‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫كانت في الخزانة بطاقة ذاكرة‬ ‫فيها بيانات مشفّرة.‬
‫إنّها عمليّة لوكالة مكافحة المخدّرات.‬
‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- أعرف شيفراتنا.‬
‫لذا لم أر إلا تلك الصور.‬
‫صور "تيريزا" و"صوفيا".‬
‫أرسل لي الملفّات المشفّرة‬ ‫بالبريد الإلكترونيّ.‬
‫مفهوم؟‬
‫لم أتيت إلى هنا؟ طلبت منك عدم المجيء.‬
‫هل من أخبار عن ابنتي؟‬
‫كان يجب ألا تأتي إلى هنا.‬
‫هل فكّرت في عرضي؟‬
‫لن أدع أحداً يعرف، أعدك.‬
‫أخبري الجميع، ستكون الفضيحة مدوّية.‬
‫سيضطرّ "إيبيفانيو" عندئذ أن يتركها.‬
‫سأخبر البلد كلّه بالحقيقة.‬
‫المشكلة يا "ويلي"‬ ‫هي أنّني لا أثق بك تماماً.‬
‫هيّا تكلّم، ما الذي لا تخبرني به؟‬
‫لن يرتدع "إيبيفانيو" حتّى لو وجدت "صوفيا".‬
‫يريد منك أن تقضي على "زوردو فيا".‬
‫وأعرف كلّ شيء عن هذا السافل.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫أخبرني "جوناثان" عن تلك الصور.‬
‫هل من معلومات أخرى؟‬
‫- الكثير.‬ ‫- دعني أر.‬
‫لا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يبدو أنّ البيانات في وضع إتلاف ذاتيّ.‬
‫أوقفها يا رجل. لا.‬
‫ضاعت.‬
‫ضاع كلّ شيء.‬
‫عزفك جميل.‬
‫أحبّ الاستماع إلى عزفك.‬
‫حسناً...‬
‫هذا لأنّك أمّي.‬
‫أنت أروع ابن في العالم.‬
‫عليّ الرحيل، سأتّصل بك غداً.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك أنا أيضاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بنيّ،‬
‫لا تذهب.‬
‫لا ترحل.‬
‫لم يطلع الصبح بعد.‬
‫هل أنت بخير يا سيّدة "كايتانا"؟‬
‫لا.‬
‫لا يا "تشارو"، لست بخير.‬
‫لست بخير.‬
‫لم أعد بخير‬
‫منذ اليوم الذي دفنت فيه ابني.‬
‫انظري في داخله.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- ألا تبدو لك سعيدة؟‬ ‫- متى التُقطت الصورة؟‬
‫هذه صحيفة اليوم.‬
‫"تيريزيتا"...‬
‫الفتاة معنا.‬
‫وهي تبدو سعيدة.‬
‫حتّى تعابير وجهها تغيّرت.‬
‫أتعلمين؟‬
‫إنّها تحبّ البيتزا الإيطاليّة بالبيبيروني.‬
‫ما هذا المكان؟ أين هي؟‬
‫إن أخبرتك،‬
‫- فما الجدوى؟‬ ‫- كيف وجدتها؟‬
‫- بالبحث عنها.‬ ‫- بحثت عنها‬‫،‬
‫واستعنت بأشخاص كثيرين ولم أجدها.‬
‫وأنت وجدتها بهذه السهولة؟‬
‫نعم يا "تيريزيتا".‬
‫لا يمكن أن يحظى المرء بكلّ شيء‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫تولّيت بنفسي مسألة ابنتك كما وعدتك.‬
‫لكنّك لم تنفّذي وعدك،‬
‫بل صرت تبحثين عنها في كلّ مكان.‬
‫أقول لك إنّها بخير.‬
‫أنت سافل...‬
‫انتظري!‬
‫لا تكوني فظّة، فماذا سيحسب أسلافنا؟‬
