‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقة السابقة"‬
‫لا أريد أن أسميها...‬
‫الروليت الروسيّة.‬
‫راقب الباب.‬
‫نحن عميلان خاصّان.‬
‫ارفعا أيديكما.‬
‫أتى "فلوريس".‬
‫ضغطة زناد واحدة وتتخلّص منّا.‬
‫تراجعا! لا تتحرّكا!‬
‫أرجوكما افعلا ما تقولانه.‬
‫- إنّهما مجنونتان.‬ ‫- ‬‫ألق سلاحك.‬
‫"فندق (دورانتس)"‬
‫حسناً يا "فرانشيسكو"،‬
‫وإنّما ليس في العلن.‬
‫سألقاك بعد ساعات قليلة، حدّد لي المكان.‬
‫سأراك الساعة الـ9.‬
‫سأرسل لك العنوان.‬
‫أراك قريباً.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫نسخة طبق الأصل من "تيريزا مندوزا".‬
‫قلبك هو أيضاً غير كامل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫نصف قلبك مفقود.‬
‫فأنت لم تعرفي أباك قطّ،‬
‫ولن تعرفيه أبداً.‬
‫أتتخيّل هذا؟‬
‫المرأة التي تجرؤ‬
‫أن تقتل والد ابنتها‬
‫قادرة على فعل أيّ شيء.‬
‫هل قتلت أمّي أبي؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫مات أبوك قبل أن تولدي.‬
‫كيف مات؟‬
‫مات في حادث.‬
‫أمّك قاتلة‬
‫وتاجرة مخدّرات.‬
‫افهمي ذلك.‬
‫أنت لا تعرفين اسم عائلتك.‬
‫أنت ابنة "تيو ألخارافيه".‬
‫وأمّك هي "تيريزا مندوزا".‬
‫اسما عائلتك هما...‬
‫"ألخارافيه" و"مندوزا".‬
‫"(مالقة)، (إسبانيا)"‬
‫سيّدتي هل أسخّن لك الطعام؟‬
‫"تشارو".‬
‫لم أسمعك.‬
‫لا، فقد شبعت، خذيه فحسب من فضلك.‬
‫وأنا لست جائعة.‬
‫فأنا قلقة على الصغيرتين.‬
‫الصغيرتين؟‬
‫الصغيرتان كبرتا وهما تدركان ما تفعلانه.‬
‫فلتواجها السلطات بمفردهما.‬
‫لن أساعدهما إلى أن تصبحا متورّطتين تماماً.‬
‫فهذا سيريهما‬
‫ما يعني أن يكون المرء‬ ‫من عائلة "ألخارافيه".‬
‫"بيبي"؟‬
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫اخرجوا من بيتي.‬
‫اعتادي على ذلك فنحن لن نرحل‬
‫قبل أن تدفعي ثمن موت ابني.‬
‫"تشارو"، اتّصلي بمفوّض الشرطة "فلوريس".‬
‫خذاها واحبساها.‬
‫لا تلمسني.‬
‫اسمعيني جيّداً.‬
‫سأريك من أكون.‬
‫أقسم بدم أحبّائي يا غجريّة.‬
‫اذهبي أيها العجوز!‬
‫تحرّكي.‬
‫قلت لك أوقفي الكلام.‬
‫أبعد يديك عنّي.‬
‫لا تدفع.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- هيّا.‬
‫ولكن...‬
‫لا تضع يدك عليّ،‬
‫وإلا فستخسر شعرك.‬
‫أنت لا تعرف ما أستطيع فعله.‬
‫اصمتي أيّتها السافلة.‬
‫لن أصمت في بيتي.‬
‫مغفّلة!‬
‫صار هذا بيتي.‬
‫فاعتادي على ذلك، فمن الآن فصاعداً‬ ‫أنت تعيشين معنا.‬
‫هذا بيتنا من أجيال عديدة.‬
‫لا يحقّ لكم أخذه أيّها الغجر.‬
‫هذه الغجريّة ستسلخ وجهك.‬
‫نعم فأنا المسؤولة الآن، مفهوم؟‬
‫ما الذي تفعله هناك؟‬
‫خذوا كلّ الجواهر والملابس.‬
