابه.‬
‫كما تريدين ‬‫يا ‬‫سيدتي.‬
‫"الحدود الروسية الأوكرانية"‬
‫أين نحن؟‬
‫على مسافة بعيدة جداً من "موسكو"،‬
‫قريبان جداً من "أوكرانيا".‬
‫كم ساعة نمت؟‬
‫تحقق من جوازات السفر.‬
‫ماذا تعملين يا أيتها الشابة؟‬
‫حضرة الضابط، دعني...‬
‫أنا أكلم تلك الشابة.‬
‫ماذا تعملين؟‬
‫طرحت عليك سؤالاً، أجيبي عنه.‬
‫أختي صماء وبكماء.‬
‫حاولت أن أقول لك هذا.‬
‫لكنك بدأت تصرخ عليّ.‬
‫"ماريا" غاضبة جداً.‬
‫فقد أذللتها بمعاملتك لها هكذا.‬
‫- سأعود سريعاً.‬ ‫- هل من مشكلة يا حضرة الضابط؟‬
‫إجراء‬‫ روتينيّ‬‫.‬
‫لا تغادرا القطار.‬
‫أخذ جوازي سفرنا للتحقق من المعلومات فيهما.‬
‫ما مدى دقة المعلومات فيهما؟‬
‫استعملت جوازي مرة من قبل.‬
‫حصلت على جوازك من السوق السوداء.‬
‫وهو ملك مواطنة حقيقية.‬
‫كل ما فعلته هو تغيير الصورة.‬
‫ومع ذلك علينا التحسب للأسوأ.‬
‫"مورغانا"!‬
‫بربك يا "مورغانا"!‬
‫هل أنت صماء؟‬
‫انتظر! أنا أغسل الأطباق.‬
‫لماذا تصرخ؟‬
‫ماذا؟ هل ماتت الفتاة؟‬
‫لا ولكن قد تموت قريباً.‬
‫انظري إليها! حرارتها مرتفعة.‬
‫إنها محمومة.‬
‫جرّبت ‬‫هذه الحيلة من قبل.‬
‫صرنا نعرفها.‬
‫انهضي يا "صوفيا".‬
‫انهضي‬‫،‬‫ فلن تنطلي علينا الحيلة مجدداً.‬
‫- توقفي!‬ ‫- ‬‫كفّي ‬‫عن التمثيل‬
‫وإلّا ‬‫فلن تأكلي اليوم!‬
‫أحضري لي ميزان حرارة، بسرعة!‬
‫مهلاً.‬
‫هل أحضرت لها برتقالاً؟‬
‫لماذا ‬‫تتحدثين عن البرتقال؟‬
‫اسمعي، إن ماتت الطفلة‬‫،‬ ‫فسيقتلك "إيبيفانيو".‬
‫ألا تثق بي؟ تلك الفتاة تكذب.‬
‫أحضري ميزان حرارة‬ ‫وإلّا ‬‫فسأقوم بعمل‬‫ ‬‫"إيبيفانيو" ‬‫بدلاً منه‬‫.‬
‫هيا أحضري ميزان حرارة.‬
‫لا بأس يا صغيرة.‬
‫ستكونين على ما ‬‫يُرام‬‫.‬
‫هاك.‬
‫لا تدعها تغيب عن ناظريك.‬
‫فهي أحياناً تضعه على ‬‫المصباح ‬‫لرفع حرارته.‬
‫سبق أن خدعت "لوبو".‬
‫اخرسي فحسب!‬
‫تباً! حرارتها 40.‬
‫قد ‬‫تشلّها ‬‫الحمى.‬
‫استدعي طبيباً.‬
‫استدعي طبيباً ‬‫وإلّا ‬‫أحضرت سلاحي وقتلتك.‬
‫هيا استدعي طبيباً! بسرعة!‬
‫لا تقلقي.‬
‫نعم، لا تقلقي.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا وقعت فسوف يفوز الجميع.‬
‫أقصد،‬
‫تفوزين أنت والسيد "فارغاس" يفوز.‬
‫اسمع،‬
‫صحيح أنني لم أذهب إلى الجامعة،‬
‫لكنني لست غبية.‬
‫مكتوب هنا أننا تطلقنا قبل 15 سنة‬‫،‬ ‫وهذا غير صحيح.‬
‫أنا و"إيبيفانيو"‬ ‫لم نوقّع معاملات الطلاق‬‫ ‬‫قط.‬
