‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"‬‫في الحلقات السابقة‬‫"‬
‫قبل 9 سنوات،‬
‫بدأت بالبحث عن تلك المرأة المكسيكية‬ ‫لجعلها تدفع الثمن.‬
‫وأخيراً...‬
‫وجدتها.‬
‫أمك في هذا الاتجاه.‬
‫لا، أمي.‬
‫أخذوا ابنتي.‬
‫لا أعرف أين، لقد وجدني هؤلاء الأوغاد.‬
‫لقد دبّرت هذا اللقاء مع أمي‬
‫لعدم إثارة الشبهات.‬
‫مضى زمن طويل منذ أن سمعت صوتك "تيريزيتا".‬
‫مَن يتكلم؟‬
‫عرّابك‬‫ "إيبيفانيو".‬
‫ابنتك الصغيرة في طريقها إلى "المكسيك".‬
‫عليك العودة.‬
‫وداعاً يا "ماريا".‬
‫"تيريزا مندوزا"،‬
‫المعروفة بـ"ملكة الجنوب"‬‫،‬
‫عادت.‬
‫ما الاستراتيجية للحاق بـ"برافو"؟‬
‫إنه يحلّق عالياً.‬
‫طبعاً، لكن هذه حدوده.‬
‫- أليس كذلك "أليخاندريتو"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫سيكون شهراً حافلاً، أختاه.‬
‫ستتبدل الأمور قريباً.‬
‫هل اقترح أخي تعديلاً؟‬
‫إنه المفتاح لجعل الشباب يقترعون.‬
‫شقيقتي شاركتنا اقتراحها هذا الصباح.‬
‫إنها تعمل مع "دانيلو" وهي محقة.‬
‫سوف نعصرنك بعض الشيء.‬
‫سيساعدك الإخوة "ألكالا" على الربح.‬
‫- نخب هذا.‬ ‫- بصحتك.‬
‫- بصحتك.‬
‫بصحتك.‬
‫سأذهب إلى المطبخ‬‫،‬
‫وأطلب منهم طهو طعام لذيذ لنناقش...‬
‫لا يمكننا الليلة يا "جينوفيفا".‬
‫لماذا؟‬
‫لدينا التزام سابق.‬
‫سنقابل القيادة العسكرية في السر.‬
‫كما تعرفين،‬
‫الأولوية لبلدي.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سأحضّر الخطوط العريضة لبرنامجي.‬
‫لن يستغرق ذلك طويلاً.‬
‫انتظرنا هذا 9 سنوات.‬
‫وندين بالامتنان لوالدة المرحوم‬ ‫"تيو ألخارافيه".‬
‫لقد وجدت "تيريزا".‬
‫يحصد ‬‫الآخرون ما زرعوا.‬
‫لكن هذه المرأة لا تجلس مكتوفة اليدين.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫"إسبانيا" ليست كـ"المكسيك".‬
‫"ألخارافيه" لا ‬‫تهتم ‬‫سوى لمالها واسمها.‬
‫لن تستعين بقاتل مأجور لقتل "تيريزيتا".‬
‫"‬‫(مالقة‬‫، إسبانيا)"‬
‫اسمع يا سيد "بيرناس"،‬
‫لا وقت لدي لأجيب عن كل أسئلتك.‬
‫الواقع أن تلك الساقطة المكسيكية‬ ‫عادت بعد 9 سنوات.‬
‫يجب أن تدفع ثمن الألم الذي سبّبته.‬
‫لقد قتلت نسيبك.‬
‫دمّرت عائلتك وأعمالك.‬
‫لقد انتظرت هذا بقدري.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أين يمكن أن أجد المكسيكية؟‬
‫ماذا؟‬
‫أرسلت لك كل التفاصيل منذ شهر.‬
‫كان من الغريب عدم سماع أي خبر منك،‬ ‫لهذا السبب اتصلت.‬
‫لم يصلني الملف.‬
‫لكن...‬
‫لا أفهم.‬
‫كان يضمّ مخططاً لمنزل المكسيكية.‬
‫لو تلقّيته،‬