‫أنت لصّة!‬
‫أعطيني هذا.‬
‫"تشارو"، إنّهنّ يسرقن ملابسي.‬
‫"تشارو".‬
‫ارجعي!‬
‫ولا تتحرّكي.‬
‫هذا الثوب يناسبك.‬
‫- خذيه.‬ ‫- وأنا.‬
‫هيّا ادفعيني.‬
‫لا أتخيّل كيف كاد دمي يختلط بدمكم.‬
‫أتعلمين؟‬
‫تبّاً لـ"خوانيتو" وكلّ أسلافك.‬
‫لحسن حظّك أنه عليّ إقامة مأتمه بعد.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- ولكن أقسم‬
‫إ‬‫نّ الأمر لم ينته.‬
‫ستتعذّبين ضعف ما تعذّبه.‬
‫اتركني.‬
‫اتركيني.‬
‫لا تدعوهما تفلتا.‬
‫تبدو تلك الملابس مريعة، لا أطيقها.‬
‫أبدو كهؤلاء النساء على التلفاز.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أشعر بالأسى على جدّتي.‬
‫قضت 9 سنين تبحث فيها عن المكسيكيّة.‬
‫إن عرفت أنّنا هنا فستموت.‬
‫أعادت جدّتي كتابة التاريخ.‬
‫سمعت ما قاله "فلوريس" و"تيريزا".‬
‫خان أبي "تيريزا" طمعاً في المال.‬
‫كان عنده طموح جامح.‬
‫وأتساءل إن كان يحبّها أصلاً.‬
‫فعل الأمر نفسه...‬
‫مع أمّي،‬
‫بنومه مع "تيريزا".‬
‫لقد كان سافلاً.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫وخاطرت "تيريزا" بكلّ شيء لإنقاذنا.‬
‫لا أحد غيرها ساعدنا.‬
‫"روزيو"،‬
‫كنت مخطئة بحقّك وبحقّها.‬
‫سامحيني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫فالمهمّ هو أن نغادر "إسبانيا"‬ ‫قبل أن يقبضوا علينا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫فالمكسيكيّة مشاكسة.‬
‫وسوف تساعدنا.‬
‫قالت إنّه...‬
‫علينا أن نغادر "إسبانيا".‬
‫هل ستأخذنا إلى "المكسيك"؟‬
‫لم أزر ذلك البلد قبلاً.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعرف، سنعيش حرّتين.‬
‫لا أعرف، ليس الوقت مناسباً للتفكير بهذا.‬
‫سأستحمّ.‬
‫حسناً.‬
‫نال "إيفانوفيتش" جزاءه.‬
‫لنواجه الأمر،‬
‫فلهذا السبب تُدعى الروليت الروسيّة.‬
‫ماذا كنت ستفعل لو لم يضغط الزناد؟‬
‫باستطاعة المرء تفادي الرمح،‬
‫لكنّه لن ينجو من الخنجر الخفيّ.‬
‫هذا مثل صينيّ.‬
‫فذلك...‬
‫الخائن مصيره محتوم.‬
‫وأنا أضفت بعض الإثارة‬
‫إلى نهايته.‬
‫ماذا عن الفتاتين؟‬
‫عليّ إخراجهما من "إسبانيا".‬
‫سأجد حلاً لهما حين تصيرا بأمان‬ ‫في "المكسيك".‬
‫أبلى الإيطاليّ حسناً‬
‫بإنقاذهما.‬
‫وقد كانتا كثيرتَي...‬
‫ال‬‫إ‬‫عجاب به.‬
‫نعم، وفي الحقيقة عندي موعد عشاء معه.‬
‫أريد أن...‬
‫أصفّي الأجواء.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫في الحقيقة...‬
‫ما أريده فعلاً...‬
‫هو حمله على التكلّم.‬
‫وأنا أعرف أنّك...‬
‫لا تثق به،‬
‫مع أنّه نجح في اختبار الإنترنت.‬
‫ولكني أثق بحدسك.‬
‫أودّ تحضير مكيدة له،‬
‫أو حمله على التكلّم.‬
‫أبقي هاتفك معك.‬
