‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫أعرف كل شيء، أعرف أنك كاذبة‬ ‫لأنني قرأت الحقيقة على الإنترنت.‬
‫كذلك أعرف أن اسمك ليس "ماريا دانتس"،‬
‫بل "تيريزا مندوزا".‬
‫وأعرف أنك قتلت أبي.‬
‫ستقضي "مانويلا" الليل في المستشفى مع أمها.‬
‫لي حرية البحث في بيتها كله.‬
‫أنا متأكد أن "مانويلا" تخفي شيئاً.‬
‫أريد أن تعرفي أنه لا علاقة لي بالأمر.‬
‫خرجت المرأة من البيت وتركت الباب مفتوحاً.‬
‫فانتهزت الفتاة الفرصة وهربت.‬
‫متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫في المترو وهي متجهة إلى "غاريبالدي".‬
‫يجب أن أكلمك شخصياً، أين أنت؟‬
‫ستذهب إلى "المكسيك".‬
‫ألا تذكر أنك منعتني من الذهاب‬ ‫إلى "المكسيك"‬
‫بسبب ما فعله "إل غويرو دافيلا"؟‬
‫هل تريد أن يقتلني أعداء خالي؟‬
‫وصلت للتو سيارة فيها 4 رجال.‬
‫سأحميك.‬
‫أنت اركبي السيارة.‬
‫هذا بيت السيدة "مرسيدس".‬
‫إن أُعجبت بك فستعطيك عملاً كثيراً.‬
‫حين ندخل اتركي الكلام لي‬ ‫مع السيدة "مرسيدس"،‬
‫ولا تفسدي الأمر بالبكاء.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫وجدت الفتاة التي تبحث عنها.‬
‫غيرت رأيي، سأتسلّم البضاعة بنفسي.‬
‫"(مالقة)، (إسبانيا)"‬
‫أخبر رجلك لأنجز التفريغ بلا مشاكل.‬
‫فهي صفقة خاصة يا صاح.‬
‫ألم تقل إنك سترسل رجالك لأنك مشغول؟‬
‫أنت قلت، فلم أعد مشغولاً.‬
‫المرأة التي كنت أبحث عنها اختفت.‬
‫كنت ستستبدل بي امرأة؟‬
‫لا بأس.‬
‫فبعض النساء يستحققن العناء.‬
‫لست أطاردها لهذا السبب.‬
‫فاهتمامي بتلك المرأة المكسيكية‬
‫يرتبط بالمال فحسب.‬
‫توجد حسابات قديمة بيننا.‬
‫مواطنو بلدي يقولون دائماً نعم،‬
‫لكنهم لا يقولون أبداً متى.‬
‫ربما أعرفها‬
‫وقد أجعلها تدفع لك.‬
‫ربما سمعت عنها.‬
‫"تيريزا مندوزا"، أتعرفها؟‬
‫هل تعرفها؟‬
‫هل تعرف ابنة بلدك "تيريزا مندوزا"؟‬
‫فقط ما سمعته في الأخبار،‬
‫عنها وعن أعمالها باسم "ملكة الجنوب".‬
‫لكنني لم ألتقها قط.‬
‫ألم تكن مفقودة؟‬
‫بلى، ولكن ليس الآن.‬
‫فقد ظهرت من جديد وظهر موتاها أيضاً.‬
‫وكثيرون يريدون الانتقام منها.‬
‫ولا بد أنك واحد منهم، صحيح؟‬
‫فأسنانك تصطك.‬
‫سأطلعك على كل شيء بنفسي،‬
‫مع قنينة نبيذ "ألبارينيو".‬
‫تقصد تيكيلا، فلا يمكننا إدخال إلا منتجات‬ ‫وطنية.‬
‫وهكذا تطلق لسانك وتخبرني كل شيء‬ ‫عن تلك المرأة.‬
‫تبدو مهتماً جداً.‬
‫أريد أن أرى إن كانت الأسطورة صحيحة.‬
‫مثلما تقول الأغنية،‬
‫إن مبيضيها تحولا إلى أكبر خصيتين.‬
‫وإن حككتهما قليلاً فسيحتدم غضبها كالنمر.‬
‫تعرف ما هو الأهم عندي.‬ ‫أريد إطلاق رصاصة في رأسها.‬
‫لكن هذا لا يعني أن شخصيتها ليست قوية.‬
‫فهي جريئة جداً.‬
‫صحيح، يا لها من امرأة!‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫مهلاً، "تيريزا".‬