‫لكانت "تيريزا مندوزا" ميتة.‬
‫أخبريني بمكانها وسأحرص أن تنزف حتى الموت.‬
‫سيد "بيرناس"،‬
‫انتبه‬
‫لما سأقوله.‬
‫"ماريا"...‬
‫"ماريا".‬
‫يمكنني كتمان سر.‬
‫ماذا حصل لـ"صوفيا"؟‬
‫لماذا تظن أن لها علاقة بالأمر؟‬
‫ثمة خطب يا "ماريا".‬
‫لا تكن متعجرفاً يا "فرانشيسكو".‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫شكراً لاصطحابي إلى "المكسيك".‬
‫هذا لطف منك.‬
‫لكن لا أقبل باستجوابي.‬
‫حسناً.‬
‫حافظي على هدوئك.‬
‫اجلسي.‬
‫كنت أحاول مساعدتك.‬
‫اسمعي.‬
‫أعرض عليك صورة ولديّ.‬
‫"فريدريكو" و"جولييتا".‬
‫هما حياتي.‬
‫لم أعرف أن لديك أولاداً.‬
‫لم تسألي قط.‬
‫يعيشان في "باليرمو" مع والدتهما.‬
‫كان طلاقاً بشعاً.‬
‫ليس هناك أسوأ‬ ‫من عدم القدرة على رؤية‬‫ ‬‫أولادك‬
‫أو أن تكون مسافراً.‬
‫كلكم أوغاد.‬
‫هيا.‬
‫أنتم أهداف سهلة.‬
‫سأرفع الرهان. أيعجبك؟‬
‫يا فتاة.‬
‫أعطيتها جرعة كبيرة.‬
‫ستنام لأسابيع.‬
‫أبليت حسناً المرة الماضية...‬
‫لكن في المرة المقبلة‬‫،‬
‫سأبلي أفضل لأنني سأحصل على ورق أقوى.‬
‫لنرَ، 1، 2، 3‬
‫4، 5، 6، 7، 8‬‫،‬
‫نلت منكم.‬
‫ها أنتم.‬
‫كم نحن بارعون.‬
‫صحيح يا رئيس.‬
‫هل قرأت "(جاك‬‫)‬‫ ونبتة الفاصولياء"؟‬
‫كان لدى الفتى سلّم.‬
‫سلّم ذهبي.‬
‫أنا الرئيس، أيها الضعفاء‬‫!‬
‫توقفوا عن إعطائه الأوراق.‬
‫هذه الورقة الأخيرة.‬
‫سوف أُتوَّج...‬
‫ملكاً من دون تاج‬‫!‬
‫ربحت.‬
‫تعرّضت ابنتي للخطف.‬
‫للخطف؟‬
‫على يد من؟‬
‫ابن السافلة في "المكسيك".‬
‫لهذا سأعود إلى هناك بعد كل هذه السنوات.‬
‫أقسم إنني سأقتل أي شخص يضع يده على ابنتي.‬
‫أنا وحدي أ‬‫جيد ‬‫لعب...‬
‫تباً.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫تعالي.‬
‫من أين حصلت على الزجاج؟‬
‫المعذرة.‬
‫"العاصمة ‬‫(‬‫واشنطن‬‫)‬‫، الولايات المتحدة"‬
‫هل لي بمكالمتك سيدي الرئيس؟‬
‫بالإذن يا "جيمي".‬
‫ما الأمر يا "إيريك"؟‬
‫أترى الرئيس؟‬
‫انظر إليه.‬
‫يجب أن يقسو عليه أكثر.‬
‫يمضي النهار في تملّقه.‬
‫ليس هذا وحسب.‬
‫إنه في خدمته.‬
‫بعد زيادة في الميزانية،‬
‫لا يمكنك أن تعضّ اليد التي تطعمك.‬
‫هناك الكثير لنتعلّمه.‬
‫- رباه.‬ ‫- حسناً...‬
‫مرحباً‬‫؟‬
‫هذه أنا.‬
‫- من؟‬ ‫- "تيريزا".‬
‫لا تلعب دور الغبي.‬
‫كم قبضت لكي تخونني؟‬
‫لماذا...‬
‫أخبرت "‬‫إيبيفانيو ‬‫فارغاس" بمكاني‬‫.‬
‫ما الأمر؟‬
‫خبر سيئ.‬
‫التقطنا إشارة ‬‫لاسلكي.‬
‫أين؟‬
‫تصدر من هنا.‬
‫إنها "تيريزا".‬
‫بمن تتصل؟‬
‫الإشارة مشفرة.‬
‫إنه جهاز متطور.‬
‫لا يمكننا اعتراضه.‬