‫طبعاً، فهو هنا.‬
‫في حال احتجت ‬‫إلى ا‬‫لمساعدة.‬
‫سائقك هنا.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫لا تنسَ أنّك الروسيّ المفضّل عندي.‬
‫وأنت...‬
‫ملكتي المفضّلة.‬
‫"باكا".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫إلى الملتقى.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫ألن تجلس "خيمينا" معنا؟‬
‫لقد خرجت.‬
‫ستلتقي صديقة.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫انتبهي يا عزيزتي.‬
‫فمن المستغرب بنظري‬
‫أن تقضي وقتاً طويلاً‬
‫مع شخص لا نعرفه.‬
‫حبيبتي.‬
‫أتى أبي.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أنت جميلة، لأنّك تشبهينني.‬
‫كيف...‬
‫ادخل يا أبي.‬
‫إذاً يا "كارمنسيتا"،‬
‫هل أنت جاهزة للحوار؟‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫نتناول شريحة لحم.‬
‫دعينا وحدنا يا عزيزتي.‬
‫شكراً.‬
‫هيّا.‬
‫أين كلبك المدلّل؟‬
‫ما هذا الموقف؟‬
‫فالمسألة جديّة يا "كارمنسيتا".‬
‫أعرف.‬
‫فحين يكون هناك عمل قذر لإنجازه،‬
‫ترسل دائماً خادمك أوّلاً.‬
‫لكنّك لن تخدعني،‬
‫ولا سيّما بعد كلّ هذه السنين.‬
‫أتعلمين؟‬
‫وقتي ثمين جدّاً.‬
‫لم لا ندخل في صلب الموضوع؟‬
‫هل عشيقتك بانتظارك؟‬
‫بحقك!‬
‫انتظرت لـ15 سنة.‬
‫فلتنتظر هي 15 دقيقة.‬
‫اسمعي يا "كارمنسيتا"،‬
‫دعينا ننس الماضي.‬
‫جئت لأجل السلام،‬
‫لا لأجل الحرب.‬
‫ولكن إن كنت تريدين حرباً،‬
‫فستحصلين على حرب.‬
‫أوقفي الترّهات ووقّعي على الوثيقة.‬
‫ولا تعقّدي الأمور، هيّا بنا.‬
‫إنّها أختي يا حبيبتي.‬
‫أرجوك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لم تأخّرت؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫قال رفاقك إنّك تتناول الغداء هنا.‬
‫أريد أن أكلّمك، هل من أحد هنا؟‬
‫لا، ماذا تريدين؟‬
‫ستفضح "مارييتا ألانكاستر"‬ ‫"إيبيفانيو" في برنامجها.‬
‫نعم فقد سمعتها صباحاً.‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تقلقي يا "فيفا".‬
‫إن أقدمت على ذلك، فسنرفع عليها دعوى تشهير.‬
‫بحقك! "مارييتا" عندها هواية جمع الدعاوى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هو بريء، أليس كذلك؟‬
‫هل "إيبيفانيو" بريء‬ ‫من كلّ التهم الموجّهة إليه؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫قرأت الحكم بنفسك.‬
‫وقد خرج،‬
‫ولذا أنا مدير حملته الانتخابيّة.‬
‫اجلسي،‬
‫واهدئي.‬
‫المهمّ هو إجراء تلك المقابلة.‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫ليس الوقت مناسباً لإعلان ارتباطكما.‬
‫- سمعت "مارييتا".‬ ‫- لا.‬
‫بالعكس، يجب أن نتحدّث بالأمر‬