‫متأكدة أنه ليس فخاً؟‬
‫لست أثق بهذا الرجل.‬
‫"أوليغ"، عندي خياران فقط.‬
‫إما أخرج وآخذ خيطاً يساعدني لأجد ابنتي،‬
‫أو أجلس مكتوفة اليدين وأنتظر حتى تظهر.‬
‫وهذا ما لن يحدث، فلنذهب.‬
‫ها هي.‬
‫أعجبتني الرسمة الأخرى ولكن هذه الرسمة‬ ‫جيدة.‬
‫انتظري حتى تريها مع الضوء.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أكثر ما يبهرني‬
‫هو أنني لم أعلمها الرسم بالحبر اللامع،‬ ‫فكيف عرفت عنه؟‬
‫من "ميغيل" و"أنطونيو"؟‬
‫ابناي.‬
‫وقد قتلهما "إل راتاس" اللعين.‬
‫- وأخبرت "صوفيا" بذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لذا كتبت اسمهما.‬
‫"لوبو"؟‬
‫هل تذكر يا "أوليغ"؟‬ ‫قلت لك إنها كتبت "لوبو".‬
‫والاسم يعني "ذئب" بالإيطالية.‬
‫ولكن لم كتبت "ذئب"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من "ف ب"؟‬
‫أنا أسألك.‬
‫من "ف ب".‬
‫إنه أنا.‬
‫أنا هو "ف ب".‬
‫فذات يوم كنت...‬
‫أتحدث مع ابنتك،‬
‫و...‬
‫قلت لها إن اسمي الثاني هو "فاكوندو".‬
‫فأخذت تغيظني به،‬
‫وتقول إن المحتالين الإيطاليين يُدعون‬ ‫"فاكوندو"، صحيح؟‬
‫حرف "ف" هو لـ"فاكوندو"،‬
‫و"ب" لـ"باتمان".‬
‫من كان يحرسها أيضاً؟‬
‫انتهى الوقت، لنصعد.‬
‫فإني فعلت لأجلك أكثر مما فعلت أنت لأجلي.‬
‫ولا تهددي بإخبار "إيبيفانيو"‬
‫بأنني أعرتها هاتفي لأنه يعرف ذلك أصلاً.‬
‫وأنا أعرتها هاتفي،‬
‫لأنني شعرت بأنه عليّ فعل ذلك.‬
‫لنصعد إلى الطابق العلوي، هيا بنا.‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫أخبرني عن المرأة التي كانت تحرس ابنتي.‬
‫الساحرة.‬
‫ماذا تريدين سماعه؟‬
‫كانت هي وابنتك تكرهان واحدتهما الأخرى.‬
‫وكانتا تتشاجران طوال الوقت.‬
‫كانت المرأة تؤمن بالشعوذات،‬
‫وقامت ابنتك بتمثيلية لإخافتها.‬
‫فصدقت المرأة ذلك وركضت،‬
‫فصدمتها حافلة وماتت‬
‫بسبب ابنتك.‬
‫بسبب ابنتي؟‬
‫أهي تعرف بهذا الأمر؟‬ ‫ما شعورها حيال ذلكبرأيك؟‬
‫لا أعتقد أنها تشعر بالأسف،‬
‫فبسبب ذلك تمكنت من الهرب.‬
‫وماذا توقعت منها؟‬
‫فتلك كانت فرصتها الوحيدة للهرب،‬ ‫وهذا بدافع غريرة البقاء.‬
‫أحسنت تعليمها.‬
‫فأنت تهربين طوال الوقت.‬
‫"سيزار فاكوندو باتمان" أو أيما يكن اسمك،‬
‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫كم تريد لتقف إلى جانب "تيريزا"؟‬
‫أضف قدر ما تريد من أصفار يا "باتمان".‬
‫اختر رقماً يريحك‬
‫ويتيح لك التقاعد حتى آخر العمر،‬ ‫إن تعاونت معنا.‬
‫أعتقد أن بقاءك طويلاً في "أوروبا"‬
‫جعلك تنسين كيف تجري الأعمال هنا.‬
‫فهنا ثمن الخيانة الموت.‬
‫تلك هي القوانين ونحن لم نخترعها.‬
‫بل كانت موجودة حين أتينا إلى هنا.‬
‫لا أستطيع خيانة رئيسي.‬
‫ألا تخجل من خدمة الرجل الذي قتل عائلتك؟‬