‫ثمة أمر أسوأ.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا، لا تذهبي إلى هناك.‬
‫لقد هربت الطفلة.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫إذا فتحت هذا،‬
‫سوف تسقط الطائرة وتتحطم وسنموت.‬
‫لا يمكنك أن تخيفني.‬
‫أغلق الستائر، فوراً.‬
‫يا فتاة، تعالي.‬
‫هل تعرف ‬‫أين أنا أيها الوغد؟‬
‫أنا على طائرة متجهة إلى "المكسيك".‬
‫لأن ‬‫"إيبيفانيو"‬‫ خطف ابنتي.‬
‫إنه يجبرني على العودة.‬
‫هذا مكاني أيها الوغد.‬
‫ستحتاجين إلى مساعدة.‬
‫لنتلق ‬‫في "المكسيك".‬
‫دوّن رقمي.‬
‫أراك قريباً.‬
‫ماذا تفعلين يا "صوفيا"؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- عودي فوراً.‬ ‫- لا.‬
‫أريد الاتصال بأمي.‬
‫ستتصلين بها حين نهبط.‬
‫- لا.‬ ‫- "ماركوس"، اذهب.‬
‫اذهب.‬
‫أنت صاخبة.‬
‫بالطبع، شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫سنواجه بعض المطبات.‬
‫أفلتي هذا. لا.‬
‫لا.‬
‫صله بالمقبس، سأتولى أمرها.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫سأذهب إلى قمرة القيادة.‬
‫دعني أتولاها.‬
‫صله بالمقبس‬‫،‬‫ وإلا متنا.‬
‫صله بالمقبس قبل أن نسقط.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫سوف تندمين.‬
‫سأربطك بأسلاك كهربائية، سترين.‬
‫مهلاً.‬
‫لا...‬
‫فتاة لعينة.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- العميل "رانغل".‬
‫كنت والسيد "شيلدون" نناقش مسألة تقاعدك.‬
‫كلانا يقدّر الخدمة التي أديتها لبلدنا.‬
‫لذا،‬
‫تعال لزيارتي في "فلوريدا" وتذكّر‬
‫أن تحضر‬‫ عصي‬‫ الغولف.‬
‫- شكراً سيدي.‬ ‫- بصحتك.‬
‫إذاً؟‬
‫هل اسم "تيريزا مندوزا" مألوف لديك؟‬
‫لا، هل ‬‫يجب أن أعرفه؟‬
‫كانت أكبر قضية لي قبل سنوات.‬
‫سيدي، هل لقب...‬
‫"ملكة الجنوب"...‬
‫يذكرك بشي‬‫ء‬‫؟‬
‫تاجرة المخدرات من "إسبانيا".‬
‫"تيريزا" من "المكسيك" يا سيدي.‬
‫كانت تخضع لبرنامج حماية الشهود.‬
‫قلت "كانت"؟ ماذا حصل؟‬
‫أعداء "تيريزا" أمسكوا بها.‬
‫إنها مشكلة مكسيكية وليست مشكلتنا.‬
‫هذه الإدارة ‬‫تبني جداراً فاصلاً، ‬‫وليس جسراً.‬
‫ولا تضيّع وقتك على قضية منتهية يا "ويلي".‬
‫سوف تتقاعد بعد بضعة أسابيع.‬
‫انسَ الأمر.‬
‫المعذرة.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنا غير مرئي؟‬
‫لا يصغي إليّ أبداً.‬
‫سوف يفعل يوماً ما.‬
‫علينا ركوب طائرة إلى "المكسيك".‬
‫هيا بنا.‬
‫كعقاب لك...‬
‫سوف تكملين الرحلة‬
‫ويداك خلف ظهرك.‬
‫سيكون ذلك ممتعاً.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫انظري.‬
‫تناولي هذا للعشاء.‬
‫كيف سآكل ويداي مقيدتان؟‬
‫ألم تري الكلاب تأكل؟‬
‫لا تحتاج إلى يدين. استعملي فمك. كلي.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أين المال؟‬
‫كان كله لي.‬
‫فتاة لعينة، تبدين مضحكة.‬
‫سأحضر لك ما تشربينه كي لا تختنقي.‬
‫لنرَ، لا مجال.‬
‫سيد "فرانشيسكو"، الوضع مستقر الآن،‬
‫نسلك الدرب الأصلي،‬
‫أرجوكم أن تبقوا جالسين.‬
‫"ماريا"...‬
‫لديّ المال والمعارف،‬
‫وأشخاص يدينون لي بخدمات.‬
‫إذا أخبرتني أكثر عن خطف "صوفيا"،‬
‫قد أستطيع المساعدة.‬
‫هل أنت شجاع جداً أم ساذج؟‬
‫الأوغاد الذين خطفوا ابنتي‬
‫يطلقون النار أولاً‬‫،‬‫ ثم يطرحون الأسئلة.‬
‫لو عرفت مدى قوة وسلطة هذا الرجل،‬
‫لما سمحت لي بركوب الطائرة.‬
‫بعد كل ما أخبرتني به،‬
‫تريدين إذاً دخول "المكسيك"‬
‫من دون إخطار السلطات.‬
‫لديّ جواز سفر باسم مختلف.‬
‫ه‬‫ذا مثالي.‬
‫سأتولّى أمر الباقي.‬
‫أسرع.‬
‫وافني إلى المطار، خذ الأساسيات فقط.‬
‫أراك بعد ساعة.‬
‫أمر واحد بعد.‬
‫لا تتفوه بكلمة لـ"مانويلا"،‬ ‫لا تخبرها بعودة "تيريزا".‬
‫لم تتجاوز تلك المعمعة بعد.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لم نتحدث يوماً عن ذلك. لا تقلق.‬
‫- اذهب إذاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أراك هناك.‬
‫هذه أنا حبيبي.‬
‫"مانويلا".‬
‫لا تتسللي إلى هنا.‬
‫خذ مني المفاتيح.‬
‫كدت ‬‫أطلق النار عليك.‬
‫لن أعيد الكرة.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫مع من‬‫؟‬‫ وإلى أين؟‬
‫إلى "المكسيك".‬
‫مع الرئيس.‬
‫رحلة روتينية.‬
‫هل هذه كذبة؟ هل تقابل امرأة أخرى؟‬
‫اسألي "ويلي".‬
‫متى ستغادر؟‬
‫في أقل من ساعة.‬
‫أعطني 10 دقائق.‬
‫دعيني أرافقك إلى نقطة اللقاء.‬
‫لا أفهم لمَ تفعل هذا.‬
‫تعرفين أنك تعجبينني.‬
‫ولكني ‬‫لا أريد استغلال مأساتك.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫أمي.‬
‫أنا معها.‬
‫- أنا مع...‬ ‫- "فرانشيسكو"‬‫!‬
‫أنتما‬‫!‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا ضرورة لضربه.‬
‫ضعي المسدس جانباً.‬
‫لن يلمساني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫ما المسألة؟‬
‫هذا يسمّى القدر.‬
‫لقد أعادني إلى نقطة البداية.‬
‫توقفوا.‬
‫أفلتوه.‬
‫الوضع خطير!‬
‫"ماريا".‬
‫أنا من "كولياكان". أتكلم لغته.‬
‫نلتقي ‬‫من جديد يا "تيريزيتا".‬
‫أهلاً بك في وطنك، حبيبتي.‬
‫أهلاً بك في "المكسيك" يا ابنتي بالمعمودية.‬
‫تسرّني عودتك يا "تيريزيتا".‬
