‫"مسلسلات NETFLIX الأصليّة"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫يعجبني رسمها وهذه الرسمة مذهلة.‬
‫من "إف بي"؟‬
‫أنا أكلّمك.‬
‫من "إف بي"؟‬
‫"إف" لـ"فاكوندو".‬
‫و"بي" لـ"باتمان".‬
‫كم تريد لتنضمّ إلينا؟‬
‫لا أستطيع خيانة رئيسي.‬
‫تتحين الفرصة لذلك‬ ‫ولكن هذا أفضل وقت لتتركه.‬
‫ولن تُتاح لك فرصة أفضل.‬
‫تفضّل.‬
‫- أتخطّط لسرقة مصرف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المفتاح هو لصندوق ودائع‬
‫والرقم المتسلسل تابع لمصرف‬ ‫"فيرست ميوتشوال بنك".‬
‫نريد أن نرى ما أريت ذلك الرجل.‬
‫أريته هذا.‬
‫تلك ابنتي.‬
‫ابنتي مع ذلك الصبيّ.‬
‫إنّهما لا يصعدان بل يسيران إلى الخلف.‬
‫اسمعيني.‬
‫أعرّفك على صديق.‬
‫مرحباً أيتها الجميلة.‬
‫أتحبّين البطاقات الائتمانيّة؟‬
‫هذه البطاقة لك،‬
‫بشرط أن تلعبي معي.‬
‫"لا يحقّ لأحد أن يلمسك."‬
‫"نعم يا أمّي."‬
‫"إن حاول أحد فعل شيء، أعطه ما يستحقّه."‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"صوفيا"، تعالي إلى هنا.‬
‫"صوفيا"، افتحي الباب.‬
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫"صوفيا" افتحي الباب.‬
‫افتحيه.‬
‫أيّتها السافلة!‬
‫"صوفيا" افتحي الباب.‬
‫أحسنت.‬
‫خذ سيّارتي.‬
‫السافلة رحلت.‬
‫"صوفيا"، عودي إلى هنا.‬
‫تلك السافلة الصغيرة!‬
‫ماذا؟‬
‫دعني!‬
‫"لوبو"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ساعدني. كانت هناك سيدة تبيعني...‬
‫لرجل...‬
‫أراد أن يتحسسني.‬
‫يتحسسك؟ ماذا تقصدين؟‬
‫لذلك...‬
‫قطعت عنقه بـ...‬
‫ببطاقة ائتمانية.‬
‫أمّي علّمتني ذلك وتريد تلك المرأة قتلي.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- ساعدني أرجوك.‬
‫اهدئي.‬
‫أخبريني أين هو.‬
‫- "صوفيا"، أيّتها الشرّيرة.‬ ‫- ساعدني يا "لوبو".‬
‫من أنت؟‬
‫الفاجرة التي باعت ابنتي؟‬
‫لنهدأ.‬
‫لنتحدّث بهدوء.‬
‫فالأولاد يبالغون أحياناً.‬
‫هل أنت أمريكيّ؟‬
‫أتجيد الإنجليزيّة؟‬
‫أنا إيطالي.‬
‫"مرسيدس".‬
‫أين عثرت على تلك السافلة؟‬
‫ماذا دعوت ابنتي؟‬
‫الحثالة أمثالك‬
‫لا يستحقون العيش.‬
‫لا!‬
‫ربّاه!‬
‫"صوفيا".‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫لا.‬
‫لا تقتلني، أرجوك. أنا امرأة.‬
‫لا تتحركي!‬
‫رحلت الفتاة.‬
‫اليوم يوم حظك.‬
‫- هل هذا هو المكان؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا مكان غيره تستطيع قضاء الليل فيه.‬
‫"تيريزا".‬
‫ماذا؟‬
‫توجد أسلاك كهرباء،‬ ‫لا أحد يمكنه العبور من هناك.‬
‫فهذا خطير جدّاً.‬
‫تستطيع صغيرتي المرور بينها.‬
‫"خطر"‬
‫هل ترين شيئاً؟‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫صندلاً.‬
‫إنّه جديد وعلى مقاس ابنتي.‬
‫"أوليغ"، ينبئني حدسي أنّ ابنتي كانت هنا.‬
‫قيل لي إنّني قد أرى جرذاناً هنا.‬
‫وكانوا على حقّ.‬
‫الجرذ الأكبر أمامي مباشرة.‬
‫سيّدة "مندوزا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ما تفعله أنت يا حقير، أبحث عن "صوفيا".‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫قلت إنّها لا تريد التكلّم معي،‬