‫ففي هذه الحالة من يخون من؟‬
‫اسمعي، عائلتي قتلها "إل راتاس".‬
‫وكنت ذراع "إيبيفانيو فارغاس" اليمنى.‬
‫وقد كان ذلك الرجل يكرهني.‬
‫أقسم "إيبيفانيو" إنه لا علاقة له بما حدث.‬
‫وهل صدقته يا "باتمان"؟‬
‫ألا تعرف "إيبيفانيو"؟‬
‫بربك!‬
‫"إيبيفانيو" رجل حقير لا يتردد في بيع أمه.‬
‫نعم ولكن...‬
‫أنا ما أنا عليه بفضله.‬
‫ولا أريد أن أخونه.‬
‫هكذا تجري الأمور.‬
‫فلنتجنب المشاكل قدر ما أمكن.‬
‫فحين تبدئين بتدمير "زوردو فيا"،‬
‫سأكون شريكك الوثيق.‬
‫هذا ما قاله رئيسي.‬
‫تتكلم وكأنك حفظت هذه الكلمات غيباً.‬
‫كما لو أن "إيبيفانيو" أملى عليك بأن تجيب‬ ‫هكذا‬
‫في حال عرضت عليك "تيريزا" خيانته.‬
‫فمك يقول شيئاً لكن عينيك تقولان شيئاً آخر.‬
‫أنت تنتظر اللحظة المناسبة لتخون ذلك الرجل،‬
‫ولن تحظى بفرصة أفضل من هذه.‬
‫لا يجيد صديقك إلا الروسية؟‬
‫اسمع يا رجل، نحن في "المكسيك".‬
‫فلا تنس ذلك.‬ ‫إذا خنت هنا شخصاً مرموقاً،‬
‫تُعلق جثتك من جسر طريق سريع‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫هكذا تجري الأمور هنا.‬
‫إذا خنت "إيبيفانيو"، يُقضى علي.‬
‫وإذا صار "إيبيفانيو"رئيس البلاد،‬
‫فلن أتمكن من الاختباء حتى على القمر،‬ ‫فهكذا هي الأمور هنا.‬
‫فلنُبق الأمور على حالها.‬
‫فلم لا تنتعلان حذاء رياضياً‬
‫وتسرعان به إلى الجحيم؟‬
‫لنذهب يا "تيريزا".‬
‫فأمامنا يوم طويل.‬
‫العرض قائم في أي وقت تريد.‬
‫اسمع يا "فاكوندو".‬
‫إذا عثرت على ابنتي قبلي وأحضرتها لي،‬
‫فسأحررك من "إيبيفانيو" بنفسي.‬
‫فكر بالأمر.‬
‫من قال لها إن اسمي "فاكوندو"؟‬
‫في آخر صورة كانا يصعدان‬ ‫وها هما هنا يترجلان من القطار.‬
‫نعم، أراهما بين الحشد.‬
‫لكنني لا أراهما يترجلان من القطار.‬
‫صحيح.‬
‫وهما لا يبدوان أنهما يركبان القطار‬ ‫في آخر فيديو أيضاً.‬
‫- يا لها من مصادفة!‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫ماذا لو لم يصعدا أو يترجلا من القطار؟‬
‫هل تفكر مثلي؟‬
‫النفق.‬
‫نعم.‬
‫هذان الطفلان‬
‫دخلا في النفق.‬
‫ولكن أين اختبآ؟‬
‫هذا ما سأعرفه.‬
‫لنطلب بعض المال.‬
‫هيا بنا.‬
‫علام حصلت؟ فإني حصلت على الكثير.‬
‫أنا أقل منك.‬
‫علينا تغيير العلم.‬
‫فالرجل قال إنه لم يُعطني شيئاً‬
‫لأنني أروج لسياسي فاسد.‬
‫ها قد وصل الزبائن.‬
‫هيا بنا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً.‬
‫كل ما تستطيع تقديمه سيدي،‬ ‫فهو لشراء دواء لأمي.‬
‫أعطوني مالاً أكثر هذه المرة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟‬
‫أحصل على مبلغ أقل كل مرة.‬
‫أنتما تعاليا إلى هنا.‬
‫سيدة "مرسيدس"؟‬
‫لأول مرة تأتين لأخذ المال بنفسك.‬
‫لم آت لأخذ المال، أعجبني عملكما كثيراً‬
‫وقررت أن أعطيكما شارعاً في "بولانكو"‬ ‫لتحصلا على مال أكثر.‬
