‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫"في الحلقة السابقة"‬
‫ماذا رأيت في الرسم...‬
‫عن ذلك الاسم، عن "لوبو"؟‬
‫"لوبو" هو لقب.‬
‫"أوليغ"، "لوبو" هو خاطف "صوفيا" الفعلي.‬
‫"لوبو" هو الفاعل.‬
‫كنت أعرف أنكما محتالتان.‬
‫أيتها القاتلتان!‬
‫أرجوك لا تتصلي بالشرطة، سنرحل الآن.‬
‫توقفي أيتها السافلة!‬
‫ذاك السافل هو بمثابة صيدلية متنقلة.‬
‫لديه مشاكل كثيرة.‬
‫يتاجر في تهريب ‬‫العقاقير‬‫ المخدّرة‬
‫ومضادات ا‬‫لاكتئاب‬‫.‬
‫"سيرهيو"!‬
‫ليس نسيب "مانويلا" مجرد تاجر كغيره.‬
‫- ألو.‬ ‫- "تيريزا" أرجوك ساعدينا!‬
‫أرجوك ساعدينا!‬
‫ستتصل بالشرطة، لا بد أنهم قادمون.‬
‫سأصل قبل الشرطة، أعطيني العنوان.‬
‫ابنتا "ألخارافيه"؟‬
‫أنا قريب وأكاد أصل، أرسلوا مساندة.‬
‫"فاسيلي إيفانوفيتش"؟‬
‫"ياسيكوف"؟‬
‫ماذا تفعل في "إسبانيا"؟‬
‫قال رؤسائي إنك لن تعود أبداً.‬
‫لا تجزم بشيء إطلاقاً.‬
‫المسؤول عن عمال التنظيف في ملهاي‬
‫هو مدير كبير الآن.‬
‫الخائن هو دائماً جبان.‬
‫هل تذكر "أنطون"؟‬
‫أتى ليثأر لدم عائلته في "موسكو".‬
‫وأنا...‬
‫أريد أن تدفع لي‬ ‫لقاء الخدمات التي أديتها‬‫ ‬‫لك.‬
‫لا أريد أن أدعوها...‬
‫الروليت الروسية.‬
‫أنا لا أقول إننا نريد الانتحار.‬
‫فنحن روس.‬
‫ونحن لسنا جبناء.‬
‫أتعرف ماذا أدعو هذه اللعبة؟‬
‫دولاب الحظ.‬
‫تضغط الزناد مرتين فقط.‬
‫6 حجيرات للرصاصات.‬
‫رصاصة واحدة.‬
‫الاحتمالات في صالحك.‬
‫أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫عندي عائلة.‬
‫كذلك "أنطون" كانت عنده عائلة.‬
‫أول ضغطة للزناد هي لأجله.‬
‫ثاني ضغطة للزناد هي لأجل المكسيكية‬ ‫التي خنتها.‬
‫سترى اليوم...‬
‫إن كنت محظوظاً.‬
‫أمسك المسدس.‬
‫أمسكه!‬
‫"(مالقة‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫إسبانيا)"‬
‫لا بد أنها مالكة النزل.‬
‫تبدو مثلما وصفتها "روزيو".‬
‫قامت تلك المرأة بحبسهما.‬
‫مستعد للتدخل؟‬
‫طبعاً.‬
‫نحن من وحدة جرائم القتل.‬
‫علمت أن الأختين "ألخارافيه" مختبئتان عندك.‬
‫- معنا مذكرة توقيف.‬ ‫- حسبتكما ستأتيان في سيارة دورية.‬
‫يبدو أنك لا تفهمين، علينا اعتقالهما فوراً.‬
‫لديك لكنة غريبة.‬
‫عندك مشكلة إذا عمل إيطاليون مع الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫اتصلت بكم بنفسي.‬
‫وكنت أنتظر حضوركم.‬
‫أنا "فرانسيسكا" صاحبة النزل‬‫،‬ ‫لكن الكل يدعونني "باكا".‬
‫اتبعاني.‬
‫حسبتهما في الأعلى.‬
‫اتبعاني.‬
‫هاتان السافلتان خربتا الغرفة.‬