‫آخر مرة كنت هنا،‬
‫أخفقت.‬
‫تركتني أتعفن في السجن.‬
‫تركتك تعيشين.‬
‫و‬‫أنت خنتني.‬
‫أين ابنتي بحق الجحيم؟‬
‫كل شيء في وقته، عزيزتي.‬
‫فاتنا الكثير من الأخبار عن بعضنا.‬
‫انتظرت هذه اللحظة سنوات طويلة.‬
‫9 سنوات.‬
‫9 سنوات يا "تيريزيتا".‬
‫لكن الآن،‬
‫الأوراق بيدي.‬
‫ولا يسعك سوى الانتظار‬
‫حتى أرمي ورقة،‬
‫وألعب عندما يحلو لي.‬
‫لا أعرف كيف وجدتني،‬
‫و‬‫لا يهمني ذلك البتة.‬
‫أريد رؤية طفلتي.‬
‫فهمت، لست أصم.‬
‫لقد وصلت ابنتك. إنها في "المكسيك".‬
‫وصلت إلى هنا قبل ساعتين.‬
‫نقلناها إلى مكان آخر للاعتناء بها.‬
‫كيف أعرف أنك لا تكذب؟‬
‫ابنتك ستكون على ما يرام.‬
‫أتعرفين لماذا؟‬
‫لأنها ورقتي الرابحة.‬
‫ابنتك هي الأساس ‬‫للفوز با‬‫لانتخابات.‬
‫بمساعدة "صوفيا"،‬
‫ستجعلينني رئيس "المكسيك".‬
‫لديك رسالة جديدة.‬
‫أنا "كايتانا ألخارافيه".‬
‫اتصل بي بأسرع وقت ممكن.‬
‫هؤلاء الذين كان يُفترض‬ ‫أن يعتنوا بالمكسيكية‬
‫خلفوا بوعدهم.‬
‫أريد استخدامك مجدداً.‬
‫خدعني ‬‫هؤلاء الأوغاد‬‫،‬ ‫ولم ينفذوا ما اتفقنا عليه.‬
‫إنها أضرار جانبية.‬
‫إليك الدفعة الثانية.‬
‫"كايتانا ألخارافيه"‬
‫عرضت ‬‫عليّ المال للتخلص من "تيريزا".‬
‫تبحث عن قاتل مأجور.‬
‫اتصلت بك لأنني رفضت التعامل معها.‬
‫انتهى عملي هنا.‬
‫لن أردّ على اتصالاتها.‬
‫نعم سيدي؟‬
‫لا تقلق يا "لوبو"، التزم بالخطة‬‫.‬
‫اتركها هناك.‬
‫مفهوم.‬
‫شكراً.‬
‫- ‬‫هل ‬‫كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫سينتهون عما قريب.‬
‫بحذر شديد يا "لوبو".‬
‫لا ترتكب ‬‫أي أخطاء.‬
‫لن أفعل.‬
‫أنا أكسب ثقة "تيريزا".‬
‫لا تكن مستهتراً.‬
‫إنها واحدة من أخطر النساء في العالم.‬
‫لكنك لم تقابل ابنتها.‬
‫طابت ليلتك أيتها الأخت.‬
‫طابت ليلتك يا "باتمان".‬
‫إليك الطرد.‬
‫حيوان صغير.‬
‫إنها إيطالية، كل أوراقها قانونية.‬
‫حصلت على كل اللقاحات.‬
‫أعطيتها لقاح السعار قبل قليل،‬
‫في حال عضّت أحداً.‬
‫كن حذراً.‬
‫- نعم.‬ ‫- بسرعة.‬
‫أقفل الصندوق يا صاح.‬
‫إلى الداخل.‬
‫لستِ راهبة.‬
‫تكلّمي ‬‫بالإنجليزية ‬‫يا صغيرة.‬
‫لا تنتعل الراهبات أحذية بكعوب عالية.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫اسمي "مورغانا".‬
‫على اسم ‬‫الساحرة.‬
‫سوف أهتم بك.‬
‫وأرى‬
‫أن عليّ تعليمك الكثير‬
‫بحزم.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫- ا‬‫دخلي!‬ ‫- طبعاً.‬
‫قفي هنا.‬
‫يجب أن ألتقط صورة.‬
‫ابتسمي.‬
‫هذه الصورة لأمك.‬
‫إذا ابتسمت،‬