‫ولكني وجدت أنّها هربت لأنّكم أغبياء.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫ومن أخبرك بأنّها كانت هنا؟‬
‫مع من تحسب نفسك تتكلّم؟‬
‫عندي عيون وآذان في كلّ مكان.‬
‫بجانب أنه لا تشقّ عليّ مهمة لأنجو.‬
‫تعلّمت أموراً لا يعلّمونها في أفخر‬ ‫الجامعات الأمريكيّة.‬
‫سأعثر على ابنتك وسيعود كلّ شيء إلى طبيعته.‬
‫احرص أن تجدها بصحّة جيّدة،‬
‫وإلا فلا تلومن إلا نفسك.‬
‫اكتشفنا أموراً شائقة بشأنك.‬
‫في الحقيقة، نحن نعرف كلّ شيء.‬
‫من علاقاتك التجاريّة القديمة،‬
‫إلى عائلتك الحبيبة.‬
‫يبدو أنّنا جميعاً ندقّق في أمور الآخرين.‬
‫نعم.‬
‫كذلك نعرف كلّ شيء عنك،‬
‫أيّها المتأنّق.‬
‫نعرف أنّ لديك سرّاً صغيراً،‬
‫سرّاًغامضاً لا أحد يعرفه‬
‫إلا نحن، لذا اسمع نصيحتي.‬
‫توخّ الحذر وانتبه أين تسير،‬
‫وإلا فقد يدفع شخص مقرّب منك‬ ‫ثمن خطاياك القذرة.‬
‫الصغيرة ليست هنا‬ ‫ولا دليل على أنّها كانت هنا.‬
‫مستحيل، رأينا الفيديو.‬
‫لا بدّ أنّها دخلت النفق وإلا قُتلت.‬
‫صحيح أيّها المهندس؟‬
‫هيّا بنا "تيريزا".‬
‫كلّما أضعنا دقيقة كسبوا هم.‬
‫إذا عثرت على ابنتي أوّلاً،‬
‫فمن تعمل عنده لن يصير الرئيس.‬
‫كيف كنت سأعرف؟‬
‫الفتاتان أُغرمتا بهذا الشابّ.‬
‫وأنا لا ألومهما، فلا بدّ أنّ هذا الملاك...‬
‫مميّز جدّاً.‬
‫نعم،‬
‫أنا أحبّ الشباب أصغر منّي.‬
‫ففي سنّ معيّنة تحتاج إلى القليل‬ ‫من الكولاجين الطبيعيّ.‬
‫- لا تنظر إليّ هكذا.‬ ‫- لا.‬
‫إن كانوا في سن الـ18، أستطيع أن أطلب منهم‬ ‫قانونيّاً الاهتمام بتجاعيدي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟‬
‫شرطيّ؟‬
‫زوجة؟‬
‫عشيقة؟‬
‫تبحث عن نزوة؟‬
‫لا.‬
‫لا فأنا...‬
‫لا أحبّ الحديث في هذا.‬
‫أنا شخص مملّ،‬
‫أو عتيق الطراز.‬
‫بحقك! ما زلت ظريفاً.‬
‫وأنت؟‬
‫ماذا عنّي؟‬
‫كما تعلمين،‬
‫كلّ الترّهات التي سألتني عنها.‬
‫ما جوابك عنها؟‬
‫زوج؟ أولاد؟‬
‫لم أنعم قطّ بفرحة الإنجاب.‬
‫كنت متزوّجة.‬
‫ولكن ذات يوم،‬
‫مات هو وأمّه معاً.‬
‫كما تعرف...‬
‫الحياة مليئة بالصدف.‬
‫وأنت؟‬
‫أعندك أولاد؟‬
‫كان عندي ولد.‬
‫لكنّ الحياة جعلتني...‬
‫جعلتني أراه يموت.‬
‫قتلته بنفسي.‬
‫هذا مريع.‬
‫ولم لست مسجوناً؟‬
‫لم يقبضوا عليك؟‬
‫كنّا في تلك الليلة ننفّذ عمليّة.‬
‫من كثرة انشغالي لم ألاحظ مطلقاً.‬
‫لم أتمّ دوري كأب.‬
‫كان يتاجر بالمخدّرات.‬
‫في تلك الليلة بدأنا تنفيذ العمليّة.‬
‫داهمنا المكان.‬
‫فوقفت وجهاً لوجه أمام رجل‬
‫بقناع على وجهه.‬
‫أشهر سلاحاً عليّ.‬
‫فأطلقت النار أوّلاً.‬
‫كان ذلك هو.‬
‫لا يُفترض بالوالدين أن يدفنوا أولادهم،‬
‫فما بالك بقتلهم.‬
‫هذا غير طبيعيّ.‬
‫أنا قتلت زوجي.‬
‫ولكن لم يكن ذلك بالخطأ،‬
‫بل تعمّدت ذلك.‬
‫كان يستحقّ ذلك.‬
‫وليس هو وحده،‬
‫بل أمّه أيضاً.‬
‫"مارييتا"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫انظري إلى هذا،‬ ‫أعتقد أنّنا وجدنا أمراً مثيراً.‬
‫ماذا وجدتم؟‬
