‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫دبّرتما الأمر مع المكسيكية؟‬
‫أتيتما لقتلي؟‬
‫أردنا فقط أن نراك.‬
‫لم تعودا حفيدتيّ‬
‫حين خنتما ذكرى أبيكما.‬
‫عندي معلومات عن "زوردو فيا".‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫من تجار يعملون مع الكارتيلات المكسيكية.‬
‫"(زوردو فيا)، سري"‬
‫"زوردو فيا" رجل نافذ،‬
‫وخطر جداً.‬
‫يلزم أن نرحل فوراً إلى "المكسيك".‬
‫هل تملك المعلومات؟‬
‫نعم.‬
‫أصدقاؤك من "مليلية"‬
‫موجودون في هذا المكان.‬
‫وهذا عنوان "كونيخو".‬
‫هل تتذكرينني يا "كونيخو"؟‬
‫"تيريزا"!‬
‫أضعت أثر الفتاة في المترو.‬
‫أين؟‬
‫المتجه إلى "غاريبالدي".‬
‫كانت تهرب بأسرع ما يمكن.‬
‫وترجلت في المحطة التالية.‬
‫إنها في مكان ما من هذه المنطقة.‬
‫"صوفيا" هنا.‬
‫سنعثر عليها.‬
‫عندك ابنة يا "تيو".‬
‫إنها من عائلة "ألخارافيه".‬
‫استعدي يا "تيريزا".‬
‫فقد بدأت الحرب.‬
‫"(مالقة، إسبانيا)"‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫دفعت مالاً كثيراً لإصلاحها،‬
‫ومع ذلك لا تزال السيارة تتعطل.‬
‫ابقي في مكانك يا عزيزتي.‬
‫لا يمكنك الوقوف هنا.‬
‫ليتني أستطيع أن أحدد أين تتعطل‬ ‫هذه السيارة يا حضرة الشرطي.‬
‫عليّ الانطلاق بها.‬
‫- بدلاً من إصلاحها صارت أسوأ.‬ ‫- استدعي شاحنة قطر.‬
‫لا لن أقطر السيارة، فلست أملك المال.‬
‫ساعدني على تشغيل السيارة‬
‫لكي آخذها إلى و‬‫رشة ‬‫الميكانيكي.‬
‫هيا ساعدني.‬
‫أولاً البيتزا، ثم هذا.‬
‫هذا غريب.‬
‫هذا من صنيع المكسيكية.‬
‫سوف نراها قريباً.‬
‫في السيارة‬‫ ‬‫امرأة.‬
‫هل أذهب وألقي نظرة؟‬
‫لا، سأتولى الأمر.‬
‫أنا امرأة تقليدية.‬
‫لا شيء...‬
‫ولكن ليس أنا، فكل هذا...‬
‫ما رأيك؟‬
‫الآن.‬
‫- نعم؟‬ ‫- سيد "بيرناس"؟‬
‫"كايتانا ألخارافيه" تتكلم.‬
‫تعال إلى منزلي على الفور.‬
‫فالمكسيكية هنا.‬
‫يجب ألا تفلت منا هذه المرة.‬
‫مفهوم.‬
‫انظرا إلى تلك السيارة المسرعة!‬
‫دوّنا رقم اللوحة.‬
‫هيا دوّنا رقم اللوحة.‬
‫لا أصدق هذا، الناس مجانين.‬
‫حُلت المشكلة.‬
‫كانت المشكلة في سلك صغير.‬
‫عاشت الشرطة في "مالقة"!‬
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كم تجني بهذه الطريقة؟‬
‫20 أو 30 بيزوساً.‬
‫يعتمد الأمر على اليوم وضوء الإشارة‬
‫وعلى حصة السيدة "مرسيدس".‬
‫من هي؟‬
‫هي من ‬‫ت‬‫سمح لنا بالعمل عند تقاطع الطرق.‬
‫هل توّدين العمل أيضاً؟‬
‫نعم لكنني بحاجة ‬‫إلى ‬‫أعلام.‬
‫أعلام؟ كالتي تُستعمل خلال "الصرخة"؟‬