‫ستعرف أمي أنها ابتسامة مزيفة.‬
‫سجّل لها رسالة.‬
‫أنت لا تقررين هنا.‬
‫قلت ‬‫إني ‬‫سألتقط صورة.‬
‫ابتسمي.‬
‫التقطها وحسب.‬
‫هاك.‬
‫تبدين مريعة‬‫،‬‫ لكنها تفي بالغرض.‬
‫مَن هذا؟‬
‫أهو ‬‫عشيقك؟‬
‫هيا.‬
‫كنت تتحرى عني، بحثت في كل العالم.‬
‫تعرف من يكون، لا تلعب دور الغبي.‬
‫ليس عشيقي.‬
‫لا بد أنه يحبك كثيراً ليقطع هذه المسافة.‬
‫لا تدعيه يتدخّل.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا تدعي أحداً يوسخ قفص العصفور‬‫ة‬‫.‬
‫لأن العصفور‬‫ة‬‫ الصغير‬‫ة‬‫...‬
‫هي ‬‫ابنة الملكة.‬
‫اخرس.‬
‫وفّر هذا ا‬‫لكلام السياسي ‬‫من فضلك،‬
‫وأفصح عما لديك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫خصمي يتقدّم في استطلاعات الرأي،‬
‫إنه متحالف مع...‬
‫"زوردو فيا".‬
‫وهو تاجر مخدرات كبير.‬
‫إنه ‬‫يموّل حملته.‬
‫قلت لك‬
‫إنني لا أهتم البتة بشأن حياتك المهنية.‬
‫أعرف هذا.‬
‫لهذا خطفت ابنتك.‬
‫لكي أجعلك تهتمين.‬
‫ولأحصل على‬‫ صوتك ‬‫ايضاً.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هذه الصورة...‬
‫جديدة.‬
‫وجهها متجهم، أليس كذلك؟‬
‫تماماً مثل أمها.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لاستعادتها؟‬
‫أريدك أن تدمّري إمبراطورية "زوردو فيا".‬
‫لكن من الداخل.‬
‫أ‬‫ريد منك اختراقها.‬
‫أنت بارعة في ذلك.‬
‫بالإضافة‬‫...‬
‫إلى أنك جميلة‬‫،‬
‫وذكية.‬
‫سيقع في حبك.‬
‫وعندما تسيطرين على إمبراطوريته،‬
‫عندما تصبحين السيدة والمسيطرة،‬
‫تقطعين رأسه.‬
‫وبهذه الطريقة،‬
‫سيتدحرج رأس خصمي.‬
‫ولن يعرف أحد أنني وراء ذلك.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫مهّدي لي الطريق إلى الرئاسة.‬
‫لكن أتعلمين؟‬
‫أحتاج إليك في "المكسيك".‬
‫يجب أن تكوني "ملكة الجنوب" من جديد.‬
‫لست الغبية التي خدعتها منذ 20 عاماً.‬
‫قتلت قومي.‬
‫في اللحظة التي أمرت بها بقتل‬ ‫"غويرو دافيلا"‬‫،‬
‫تغيّرت حياتي.‬
‫لا يا سيد، لن أفعل هذا.‬
‫هذه حربك.‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫طالما أنني أمسك بابنتك،‬
‫فهي مشكلتك.‬
‫امشي.‬
‫أريد التحدث مع أمي.‬
‫لست الآمرة هنا.‬
‫لست في عطلة.‬
‫ولست خادمتك.‬
‫ستبقين هنا لفترة.‬
‫من الأفضل أن نتفق.‬
‫أنت ساقطة!‬
‫قلت ‬‫لك أن تتكلمي بالإنجليزية.‬
‫لا‬‫ تُجيد ‬‫الإيطالية.‬
‫ولا أنا، لكن لا تهتمي. ما معنى "ستريغا"؟‬
‫ساحرة.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫اسمي "مورغانا". أخبرتك من قبل.‬
‫هيا، تعالي.‬
‫استحمي.‬
‫المعذرة...‬