‫التاريخ هو إجراء ا‬‫حترازيّ‬‫،‬
‫إذ يبرر سبب غيابك الطويل.‬
‫وبهذه الطريقة لن تزعجك الصحافة.‬
‫لن ‬‫أوقّع ‬‫عليها بهذه البساطة.‬
‫سأطلب من أحد أن يقرأه،‬
‫- لينصحني بما عليّ فعله.‬ ‫- سيدة "مارتينيز".‬
‫لمصلحتك ‬‫وقّعي ‬‫فحسب،‬
‫وأعطيني رقماً.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫السياسة عالم شرس يا سيدتي.‬
‫ألا تسمعين ما يقولونه عن السيدة الأولى؟‬
‫بمجرد أن ‬‫يروك في العلن يا سيدة "فارغاس"،‬
‫حتى ‬‫يبدؤوا ‬‫بالتفتيش في ماضيك‬
‫لفضح كل عيوبك،‬
‫وأسرارك القذرة.‬
‫وليس أسرارك فحسب،‬
‫بل أسرار ابنتيك أيضاً،‬
‫وحفيدتك.‬
‫سيحرصون على فضح كل شيء.‬
‫وحين تشعرين بأنه طفح الكيل،‬
‫ولم تعودي تستطيعين التحمل،‬
‫سيبدؤون ‬‫بتلفيق أخبار ‬‫لا يمكنك تخيّلها عنك‬‫.‬
‫وستشعرين بأنك تريدين الاختفاء‬‫،‬ ‫ولكن لن تقدري على ذلك، ولماذا؟‬
‫لأن وقتك سيكون قد انتهى.‬
‫وفوق ذلك،‬ ‫تخيلي ما سيفضحونه عن السيد‬‫ ‬‫"فارغاس".‬
‫سيضعه ذلك في الحضيض‬
‫بحيث ‬‫أنك ستتمنّين موتك‬‫.‬
‫ما زلت تريدين أن تكوني السيدة الأولى؟‬
‫سآخذها إلى البيت لأقرأها جيداً‬‫،‬ ‫فأنا متوترة جداً الآن.‬
‫سيدة "مارتينيز".‬
‫بل "فارغاس".‬
‫لا أستطيع ترك الوثيقة معك‬‫،‬‫ فإن ضاعت...‬
‫سيؤثّر‬‫ ذلك سلباً عليك.‬
‫سأمهلك يوماً لتفكري بالأمر.‬
‫لن أتكلم ‬‫إلّا ‬‫مع "إيبيفانيو".‬
‫قل له إنه إن أراد إصلاح الوضع،‬
‫يُجدر ‬‫به ‬‫ألّا ‬‫يرسل خادماً له.‬
‫سأكون في بيتي.‬
‫وهو يعرف جيداً أين أعيش.‬
‫وقل له إن التيكيلا على حسابه.‬
‫"(مالقة‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫إسبانيا)"‬
‫لماذا ‬‫أنت هناك تنظرين إليّ مثل مصاصة دماء؟‬
‫أين كنت حتى هذا الوقت؟‬
‫معي رسالة من الشيطان.‬
‫اخرسي واخجلي من نفسك.‬
‫فقط المومسات يعدن إلى البيت متأخرات.‬
‫هذا ليس بيتي.‬
‫جدتي،‬
‫ألغيت بطاقتينا الائتمانيتين.‬
‫بالطبع فعلت ذلك.‬
‫ماذا توقعت؟ لن أعيل ‬‫ساقطتين‬‫.‬
‫إن أردت مصروف جيب،‬
‫فعليك أن تجدي وسيلة لكسبه.‬
‫هذا ما فعلناه أنا وأبي،‬ ‫فقد تعبنا وشقينا لبناء هذا البيت‬
‫لتتمكني أنت وأختك من العيش فيه براحة.‬
‫نعم.‬
‫جدتي، أعرف أن بعض المال الذي تركه أبي‬ ‫لنا...‬
‫إنما هو ملك المكسيكية.‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫أعرف أن أبي‬
‫أخبرك بأنشطته المالية مع "تيريزا مندوزا".‬