‫وإلا فعلت ذلك في برنامجها.‬
‫- هل تعرف؟‬ ‫- نعم وكثيرون غيرها يعرفون.‬
‫إنّها...‬
‫علينا تغيير خطّتنا.‬
‫عن أيّ خطّة تتكلّم؟‬
‫وافق "إيبيفانيو" على إعلانها.‬
‫- ولا يمكننا إخفاء الأمر طويلاً.‬ ‫- لا.‬
‫أعرف "إيبيفانيو".‬
‫وأؤكّد لك أنّه يفضّل اتّخاذ جانب الحذر‬
‫وأنا أوافقه الرأي هذه المرّة.‬
‫اسأليه.‬
‫أحاول ذلك،‬
‫لكنّه لا يردّ على هاتفه.‬
‫لكنّه رجل يلتزم بوعده.‬
‫وسيظهر في برنامج الليلة، صحيح؟‬
‫هل قال شيئاً بخلاف ذلك؟‬
‫مهلاً.‬
‫إلام تخطّطان؟‬
‫إنّه هنا، صحيح؟‬
‫بحقك!‬
‫- إنّه يختبئ هنا.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- "فيفا".‬ ‫- "إيبيفانيو".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اتركني.‬
‫لا تدخلي إلى هناك.‬
‫هو ليس هنا، بل امرأة.‬
‫طبعاً، امرأة.‬
‫- نعم امرأة.‬ ‫- وما اسمها؟‬
‫لا أعرف اسمها.‬
‫تلك كانت ليلة عابرة...‬
‫ونزوة جنسيّة.‬
‫صحيح، ولهذا السبب تطهو لها؟‬
‫نعم.‬
‫- أريد التعرّف بزوجة أخي.‬ ‫- لا.‬
‫بحقّ السماء لا تدخلي إلى هناك.‬
‫حسناً.‬
‫هل ستبقين هنا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأنتظر "إيبيفانيو"، طبعاً سيأتي إلى هنا.‬
‫فهو يزورك أكثر ممّا يزورني‬ ‫وربما بهذه الطريقة سأتعرّف...‬
‫- على نزوتك الجنسيّة.‬ ‫- "فيفا".‬
‫قال "إيبيفانيو" إنّه سيراك في موقع التصوير‬
‫بعد اجتماعه.‬
‫فاذهبي إلى هناك،‬
‫ولا تقلقي.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام.‬
‫هل كان هناك داع لإحداث هذه الأصوات؟‬
‫هل كان هناك داع؟‬
‫أهذا هو ردّ فعلك؟‬
‫مثل طفل مدلّل؟‬
‫انظروا من يتكلّم.‬
‫من كان يتصرّف كطفل؟‬
‫من بقي يطارد النساء كلّما تعرّف على واحدة؟‬
‫فيما كنت أتلقّى الضربات.‬
‫ولكن هكذا تعلّمت،‬
‫أن أبقى مخلصة حتّى الموت.‬
‫ولأجل ماذا؟‬
‫بقيت على علاقة مع زوجة أخيك.‬
‫وفوق ذلك أنجبت ابناً.‬
‫رحمه الرب.‬
‫أوقفي هذا.‬
‫اهدئي قليلاً.‬
‫ولا تلوميني.‬
‫فأنت من قرّرت أن تكوني امرأة مضحية.‬
‫لم أجبرك على ذلك.‬
‫لماذا لم تحاول تطليقي قبلاً؟‬
‫لأنّك كنت تعرف أنّك قد تعود لي،‬
‫وأنّني لن أدينك،‬
‫وأنّني سأستقبلك بالترحاب.‬
‫أنت جبان.‬
‫وها نحن الآن.‬
‫فقد عدت في النهاية،‬
‫وأنت بحاجة إليّ.‬
‫اسمع.‬
‫المسألة بالغة البساطة.‬
‫أنا أصغي.‬
‫يصعب على المتقدّم في السنّ‬ ‫أن يتعلّم أموراً جديدة.‬
‫لذا افعل كلّ ما يحلو لك.‬
‫نم مع أيّ امرأة تلتقيها.‬
‫لا أكترث لهذا.‬
‫فقد اعتدت على النوم وحدي.‬
‫ولكن أمام الناس،‬
‫أنا زوجتك الشرعيّة وسأبقى كذلك دوماً.‬
‫وإذا حدث أن صرت رئيساً،‬
‫أريد أن أكون سيّدة "المكسيك" الأولى.‬