‫التُقطت هذه قبل ساعات قليلة.‬
‫هذا مطار خاصّ في ولاية "مكسيكو".‬
‫"تيريزا مندوزا" قد عادت.‬
‫هذا خبر مهمّ.‬
‫اشمليه في البرنامج الخاصّ‬ ‫عن "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اعرفي ما تفعله هذه المجرمة في "المكسيك".‬
‫راقبوا المحطّات.‬
‫إن رأيتم الفتاة، أبلغونا فوراً.‬
‫هل يكفي 1000 دولار؟‬
‫سأبحث في كلّ مكان.‬
‫بعد إذنك.‬
‫آمل ألا يشكّ رجل "إيبيفانيو"‬
‫في أنّ "باتمان" يساعدنا.‬
‫فعدد حلفائنا قليل.‬
‫لا أريد أن أراه مقطوع الرأس‬ ‫أو معلّقاً على جسر.‬
‫بصراحة يا "أوليغ"، لا أكترث.‬
‫أريد أن أجد ابنتي فحسب.‬
‫وسنجدها يا "تيريزا".‬
‫عاجلاً أم آجلاً ستعود "صوفيا"‬ ‫إلى هذه المحطّة.‬
‫وحين تعود، سنكون بانتظارها هنا.‬
‫"مدخل ومخرج"‬
‫يقود "أنطونيو" فريق البحث.‬
‫سبق لك لقاؤه، وهو شديد الملاحظة.‬
‫سيحرسون المحطّة‬
‫والمنطقة المحيطة بها فيما نبحث في الخارج.‬
‫تخطيط كثير ووقت قليل يا "أوليغ".‬
‫أنجزنا أموراً أكثر تعقيداً يا "تيريزا".‬
‫النجدة!‬
‫الأطفال يهربون.‬
‫- أوقفوهم!‬ ‫- هيّا أوقفوهم.‬
‫أوقفوهم.‬
‫أوقفوا هؤلاء الأولاد.‬
‫"صوفيا".‬
‫تلك هي.‬
‫توقّفي أيّتها اللصّة.‬
‫- فتاة غبيّة، هيّا.‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫"صوفيا".‬
‫لا نريد مطاراً!‬
‫"مترو مدينة (مكسيكو)"‬
‫ابتعدوا.‬
‫هذا المترو لنا، اهتمّوا به.‬
‫الشعب المتّحد لن ينهزم أبداً.‬
‫- لن نتمكّن من إمساكها.‬ ‫- الشعب المتّحد لن ينهزم أبداً.‬
‫الشعب المتّحد لن ينهزم...‬
‫لا أصدّق أنّنا أضعناها من جديد.‬
‫المهمّ أنّنا نعرف أنّها هنا.‬
‫نحن نقترب أكثر فأكثر.‬
‫ابق هنا، سأبحث عنها.‬
‫- لا يمكننا...‬ ‫- دعني.‬
‫"تيريزا" أرجوك!‬
‫الشعب المتّحد لن ينهزم أبداً.‬
‫- هذا خطير.‬ ‫- الشعب المتّحد لن ينهزم أبداً.‬
‫أرجوك.‬
‫"تيريزا"، انتظري.‬
‫- الشعب المتّحد لن...‬ ‫- لا!‬
‫أرجوك.‬
‫"تيريزا" لا يمكنك التصرّف هكذا.‬
‫يجب أن نتابع السير.‬
‫إن قبضت علينا الشرطة،‬
‫سيطرحون أسئلة كثيرة.‬
‫سنواصل البحث عنها.‬
‫ولكن بهدوء، وسندرس كلّ خطوة بعناية.‬
‫ابنتك بحاجة إليك خارج السجن‬ ‫ومتمالكة لنفسك.‬
‫لا بدّ أنّها سمعت صوتي هناك‬ ‫وركضت لتهرب منّي.‬
‫ستتفهم موقفك يا "تيريزا".‬
‫فهي ابنتك.‬
‫ليس لديها أحد غيرك وستصغي لما لديك.‬
‫هذه "شيلا"،‬
‫صديقة "تيريزا" القديمة.‬
‫التقيتا في "مليلية" قبل وقت طويل.‬
‫وهذا الرجل...‬
‫هو الذي أعارنا الطائرة لنصل إلى هنا‬ ‫بلا مشكلات.‬
‫عميل مكافحة المخدّرات.‬
‫تشرّفت.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫مهلاً.‬
‫تعمل في وكالة مكافحة المخدّرات؟‬
‫كنت أعتقد أنّ الأمريكيّين فقط يعملون فيها.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- أنا أمريكيّ.‬
‫وُلدت في "نيويورك".‬
‫إن كنت أمريكيّاً فأنا من زُحل.‬
‫أبي أمريكيّ وجدّي ألمانيّ.‬
‫أمّا أمّي فمكسيكيّة من "سينالوا".‬
‫كنت أعيش هنا، ترعرعت هنا.‬
‫أنا من هذا المكان.‬
‫إذاً كما تقولين، أنا إسباني أمريكي.‬