‫الصرخة؟ صرخة من؟‬
‫ماذا تفعلين في احتفالات عيد الاستقلال؟‬
‫ففيها يرفعون الأعلام ويدهنون وجوههم‬ ‫ويطلقون المفرقعات.‬
‫لا أفهم ما تقوله.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫أستطيع استخدام هذه.‬
‫هل لي باستعارتها؟ فهي تفيدني.‬
‫حسناً.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫عجباً!‬
‫أين تعلمت هذا؟‬
‫في "ماسا ماريتيما".‬
‫أين تقع هذه الضاحية؟‬
‫في "إيطاليا".‬
‫إنها بعيدة جداً.‬
‫جئت من هناك مشياً؟‬
‫لا.‬
‫إنها قصة طويلة ولكن...‬
‫أ‬‫حتاج إلى المال ‬‫لأتصل بأمي.‬
‫هل بإمكاني العمل معكم؟‬
‫لنجرب ذلك.‬
‫فقد نجني مالاً أكثر‬
‫إذا عملنا معاً لا وحدي.‬
‫سنطلب من السيدة "مرسيدس" السماح لنا.‬
‫- موافقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫راقبي جيداً.‬
‫أمامنا دقيقة واحدة قبل أن يتغير ضوء‬ ‫الإشارة.‬
‫- لنذهب إلى ضوء الإشارة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(مالقة، إسبانيا)"‬
‫"تشارو"، سيصل السيد "بيرناس" سريعاً.‬
‫علينا إقناعه‬‫ بأننا عجزنا‬ ‫عن تدبر أمر المكسيكية.‬
‫يسرني أنك قررت تناسي بغضك لتلك المرأة.‬
‫فالمهم الآن‬
‫هو أن تساعدي حفيدتيك على الهرب.‬
‫لا يا "تشارو".‬
‫لست أفعل ذلك لأجلهما.‬
‫فلا "بالوما" ولا "روزيو" تستحق ذلك.‬
‫ولا حتى تلك المكسيكية الحقيرة.‬
‫لست أفهم يا سيدة "كايتانا".‬
‫أفعل ذلك لأجل ابنتها "صوفيا".‬
‫أليس هذا اسمها؟‬
‫نعم، اسمها "صوفيا".‬
‫وهي أيضاً حفيدتك.‬
‫وقّعا ‬‫المكسيكية على حكم إعدامها بإحضار هذه.‬
‫"نتائج مخبرية"‬
‫فلا قاضي بعقله السليم سيعطي حضانة الفتاة‬
‫لتاجرة مخدرات وقاتلة تطاردها الشرطة.‬
‫سأستخدم كل مالي وسلطتي‬
‫لأحقق العدالة لـ"تيو".‬
‫عين بعين.‬
‫هي أخذت ابني مني،‬
‫وأنا سآخذ ابنتها منها.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنطلب المال.‬
‫- هاك.‬ ‫- شكراً.‬
‫باركك الله، شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫هاك، إليك ما جمعته.‬
‫كم؟‬
‫- 1، 2...‬ ‫- 36 بيزوساً.‬
‫كيف عرفت هذا؟ أهكذا يعدون في "إيطاليا"؟‬
‫لا.‬
‫أمي فقط.‬
‫أنا وأمي، تقول إنني مثلها في أمور كثيرة.‬
‫حقاً؟ عندك أم؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا يمكننا أن نشتري بها؟‬
‫يمكننا شراء قطعتي تاكو بـ 10 بيزوس،‬
‫أو شطيرتين‬
‫مع الدجاج أو لحم الخنزير‬
‫أو النقانق...‬
‫ماذا عن حذاء؟‬
‫لا نملك المال الكافي لشرائه.‬
‫علينا العمل أكثر.‬
‫انتظري 5 ثوان...‬