‫وخلعتا المغسلة.‬
‫وانظرا ما فعلتاه بي.‬
‫يُجدر ‬‫بكما شهر سلاحكما.‬
‫هل ‬‫أحضرتما أصفاداً؟‬
‫نعرف الإجراء ا‬‫لمتّبع‬‫.‬
‫اعلما هذا: أنا جازفت بحياتي‬
‫لمساعدتكما على القبض على المحتالتين.‬
‫وهذا يعني أنه خدمة مقابل خدمة.‬
‫جيد.‬
‫حاولت أن أكلمهما،‬
‫لكنهما أخذتا تتصرفان بعنف.‬
‫وانقضتا عليّ، إنهما مريعتان.‬
‫هنا.‬
‫يجب أن أحذركما.‬
‫الفتاة التي تبدو مدمنة هي الأكثر عنفاً.‬
‫أظنها منتشية.‬
‫سنفتح الباب.‬
‫الشرطة الوطنية!‬
‫نحن عميلان خاصان من قسم الشرطة.‬
‫سنلجأ للقوة إذا قاومتما التوقيف.‬ ‫ارفعا أيديكما!‬
‫وصل شركاؤكما.‬
‫هذا "فلوريس".‬
‫تحركا!‬
‫خدمة مقابل خدمة وأنتما تعرفان ما أقصده.‬
‫- لا كبسات على نزلي.‬ ‫- هذا ليس نزلاً‬‫،‬‫ بل هو ماخور.‬
‫لا تهينيني أيتها المدمنة الغبية.‬
‫أنت التي تهينين، فتوقفي.‬
‫لماذا ‬‫ليستا مقيدتين بالأصفاد؟‬
‫أنتما لستما من الشرطة.‬
‫أنت لصة لعينة!‬
‫لنذهب بسرعة!‬
‫مهلاً.‬
‫من هنا.‬
‫لننته من المسألة.‬
‫حسناً!‬
‫اضغط الزناد.‬
‫أنت محظوظ يا "إيفانيتش".‬
‫ضغطة واحدة للزناد وتتخلص منا.‬
‫هنا المفوض "فلوريس" من الشرطة الوطنية.‬
‫ماذا جرى هنا؟ من أنت؟‬
‫أنا صاحب النزل، وزوجتي مقيدة هناك.‬
‫لقد ضربتانا.‬
‫رمتا بزوجتي‬‫ من ‬‫الدرج.‬
‫- من فعل هذا؟ ابنتا "ألخارافيه"؟‬ ‫- نعم هاتان الفتاتان،‬
‫إنهما قاتلتان‬ ‫تظهر صورتهما في نشرات‬‫ ‬‫الأخبار.‬
‫بسرعة!‬
‫انتبه، فهما مسلحتان وخطرتان.‬
‫أين هما؟ هل هربتا؟‬
‫لا، ذهبتا لأخذ أمتعتهما.‬
‫في أية غرفة؟‬
‫- 103.‬ ‫- أعطني المفاتيح.‬
‫- زوجتك.‬ ‫- نعم.‬
‫من هنا سيدي.‬
‫فك وثاق زوجتك.‬
‫- وانتظرا شركائي في الخارج.‬ ‫- نعم.‬
‫فوراً.‬
‫اهدأي يا سيدة.‬
‫اهدأي يا عزيزتي.‬
‫فقد وصلت الشرطة، فاهدأي.‬
‫من هنا.‬
‫في المرة المقبلة لن تسقطي ‬‫من ‬‫الدرج‬‫،‬ ‫بل من الطابق الثالث.‬
‫مفهوم؟‬
‫- ادخلا هنا بسرعة.‬ ‫- وأنت؟‬
‫وأنت؟‬
‫لا تخرجا قبل أن يأتي "فرانشيسكو".‬
‫أوصدا الباب.‬
‫"فلوريس".‬
‫حين يحفر عدوك قبره بيديه،‬
‫لا تأخذ المجرفة منه.‬
‫حقير!‬
‫مرحباً "فلوريس".‬
‫- لم أرك ‬‫منذ ‬‫وقت طويل.‬ ‫- "تيريزا".‬
‫كأنك ترى شبحاً.‬
‫يا للمفاجأة! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لماذا ‬‫تسأل وأنت تعرف أصلاً؟‬
‫كنت مخطئاً بحقك.‬
‫كنت أعتقد أنك استفدت من الفرصة‬
‫حين أعطاك صديقك "ويلي" المجال‬ ‫لتبدأي حياة جديدة،‬
‫وتربي عائلة، وتعيشي حياة نزيهة.‬
‫ولكن سرعان ما ‬‫دبّ ‬‫فيك الضجر.‬