‫وهذا "أحمد"،‬
‫صديق قديم آخر لـ"تيريزا".‬
‫يعمل نادلاً ويعدّ مشروب "روبوخيتو" رائعاً.‬
‫تشرّفت بمقابلتك.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- "روبوخيتو" مشروب لذيذ.‬
‫ممّ يتكوّن؟‬
‫سأخبرك لاحقاً.‬
‫أحبّ الذهاب إلى السينما.‬
‫وأحبّ مصارعة الثيران‬ ‫مع أنّها ليست رائجة حاليّاً.‬
‫كذلك أحبّ الذهاب إلى الشاطئ.‬
‫- هل ذهبت يوماً إلى "ماربيلا"؟‬ ‫- لا.‬
‫- ولكن يسرّني أن أذهب معك.‬
‫معكما، إلى "ماربيلا".‬
‫في هاتفي صور كثيرة.‬
‫حسناً.‬
‫- "بالوما".‬ ‫- "بالوما"؟‬
‫"بالوما".‬
‫- "بالوما".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شعرت بالدوار قليلاً لكنّني بخير.‬
‫هذا طبيعيّ يا عزيزتي،‬
‫بسبب حملك.‬
‫اجلسي بهدوء.‬
‫انظري إليّ، هل أنت بخير؟‬
‫سأحضر لك ماء.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫ارتاحي قليلاً.‬
‫ابن أخت "إل غويرو" و"ويلي" في البيت.‬
‫"إل غويرو دافيلا".‬
‫"ريموندو دافيلا".‬
‫المعروف أيضاً...‬
‫ببطل المسارات القصيرة.‬
‫يجب أن تنسيه.‬
‫لو لم يخن "إيبيفانيو"،‬
‫ولو لم يقتله "إيبيفانيو"،‬
‫لما حدث كلّ هذا.‬
‫لا شيء يتغيّر بسرعة كما الحاضر.‬
‫فحياتنا محكومة بالزمن.‬
‫والزمن يجلب معه تغييرات.‬
‫وعمليّة التغيير تتكرّر دائماً.‬
‫وللتغيير نتائج إيجابيّة وسلبيّة.‬
‫لو لم يمت "إل غويرو"،‬ ‫لما كنت ما أنت عليه اليوم.‬
‫ولما كانت عندك "صوفيا".‬
‫أتعلم؟‬
‫ابنتي تستحق كل ذلك العناءولكن...‬
‫ليت بقيّة الأمور لم تنزل بي.‬
‫ما كنّا سنلتقي أيضاً.‬
‫الوضع برمّته صعب.‬
‫بم أخدمك أيها الرئيس؟‬
‫لا شيء مؤخّراً.‬
‫أين "أليخاندرو"؟‬
‫لا أعرف، لم لا تتّصل به؟‬
‫اتّصلت لكنّه لا يردّ.‬
‫اسمع، وجدنا مكاناً نضع فيه الفتاة‬ ‫في "كولياكان".‬
‫ولكن عليك أن تجدها أوّلاً.‬
‫ستظهر، فلا تقلق.‬
‫وجدنا بيتاً‬
‫بالقرب من ملهى "فوغيتو روهو"،‬
‫حيث سنضع جماعة "تيريزا مندوزا".‬
‫وهو قريب من كشك تحصيل.‬
‫لا تعجبني فكرة إبقائها في مكان قريب‬ ‫من أمّها.‬
‫"إيبيفانيو"، يجب أن نتكلّم.‬
‫"فيفيتا".‬
‫عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫اعتقدت أنّك غاضبة منّي.‬
‫- كيف حالك يا "سيزار"؟‬ ‫- بخير وشكراً على السؤال.‬
‫- سأترككما وحدكما.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫ما الأمر يا "فيفيتا"؟‬
‫ما زلت غاضبة منك يا "إيبيفانيو".‬
‫ولكن أتيت لمناقشة أمر آخر.‬
‫لا بدّ أنّه عاجل جدّاً لأنّك غاضبة...‬
‫أرجوك لا تقترب منّي.‬
‫لا أعرف إن كان هذا أمراً سيّئاً أم جيّداً،‬
‫ولكن كان أبي على حقّ.‬
‫فأنا لا أعرفك جيّداً.‬
‫حسناً.‬
‫سنتحدّث الآن عن أبيك‬
‫أم عن ذلك الأمر؟‬
‫اتّصل بي شخص وقال إنّ "تيريزا مندوزا" هنا،‬
‫في "المكسيك".‬
‫ماذا؟‬
‫من أخبرك بهذه السخافة؟‬
‫حصلت "مارييتا ألانكاستر"‬ ‫على السبق الصحفيّ.‬
‫واتّصل بي أحد أفراد فريق عملها.‬
‫لديها صور يا "إيبيفانيو"،‬
‫وستعرضها في حلقتها الخاصّة التي تتناولك.‬
‫أختك في الداخل.‬