‫هيا إلى العمل.‬
‫تغيّر الضوء، هيا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"(مالقة، إسبانيا)"‬
‫أبعدي سلاحك.‬
‫فقد تطلقين النار بالخطأ فنقع في مشكلة.‬
‫لم أكن أعرف عنك هذا.‬
‫مر وقت طويل، أمور كثيرة لا تعرفينها عني.‬
‫سأطلعك عليها.‬
‫لكنك أبليت حسناً يا "شيلا".‬
‫أذكر حين كنا نحمل السكارى ونخرجهم‬ ‫من "الجميلة".‬
‫لا تنسيا أنني ما زلت هنا.‬
‫كم يسرني سماع صوتك!‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ستروقك كثيراً.‬
‫لا أصدق أننا اجتمعنا من جديد.‬
‫- "كونيخو".‬ ‫- "تيريزا".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا مكسيكيتي!‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫خشيت ألا أراك من جديد.‬
‫فالحياة مثل الروليت.‬
‫نعم.‬
‫وعندي كل الأرقام الحمراء.‬
‫فقد كاد الغاليسيون يقتلونني.‬
‫أعرف.‬
‫لكنك بخير.‬
‫ستكونين بأحسن حال.‬
‫أعرف.‬
‫- أين كنت طوال...‬ ‫- هيا بسرعة.‬
‫علينا الإسراع، فنحن في خطر.‬
‫حصلت أمور كثيرة في آخر 9 سنين.‬
‫وسنتحدث عنها كلها.‬
‫لست أفهم.‬
‫لم كانت هنا؟‬
‫السبب واضح.‬
‫تريد الاستهزاء بي.‬
‫تريد إذلالي.‬
‫لا بد أنها في‬‫ "مالقة".‬
‫فعليها‬‫ إنقاذ "كونيخو" أولاً.‬
‫لنعد يا "سيسو".‬
‫سيد "بيرناس"،‬
‫أنصحك بأن تعود إلى "غاليسيا".‬
‫- اسمعي‬‫،‬‫ سيدتي، سأعود حين...‬ ‫- "سيسو".‬
‫لنسمع ما لديها لتقوله.‬
‫ما أقصده يا سيد "بيرناس"‬
‫هو أن المعركة الخاسرة تتيح لك أحياناً‬ ‫أن تراجع حساباتك‬
‫وتضع خططاً جديدة.‬
‫فعاجلاً أم آجلاً ستقع المكسيكية في أيدينا.‬
‫هذه الحرب لم تنته بعد.‬
‫سترى.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيدتي.‬
‫"(واشنطن) العاصمة، (الولايات المتحدة)"‬
‫-‬‫ مرحباً‬‫.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا أنا، "إستيبان".‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫كل شيء‬‫ على ما يرام‬‫.‬
‫أريد أن أراك الليلة.‬
‫قل متى وأين.‬
‫أستطيع المرور واصطحابك.‬
‫عادةً...‬
‫أقول لا،‬
‫لكن عمتي‬‫ ستبيت‬‫ في المستشفى.‬
‫فهل يمكنك المجيء؟‬
‫طبعاً، اتفقنا إذاً.‬
‫أ‬‫راك‬‫ لاحقاً.‬
‫"ممنوع‬‫ التجاوز"‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كيف الحال‬‫، ‬‫"باتمان"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل ستقتلني بعدما أنقذتك؟‬
‫أخذت وقتاً طويلاً.‬
‫أصحابك ضايقوني كثيراً وكادوا يقتلونني.‬
‫العدالة تأتي في حينها.‬
‫لا داعي للانزعاج.‬