‫وها أنت هنا.‬
‫بعد 9 سنين،‬
‫لتعطيني الفرصة لأقبض عليك.‬
‫ضعيها.‬
‫أنت عاجز عن هزمي وهذا ما يزعجك.‬
‫لا تتقبل فكرة ‬‫تعرّضك ‬‫للهزيمة على يد امرأة.‬
‫لأنني هزمتك ‬‫كشرطيّ ‬‫وكرجل أيضاً.‬
‫تقبّل الأمر.‬
‫أنت تعجبينني نوعاً ما.‬
‫وهذا غريب.‬
‫لكنك عدت لتنتقمي ولتستعيدي ما أخذوه منك.‬
‫عمّ ‬‫تتكلم؟‬
‫ضعيها يا "تيريزا".‬
‫قلت ضعيها.‬
‫أعطيني هذه.‬
‫خلف ظهرك.‬
‫لا تتحركي.‬
‫تسللت إلى بيت "ألخارافيه" وهددت "كايتانا"؟‬
‫واعترفت في وجهها أنك قتلت ابنها‬ ‫"تيو ألخارافيه".‬
‫أتعلم؟ أنت أيضاً كنت تعجبني.‬
‫لكنك أخفقت حين اشتريت "تيو" لينقلب عليّ‬ ‫أمام القاضي.‬
‫لم تستطع مواجهتي، فلجأت إلى الخائن.‬
‫قرر "تيو" التعاون مع العدالة، هيا تحركي.‬
‫اعترف لي بعكس ما تقوله قبل أن يموت.‬
‫قال إنه خانني لأنك عرضت عليه‬ ‫ألا يُحبس إلا سنتين.‬
‫وذلك مقابل احتفاظه بالمال الذي سرقه مني.‬
‫اللص يتهم ضحيته.‬
‫سمعت هذا؟ قلت لك إن أبي لم يكن قديساً.‬
‫أهذا ما تدعوه عدالة يا "فلوريس"؟‬
‫لم تعمل على مذكرة توقيفي‬ ‫باعتبارك ضابطاً في الشرطة،‬
‫بل عملت عليها لأنك أكبر زعيم عصابة.‬
‫أخبرني،‬
‫- ما الفرق بيني وبينك؟‬ ‫- الفرق بيني وبينك...‬
‫هو‬‫ أنني أسعى إلى تحسين حال العالم.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- بربك!‬
‫أنت لا تعرفني أصلاً، هيا احكم عليّ.‬
‫الكلام سهل‬‫،‬‫ لكنك لم تكن مكاني يوماً.‬
‫أتيت إلى هنا،‬
‫وإذا بفتاتين لم تؤذيا ذبابة بحياتهما‬
‫تتحولان إلى قاتلتين.‬
‫اهدئي‬‫.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا أقصد؟‬
‫أقصد أنك قررت استعادة المال‬ ‫الذي سرقه "تيو ألخارافيه" منك.‬
‫فتحدثت مع "كايتانا" فرفضت.‬
‫لذا أتيت لأخذ ابنتي "تيو" وابتزازها.‬
‫هناك مذكرة توقيف بحقك‬ ‫لقتل "تيو ألخارافيه".‬
‫إضافة إلى المسألة الأخرى في "إيطاليا".‬
‫فقد تخلصت هناك من حبيب آخر.‬
‫لماذا ‬‫يدعونك "ملكة الجنوب"‬ ‫إن كنت "الأرملة السوداء"؟‬
‫أولاً‬‫،‬‫ لم تعد تلك التهمة قائمة.‬
‫فاعرف المستجدات.‬
‫"سيسو بيرناس" هو من قتل "بيدرو".‬
‫حقاً؟ ذلك المخبول؟‬
‫كاد يقتل صديقتك "كونيخو".‬
‫ماذا؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫"روزيو"، "بالوما"، أنا المفوض "فلوريس".‬ ‫هيا اخرجا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إن آذيت الفتاتين، أقسم أن ‬‫أفجّر ‬‫دماغك.‬
‫أبعد سلاحك.‬
‫كلانا نعرف أنك لن تطلق النار،‬ ‫فهذا ليس أسلوبك.‬