‫جلالتك.‬
‫إنها مضحكة.‬
‫شكراً.‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد مقابلة "تيريزا مندوزا".‬
‫تلك ‬‫المرأة أسطورة.‬
‫"مانويلا"؟‬
‫تعرف ما تقول، أليس كذلك؟‬
‫أكره أن أكذب عليها يا رجل.‬
‫عرّجت على الشقة قبل مغادرتنا.‬
‫هل أخبرتها؟‬
‫- لم أتوقع مجيئها.‬ ‫- هل تحدثتما؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت ‬‫لها ‬‫إنها رحلة روتينية.‬
‫لا تعرف أننا هنا.‬
‫أتعرف لماذا ‬‫يجب ألا تعرف ‬‫"مانويلا" بهذا؟‬
‫لأنها لا تفهم‬
‫أن "تيريزا" لم تتسبّب بموت شقيقتها.‬
‫من الذي فعل يا رجل؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا، يا رجل.‬
‫ما قولك "تيريزيتا"؟‬
‫هل توصلنا إلى اتفاق؟‬
‫إذا أصابها مكروه،‬
‫سأقتل كل مخلوق يحمل اسم عائلتك.‬
‫رجالك،‬
‫و‬‫رجال "باتمان"،‬
‫وكل من هو متورط في اختفاء ابنتي‬‫/‬
‫وكل أ‬‫فراد عائلاتهم،‬
‫قبل موتي.‬
‫لأن الفتاة التي عرفتها...‬
‫ليست المرأة نفسها التي تقف أمامك الآن.‬
‫الآن...‬
‫هذه الساقطة‬
‫بارعة جداً عندما تريد.‬
‫لكنها أكثر براعة‬
‫عندما تكون شريرة.‬
‫إذا عرفت‬
‫أن "صوفيا" اكتشفت أمر ماضيّ‬‫،‬
‫أو اسمي الحقيقي،‬
‫لن تعرف ما أصابك.‬
‫لأنه في الحرب،‬
‫العين بالعين‬
‫والقريب بالقريب.‬
‫هيا بنا.‬
‫حذرتك يا "فرانشيسكو".‬
‫اذهب من فضلك.‬
‫أشعر بما يكفي من الذنب.‬
‫لم يكن ذلك شيئاً.‬
‫- بمَ يمكنني خدمتك أيضاً؟‬ ‫- لا شيء، اتركني.‬
‫- لوحدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرجوك، دعني لوحدي.‬
‫"تيريزيتا مندوزا" الحقيقية.‬
‫إنها رائعة.‬
‫عاشت ظروفاً صعبة.‬
‫ولكنها ‬‫وقفت على رجليها دائماً.‬
‫لم تتغيّر عن السابق.‬
‫هل تحبها مثل ابنة أو كامرأة؟‬
‫حسناً...‬
‫أحبها كابنة.‬
‫لكن ليس كامرأة.‬
‫إنها جميلة وذكية،‬
‫وبعد هذا الجرح،‬
‫ستكون أكثر خطورة من أي وقت.‬
‫تحب ابنتها أكثر من الحياة نفسها.‬
‫كانت خطة جيدة.‬
‫"تيريزيتا" لن تخذلنا.‬
‫سترى.‬
‫كيف جرت الأمور مع الإيطالي؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫لم‬‫ يقرّ بهذا،‬ ‫ولكني ‬‫أعتقد أنه مغرم بـ"تيريزيتا".‬
‫ثمة شيء فيها يسحر الرجال.‬
‫"غويرو" وقع في غرامها،‬
‫و"تيو ألخارافيه" الشهير أيضاً.‬
‫كلهم ماتوا بالمناسبة.‬
‫كن حذراً، لأنك عندما تتعرف بها،‬
‫أنا متأكد أنك ستقع في حبها أيضاً.‬
‫ليست من صنفي.‬
‫"بلتران".‬
‫هيا بنا.‬
‫أريد التحدث مع كل الرجال.‬
‫كل من يتجاوز حدوده‬‫،‬
‫سيخسر حياته.‬
‫هذه بطاقتي.‬
‫"(فرانشيسكو بلموندو)"‬
‫ماذا؟‬