‫فستُغلق القضية غداً.‬
‫وماذا عن "مورغانا"؟‬
‫مجرد حادث سير.‬
‫فهذا يحدث كل يوم في هذه المدينة.‬
‫لا يتعلم الناس كيف يعبرون الطريق.‬
‫أعتقد أننا ‬‫سنلتقي‬‫ لاحقاً.‬
‫- ‬‫أراك‬‫ قريباً.‬ ‫- أ‬‫لق التحية ‬‫على رئيسك.‬
‫كيف الحال‬‫،‬‫ "لوبيو"؟‬
‫هل عرف الرئيس؟‬
‫يريد أن يقتلنا جميعاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن أنت أولاً.‬
‫كان ذ‬‫نب ‬‫"مورغانا".‬
‫فهي البادئة في كل هذا.‬
‫إن أردت الحفاظ على رأسك‬ ‫فعلينا إيجاد "صوفيا".‬
‫- سيبحث رجالك عنها.‬ ‫- حسناً.‬
‫علينا البحث في هذه المنطقة.‬
‫متأكد؟‬
‫إنها هي.‬
‫هل تعرف أن ابنتها مخطوفة؟‬
‫"تيريزا"، كيف حالك؟‬
‫"تيريزا"؟‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لم أكن أسمعك جيداً.‬
‫عاودت الاتصال بك.‬
‫فقد رأيت مكالمة فائتة منك على هاتفي.‬
‫هل أنت في "المكسيك"؟‬
‫لا ولكن سأذهب إلى هناك اليوم.‬
‫لن أعطيك أي تفاصيل على الهاتف.‬
‫أتفهم الأمر، أخبريني حين تصلين‬‫.‬
‫لكي أطمئن على حالك.‬
‫متى ستذهب إلى "المكسيك"؟‬
‫بأسرع ما يمكن.‬
‫فما زال عليك أن تعلميني كل شيء‬ ‫عن التيكيلا.‬
‫طبعاً، اتصل بي حين تصل إلى هناك.‬
‫وشكراً لك.‬
‫علام؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا أعرف، على كل شيء...‬ ‫على العشاء‬‫ ليلة‬‫ أمس.‬
‫على دعمك وعلى...‬
‫وعلى كل ما ستفعله أيضاً.‬
‫لا بل شكراً لك.‬
‫إلى اللقاء‬‫ـ‬‫ "تيريزا".‬
‫أنت مغرم بها!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تتكلم كما لو أنك كنت تنام معها.‬
‫ماذا سيحدث حين تعرف أن الرجل الذي يغازلها‬
‫هو الذي خطف ابنتها؟‬
‫صدقني،‬
‫ستقطع "تيريزا" رأسك، ثم خصيتيك.‬
‫وربما ستبدأ بخصيتيك.‬
‫ملابسي وأشياء أخرى في طريقها إلى هنا.‬
‫متى سنذهب إلى "المكسيك"؟‬
‫"المكسيك"؟‬
‫نعم أريد أن أكلمك بشأن هذا.‬
‫يجب أن تعرفي جيداً‬
‫ما سنفعله في "المكسيك".‬
‫سنتحدث بالأمر لاحقاً.‬
‫والآن سأعرفك على ابنتي "تيو ألخارافيه".‬
‫ابنتا "تيو" معك بعد...‬
‫بربك يا "تيريزا".‬
‫مع أنني أعرفك منذ سنوات عديدة،‬
‫فما زلت تفاجئينني.‬
‫أريد معرفة أدق التفاصيل.‬
‫سأخبرك كل شيء، هيا بنا.‬
‫لا تتحاذق معي.‬
‫فما إن غادرت البيت حتى وصل عامل توصيل‬ ‫البيتزا،‬
‫ثم ظهرت تلك المرأة.‬
‫لا علم لي بهذا.‬
‫غادرت البيت لأنني أردت قطع كل علاقة‬ ‫مع المكسيكيين‬
‫أو الغاليسيين أو تلك القصص ا‬‫لجنونية‬‫.‬
‫لا علاقة لي بكل هذا.‬
‫كل ما في الأمر هو أنني انفصلت‬ ‫عن "مارسيلا".‬