‫أعرف أنّك غاضبة لأنّنا وجدناها قبلك،‬
‫ولكن يجب أن تشكريني.‬
‫فلو وجدتها أنت،‬
‫لصفعتك على وجهك.‬
‫ابنتك لا تريد أن تراك.‬
‫قلت لي هذا حين أخفيت عليّ أنّ ابنتي هربت.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫أعترف بذلك.‬
‫لكنّني أقول الصدق هذه المرّة.‬
‫ولأريك كم يهمّني أمرك،‬
‫طلبت من رجالي أن يغسلوا دماغها لكي تسامحك.‬
‫ابنتي ذكيّة جدّاً.‬
‫ستفهم الحقيقة عاجلاً أم آجلاً.‬
‫يكفي أن أخبرها بكلّ تفاصيل ما جرى.‬
‫ولأنّها ذكيّة جدّاً‬
‫لن تصدّق ما تزعمينه عن كلّ قتلاك،‬
‫ولا سيّما مقتل أبيها.‬
‫حين هربت منّا،‬
‫بحثت عنك في الإنترنت.‬
‫"تيريزا مندوزا"،‬
‫انتهى!‬
‫كلّ شيء موجود عنك حتّى مشيتك،‬
‫وذلك لأنّك مشهورة جدّاً.‬
‫"تيريزيتا"،‬
‫أنا رجل يفي بوعوده.‬
‫ولذا لا تزالين حيّة.‬
‫واسمعي،‬
‫أقسم لك يا "تيريزا"،‬
‫إننا لم نخبرها أيّ شيء بشأن ماضيك.‬
‫لا تكن غبيّاً.‬
‫ولا تحاول التظاهر بالبراءة.‬
‫فلو لم تخطفها لما وصلنا إلى هذا الوضع.‬
‫بحقك يا "تيريزيتا"،‬
‫يجب أن تشكريني.‬
‫فقد أحضر‬‫تك‬‫ أنا إلى هنا،‬
‫وليس كلّ الأنذال الذين يريدون قتلك.‬
‫فآخر مرّة كنت فيها هنا،‬
‫صار عندك أعداء كثيرون.‬
‫ولكن لا تقلقي.‬
‫فبعد العاصفة،‬
‫سيحلّ الهدوء.‬
‫عندك رحلة طويلة غداً.‬
‫رحلة؟‬
‫هل ستضعني في حاملة كلاب من جديد؟‬
‫إن تعاونت هذه المرّة فلن أضطرّ لاستعمالها.‬
‫إلى أين ستأخذني؟‬
‫أهو مكان في "المكسيك" أو إلى بلد آخر؟‬
‫لا أستطيع إخبارك.‬
‫ستعرفين بنفسك.‬
‫كان عليّ أن أودّع "سيمون"،‬
‫أمّا "توتسي"...‬
‫هل سنترك هرّي؟‬
‫ليس الهرّ هرّك.‬
‫ماذا توقّعت؟‬
‫سرقته لأعطيك إيّاه.‬
‫"(كايتانا ألخارافيه)"‬
‫كان "توتسي" يقضي النهار كلّه معي.‬
‫هل تعرف أنّنا لسنا نحن‬ ‫من نختار حيواناتنا الأليفة؟‬
‫بل هي تختارنا.‬
‫لا بدّ أنّ "توتسي" كان ينتظرني.‬
‫أرجوك خذني إليه.‬
‫توقفي‬‫ يا "صوفيا".‬‫ هذا يكفي.‬
‫لا أريد أن أقلق بشأن هرّ ليس هرّك.‬
‫أرجوك.‬
‫أنت تفوز يا "إيبيفانيو"، من جديد.‬
‫وجدت ابنتي قبلي.‬
‫سأذهب إلى "سينالوا" غداً‬
‫لأجد طريقة لأتخلّص بها من "زوردو فيا".‬
‫أحسنت يا صغيرتي.‬
‫أرأيت؟‬
‫ها قد عدت تتصرّفين بذكاء.‬
‫ولكن أسرعي في ذلك،‬
‫فالانتخابات أصبحت وشيكة.‬
‫كلّما أسرعت بتسليمي رأس "زوردو"،‬
‫كلما أسرعت برؤية ابنتك من جديد.‬
‫وسأختبئ حيثما لا يجدني أحد، حتّى أنت.‬
‫لا تجزمي بالأمر.‬
‫اسمعي ما سأقوله،‬
‫حين أصبح رئيس "المكسيك"،‬
‫لن يهمّني أمرك ولا أمر حياتك.‬
‫سأتّصل بـ"باتمان"‬‫ الآن،‬
‫وسأجعله يرتّب كلّ شيء لك.‬
‫وسأطلب منك خدمة.‬
‫ابقي بعيدة عن الأنظار،‬