‫اجمعا أغراضكما واركبا.‬
‫حسناً.‬
‫اركبا.‬
‫"(واشنطن) العاصمة، (الولايات المتحدة)"‬
‫"نسخ المفتاح... انتهى"‬
‫تفضل.‬
‫"كيفن"، إنه ممتاز.‬
‫لا أجيد عملاً غير هذا يا "جوني".‬
‫أعرف.‬
‫هل تخطط لسرقة مصرف؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مفتاح صندوق ودائع،‬
‫والرقم المتسلسل‬ ‫تابع لمصرف "فيرست ميوتشوال بنك".‬
‫إنه هدف صعب، في حال كنت تفكر بهذا.‬
‫حسناً، هذا لك.‬
‫تستطيع إعطائي أكثر.‬
‫حسناً، خذ هذه.‬
‫تلك كانت لخدمتك، وهذه...‬
‫هي لبقائك صامتاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫عد في أي وقت.‬
‫بالتأكيد، سأراك مع المفتاح التالي.‬
‫جدتي؟‬
‫ولكن كيف...‬
‫لم تخبرني عمتي بشيء.‬
‫حاولت الاتصال بهاتفك الجوال وبهاتف البيت‬ ‫طيلة الليل،‬
‫لكنك لم تجب كعادتك.‬
‫- كنت أدرس.‬ ‫- نعم، كنت تدرس.‬
‫في منتصف الليل، يا لك من مجتهد!‬
‫كنت أضع السماعات.‬
‫هل تتذمرين؟‬
‫فأنت تطلبين مني دائماً أن أدرس أكثر.‬
‫ألم تتأخر على المدرسة؟‬ ‫بدأت صفوفك منذ نصف ساعة.‬
‫أوقفا الجدال.‬
‫أسرع، وربما يسمحون لك بالدخول.‬
‫لن أذهب يا عمتي.‬
‫أفضل البقاء مع جدتي.‬
‫- تعالي.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫رائع!‬
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫قلت لك إننا لسنا مسافرتين في إجازة.‬
‫ولكن...‬
‫لست مرتاحة هنا.‬
‫- أريد الرحيل.‬ ‫- اخفضي صوتك.‬
‫وصلنا مؤخراً وأريد الرحيل، لم أعد أعرف.‬
‫إنهم غريبو الأطوار.‬
‫نحن محبوستان.‬
‫كما في "إسبانيا"؟ هل نسيت لم هربنا؟‬
‫أنا أيضاً كنت سعيدة وسط كتبي وقصصي‬ ‫عن مصاصي الدماء.‬
‫ونحن الآن نعيش مع قاتلة أبينا.‬
‫تلك القاتلة أنقذت حياتنا‬
‫فيما أدارت جدتنا ظهرها لنا.‬
‫لذا يجب أن نشكرها.‬
‫معك حق.‬
‫آسفة، فأنا لا أتحمل ذلك.‬
‫كما أن هرموناتي لا تساعدني.‬
‫هذا طبيعي، فأنت حامل.‬
‫هل قررت ما ستفعلينه بالطفل؟‬
‫أيتها الفتاتان.‬
‫أتانا زوار.‬
‫هيا بنا.‬
‫نعم يا عزيزي.‬
‫قالت لي إنكما ستأتيان لذا سمحت لكما‬ ‫بالدخول.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "ويلي رانغل" وهذا "ريموندو".‬
‫الكل يدعونني "راي".‬
‫تشرفت.‬
‫هاتان الفتاتان العاجزتان عن الكلام‬
‫هما "بالوما" و"روزيو ألخارافيه".‬
‫نحن قرب محطة المترو حيث شوهدت ابنتي‬ ‫آخر مرة.‬
‫سنعثر على ابنتك‬
‫حتى لو اضطررنا إلى البحث في هذا المكان‬ ‫ألف مرة.‬
‫- سنجدها قبلهم.‬ ‫- جند "إيبيفانيو" جيشاً للبحث عنها.‬
‫يجب أن نكسب ود "باتمان".‬
‫هل رأيت كيف لمعت عيناه حين طلبت منه‬ ‫أن يخون رئيسه؟‬
‫عنده إخلاص شديد ولكن قد يتغير هذا‬ ‫بأي لحظة.‬
‫إنه مستاء.‬
‫ومنذ قتلت "إل راتاس" لم يعد عنده من ينتقم‬ ‫منه.‬
‫إن عثر على ابنتك وأعادها إليك،‬