‫اسمع، إن حاولت "مارسيلا" الاتصال بك،‬
‫فعليك إخباري على الفور وإلا فستُزج‬ ‫في السجن.‬
‫مفهوم؟‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫كيف انطلت علينا هذه الحيلة؟‬
‫أنتما غبيان! أبعد هذه من هنا.‬
‫أخرجت المكسيكية "كونيخو" من تحت أنوفنا‬
‫ولم ننتبه.‬
‫لا أحد يعلم إلى أين هم ذاهبون.‬
‫أضعنا أثر "تيريزا مندوزا" من جديد.‬
‫لا شيء، لا أحد هنا.‬
‫كان "سيسو" على حق.‬
‫فقد كان عامل توصيل البيتزا‬ ‫والمرأة في السيارة وسيلتي إلهاء.‬
‫تباً!‬
‫لقد خدعوا الشرطة.‬
‫و‬‫خدعونا‬‫.‬
‫تلك كانت خطة المكسيكية لإنقاذ صديقتها.‬
‫المرأة الأخرى في السيارة ربما كانت‬ ‫"تيريزا" نفسها.‬
‫"سيسو".‬
‫تباً!‬
‫لا بد أنها تضحك علينا الآن.‬
‫كانت المكسيكية في بيت "ألخارافيه".‬
‫واضح؟‬
‫لا أعرف السبب،‬
‫لكن تلك المرأة كانت هادئة للغاية.‬
‫في الأمر إنّ.‬
‫ونحن لم ننتبه.‬
‫كان أبي يقول:‬
‫"شكك بكل شيء فتحفظ نفسك".‬
‫كنت أشعر بقشعريرة وأنت تخبرينني كل ذلك.‬
‫هذا الغاليسي قاتل ومريض نفسياً.‬
‫كيف استطعت الخروج من هناك حية؟‬
‫هل تذكرين "عبد القادر الشايب"؟‬
‫هو من أنقذ حياتي.‬
‫ربما تعرفين ما يُقال‬
‫إنه عند الاقتراب من الموت‬ ‫ترين ومضات من حياتك أمام عينيك.‬
‫لم يحدث هذا معي.‬
‫فعندما رأيت أنني على وشك أن ‬‫أُ‬‫طحن،‬
‫لم يخطر على بالي إلا وجه "صوفيا"،‬
‫واحتمال تيتمها بسن صغيرة.‬
‫يكفي هذا الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا يمكن تذكر كل هذه السنين‬‫ ‬‫بدقائق قليلة.‬
‫فمجرد حدوثها كان ما فيه كفايتي.‬
‫شرف لي أن أذهب إلى "المكسيك"‬ ‫لأعثر على ابنتك.‬
‫ولا يهمني ما يحدث.‬
‫فسيكون لحياتي معنى جديد.‬
‫أنت امرأة رائعة.‬
‫أعرف.‬
‫عانينا الكثير معاً.‬
‫كان بعضه خطيراً،‬
‫وبعضه ‬‫أخطر.‬
‫السجن، "ترانزر ناغا"...‬
‫لكن البحث عن ابنتك هو بمثابة...‬
‫لا أعرف.‬
‫فأنا لم أنجب،‬
‫لكنني عثرت عليك.‬
‫إنقاذ "صوفيا"‬
‫هو بمثابة إنقاذ حفيدتي.‬
‫حصلت على جوازات السفر.‬
‫أين الآخرون؟‬
‫"شيلا"، "أحمد"،‬
‫الفتاتان، تعالوا.‬
‫شكراً.‬
‫"(المكسيك)‬ ‫جواز سفر"‬
‫تعالوا.‬
‫تم التحقق منها مرتين.‬
‫لن تواجهكم أي‬‫ مشكلات‬‫.‬
‫أود أن أخبركم أمراً مهماً.‬
‫أشكركم على وجودكم هنا.‬
‫وأشكركم على استعدادكم للمساعدة.‬
‫وأشكركم على محبتكم.‬
‫ولكن في ما عدا الصداقة والمال،‬
‫يجب أن تعرفوا أن العملية خطيرة جداً.‬
‫إن أراد أحد الانسحاب فأنا أتفهم الأمر.‬
‫ولكن عليه الانسحاب الآن.‬