‫بحقك! السيّدة الأولى؟‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫هل تعرفين ما يريده الناس‬ ‫في السيّدة الأولى؟‬
‫ا‬‫لأمان.‬
‫الأمر أشبه بشراء سيّارة جديدة.‬
‫ألا ترين؟‬
‫إن أردت سيّارة فاخرة وسريعة،‬
‫تقتنين سيّارة رياضيّة.‬
‫ولكن...‬
‫إن أردت ا‬‫لأمان،‬
‫تشترين سيّارة يابانيّة،‬
‫أو ألمانيّة،‬
‫سيّارة لا تخذلك في الطريق.‬
‫كلانا نعرف‬
‫أنّ أحداً لن يشتري خردة.‬
‫اصمت.‬
‫اسمعي.‬
‫قلت إنّني أتصرّف بصبيانيّة،‬
‫لكنّك تتصرّفين كواحدة...‬
‫من هؤلاء الفتيات الغبيّات‬
‫اللاتي يشاهدن التلفاز باستمرار‬
‫ويحسبن أنّ الضفادع يمكن أن تتحوّل‬ ‫أيضاً إلى أميرات.‬
‫ربّما نعم لو كنت...‬
‫لا أعرف، ضفدعة ذكيّة‬
‫أو ضفدعة راقية ومثقّفة.‬
‫لكنّك لا تجيدين حتّى الإنجليزيّة.‬
‫فكيف سينجح الأمر؟‬
‫أوقفي هذه الترّهات‬
‫ووقّعي الأوراق.‬
‫لا تدفعيني إلى الجنون.‬
‫أنت أدرى الناس بأنّه حين أغضب،‬
‫أتحوّل إلى وحش.‬
‫أمهلك أسبوعاً.‬
‫إمّا أن توقّعي برضاك...‬
‫أو بالقوّة.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫حبيبتي.‬
‫لن أتمكّن من تناول شريحة اللحم معكما.‬
‫"(مالقة)، (إسبانيا)"‬
‫"الأختان (ألخارافيه)‬ ‫متّهمتان بقتل مصارع الثيران"‬
‫مساء الخير.‬
‫إنّه ليس هنا.‬
‫سيعود بعد ربع ساعة.‬
‫حسناً.‬
‫نفد من مخزوننا، سنجلب منه الأسبوع المقبل.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أأنت بخير يا آنسة؟‬
‫نعم.‬
‫- هذا كلّ شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- المجموع...‬ ‫- سآخذ واحدة من هذه...‬
‫آسفة.‬
‫آسفة فأنا خرقاء جدّاً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"فرانشيسكو".‬
‫تبدين جميلة جدّاً.‬
‫شكراً.‬
‫أشكرك لقدومك يا "ماريا".‬
‫أتعلم؟‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫ادعني "تيريزا".‬
‫أبقيت اسمي وهويّتي في السرّ لسنين طويلة،‬
‫ولكن نحن الآن مقرّبان جدّاً.‬
‫لذا،‬
‫تشرّفت بالتعرّف عليك.‬
‫اسمي "تيريزا مندوزا".‬
‫لست أطلب تبريراً.‬
‫تشرّفت بلقائك يا "تيريزا مندوزا".‬
‫اسمي "فرانشيسكو بلموندو".‬
‫أعرفك أكثر ممّا تتصوّرين.‬
‫فأنا أراقب جيّداً.‬
‫وأنت قلقة على طفلتك.‬
‫أفكّر بها على الدوام.‬
‫أظلّ أفكّر...‬
‫وأتساءل ما الذي تفعله،‬
‫وما الذي تأكله وكيف يعاملونها.‬
‫هؤلاء المجرمون لن يؤذوها.‬
‫أنت لا تعرفهم.‬
‫إنّهم بحاجة ‬‫إليك.‬
‫و"صوفيا" وسيلتهم الوحيدة‬
‫ليحصلوا على مبتغاهم.‬
‫ليت الأمر بهذه البساطة.‬
‫لنأكل، فلا أريد التأخّر.‬
‫يمكننا أن نأكل هنا.‬
‫فهذه مائدتنا.‬
‫"سحر"‬
‫كلّ شيء جاهز.‬
‫تفضّلا من هنا.‬
‫شكراً.‬