‫لا تجبريني يا "تيريزا"! ماذا فعلت‬ ‫بالفتاتين؟‬
‫أنت لا تفهم شيئاً.‬
‫انزع أصفادي، عندي أمور ‬‫أهمّ ‬‫من هذا.‬
‫حقاً؟ أمور ‬‫أهمّ‬‫؟‬
‫أتعرفين ماذا سنفعل؟‬
‫سنجد الفتاتين وسنذهب جميعاً إلى مكتبي.‬
‫فيجب أن تصلحي ما أفسدته.‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- سأفعل يوماً ما.‬
‫أين المفتاح اللعين؟‬
‫أحضر الفتاتين.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- "بالوما"، "روزيو".‬
‫إنهما في تلك الغرفة هناك.‬
‫- الشرطة، افتحوا الباب!‬ ‫- وصلت الشرطة، لنرحل.‬
‫لا يمكننا الخروج، إنهم عند الباب.‬
‫مهلاً، أعرف ما يجب فعله.‬
‫ليتك كنت تكثر الكلام.‬
‫ولكن لا!‬
‫أصروا على إرسال الأكثر إضجاراً.‬
‫أعترف أنك وسيم جداً.‬
‫لكنك أكثر جدية من موظف الاستقبال‬ ‫في مؤسسة دفن الموتى.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ستمر المكسيكية عليها بعد أقل من 24 ساعة.‬
‫تراجعا!‬
‫أرجوكما افعلا ما تقولانه، فهما مجنونتان!‬
‫إنهما عنيفتان جداً.‬
‫- قتلتا الشرطي "أريسكيتا".‬ ‫- ألقيا سلاحكما!‬
‫نحن صاحبا النزل، أرجوكما افعلا ما تقولانه.‬
‫نعم أرجوكما.‬
‫ألقيا سلاحكما!‬
‫حسناً سنضع سلاحنا أرضاً.‬
‫فقط اهدآ.‬
‫- عداني أنكما لن تقتلانا.‬ ‫- أعدك.‬
‫هيا بنا!‬
‫- هيا يا فتيات!‬ ‫- بسرعة!‬
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫لطالما كان الأب "أنسيلمو غاريدو"‬ ‫في ‬‫صفّ ‬‫زوجتي السابقة.‬
‫عرّفتني ‬‫عليه في "كولياكان".‬
‫ثم ‬‫أصرّت ‬‫أن يزوجنا هو.‬
‫فوافقت.‬
‫لكنه أخذ يتمادى كثيراً في طلباته.‬
‫ولفترة طويلة بقيت ‬‫أتبرّع ‬‫بالمال لبيت رعاية‬ ‫يديره كما يحلو له.‬
‫إن كنت تعرفه لوقت طويل،‬
‫فأخبرني ما نقطة ضعفه.‬
‫كلنا عندنا نقاط ضعف،‬
‫لكنه يخفي نقاط ضعفه جيداً.‬
‫بحثت كثيراً ولم أجد شيئاً.‬
‫- ‬‫ويسرّني ‬‫أن أكتشفها.‬ ‫- يجب أن نجد طريقة لكشفها.‬
‫فالهدف هو أن نجعله يركع.‬
‫أرجوك "أليكس"، عندي مشاغل كثيرة‬
‫ولا أريد مشاغل إضافية.‬
‫فلننس الخطط والإستراتيجيات الأخرى.‬
‫أتعلم؟ سأذهب لرؤية "كارمن" اليوم.‬
‫أريد أن أراها وجهاً لوجه.‬
‫سأضع حداً للمسألة.‬
‫- هذا اجتماع خاص، كيف تجرؤ؟‬ ‫- أنا آسف،‬
‫لكن المسألة طارئة.‬ ‫تتحدث "مارييتا ألانكاستر" في برنامجها‬
‫عن فضيحة تتعلق بك.‬
‫بفضل فريق المراسلين لديّ‬
‫الذين يعملون على المسألة منذ أشهر،‬
‫والذين أجروا مئات المقابلات‬
‫وسافروا إلى مسرح الأحداث‬
‫للإجابة عن هذا السؤال:‬