‫تنتهي العملية ضد "زوردو فيا".‬
‫ننقذ ابنتك ثم نعود إلى "أوروبا".‬
‫- هذا "فرانشيسكو".‬ ‫- ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟‬
‫أخبرني أنه سيأتي إلى "المكسيك"‬ ‫ولكن ليس بهذه السرعة.‬
‫لنلحق به.‬
‫طفلة لعينة.‬
‫إنها ذكية مثل أمها.‬
‫فقد هربت‬
‫ووجدت مخبأ لها في المترو.‬
‫أهي "ملكة المترو" أم ماذا؟‬
‫أتوقع اتصالاً هاتفياً وسنعرف أين هي اليوم.‬
‫نعم ولكن علينا...‬
‫أين كنت أيها السافل؟ وأين الصغيرة؟‬
‫لم أعثر عليها ولكن سأجدها قريباً.‬
‫- فلا تفقد الأمل.‬ ‫- قريباً؟‬
‫لا تنس أن المدافن‬
‫مليئة بالمتفائلين يا "باتمان".‬
‫سنّها 9 سنين فقط،‬
‫ولا يمكن أن تختفي، سنجدها عاجلاً أم آجلاً.‬
‫- المشكلة هي أين نخبئها.‬ ‫- ماذا تقصد بهذا؟‬
‫- في نفس المكان طبعاً.‬ ‫- لا يمكننا إعادتها إلى نفس البيت.‬
‫لم لا؟ فهو أفضل مكان.‬
‫ونحن نملكه وكل الشرطة معنا.‬
‫لن يبحث أحد عنها هناك، هل أنت خائف؟‬
‫ليس هذا.‬
‫لكن الجيران فضوليون.‬
‫فقد كانوا...‬
‫يعتقدون أن "مورغانا" راهبة.‬
‫والآن ينسبون عجائب إليها‬
‫حتى إنهم يصلون المسبحة على نفسها.‬
‫- وصنعوا مزاراً لأجلها.‬ ‫- معه حق.‬
‫البيت غير مستحسن بسبب الناس هناك.‬
‫وسرعان ما ستنتبه الصحافة لكل الضجة‬ ‫التي يثيرونها.‬
‫ماذا تقترح إذاً؟‬
‫فإن كنت تتكلم فحسب فهذا لا يناسبني.‬
‫لا.‬
‫كنت أفكر...‬
‫بأخذها إلى "تييرا سانتا" في "سينالوا".‬
‫هل تريد أن تقربها من أمها؟‬
‫تظن "تيريزا مندوزا" أن ابنتها تائهة‬ ‫في مدينة "مكسيكو".‬
‫لن تفكر بالبحث عنها في مسقط رأسها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أشعر بأنك جلبت الحظ لي.‬
‫فلم ترد السيدة "مرسيدس" يوماً‬ ‫أن تضعني في شارع في "بولانكو".‬
‫لا ترين إلا الأثرياء هناك.‬
‫يقول "خوسيه" صديقي إنهم قد يدفعون‬ ‫دولارات هناك.‬
‫سترين أننا سنجني نحو 300 بيزوس‬ ‫في يوم واحد.‬
‫غيري ملابسك في تلك الغرفة.‬
‫سأرتدي ملابس بيضاء؟‬
‫لا يمكنك العمل في "بولانكو" بهذا المظهر.‬
‫تقولين إنه كلما كنا أوسخ كان أفضل.‬
‫ليس دائماً يا "سيمون".‬
‫فإن كنتما متسخين في "بولانكو"،‬ ‫اشمأزوا منكما.‬
‫ولن يلمسوا يدكما لإعطائكما المال.‬
‫إذاً عليك إعطاء "سيمون" ملابس جديدة.‬
‫طبعاً وسيرتدي ملابس أنيقة.‬
‫المشكلة هي في المقاس.‬
‫لذا أريد أن تلبسي الفستان‬ ‫لأرى إن كان بحاجة إلى إبداله.‬
‫تعالي معي.‬
‫غيري هنا.‬
‫اذهب إلى عملك، لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫ماذا عن ملابسي وعن "صوفيا"؟‬
‫أي ملابس؟‬
‫اذهب لكي تجمع مالي.‬
‫ولا تنس ما يحدث لمن لا يسلمونني مالاً.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫خذ الصبي.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- "صوفيا"؟‬