‫سيّدتي؟‬
‫شكراً.‬
‫استمتعا بالأمسية.‬
‫شكراً.‬
‫طعام عربيّ.‬
‫كما في "ألف ليلة وليلة".‬
‫أنا لست "شهرزاد" وأنت لست السلطان،‬
‫فلا تقطع رأسي.‬
‫تمكّنت "شهرزاد" من تفادي أذى السلطان.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لاحظت على الطائرة أنّك تحبّين التيكيلا.‬
‫وقالوا لي إنّها النوعيّة الفضلى.‬
‫صحيح.‬
‫لطالما كانت التيكيلا رفيقتي‬
‫في أسعد وأسوأ لحظاتي.‬
‫ماذا عن...‬
‫هذه اللحظة؟‬
‫هل هي لحظة سعيدة؟‬
‫طبعاً،‬
‫من بين الأروع.‬
‫ولكن يجب أن تشاركني.‬
‫لا أشرب الكحول.‬
‫بحقك!‬
‫ففي الرحلة‬‫ نفسها‬‫ التي شربت فيها التيكيلا،‬
‫أنا متأكّدة أنّك طلبت الويسكي.‬
‫نعم.‬
‫فقط بدافع التهذيب لكنّني لم أشرب.‬
‫لا أثق بمن لا يشربون.‬
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫أظنّ أنهم لا يشربون بسبب الخوف.‬
‫فهم يخشون أن يتفّوهوا...‬
‫بأمور لا يجدر بهم قولها.‬
‫لا يتكلّم السكارى إلا بأفكار صريحة.‬
‫لا ينطبق الأمر عليّ.‬
‫فأنا لا أحبّ طعم الكحول فحسب.‬
‫أنا أصرّ، هيّا اشرب.‬
‫لا ترفض طلبي.‬
‫- هيّا.‬ ‫- أرجوك‬‫ يا‬‫ "تيريزا".‬
‫أرجوك.‬
‫قدح واحد.‬
‫حسناً.‬
‫أنت أجبرتني.‬
‫يكفي.‬
‫نخبك.‬
‫اشربها كلّها.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫سأكون صريحة.‬
‫وافقت على تناول العشاء معك،‬
‫لأنّني أريدك أن تخبرني وجهاً لوجه‬
‫ما الذي تخفيه.‬
‫أعطني الزجاجة.‬
‫هاك.‬
‫أنا المسؤولة عنها.‬
‫أعطني...‬
‫"تيريزا"‬‫،‬‫ أرجوك.‬
‫أخبرني.‬
‫هل من أمر تريد إخباري به؟‬
‫تابع الشرب.‬
‫نخبك؟‬
‫اشربه كلّه.‬
‫لا أعرف لم‬‫ا‬‫ تظنّين أنّني أخفي شيئاً.‬
‫سأتكلّم بشكل مباشر.‬
‫هل تعرف "تيو ألخارافيه"؟‬
‫"تيو ألخارافيه"؟‬
‫هل هو قريب للفتاتين‬ ‫اللتين أنقذناهما اليوم؟‬
‫هل كنت تعرفه؟‬
‫لا، سمعت اسم العائلة هذا لأوّل مرّة اليوم.‬
‫ثمّة امرأة...‬
‫اتّصلت بي حين كنت في "إيطاليا".‬
‫إنّها جدّة الأختين "ألخارافيه".‬
‫هل تعرف "كايتانا ألخارافيه"؟‬
‫مرّ على هذا البيت...‬
‫محقّقون كثيرون يأتون ويذهبون،‬
‫ولا نتيجة.‬
‫كلّهم قطعوا وعوداً كثيرة‬ ‫ولم يفوا بواحد منها.‬
‫بصراحة فقدت كلّ أمل.‬
‫لم يكن العثور عليها سهلاً.‬
‫ولكن حين يكون المبلغ كبيراً،‬
‫أتقن عملي جيّداً.‬
‫العمل المتقن...‬
‫يستحقّ مكافأة.‬
‫أرجوك،‬
‫أرني ما تعرفه عن المكسيكيّة.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكراً.‬
‫لا.‬
‫لا أعرفها،‬
‫ولا ذلك الرجل "تيو" الذي ذكرته قبلاً.‬
‫عيناك تفضحان الكثير.‬
‫حقّاً؟‬
‫بم أفكّر؟‬
‫أنّك وافقت على هذا العشاء لأنّك...‬
‫تظنّين أنّ لي علاقة بالخطف.‬
‫أصبت.‬
‫ابني!‬