‫إذا أمسكوا بي وهي بحوزتي،‬
‫فسيقطعون ‬‫رأسينا.‬
‫كل الأرقام هنا.‬
‫"المكسيك"‬‫،‬‫ 52555473892‬‫.‬
‫"إيطاليا"‬‫،‬‫ 394025891.‬
‫"إسبانيا"‬‫،‬‫ 34342...‬
‫1500.‬
‫هل أنت راض‬‫؟‬
‫نعم.‬
‫دعني ‬‫وحدي‬‫ ‬‫أرجوك‬‫.‬
‫شكراً.‬
‫سأتصل بك عند انتهاء المسألة.‬
‫إلى اللقاء "تيريزا".‬
‫إلى اللقاء "فرانشيسكو".‬
‫طلبت منك المجيء‬ ‫لأعرف ‬‫كم ‬‫قبضت ثمناً لخيانتي‬‫.‬
‫أخفضي السلاح.‬
‫إياك‬‫!‬
‫سوف أقتلك.‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫- إنه معي.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫لا يهمني من يكون.‬
‫لن أسال مجدداً يا "ويلي".‬
‫كم دفعوا لك؟‬
‫لقد خطفوا ابنتي.‬
‫فهمت كل شيء خطأ.‬
‫كيف استطعت أيها الوغد؟‬
‫كيف استطعت؟‬
‫- كيف استطعت؟‬ ‫- دعيه.‬
‫تراجع.‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلك؟‬
‫من أخبرك أن "غويرو"‬ ‫يعمل لصالح مكتب مكافحة المخدرات؟‬
‫من أخبرك بحق الجحيم‬
‫أن ‬‫"إيبيفانيو"‬‫ قتله؟‬
‫من اتصل بك لإنقاذ حياتك؟‬
‫من أخرجك من "إسبانيا" أيتها الغبية؟‬
‫من أ‬‫دخل "إيبيفانيو"‬‫ السجن؟ أنا فعلت.‬
‫كل هذا ذهب سدى، لأنه خرج الآن.‬
‫لو كنت مكانك، لما تفاخرت.‬
‫لم أخنك.‬
‫كيف عرف أين يجدني‬
‫- أنا وابنتي؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫بعد اتصالك،‬
‫تحدثت مع رئيسي وتحققت من الملف.‬
‫لماذا أريد رؤيتك تركعين أمام ‬‫"إيبيفانيو‬‫"؟‬
‫نحن من ‬‫أدخله ‬‫السجن.‬
‫أعرف أنه حر الآن‬‫،‬‫ ولا يمكننا التفاخر بذلك.‬
‫ماذا طلب منك ذلك الوغد أن تفعلي؟‬
‫أن أعمل لصالحه.‬
‫وأقوم بأعماله القذرة لكي يصبح رئيساً.‬
‫ذلك الوغد الحقير.‬
‫ما خطتك؟‬
‫إنه بغاية الذكاء يا "ويلي".‬
‫أخذ الشيء الوحيد الذي يهمّني في الحياة.‬
‫ماذا يسعني أن أفعل؟‬
‫سوف أساعد ألدّ أعدائي‬ ‫ليصبح رئيس هذا البلد.‬
‫"(غاليسيا، إسبانيا)"‬
‫"سيسو".‬
‫قد نتورط في مشاكل.‬
‫لماذا لا تنسى ذلك؟‬
‫كل هذا من الماضي.‬
‫سنسوّي كل الأمور في "إيطاليا".‬
‫"تيريزا مندوزا" هي المرأة الوحيدة‬
‫التي أ‬‫ذلتنا.‬
‫وسوف تدفع الثمن.‬
‫أحسنت القول يا "سيسو".‬
‫"‬‫في الحلقة المقبلة‬‫"‬
‫المكسيكية.‬
‫هل السيد "أوليغ ياسيكوف" موجود؟‬
‫قل له إن "تيريزا مندوزا" تبحث عنه.‬
‫كم بقي ‬‫على ‬‫انفجار القنبلة؟‬
‫أي سلك يجب أن أقطع؟‬
‫بأي ترتيب يا "تيريزا"؟‬
‫تابعي السير.‬
‫كم تريد مقابل الاهتمام بالطفلة بنفسك؟‬
‫هل من أخبار عن المكسيكية؟‬
‫لا بد أنها تستعد للسفر إلى "إسبانيا".‬
‫تـرجمة "كاثي الهادر‬‫"‬