‫ما الذي يخفيه المرشح الرئاسي‬ ‫"إيبيفانيو فارغاس"؟‬
‫يتناول هذا التحقيق الحصري‬
‫معلومات غير معروفة عن ماضي‬ ‫"إيبيفانيو فارغاس".‬
‫وسيُبث الأسبوع المقبل‬
‫في برنامج "كارا آ كارا"‬ ‫مع "مارييتا ألانكاستر".‬
‫لا تنسوا هذا:‬
‫التزامنا الوحيد هو الحقيقة.‬
‫فإلى الحلقة المقبلة، شكراً جزيلاً.‬
‫يا لها من سافلة!‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- لا نعرف ماذا وجدت.‬ ‫- لكنها تعرضت لي.‬
‫وأنا سأظهر في برنامج أختك.‬
‫الأمر الوحيد الذي سيكترث له الناس‬
‫هو هذا الهراء الذي تكلمت به هذه السافلة.‬
‫لن تأتي "فيفا" على ذكر هذا.‬
‫صحيح لكنها ستأتي على ذكر الأمر الآخر.‬
‫لا تنس أنني لم أستطع إقناعها بعدم خروجنا‬ ‫معاً كثنائي.‬
‫أتعلم؟ سأتحدث مع "كارمن" لأن...‬
‫لم أكن أعلم أن الذباب يلتصق بالجدار.‬
‫يمكنك الوثوق بي يا سيدي.‬
‫لن أتفوه بكلمة.‬
‫لا بأس.‬
‫"دانيلو" كتوم جداً.‬
‫"فيفا".‬
‫كيف يجري برنامجك؟‬
‫أوقفي الشكليات من فضلك.‬
‫ألا يكفي ما قلته للتو؟‬
‫لماذا ‬‫ستبثين تقريراً خاصاً‬ ‫ضد "إيبيفانيو فارغاس"؟‬
‫مهلاً.‬
‫ليس التحقيق عن "إيبيفانيو فارغاس"‬ ‫مجرد فكرة مرتجلة.‬
‫ففريق عملي يعمل عليه منذ أشهر.‬
‫وكان لا بد أن تعلني الأمر اليوم‬ ‫لأنه سيحل ضيفاً في برنامجي.‬
‫هذا لمصلحتك.‬
‫فسيشاهد البلد كله برنامجك.‬
‫أتعلمين؟ بدلاً من ا‬‫لشكوى‬‫،‬
‫يُجدر ‬‫بك أن تشكريني‬ ‫لأن معدلات مشاهدة برنامجك سترتفع.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- "مارييتا".‬
‫لنر.‬
‫أنا لم أعد تلميذتك.‬
‫فلا تقللي من قدري.‬
‫بالعكس، أنا لا أقلل من قدرك.‬
‫لكنني لا أفهم‬
‫ما شأنك مع "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫ما القضية يا "فيفا"؟‬
‫امرأة ذكية مثلك‬
‫لا ترى الحقيقة؟ لا أصدق.‬
‫وما هي الحقيقة برأيك؟‬
‫"خينوفيفا"، إنه تاجر مخدرات.‬
‫بربك!‬
‫تمّت ‬‫تبرئته‬
‫من التهم المتعلقة بـ"تيريزا مندوزا"‬
‫لأنها تحالفت مع إدارة مكافحة المخدرات‬
‫لتشوه سمعة أحد أنزه السياسيين القليلين‬ ‫في البلاد.‬
‫هل تصدقين فعلاً هذه التفاهة؟‬
‫هل قررت أن ترمي أخلاقك الصحفية‬
‫في سلة المهملات منذ صرت عشيقته؟‬
‫تعرفين أنني لا أكشف أبداً عن معلومات‬ ‫بدون التأكد منها.‬
‫هذا مجرد هراء.‬
‫عن ‬‫أيّ ‬‫هراء تتحدثين؟‬
‫ماضي "إيبيفانيو"،‬
‫أم كونكما عشيقين؟‬
‫أنت لا تسمعين إلا لما يقوله أعداؤه‬ ‫يا "مارييتا.‬
‫"خينوفيفا"‬‫،‬‫ عندي مصادر في كل وكالة.‬
‫أنت تتحدرين من عائلة معروفة.‬