‫علمت أنّ "تيريزا" في "المكسيك".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫اتّصلت بها الشبكة المنافسة.‬
‫ولديهم صور لـ"تيريزا" في المطار.‬
‫سأكلّم أختي.‬
‫عندي أمور أخرى تشغلني الآن.‬
‫هل تحدّثت مع "تيريزا"؟‬
‫أنا؟ ولم سأكلّمها؟‬
‫لم تكن تعرف أنّ ابنتها مفقودة‬
‫وإذا بي أقابلها وهي تبحث عن ابنتها.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن يجدر بك أن تسأل "لوبو".‬
‫فهو الذي يتحدّث معها‬ ‫ولا بدّ أنّه سيوضح الأمر لك.‬
‫سيّدي.‬
‫"كارمن" في الخارج وتريد رؤية المرشّح.‬
‫- هل أسمح لها بالدخول؟‬ ‫- طبعاً لا.‬
‫دعني أدخل، ابتعد من فضلك.‬
‫فأنت لا تعرف من أكون.‬
‫سيّدتي، أرجوك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت للتحدّث مع زوجي.‬
‫مرحباً يا "باتمان".‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫- نعم.‬
‫لم لا تقول لهذا الخادم‬
‫أنّني "كارمن مارتينيز فارغاس"؟‬
‫سيّدة "المكسيك" الأولى المستقبلية.‬
‫هل أنت متأكّد أنّك لم تكن تعرف‬ ‫أنّها في "المكسيك"؟‬
‫فأنت تبدو مرتاحاً جدّاً،‬
‫وهادئ الأعصاب مع أنّ تلك المرأة‬ ‫زجّت بك في السجن.‬
‫بصراحة يا "إيبيفانيو"، أنا لا أفهمك.‬
‫قلت لك إنّني لم أكن أعرف أنّها هنا،‬
‫وهذا لا يهمّني.‬
‫كنت أعتقد أنّها اختفت.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم لا تسألين صديقتك الشاذة؟‬
‫لم تحطّ دائماً من قدر‬ ‫الذين لا يفكّرون مثلك؟‬
‫لا تقولي إنّها ليست شاذة.‬
‫يُطلق عليهن سحاقيّات،‬
‫وهذا ليس عيباً.‬
‫ولا تنس أنّ المثليّين والمثليّات‬ ‫يدفعون الضرائب ويصوّتون.‬
‫انتهيت من الحديث معك.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- لا تذهبي.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫هناك عدد كبير من الصحافيّين في الخارج‬ ‫وهم يطرحون الأسئلة.‬
‫علموا أنّ "تيريزا مندوزا" هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- اسأل "إيبيفانيو".‬
‫أشعر بصداع شديد.‬
‫- أنا بحاجة إلى أسبيرين.‬ ‫- "فيفيتا".‬
‫"فيفيتا".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫صديقتها الشاذة أخبرتها.‬
‫هل صحيح ما قلته أنّ الصحافيّين في الخارج؟‬
‫قلت ذلك حتّى لا تلتقي زوجتك السابقة.‬
‫- "كارمن" بالخارج؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولن تغادر قبل أن تكلّمك.‬
‫- تبّاً!‬ ‫- نعم.‬
‫"(واشنطن)، (الولايات المتّحدة)"‬
‫من التالي؟‬
‫"(فيرست ميوتشوال بنك)"‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك، كيف حالك؟‬
‫بخير وأنت؟‬
‫أريد فتح صندوق ودائع.‬
‫حسناً، هل لي برؤية بطاقة هويّتك؟‬
‫طبعاً.‬
‫شكراً.‬
‫- ممتاز يا سيّدي، اتبعني من فضلك.‬ ‫- ممتاز.‬
‫سيّد "بيريس"،‬
‫- سأعود بعد 5 دقائق.‬ ‫- شكراً.‬
‫"(كايرا)"‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام يا سيّد "بيريس"؟‬
‫نعم.‬
‫- كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫- هذا جيّد.‬
‫ماذا تفعلين في بيتي يا "كارمن"؟‬
‫حديقتك خلابة.‬