‫"خوانيتو"، ابني!‬
‫لماذا؟‬
‫موتك يؤلمني كثيراً يا بنيّ.‬
‫"بالوما" أين أنت؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا تقولي لي إنّك خرجت.‬
‫هل جننت؟ ألم تسمعي ما أقوله؟‬
‫"بالوما".‬
‫مستحيل.‬
‫- سيّدتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تري هذا.‬
‫أحضروا "خوانيتو".‬
‫"خوانيتو"؟‬
‫ولكن كيف يُعقل هذا؟‬
‫فـ"خوانيتو" قد مات.‬
‫يا إلهي!‬
‫"بالوما"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"روزيو"،‬
‫لم أشأ التكلّم قبل التأكّد.‬
‫أنا حامل بطفل "خوانيتو".‬
‫ربّاه!‬
‫يا إلهي!‬
‫شعرت بذلك ولكن لم أكن متأكّدة.‬
‫أنت حامل.‬
‫أنا مرتعبة.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ما الحلّ؟‬
‫هل هو دقيق؟‬
‫أنا بحالة سيئة،‬
‫وهو دقيق.‬
‫تأخّر موعد دورتي.‬
‫هل جُننت يا "بالوما"؟‬
‫لم خرجت؟ بحقك!‬
‫ألم تسمعي كلام الروسيّ؟‬
‫كان يمكن أن يقبضوا عليك.‬
‫وإن يكن؟‬
‫فهذا لا يهمّني بتاتاً.‬
‫أنا حامل يا "روزيو".‬
‫جعلني أحمل منه.‬
‫اسمعي يا "بالوما".‬
‫لن تلدي هذا الطفل.‬
‫لماذا؟ لماذا أخذته؟‬
‫لماذا؟‬
‫لن أراك بعد اليوم.‬
‫لن أرى ابني حبيبي بعد اليوم،‬
‫وسأشتاق لك كثيراً.‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫لا أستطيع العيش من دونك.‬
‫لماذا؟‬
‫آسفة يا "فرانشيسكو" ولكن...‬
‫في الحقيقة،‬
‫يجب أن تكون مكاني لكي تفهم.‬
‫فأنا حالياً‬
‫أشكّ بكلّ شخص حولي.‬
‫أنت بمثابة لغز يا "فرانشيسكو".‬
‫لماذا أنا لغز؟‬
‫لأنّك...‬
‫دخلت إلى حياتي بشكل مفاجئ،‬
‫وساعدتني...‬
‫في مسائل لا أفهمها.‬
‫ماذا تنوين فعله‬
‫بشأن الفتاتين؟‬
‫سآخذهما إلى "المكسيك".‬
‫فلا يمكنهما البقاء هنا.‬
‫متى سترحلن؟‬
‫دعنا نتحدّث عنك.‬
‫أنا؟‬
‫لا.‬
‫أرجوك فأنا...‬
‫شخص عاديّ ومثير للضجر.‬
‫ماذا عن ماضيك؟‬
‫"(الغجر)، (لبنان)"‬
‫انبطحوا!‬
‫هيّا!‬
‫هل هو بهذا السوء بحيث لا تتكلّم عنه؟‬
‫بل على العكس، ففي...‬
‫سنّ صغيرة،‬
‫قرّرت أن أصير رجل أعمال.‬
‫- لذا...‬ ‫- نعم ولكن...‬
‫أطلعني على سرّ.‬
‫فاجئني به.‬
‫أنا يتيم.‬
‫وأنت الآن واحدة من القلائل‬ ‫الذين يعرفون هذا.‬
‫يا للجرأة!‬
‫يأتي الغجر إلى هنا،‬
‫ويقيمون مأتماً في حلبتي.‬
‫اهدئي يا سيّدتي.‬
‫لا أريد أن أهدأ.‬
‫أوباش أغبياء!‬
‫إنّهم فعلاً أوباش.‬
‫والضابط "فلوريس" مختف‬ ‫بدلاً من أن يكون هنا.‬
‫ونحن محبوستان،‬
‫ولا نعلم إلى متى.‬
‫- أريد أن أرى.‬ ‫- لا.‬
‫لا تذهبي إلى هناك.‬
‫هذا كله ذنب "بالوما".‬
‫فهي فاجرة مثل أمّها.‬
‫- سيّدتي؟‬ ‫- "تشارو".‬
‫سيّدتي؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- سيّدتي.‬ ‫- أشعر بألم في صدري.‬