‫كنت حديث الجميع عندما غادرت "مليلية".‬
‫فقد أصبحت أسطورة.‬
‫حتى إنك ظهرت في الصحف.‬
‫وأنا كنت غبية جداً.‬
‫واعتبرت كل هذا أكاذيب.‬
‫مجرد أناس يتكلمون عليك غيرةً منك.‬
‫للأسف لا.‬
‫فقد عانيت الكثير.‬
‫تستطيع "كونيخو" إخباركم.‬
‫لهذا السبب ابتعدت أكثر ما يمكن.‬
‫أبقيت نفسي بمنأى عنكم لكيلا أؤذيكم.‬
‫لكنني عدت‬
‫لأنه لم يكن عندي خيار.‬
‫فهذه ابنتي.‬
‫وأنا لا أثق بأحد‬
‫إلا بكم.‬
‫قد نُقتل‬
‫في هذه المهمة.‬
‫ستكون حياتكم في خطر.‬
‫إن أردتم الانسحاب فانسحبوا الآن.‬
‫الصداقة تبقى إلى الأبد.‬
‫لم يعد عندي أحد،‬
‫بعدما هجرني "فيرمين".‬
‫ولأجلك‬
‫ولأجل ابنتك التي هي بمثابة حفيدتي،‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫نعم يا مكسيكية.‬
‫نعرف بعضنا بعضاً جيداً وواجهنا الكل.‬
‫وتعرفين أنني...‬
‫جبانة.‬
‫ولكن إن كنت ترين أنني قادرة على مساعدتك‬ ‫لإعادة ابنتك،‬
‫فها هي "شيلا" أمامك ولا خوف!‬
‫الجواب واضح عندي.‬
‫فحيثما تذهب "شيلا" أذهب أنا.‬
‫لذا يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫شكراً.‬
‫تم اختياركم لهذه المهمة‬
‫بسبب الإخلاص والمحبة التي أبديتموها نحو...‬
‫"تيريزا".‬
‫أنتم تثبتون مدى شجاعتكم بموافقتكم‬ ‫على المضي قُدماً.‬
‫وتلك الصفات ضرورية حين نصل إلى "المكسيك".‬
‫طلبت من رجالي أخذ أمتعتكم.‬
‫سيرسلونها إلى "المكسيك".‬
‫سنسافر الآن بلا أمتعة.‬
‫شكراً.‬
‫لا تشعرا بالقلق.‬
‫فليست‬‫ لكما ‬‫أي علاقة بهذا.‬
‫سنرى ما سيحصل حين نبلغ "المكسيك".‬
‫كيف سنغادر "إسبانيا"؟‬
‫فالشرطة تبحث عنا.‬
‫لا تقلقا.‬
‫صديق لي في وكالة المخدرات سيعيرنا طائرته.‬
‫إنها طائرة رسمية،‬
‫ولذا لن يوقفكما أحد.‬
‫يعرف كل الركاب ما عليهم فعله.‬
‫اعتن بهم جيداً.‬
‫شكراً.‬
‫ما الذي ترتديه؟ ذاهب إلى حفلة تنكرية؟‬
‫بربك، انظر إلى هذا.‬
‫أعرفك على "إستيبان".‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫سألتقي "سيرهيو" في بيته.‬
‫ماذا عن "مانويلا"؟‬
‫ستبيت‬‫ في المستشفى مع أمها.‬
‫سأتمكن من الدخول وتفتيش بيتها.‬
‫آمل أن أجد ما يدعم نظريتي.‬
‫أنا متأكد أن "مانويلا" تخفي شيئاً.‬
‫و‬‫سأعرف ‬‫ما هو.‬
‫بقي أمر واحد.‬
‫انتبه لظهرك، وأقصد ذلك حرفياً.‬
‫- أنت غبي.‬ ‫- أمزح فحسب.‬
‫- أخبرني بما يحدث.‬ ‫- سأكلمك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫"كف عن اللحاق بي"‬
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫قدماي تؤلمانني.‬
‫فقد آذيت نفسي.‬