‫لا تطرح أسئلة، هل تريد أن تخسر عملك؟‬
‫بسرعة.‬
‫هيا بنا!‬
‫سأعود.‬
‫"فرانشيسكو".‬
‫"تيريزا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا أفعل أنا هنا؟ بل ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫قربت موعد رحلتي،‬
‫لأشتري هذا البيت.‬
‫أريد هدمه وتشييد بناية هنا.‬
‫فالاستثمار مربح في هذه المنطقة، ماذا عنك؟‬
‫لم أنت هنا؟ هل سمعت شيئاً عن ابنتك؟‬
‫لا.‬
‫وعلمت أنها هربت من خاطفيها.‬
‫نعتقد أنها في مكان قريب من هنا،‬ ‫أو على الأقل في هذه المنطقة.‬
‫يجب أن أجدها قبل هؤلاء الأسافل.‬
‫وما إن أجدها حتى أعود بها إلى "أوروبا".‬
‫أستطيع معرفة مقاس الشخص بمجرد النظر إليه.‬
‫الحذاء ضيق.‬
‫أنا بحاجة إلى مقاس أكبر‬ ‫لأنني سأمشي لساعات.‬
‫الحذاء ضيق لأن قدميك متورمتان‬
‫من السير حافية وقتاً طويلاً.‬ ‫ستعتادين انتعال حذاء أفضل.‬
‫هل تودين مثلجات؟ انتبهي فقط من توسيخ‬ ‫الفستان.‬
‫لا، شكراً.‬
‫يمكنك أن تدعوني "مرسيدس".‬
‫نحن ننتظر شخصاً مهماً جداً،‬
‫وهو قادم للقائك.‬
‫لذا أريد أن تكوني مرتاحة.‬
‫خذي راحتك هنا.‬
‫العبي بهذا، هل تعرفين ما هو؟‬
‫طبعاً، عندي منه في "إيطاليا".‬
‫أين؟‬
‫في منطقتنا.‬
‫هذا اسمها، وهي بعيدة من هنا.‬
‫أين "سيمون"؟‬
‫أرسلته إلى المتجر لشراء ملابس على مقاسه،‬ ‫فهو نحيل.‬
‫ويصعب تخمين مقاسه.‬ ‫سأعد لك طعاماً وأعود بعد قليل.‬
‫"تيو ألخارافيه"،‬
‫والد "روزيو" و"بالوما"،‬
‫اللتين نالتا سر القربان المقدس.‬
‫والسيدة "كايتانا ألخارافيه"‬
‫وقفت شاهدة على التزام حفيدتيها طريق الرب.‬
‫قصدت البيت الذي احتُجزت فيه "صوفيا".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتابني شعور غريب.‬
‫حين وصلت رأيت جداراً رسمت عليه رسوماً‬
‫غريبة جداً.‬
‫كنا نلعب هذه اللعبة في "إيطاليا".‬
‫وضعت رموزاً في الرسوم ولكن لم أفهم منها‬ ‫شيئاً.‬
‫لا وقت عندي، عليّ البحث عن "صوفيا".‬
‫بالتأكيد.‬
‫ويسرني أن أساعدك فأنا أعرف هذه المنطقة‬ ‫جيداً.‬
‫أستطيع مساعدتك إن أردت.‬
‫بالطبع! شكراً لك.‬
‫لننقسم حتى نغطي كل المنطقة.‬
‫شكراً، "فرانشيسكو".‬
‫"(مالقة)، (إسبانيا)"‬
‫لن تأكلي اليوم أيضاً؟‬
‫يجب ألا تستمري في هذا.‬
‫فستمرضين.‬
‫دعيني وشأني، لا مزاج لي للحديث.‬
‫سأطلب منك أمراً لن يروقك.‬
‫إذاً لا تطلبيه.‬
‫- إلام كنت تنظرين؟‬ ‫- يا للوقاحة!‬
‫اهتمي بشؤونك الخاصة.‬
‫أنت شأني الخاص.‬
‫فأنا أخدمك منذ زمن طويل.‬
‫أغسل ملاءاتك وأطبخ لك.‬
‫وأعتني بك على مدار الساعة،‬
‫في الأوقات الصعبة والحلوة.‬
‫التزمت الصمت دائماً لأنني أعرف حدودي هنا.‬
‫ولكن لم أعد أتحمل،‬ ‫يؤلمني أن أراك تتعذبين بصمت.‬
‫ومن قال لك إنني أتعذب؟‬
‫- فعائلة "ألخارافيه"...‬ ‫- أعرف ما يوجد في هذا‬