‫ما الخطب؟‬
‫النجدة!‬
‫سيّدتي.‬
‫اطلبوا سيّارة إسعاف!‬
‫يا "مريم" العذراء،‬
‫احميني من هذه الطفلة.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫الأمّ "تيريزا" من "كلكوتا"‬
‫في شكل غرافيتي.‬
‫تبّاً لك!‬
‫صدّقني،‬
‫هذه الطفلة مسكونة بشيطان.‬
‫اعتقدت أنّها لا تستطيع خداعك‬
‫بتمثيلها.‬
‫لا تستطيع.‬
‫ولكن يفضل توخّي الحذر.‬
‫فهي تقوم بأمور غريبة في تلك الغرفة.‬
‫سأخبرك ماذا تفعله.‬
‫إنّها تفعل ما يفعله الصغار‬
‫لأنّها كذلك، طفلة صغيرة.‬
‫إنّها تتسلّى وتصنع مقالب.‬
‫أنت المجنونة هنا.‬
‫لا تكن سخيفاً يا "باتمان".‬
‫فتلك الفتاة شرّيرة.‬
‫وهي تعرف حيلاً.‬
‫إن لم يعد "لوبو" قريباً،‬
‫فسوف تهرب.‬
‫دعيها تحاول.‬
‫لا بأس، فالشرطة إلى جانبنا وسيعيدونها.‬
‫وكذلك...‬
‫لا يهمّني إن هربت.‬
‫فهكذا لن نراها بعد اليوم.‬
‫لكنّك ست‬‫ُ‬‫عاقب على ذلك.‬
‫أنت تحبطينني.‬
‫سأخرج وأتناول مشروباً.‬
‫يا سيّدتنا،‬
‫أنا ملكك أنت وحدك.‬
‫ساعديني.‬
‫فلا أريد أن أؤذيها بعد اليوم.‬
‫حان دورك.‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫لست يتيمة،‬
‫ولكن كنت أشبه بذلك.‬
‫فأمّي...‬
‫بقيت تشرب حتّى الموت،‬
‫ولم أعرف أبي قط.‬
‫كان إسبانيّاً.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫لم أعرف أبي ولا أمّي.‬
‫هل تبحث عنهما؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫لكنّني لم أعثر عليهما.‬
‫أودّ...‬
‫أن أستأذن منك قليلاً.‬
‫فلست أشعر...‬
‫أنّني بخير.‬
‫عليّ تنشّق هواء منعش.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا ثمل رسميّاً.‬
‫أنا...‬
‫أنا ثمل ولكني أعي ما أفعله.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أنت تعجبينني.‬
‫تعجبينني كثيراً.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫ما زالت السهرة في بدايتها.‬
‫عندي أمور لا بد من إنجازها.‬
‫هل لي أن أساعدك؟‬
‫لا، يكفي ما فعلته حتّى الآن.‬
‫متى سترحلين؟‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫عليّ لقاء أشخاص هنا‬
‫قبل أن أرحل لكي أستعيد ابنتي.‬
‫متى ستسافر إلى "إيطاليا"؟‬
‫الليلة.‬
‫بقيت لأجلك.‬
‫سأخبرك متى أذهب إلى "المكسيك".‬
‫نعم، معك رقمي. اتّصل بي حين تصل إلى هناك.‬
‫رحلة ممتعة.‬
‫شكراً.‬
‫سأرافقك إلى السيّارة.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫يُعتبر ذلك جريمة قتل.‬
‫لا تفكّري حتّى بهذا.‬
‫فلا يمكنك الاحتفاظ بالطفل.‬
‫أنت تعجبينني.‬
‫تعجبينني كثيراً.‬
‫هناك نتيجتان محتملتان:‬
‫إمّا أن تقتلونا،‬
‫أو نقتلكم.‬
‫وفي الحقيقة،‬
‫نحن متفوّقون عليكم.‬