‫جمعنا نحو 300 بيزوس.‬
‫انظري.‬
‫هذه حصتك.‬
‫هاك.‬
‫هل تكفي لشراء حذاء؟‬
‫نعم‬‫،‬‫ في السوق العام،‬ ‫ولكن لا تختاري حذاءً‬‫ ‬‫غالياً.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ما الوضع؟‬
‫- هذا هو المال.‬ ‫- هذا فقط؟‬
‫- هذا كله؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أعطني كل المال.‬ ‫- هذا هو كله.‬
‫إن لم يكن كله فسأؤذيك.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- نعم هذا هو كله.‬
‫- من تلك؟‬ ‫- إنها صديقتي.‬
‫أخبر السيدة "مرسيدس" أنها ستعمل معي.‬
‫تضيع الوقت في الكلام، عد إلى العمل.‬
‫- نريد مالاً أكثر.‬ ‫- لم أكن أضيع الوقت.‬
‫- تحرّك.‬ ‫- لم أكن أضيع الوقت في الكلام.‬
‫لم أعطيته حصتك؟‬
‫أعطيته فقط حصة السيدة "مرسيدس".‬
‫غداً صباحاً الساعة 9.‬
‫لا تتأخري، فعدد الزبائن أكبر في الصباح.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- سترحل.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫سنلتقي غداً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(مالقة، إسبانيا)"‬
‫أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أعرف دائماً أنه ذات يوم‬
‫سأذهب إلى "أميركا" وأحقق إنجازاً كبيراً.‬
‫لم أتصور أن يتم الأمر هكذا.‬
‫أنا منفعلة فحسب.‬
‫قلت لك إنني سأذهب إلى آخر العالم معك.‬
‫وسنستعيد ابنتك، سترين.‬
‫ومن يعرف؟‬
‫قد تعجبني "المكسيك" كثيراً،‬
‫فأقرر العيش في "أميركا".‬
‫سترين بنفسك‬
‫لم لم أمانع أن تدعيني الأميركية الجنوبية،‬
‫مع أن "المكسيك" تقع في "أميركا الشمالية".‬
‫أنت ودروسك في الجغرافيا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل لي بتاكو شاورما من فضلك؟‬
‫لم تتبعينني؟‬
‫لأنه لا مكان أذهب إليه، ولا أعرف أحداً.‬
‫هل أنت جائعة "صوفيا"؟‬
‫لم آكل من يوم أمس.‬
‫قطعة أخرى من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫إنها شهية جداً.‬
‫سأجلس عند النافذة.‬
‫حسناً ولكن حتى منتصف الرحلة.‬
‫لا يصعد‬‫ ‬‫الدرج أكثر من شخص في نفس الوقت.‬
‫- هذه هي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تجلس على حزام أماني.‬
‫جوازات السفر من فضلكم.‬
‫جوازك؟‬
‫شكراً.‬
‫جواز سفركما من فضلكما.‬
‫شكراً.‬
‫أعرف أن الصورة سيئة.‬
‫نسخة سيئة عن الأصل.‬
‫لكن الاسم جميل.‬
‫جدتي أطلقت عليّ هذا الاسم.‬
‫شكراً.‬
‫جواز السفر من فضلك.‬
‫شكراً، جواز السفر؟‬
‫لا تبقي وجهك هكذا.‬
‫فسيقبضون علينا، ابتسمي.‬
‫شكراً جزيلاً، جواز سفرك؟‬