‫يعيبها أن مالكها فظّ.‬
‫أنت لم تتغيّر.‬
‫لا تتظاهري بالغباء.‬
‫كان بإمكانك الاتّصال لو أردت الكلام.‬
‫ما كان من داع لتأتي إلى هنا.‬
‫ما لديّ لأقوله لك لا يُقال إلا وجهاً لوجه.‬
‫- أعرف أنّك كلّمت كاهننا.‬ ‫- إذاً؟‬
‫كان مرتعباً حين اتّصل بي.‬
‫لقد هدّدته.‬
‫حقير!‬
‫لا تملك أيّ احترام للسلطة الكنسيّة.‬
‫لتذهب السلطة الكنسيّة إلى الجحيم.‬
‫افعل ما تريده مع الكاهن.‬
‫واتّصل به لتهدّده.‬
‫أمّا أنا؟‬
‫لا أصدّق ادّعاءك القوّة.‬
‫أعرفك جيّداً.‬
‫ولست خائفة منك.‬
‫أتعلم؟‬
‫ما قلته له ساعدني لأرى الأمور‬ ‫بشكلها الصحيح.‬
‫وصرت مقتنعة أنّني لن أوقّع أبداً‬ ‫على أوراق الطلاق.‬
‫اسمعي يا "كارمن"، سأقول لك أمراً.‬
‫اشتريت لك بيوتاً هنا وفي "كولياكان".‬
‫هذه آخر مرّة أسمح لك فيها‬ ‫بدخول هذا البيت، مفهوم؟‬
‫أنا لم أجرّك إلى الخارج،‬
‫لأنّني بعكسك نشأت على أرقى تربية.‬
‫ولكن طفح كيلي منك.‬
‫في المرّة المقبلة،‬
‫- سأواصل ركلك حتّى...‬ ‫- "إيبيفانيو".‬
‫لا يليق بك أن تكلّم صحافيّة هكذا.‬
‫هل قلت صحافيّة يا آنستي؟‬
‫لا أظنّك تحسبينني أعمل في التلفاز،‬ ‫انظري إليّ.‬
‫فمن هم مثلي لا يظهرون على التلفاز،‬
‫حتّى الآن.‬
‫مع فائق الاحترام،‬
‫تبدين شخصيّاً أجمل بكثير ممّا تبدينه‬ ‫في برنامجك.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- لا أفوّت برنامجك أبداً.‬
‫لا أحاول إثارة المشكلات،‬
‫لأنّه توجد منافسة هناك،‬
‫لكنّ برنامجك يعجبني‬ ‫أكثر من برنامج "ألانكاستر".‬
‫فهي تبدو كأنّها مصابة بإمساك.‬
‫لا بدّ أنّها مصابة بقرحة.‬
‫حفيدتي طالبة عندك.‬
‫وهي تقول إنّك واحدة من أفضل الأساتذة‬ ‫في الجامعة.‬
‫حقّاً؟ ما اسمها؟‬
‫أعتقد يا "أليكس" أنها يجب أن تذهب.‬
‫خذها وسر معها...‬
‫ابتعد ولا تقترب منّي.‬
‫قد يكون هذا الرجل صديق "ألانكاستر".‬
‫فهو فظ وبغيض.‬
‫وبما أنّه لم يعرّفك عليّ،‬
‫فسأنتهز الفرصة لأعطيك هذا السبق الصحفيّ‬
‫لأجل برنامجك حتّى تعلنيه هذه الليلة.‬
‫أنا "كارمن مارتينيز"،‬
‫زوجة "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫في خدمة الربّ وفي خدمتك.‬
‫- "إيبيفانيو"؟‬ ‫- "فيفيتا"...‬
‫لنذهب يا "خينوفيفا"، سأشرح لك لاحقاً.‬
‫- دعني من فضلك.‬ ‫- دعها!‬
‫يا لك من فظّ!‬
‫كيف تجرؤ على معاملة صحافيّة شهيرة هكذا؟‬
‫فأبوها رجل نافذ جدّاً.‬
‫إنّه حاكم "سينالوا".‬
‫دافعي عن نفسك يا "فيفا"، فهو نكرة.‬
‫"إيبيفانيو"، لم لا تقول شيئاً لخادمك؟‬
‫مهلاً يا سيّدتي،‬ ‫هل قلت إنّك كنت زوجة "إيبيفانيو"؟‬
‫ليس "كنت"، فما زلت زوجته.‬
‫- هذا سبق صحفيّ.‬ ‫- ليست المسألة مهمّة.‬
‫لهذا السبب ألغيت في آخر لحظة.‬
‫ماذا ظننت؟‬
‫أنّني لن أعرف؟‬
‫- كنت تخدعني طوال الوقت.‬ ‫- لا يا "فيفا".‬
‫لا تلمسني.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اسمعي يا سيّدتي، زوجك...‬
‫كذّاب.‬
‫متى كنت ستخبرني أنّك متزوّج؟‬
‫قبل الزفاف بيوم؟‬
‫أم لم تكن تنوي قط الزواج بي؟‬
‫"فيفيتا"...‬
‫أقسم إنّه لا علاقة لي بهذه المرأة.‬