‫أبوك هو حاكم "سينالوا".‬
‫الكل يعرف ذلك، أرجوك.‬
‫يتحدثون بالأمر حتى في المجلس التشريعي.‬
‫هل تعرفين ما أكثر ما يفاجئني؟‬
‫هو أنهم لم يستغلوا الأمر ضدك.‬
‫حسناً "مارييتا".‬
‫كنا سنعلن عن خطوبتنا اليوم.‬
‫لهذا دعوته إلى برنامجي.‬
‫بعد ذلك سأتقاعد في فترة الانتخابات.‬
‫لأنه بحسب ما تعلمته منك،‬
‫لا يمكنني إجراء مقابلة معه‬ ‫ما دمنا ثنائياً متحاباً.‬
‫الهدف هو أن تعرف البلاد بعلاقتنا‬
‫لكي أؤكد على مبادئي، واسمعي هذا جيداً.‬
‫اسمعي جيداً يا "مارييتا".‬
‫أنا لست برسم البيع.‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫فهذا الرجل...‬
‫قد أثقل جناحيه بالرصاص.‬
‫وإن وقفت في مرمى النيران،‬
‫فستُصابين ‬‫برصاصة.‬
‫أعرف من يكون.‬
‫أعرفه جيداً.‬
‫ستندمين على ذلك.‬
‫يؤلمني ذلك لأن أمرك يهمني.‬
‫ولكن لن أفعل أكثر من هذا.‬
‫نملك جميعنا الحرية...‬
‫لنحفر قبورنا بالطريقة التي نريد.‬
‫"(مالقة‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫إسبانيا)"‬
‫قال إنه سيحرق نزلي وأنا في داخله.‬
‫إنه وحش قاس!‬
‫كيف ‬‫يُعقل ‬‫أنك لم تلاحظ أنه ليس زوجي؟‬
‫هذه هلوسة.‬
‫وهما ساعدا المجرمتين...‬
‫اسمع، لقد فروا في سيارة مكشوفة زرقاء.‬
‫الفتاتان مع رجل إيطالي‬ ‫ومع "تيريزا مندوزا".‬
‫نعم، الدرجة 5، أطلق بروتوكول منع الفرار.‬
‫أبلغ ‬‫الحرس المدني والشرطة المحلية‬
‫وقسم كاميرات المراقبة،‬ ‫أريد مراقبة كل المدينة.‬
‫راقبوا كل مخرج وكل مطار وكل محطة قطار.‬
‫ليعرفوا أن المكافأة هي "ملكة الجنوب".‬
‫يستحيل أن تهرب من جديد.‬
‫شكراً للمساعدة.‬
‫أنقذتما حياتنا.‬
‫هيا.‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا، ولكن يبدو وجهك مألوفاً.‬
‫هذه ليست أول مرة.‬
‫فشكل وجهي مألوف كثيراً.‬
‫نادراً ما أجد رجالاً مثيرين مثلك‬ ‫في الشارع.‬
‫"روزيو".‬
‫اركبا الشاحنة، هذا "أوليغ".‬
‫اركبا الشاحنة وسآتي.‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫أخبريني أين ستذهبين.‬
‫لا أستطيع خوفاً على سلامتي، ولكن رقمي معك.‬
‫هناك...‬
‫أمور يجب أن نتحدث عنها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"تيريزا"، "تيسا"، "ماريا دانتس"...‬
‫ما اسمك الحقيقي؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫أعدك بأن أجيبك في لقائنا المقبل.‬
‫إذاً توافقين على العشاء الليلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن سأتصل بك لاحقاً.‬
‫شكراً من جديد.‬