‫جواز سفركما.‬
‫شكراً.‬
‫وأنت.‬
‫يا آنسة.‬
‫شكراً.‬
‫سيداتي ‬‫و‬‫سادتي،‬
‫يُسمح لكم بالمغادرة.‬
‫رحلة موفقة.‬
‫عاشت "المكسيك"!‬
‫كم أنا مرتاحة!‬
‫شدوا أحزمة الأمان.‬
‫عم تبحثون؟‬
‫لا تترددوا في السؤال.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت في أمس الحاجة إليه‬‫!‬
‫"سيمون".‬
‫أعرف أن اسمك "سيمون".‬
‫نستعمل كلمة "سيمون" لنقول "نعم".‬
‫ولتقولوا "لا"؟‬
‫نقول "لا"، "أبداً"،‬
‫"لا" و"كلا"،‬
‫"مستحيل".‬
‫لا وكلا.‬
‫إنها غريبة.‬
‫لتقول "لا" في "إيطاليا"،‬
‫تقول "لا"...‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫لا يهم.‬
‫عندي فكرة، خذني إلى مقهى إنترنت.‬
‫ما كلفة ساعة من الاتصال؟‬
‫اتصال بماذا؟‬
‫عليّ البحث عن شيء في "غوغل".‬
‫تقولين أموراً غريبة يا "صوفيا".‬
‫انس الأمر، ساعدني لأجد مقهى إنترنت.‬
‫حسناً.‬
‫"صوفيا"!‬
‫شكراً.‬
‫لدينا ربع ساعة.‬
‫عم ستبحثين هناك؟‬
‫أريد أن أعرف إن كان ما يُقال عن أمي صحيح.‬
‫هل أمك مشهورة؟‬
‫كنت أعتقد أنها غير مشهورة،‬
‫ولكن يجب أن أعرف الحقيقة.‬
‫"(تيريزا مندوزا)"‬
‫"حياة (تيريزا مندوزا)‬ ‫ثروة (تيريزا مندوزا)"‬
‫"(تيريزا مندوزا) تحتفل بعيد ميلادها"‬
‫من هذه هناك؟‬
‫"فشل الاعتداء‬ ‫على (تيريزا مندوزا) ملكة الجنوب"‬
‫"(تيريزا مندوزا) أكثر تجار المخدرات‬ ‫المطلوبين"‬
‫هذه قصة امرأة غامضة تعيش في "ماربيلا".‬
‫إنها رفيعة المستوى وتملك ثروة كبيرة،‬
‫حتى إنه لا يمكن تقدير ثروتها.‬
‫اسمها الحقيقي هو "تيريزا مندوزا".‬
‫وتُعرف أيضاً بلقب "ملكة الجنوب".‬
‫من الرجل الوسيم الذي يقبلها؟‬
‫ألا تعرفينه؟ إنه "تيو".‬
‫إنه ملاك عائلة "ألخارافيه"‬ ‫من مدينة "شريش".‬
‫مليونير.‬
‫- إنه رجل جريء بلا مال.‬ ‫- "تيو ألخارافيه"؟‬
‫فالمليونير هناك هو المكسيكية.‬
‫كان أبي.‬
‫"(مندوزا) متهمة بقتل (ألخارافيه)"‬
‫"وتهرب من العدالة الإسبانية"‬
‫"انتهى الوقت"‬
‫لقد انتهى الوقت.‬
‫سأذهب لأدفع لكي تتابعي.‬
‫لا‬‫،‬‫ "سيمون".‬
‫فقد انتهيت.‬
‫رأيت ما أردت رؤيته.‬
‫ولكن عليّ إجراء اتصال.‬
‫لنسأل، فربما الكلفة ليست كبيرة علينا.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫أريد أن أكلمك بشأن ابنة "تيو" الثالثة.‬
‫أريد الحضانة لحفيدتي.‬
‫"نسخ المفتاح"‬
‫ها هما من جديد.‬
‫صرت أعرف مكانك يا صغيرة.‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫ليس اسمك "ماريا دانتس"،‬
‫بل "تيريزا مندوزا".‬
‫وأنت قتلت أبي.‬
‫تـرجمة "بركات أبي حنا"‬