‫كلّ ما يجمعنا‬
‫هو مجرّد ورقة تافهة.‬
‫لم أرها منذ وقت طويل.‬
‫ليس زواجنا حقيقيّاً،‬
‫ولم يكن حقيقيّاً قطّ.‬
‫ومن أين أتت ابنتانا؟‬
‫أتعلم؟ المسألة بينكما.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- لا.‬
‫- "فيفا".‬ ‫- دعني أعالج المسألة.‬
‫أيّتها السافلة! هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫- هل ستقتلني؟‬ ‫- سوف...‬
‫هيّا، افعلها.‬
‫إن رفعت يدك عليّ،‬
‫ستقضي على حملتك الرئاسيّة.‬
‫هل تريد أن تراك عشيقتك على حقيقتك؟‬
‫أم تفضّل أن أخبر "ألانكاستر"؟‬
‫لا تضخّمي الأمر.‬
‫فالكلّ يقيمون علاقات غراميّة.‬
‫لم سأكون الاستثناء؟ سأكون الرئيس المقبل.‬
‫لا يهمّني هذا إطلاقاً، بل على العكس.‬
‫فكلّما قضيت وقتاً معها، كان أفضل.‬
‫ولكن تذكّر هذا، سأكون أنا السيّدة الأولى.‬
‫كنت تعرف ولم تخبرني.‬
‫دعيني أشرح لك.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أفهم الأمر جيّداً.‬
‫قلت لـ"إيبيفانيو" لكنّه عنيد جدّاً.‬
‫طلبت منه أن يخبرك.‬
‫جاريته في لعبته.‬
‫فأن تبدو أختك غبيّة‬
‫- أهون من أن تخسر وظيفتك.‬ ‫- عمّ تتحدّثين؟‬
‫لا، كان أبي على حقّ.‬
‫كلّ ما فعلته هو لأجلنا ولأجل عائلتنا.‬
‫انظري.‬
‫تلك المرأة...‬
‫هي مجرّد نكسة.‬
‫ستكونين أنت السيّدة الأولى.‬
‫نكسة.‬
‫جميعكم هكذا.‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫اخرجي من بيتي،‬
‫قبل أن أرفع دعوى عنف أسريّ.‬
‫دعني أيها الحيوان!‬
‫يمكنك أن تطردني من بيتك،‬
‫ولكني أؤكّد لك أنّني لن أسكت.‬
‫أخرجا هذه المرأة اللعينة من هنا!‬
‫لا تلمساني أيّها القردان!‬
‫أعرف طريق الخروج، فقد كان هذا بيتي.‬
‫ودّع عشيقتك عنّي.‬
‫واستمتع بلحظاتك السريّة الأخيرة‬
‫لأنّ الناس يثرثرون.‬
‫أهذا تهديد يا سافلة؟‬
‫أنا أكثر الناس سفالة.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أين أختك؟‬
‫تريد أن تقتلك.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- يا للهول!‬
‫عرفت في أسوأ وقت.‬
‫قلت لك هذا.‬
‫فهي تستحقّ أن تعرف الحقيقة‬ ‫لكنّك أصررت على إخفائها.‬
‫دعها تهدأ وسأكلّمها لاحقاً.‬
‫علينا معالجة المسألة مع الكاهن.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لم أتعد يوماً على الكنيسة.‬
‫دع "لوبو" يفعل ذلك.‬
‫معك حقّ.‬
‫لندع أوروبيّاً يفعلها.‬
‫ولكن يجب ألا أعرف شيئاً.‬
‫احرص على هذا.‬
‫انتظر حتّى يبدأ الدود بأكل جثّة الكاهن‬
‫ثمّ أخبرني.‬
‫يحدث هذا في الأشهر الأولى.‬
‫صديقة لي...‬
‫كانت إذا شمّت رائحة البيض المقليّ،‬
‫تشعر بالغثيان.‬
‫ثمّ يأتي الوحام.‬
‫كانت ابنة عمي تحبّ أكل الفاصوليا والمربّى.‬
‫لا بدّ أنّك "راي".‬
‫اقترب.‬
‫عدّ نفسك في بيتك.‬
‫شكراً على استقبالي يا "تيريزا".‬
‫بدأت الذكريات تعود لي.‬
‫أتعلم؟‬
‫عندي ذكريات كثيرة.‬
‫بعضها جميل وبعضها...‬
‫مؤلم.‬
‫نعم، فقد أخبرني "ويلي" بعض التفاصيل.‬
‫تتكلّم أمّي دائماً عنك وعن خالي.‬
‫كنت الحبيبة الوحيدة التي أدخلها البيت.‬
‫نعم كان حبّي الأوّل،‬