‫الذي تنظرين إليه منذ 10 سنين.‬
‫أتظاهر بالصمم والعمي والبكم،‬ ‫لكنني أعرف أكثر مما تظنين.‬
‫في هذه السن،‬
‫تعلمت أن أنظر من خلال الجدران.‬
‫اخرسي، فأنت كبحر من السم.‬
‫كل يوم،‬
‫تؤلمين قلبك‬
‫بالتفرج على صور ابنك.‬
‫وتمر السنين،‬
‫وأراك تموتين في صمت.‬
‫فتحبسين دموعك وتخفين وجعك.‬
‫هذا غير جيد.‬
‫كفى يا "تشارو".‬
‫لا أدفع لك لتسديني النصائح.‬
‫إذاً سأعطيك إياها مجاناً.‬
‫يجب أن تتعلمي مسامحة من آذوك.‬
‫ليس لأنهم يستحقون المسامحة، لا.‬ ‫لكن المسامحة لا تعني أن تنسي.‬
‫المسامحة تخفف الألم.‬
‫وهذا الألم يتأكلك في الداخل،‬
‫وسيقتلك في النهاية.‬
‫لا أصدق أنك من هنا.‬
‫- فلكنتك...‬ ‫- مكسيكية،‬
‫وبشكل واضح.‬
‫أخذت لكنتي من أمي، فهي مكسيكية.‬
‫كما من خالي "ريموندو" رحمه الله.‬
‫يؤسفني ذلك يا "راي".‬
‫لا بأس، فقد كنت صغيراً حين توفي.‬
‫عشنا في "لوس أنجلوس" لبعض الوقت‬ ‫ثم في "سان دييغو".‬
‫وبعدها انتقلنا إلى "واشنطن".‬
‫ماذا عنكما؟ لم أتيتما إلى "المكسيك"؟‬
‫في زيارة.‬
‫إنهما تزوران "تيريزا".‬
‫وأنا...‬
‫أحضرتهما من "إسبانيا" بعدما طلبت "تيريزا"‬ ‫المساعدة.‬
‫أنت الذي ساعدتنا؟ بالطائرة؟‬
‫إذاً أنت تعرف كل ما حدث.‬
‫- كل ما حدث؟‬ ‫- أن طائرتهما فاتتهما.‬
‫وأنه نظراً لتوفر طائرة من الوكالة‬ ‫استطعت استقدامهما بها.‬
‫مجرد خدمة.‬
‫تلقيت رسالة من "تيريزا".‬
‫ليست في حال جيدة‬ ‫وستتأخر في الوصول إلى هنا.‬
‫مسكينة، فهي مضطربة جداً منذ علمت‬ ‫أن ابنتها هربت.‬
‫"صوفيا" هربت من خاطفيها؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أن الصغيرة مهمة‬
‫فأنتما ثاني شخصين يدفعان لي‬ ‫للتحقق من الكاميرات.‬
‫لنر.‬
‫لم هذا؟‬
‫لتخبرنا من أتى إلى هنا قبلنا‬
‫وطلب إعطاءه معلومات عن الفتاة.‬
‫لا أعرف الشخص.‬
‫فقد أرسله مديري إليّ.‬
‫كان رجلاً أنيقاً جداً،‬
‫كان الثراء بادياً عليه.‬
‫لون عينيه فاتح.‬
‫سنّه نحو 40 سنة.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫إنه هو.‬
‫أليس الرجل الواقف بجانبه هو المرشح‬
‫"إيبيفانيو فارغاس"؟‬
‫من أنتما؟‬
‫من يدفعون هم من يطرحون الأسئلة.‬
‫نريد أن ترينا ما أريت الرجل.‬
‫هذا ما أريته.‬
‫هذه ابنتي!‬
‫"أوليغ"، هذه ابنتي وهي مع هذا الصبي.‬
‫أرجوك أعد اللقطة.‬
‫هذا رأسها، أنا متأكدة.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫إنهما لا يصعدان إلى القطار‬ ‫بل يتجهان إلى طرف الرصيف.‬
‫اتصل بمديرك، نريد أن نتحدث معه.‬
‫مرحباً؟‬
‫يريد شخصان التكلم معك.‬
‫سيدي؟‬
‫مبارك لك.‬
‫اليوم هو يوم سعدك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫يا فتاة،‬
‫اسمعي جيداً.‬
‫أود أن أعرفك على صديقي.‬
‫مرحباً يا حلوة.‬
‫أنا "هكتور".‬
‫ألن تردي التحية؟‬
‫لا تكوني وقحة.‬