‫كانت لديهما حسابات خارج "إسبانيا"،‬
‫وحساب ‬‫مصرفيّ ‬‫في "جبل طارق".‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫نعم، انظري إلى هذا.‬
‫ها هي... مخبأة.‬
‫هذا مشين.‬
‫وهو يجلب العار لك.‬
‫فنحن نعيش من مالها.‬
‫لا، هذا غير صحيح!‬
‫فثروة "ألخارافيه" هي من عرق جبيننا.‬
‫ولكن كيف تجرؤين على تلقيني ‬‫درس‬‫؟‬
‫فأنت لم تعملي في حياتك.‬
‫جدتي‬‫،‬‫ هل تكذبين عليّ أم على نفسك؟‬
‫وجدت هنا أموراً كثيرة لا تفسير لها.‬
‫هل تريدين تدميري؟‬
‫إن كنت تشككين بنزاهتي،‬
‫فاذهبي إلى الشرطة ‬‫وأبلغي ‬‫عني.‬
‫أنت مثل الغراب.‬
‫كل ما تريدينه هو أن ‬‫تفقئي عينيّ‬‫.‬
‫"تشارو".‬
‫"بالوما"،‬
‫تشاجرت مع جدتي.‬
‫كان الأمر مريعاً.‬
‫"روزيو"،‬
‫أنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫جُنّ ‬‫"خوان" ويريد أن يغتصبني مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫اختبئي ولا تدعيه يراك، أنا في طريقي إليك.‬
‫لماذا ‬‫تأخر هكذا؟‬
‫اصبري يا "تيريزا" ‬‫واهدئي‬‫.‬
‫لا نعرف إن كانوا ‬‫يعدّون ‬‫لنا مكيدة.‬
‫إن رأونا نهرب،‬
‫سنعطيهم ‬‫مبرراً ليطاردونا.‬
‫وقد ينتهي بنا الأمر في السجن...‬
‫أو في القبر.‬
‫الساعة الرمادية.‬
‫يا لها من مفارقة أن نجد أنفسنا‬ ‫في هذه الورطة بهذا الوقت!‬
‫لطالما كنت تقولين إننا سنموت‬
‫في الساعة الرمادية.‬
‫ولكن آمل ‬‫ألّا ‬‫يكون ذلك اليوم.‬
‫لديّ ‬‫خبر ‬‫سارّ‬‫.‬
‫تعلمت من "صوفيا" أن الساعة الرمادية‬
‫هي الحياة نفسها.‬
‫في هذه الحال، لن نموت اليوم.‬
‫على ما أعتقد.‬
‫الموت غير وارد يا "أوليغ".‬
‫فإن مت، ‬‫ستموت ‬‫ابنتي.‬
‫لا تتوقف هذه القطارات كل هذا الوقت.‬
‫"أوليغ"!‬
‫لا بد أنهم هنا لأجلنا.‬
‫إنهم يسعون وراءنا.‬
‫تباً!‬
‫كانا هنا.‬
‫أيها الآمر!‬
‫ها هما!‬
‫ها هما! أسرعوا!‬
‫اقبضوا عليهما.‬
‫هناك.‬
‫ها هما! اتبعوهما بسرعة!‬
‫هيا بنا!‬
‫ها هما! أطلقوا النار!‬
‫من هنا، بسرعة!‬
‫هناك!‬
‫إنهما هناك!‬
‫هنا.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫من هذا الرجل يا "تيريزا"؟‬
‫أريد أن أعرف كل شيء عن "فرانشيسكو".‬
‫تعتقد "كارمن" أنها تمسك بزمام الأمور.‬
‫أخبرني عن نقاط ضعفها.‬
‫ماذا يجري يا "صوفيا"؟‬
‫هل صحيح أن أمي قتلت أبي؟‬
‫"بالوما"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أعرف أنك هنا.‬
‫"شرطة‬ ‫ممنوع المرور‬‫"‬