‫وحبّي الكبير.‬
‫أحببت 4.‬
‫4 رجال.‬
‫كان خالك الحبّ الأوّل والأكبر.‬
‫ثمّ تعرّفت...‬
‫على غاليسيّ يُدعى "سانتياغو فيستيرا".‬
‫ثمّ "تيو".‬
‫لكنّ "تيو" خانني.‬
‫غير أنّه أعطاني‬
‫أروع بركة في حياتي:‬
‫ابنتي.‬
‫من الرابع؟‬
‫الرابع هو صديق،‬
‫أعزّ صديق عندي.‬
‫روسيّ اسمه قصير لكنّ قلبه كبير.‬
‫اسمه "أوليغ".‬
‫ستتعرّف عليه قريباً.‬
‫مرحباً بكم جميعاً.‬
‫أطلعت السائق على ما عليه فعله.‬
‫عليّ الاتّصال بـ"أنطون".‬
‫- إلى الملتقى.‬ ‫- نعم.‬
‫سأكون هناك، لن أتأخّر.‬
‫هذا هو "أوليغ".‬
‫على أي حال،‬
‫أخبرني.‬
‫فيم أنت بارع؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫أنا بارع في الأجهزة،‬
‫والمعدّات الإلكترونيّة.‬
‫والحواسيب وأجهزة الاتّصالات.‬
‫إجمالاً أنا مخترق.‬
‫ممتاز فسوف تفيدنا كثيراً.‬
‫تبدو متعباً جدّاً.‬
‫"كونيخو"، دلّيه على غرفته من فضلك.‬
‫طبعاً، اتبعني أيّها الوسيم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫عليّ أن أرتاح أنا أيضاً.‬
‫وسآخذ الفتاتين، "بالوما"؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫إذاً...‬
‫أنا هنا أيضاً.‬
‫صحيح؟‬
‫هل من...‬
‫تقدّم بشأن ابنتك؟‬
‫لا، لست جاهزة بعد.‬
‫وأنا لا أثق بك.‬
‫أخرجتك من "موسكو"،‬
‫وأحضرت ابنتي "تيو ألخارافيه" إلى هنا.‬
‫فماذا يلزم بعد لأكسب ثقتك؟‬
‫عملاء وكالة مكافحة المخدّرات‬
‫هم مجموعة أنذال يتبعون أجندة خفيّة.‬
‫لا أعرف إن كنت حليفاً أم لا.‬
‫حين تعرّفنا على بعضنا، خدعتني.‬
‫قلت إنّك شخص آخر، فكيف لي أن أثق بك؟‬
‫أنا آسفة ولكن...‬
‫لنتابع الحديث لاحقاً.‬
‫عليّ أن أجد ابنتي.‬
‫"سيمون"!‬
‫"سيمون".‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل حدّدت لك السيّدة "مرسيدس" مكان عملك؟‬
‫إيّاك أن تذهب إلى بيتها،‬
‫ولا تعمل عندها.‬
‫يجب أن تهرب يا "سيمون".‬
‫فقد حاولت أن تبيعني لرجل.‬
‫سأسوّي حسابي مع تلك الساحرة!‬
‫لا، فالسيّدة "مرسيدس" هي الشيطان.‬
‫أخبرت ذلك الرجل عنك.‬
‫اسمه "هكتور".‬
‫يريد أن يبيعك أنت أيضاً.‬
‫- لا!‬ ‫- مهلاً!‬
‫أفلتني!‬
‫- "صوفيا"!‬ ‫- دعني يا "لوبو"!‬
‫- اتّصلوا بالشرطة.‬ ‫- توقّف!‬
‫- أفلتها.‬ ‫- ساعدوني!‬
‫أنزلها!‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫النجدة!‬
‫- دعها أيّها السافل!‬ ‫- لا، "لوبو"!‬
‫- لا!‬ ‫- توقّف!‬
‫دعها وشأنها.‬
‫النجدة!‬
‫لن أؤذي "صوفيا".‬
‫فهمت؟ فلا تقلق.‬
‫عد إلى بيتك، هيّا.‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- أرجوك!‬
‫النجدة!‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ماذا عن "تيريزا"؟‬
‫لقد عادت.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- "تيريزا مندوزا" قد عادت.‬
‫أحضر لي الملكة.‬
‫يريد منك أن تدمّري "زوردو فيا".‬
‫أعرف كلّ شيء عنه.‬
‫بإمكاني مفاجأتك وسأكون خير حليف لك.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "تيريزا"؟‬ ‫طلبت منك عدم المجيء.‬
‫هل فكّرت في عرضي؟‬
‫لن أخبر أحداً.‬
‫أعدك.‬