‫"صوفيا"، السيد "هكتور" يتكلم معك.‬
‫أليست مثل الملاك؟‬
‫أرسلتها السماء لنا.‬
‫كنت على حق.‬
‫هي ما كنت أبحث عنه.‬
‫هل أنت مدير السيدة "مرسيدس"؟‬
‫من يعطي الإذن للعمل في الشوارع‬ ‫حيث المال أكثر؟‬
‫لست أفهم.‬
‫هذا ما قاله "سيمون".‬
‫هناك أماكن يمر فيها الأثرياء.‬
‫سيدة "مرسيدس"، أين "سيمون"؟‬
‫من "سيمون"؟‬
‫إنه أحد الأولاد، سيأتي إلى هنا قريباً.‬
‫"سيمون" هو أيضاً ظريف.‬
‫وهو نحيل.‬
‫قد ترغب في رؤيته لاحقاً.‬
‫لا بد أنه لديكما أمور كثيرة للتحدث عنها.‬
‫سأترككما وحدكما.‬
‫انتظريني.‬
‫طلبت الأفضل وأحضرت لك الأفضل.‬
‫تلك الفتاة أميرة، ولا عائلة لها.‬
‫حان دورك لتدفع لي.‬
‫طبعاً، يسرني أن أدفع لقاء فتاة كهذه.‬
‫هذه أفضل 200 ألف بيزوس أدفعها.‬
‫توخ الحذر.‬
‫فلا أريد فضائح.‬
‫ما الخطب يا فتاة؟‬
‫لم وجهك عابس؟‬
‫ألا تريدين أن نكون صديقين؟‬
‫لست أعرفك يا سيد، وأنت لست صديقي.‬
‫لا تدعيني يا سيد، فما زلت صغيرة.‬
‫لا داعي لهذه الرسمية.‬
‫أنت...‬
‫جميلة جداً.‬
‫لا بد أن لديك أصدقاء أحباء كثيرين‬ ‫في المدرسة.‬
‫هل سبق أن قبّلتهم؟‬
‫لم يكن عندي حبيب يوماً.‬
‫سيكون عندك.‬
‫أما الآن، فاقتربي.‬
‫استديري لكي يراك العم "هكتور".‬
‫أنت أميرة صغيرة.‬
‫"جسمك ملكك أنت وليس ملك أحد آخر.‬
‫جسمك ملكك أنت وليس ملك أحد آخر."‬
‫والآن...‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫سترتاحين بعد قليل، سترين.‬
‫إنها مجرد لعبة، تحبين الألعاب؟‬
‫الرابح...‬
‫يأخذ جائزة كبيرة، فما رأيك؟‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫500 بيزوس كلها لـ"صوفي" وحدها.‬
‫أليست جائزة جميلة؟‬
‫هل رأيت ورقة 500 بيزوس من قبل؟‬
‫لا، هذه أول مرة.‬
‫ولكن يبدو أنك تملكين ذوقاً أرفع.‬
‫هل تعجبك البطاقات الائتمانية؟‬
‫نعم سيدي، كثيراً.‬
‫إذاً...‬
‫هذه لك،‬
‫بشرط أن تلعبي معي.‬
‫إذاً...‬
‫هل ستلعبين معي يا "صوفي"؟‬
‫حسناً.‬
‫سأبدأ.‬
‫"لا أحد يحق له أن يلمسك.‬
‫لا أحد، مفهوم؟"‬
‫"نعم يا أمي."‬
‫"إن حاول أحد أن يسيء إليك،‬ ‫أعطيه ما يستحقه."‬
‫أنت وغد!‬
‫سافل!‬
‫عودي يا سافلة!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫قلت لك إني لا أريد فضائح.‬
‫تعالي إلى هنا "صوفيا".‬
‫"صوفيا"، عودي إلى هنا.‬
‫أقفلت الباب على نفسها.‬
‫لا تلطخ الأرضية.‬
‫"صوفيا"، افتحي الباب.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫"تيريزا مندوزا" قد عادت.‬
‫يجب أن نعرف ما تفعله هذه المجرمة‬ ‫في "المكسيك".‬
‫"بالوما"! "بالوما"!‬
‫"بالوما".‬
‫ليس الآن.‬
‫"تيريزا"، أرجوك.‬
‫ألن تعرّف بي؟‬
‫أنا "كارمن مارتينيز"،‬
‫زوجة "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫أنا في خدمتك.‬
‫تـرجمة "بركات أبي حنا"‬