‫نعم‬‫،‬‫ خذ السيارة.‬
‫يبحثون عنها في كل أرجاء "مالقة".‬
‫غيّر لونها ورقمها.‬
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫حقيرة!‬
‫- من أين أتيت بالهر؟‬ ‫- دخل من النافذة.‬
‫حقاً؟‬
‫أعرف أصحاب هذا الهر.‬
‫لذا سأعيده لهم.‬
‫- لا.‬ ‫- أعطيني إياه.‬
‫أعطيني هذا الهر اللعين!‬
‫أعطيني إياه!‬
‫أمك أفسدتك كثيراً.‬
‫لا تتكلمي عن الماما.‬
‫- ‬‫تُقال ‬‫"أمي" يا غبية.‬ ‫- أنت الغبية.‬
‫ماذا يتوقع المرء‬
‫من الابنة المدللة لتاجرة مخدرات وقاتلة؟‬
‫أمي ليست قاتلة.‬
‫أمك؟‬
‫أمك قاتلة.‬
‫إنها مكسيكية.‬
‫واسمها "تيريزا مندوزا".‬
‫وهي قتلت أباك حين كانت حاملاً بك.‬
‫كذابة! تقولين هذا لأبكي.‬
‫كلمت "لوبو" وقال إن هذا كذب.‬
‫أمك قاتلة وتاجرة مخدرات.‬
‫فهمت؟‬
‫هربت وغيرت اسمها،‬
‫لأنها كانت حاملاً بك.‬
‫لكنها كانت قد قتلت أباك.‬
‫مات أبي في حادث.‬
‫حتى إنك لا تعرفين اسمك الأخير.‬
‫أنت ابنة "تيو ألخارافيه"، فماذا تتوقعين؟‬
‫أتتوقعين أن تقول لك أمك:‬ ‫"نعم عزيزتي، أنا قتلت أباك"؟‬
‫لا، فاسما عائلتك الحقيقيان‬
‫هما "ألخارافيه" و"مندوزا".‬
‫اخرسي يا ساحرة!‬
‫- أنت لا تصدقينني؟‬ ‫- أنت كذابة.‬‫ ‬‫أنا من عائلة "دانتس".‬
‫لن أسمح لك بعد الآن بتقليل احترامك لي.‬
‫ما يمنعني عن قتلك‬
‫هو أن رئيسي هددني، وإلا...‬
‫لكنت سأستمتع كثيراً بقتلك.‬
‫أبي هنا.‬
‫وهو مستاء جداً مما فعلته بي،‬
‫ومما قلته عن أمي.‬
‫يا ساحرة، هل تعرفين شكله؟‬
‫هل كنت تعرفينه؟‬
‫"تيو ألخارافيه"، ادخل.‬
‫أخبرنا، كيف هي الحال في الجحيم؟‬
‫أين أطلقت "تيريزا" النار عليك؟‬
‫في رأسك أم في قلبك؟‬
‫هل تهزأين بي؟‬
‫فهو خلفك ويضع يديه على رأسه.‬
‫اسمعي يا غبية.‬
‫أنا لست خائفة منك.‬
‫ولا أصدق هلوساتك.‬
‫لم أعد أصدقها.‬
‫ابتعدي.‬
‫لم أتعمد قتل "خوانيتو".‬
‫لكن ما رأيته كان مريعاً.‬
‫فقد كان يغتصب أختي ولا يتوقف.‬
‫برفق.‬
‫فضربته على رأسه، أخبريها يا "بالوما".‬
‫أفضّل عدم التكلم بالأمر يا "روزيو".‬ ‫فهو محرج جداً.‬
‫اسمعي يا "بالوما".‬
‫المؤسف هو أنك لست أول ولا آخر فتاة‬ ‫يحدث لها هذا.‬
‫فلا تشعري بالخجل.‬
‫حدث لي أمر مشابه قبل سنين.‬
‫وكان ذلك مع حيوان...‬
‫يُلقّب "إل غاتو فييروس".‬
‫ساعدني "أوليغ" على تحقيق العدل.‬
‫وهو الآن في الجحيم يُعاقب على فعلاته.‬
‫تباً، هذا مرهق جداً.‬
‫الحقيقة هي أن "خوانيتو" حاول ضربنا.‬
‫أخبرتك بما حدث.‬
‫وفقد توازنه وسقط في الشارع.‬
‫والآن يعتبرنا الجميع قاتلتين.‬
‫الأمر مشابه لما حدث بينك وبين أبي.‬
‫أنتما بأمان الآن.‬
‫فهذا البيت باسم شخص موثوق به.‬
‫لا أحد يعرف أننا هنا، ويجب ‬‫ألّا ‬‫يعرف أحد.‬
‫لا أحد يدخل أو يخرج بدون إذن.‬
‫هل ‬‫كلامي واضح؟‬
‫مرحباً يا فتيات.‬
‫هذا ما طلبته.‬
‫هذه ملابس ‬‫لكنّ ‬‫أنتن‬‫ الـ3.‬
‫سأكلم عائلتي وأعطي "أنطون" بعض التوجيهات.‬
‫- شكراً "أوليغ".‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً.‬
‫"أنطون".‬
‫"بالوما".‬
‫أنا لست غبية، أعرف أنك لا تطيقين وجودي.‬
‫تحدثت مع أختك.‬
‫وأتفهّم ‬‫الأمر.‬
‫كل ما أريده هو أن نكون على وفاق.‬
‫"تيريزا"، سمعت كل الحديث بينك وبين الشرطي.‬
‫ولكن يجب أن تفهمي هذا: إنه أبي.‬
‫صالحاً كان أو شريراً فهو يبقى أبي.‬
‫لا ‬‫أتفهّم ‬‫هذا فحسب،‬
‫بل أحترمه أيضاً.‬
‫احرصي ‬‫الّا ‬‫يحصل التهاب لهذه الجروح.‬
‫لنر ما أحضره "أنطون" لنا.‬
‫اصعدا واستحما.‬
‫لكن الأهم هو أن ترتاحا.‬
‫حسناً.‬
‫"تيريزا"‬‫،‬‫ بقي أمر واحد.‬
‫أريد أن أقول إن حبيبك ظريف جداً.‬
‫الإيطالي.‬
‫لكنه ليس حبيبي.‬
‫حقاً؟‬
‫توقعت أن يكون حبيبك لأنه أتى معك ليساعدنا.‬
‫- تبدوان جميلين معاً.‬ ‫- وهو وسيم.‬
‫ووجهه يبدو مألوفاً.‬
‫إنه يعجبك، أليس كذلك؟‬
‫لست عمياء‬‫،‬‫ فهو مميز.‬
‫هيا بنا.‬
‫وأيضاً...‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫فلا يمكننا العودة لبيت جدتنا.‬
‫لا أريد أن يعتقلوني.‬
‫ولا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد.‬
‫يبحثون عن "فرانشيسكو" وعنا نحن ‬‫الـ3.‬
‫سأفكر بحل.‬
‫ولكن تذكرا أن حياتكما الماضية انتهت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من الآن فصاعداً،‬
‫ستعيشان حياتكما هاربتين.‬
‫مثلما حصل لي منذ سنوات عديدة.‬
‫لا يمكنكما البقاء في "إسبانيا".‬
‫- حسناً.‬ ‫- ناما قليلاً.‬
‫- ألو.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا أحب أن أكون لجوجاً.‬
‫ولكن أردت أن أعرف إن كنا سنلغي المشروع.‬
‫إن أردت الإلغاء،‬
‫فلا بأس، ‬‫أتفهّم ‬‫الأمر.‬
‫احرص ‬‫ألّا ‬‫يكون اللقاء في مكان عام.‬
‫سألقاك لاحقاً، حدد لي المكان وسألقاك هناك.‬
‫لاقيني الساعة 9 ‬‫مساءً‬‫.‬
‫سأرسل لك الموقع.‬
‫حسناً، إلى الملتقى إذاً.‬
‫أراك قريباً.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫تظنين أنني متورط في خطف ابنتك.‬
‫هل تعرف...‬
‫"كايتانا ألخارافيه"؟‬
‫"بالوما".‬
‫لم أرد إخبارك قبل التأكد.‬
‫أنا حامل بطفل "خوانيتو".‬
‫ترجمة "بركات أبي حنا"‬