‫ولا تدعي "زوردو‬‫ فيا‬‫" يعرف ما تخطّطين له.‬
‫تعرفين أنّ تجّار المخدّرات الجدد‬ ‫هم بلا عقول.‬
‫ليسوا أناساً محترمين مثلنا.‬
‫محترمين؟‬
‫أنت جرذ مثل ابنك الراحل.‬
‫لا تعرف كم أشعر بالسرور‬
‫لأنّ الحياة جعلتني أنا المرأة‬
‫صاحبة الرصاصات التي قتلت ابنك الجرذ.‬
‫لن أنسى هذا أبداً.‬
‫سأطلب منك خدمة.‬
‫لا طائرات.‬
‫اعتمدي على النقل البريّ‬‫،‬
‫فكثيرون يعرفون أنّك هنا.‬
‫سنتولّى أمر التنقّلات.‬
‫من أجل السلامة.‬
‫يا للعجب!‬
‫فقد تكلّم.‬
‫- حسبته أخرس.‬ ‫- هذا "أوليغ".‬
‫"أوليغ"؟‬
‫الروسيّ؟‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لمساعدتك ابنتي بالمعموديّة.‬
‫سمعنا أنّك كنت من أصلب الرجال‬ ‫في جنوب "إسبانيا".‬
‫أنا روسيّ،‬
‫والصلابة تأتي مع التقدم في العمر.‬
‫سيتكلّم مواطنوك عنّي قريباً.‬
‫تبّاً!‬
‫إنّه لقاء العمالقة.‬
‫أخبر "باتمان" أنّنا سنذهب‬ ‫إلى "سينالوا" غداً.‬
‫حسناً.‬
‫رحلة موفّقة يا ملكتي.‬
‫هيّا بنا يا شباب.‬
‫"رودريغو"، بعد انتهاء إجراءات‬ ‫حضانة حفيدتي،‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫علينا الانتظار حتّى يصدر القاضي قراره،‬
‫ويقول إنّه موافق عليه،‬
‫ثمّ يتمّ إشعار الطرف الآخر،‬
‫أي "تيريزا مندوزا"‬
‫لكي تردّ على القرار.‬
‫لكنّ المشكلة هي هذه:‬
‫لا نعرف عنوانها.‬
‫ماذا يحدث في حالة الهاربين من العدالة؟‬
‫يتمّ نشر قرار.‬
‫فهمت.‬
‫ولكن يجب أن يحدث ذلك في "المكسيك".‬
‫تماماً.‬
‫لذا نحن بحاجة للعنوان.‬
‫واصل العمل على ذلك.‬
‫سأعثر على العنوان.‬
‫سأحتاج لأيّام قليلة فقط.‬
‫سأواصل العمل وأطلعك.‬
‫هل تريد مزيداً من المال؟‬
‫ليس الآن.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكراً، وأنت أيضاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫- أأنت أحسن حالاً الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫فقد أعطاني المحامي أملاً يا "تشارو".‬
‫أتودّين أن تستلقي؟‬
‫ذات يوم ستدخل حفيدتي من هذا الباب.‬
‫وأنا متأكّدة ‬‫من ذلك ‬‫كتأكّدي من أنّ اسمي‬ ‫هو "كايتانا ألخارافيه".‬
‫"لوبو".‬
‫لا بدّ أنّك تعرف الكثير عنّي.‬
‫ألا يجب أن يعرف المرء الكثير‬ ‫عمّن ينوي خطفه؟‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫أعرف أنّه عندي جدّة تُدعى "كايتانا"‬ ‫وتعيش في "إسبانيا".‬
‫وعندي أختان هما ابنتا أبي:‬
‫"روزيو" و"بالوما"، هل تعرفهما؟‬
‫كيف حالك يا صغيرة؟‬
‫لم أرك من وقت طويل.‬
‫كيف كانت جولتك في "مكسيكو سيتي"؟‬
‫أحضرت طعاماً قبل الرحيل.‬
‫تعالي.‬
‫مرحباً يا "باتمان".‬
‫هيّا.‬
‫أريد أن أراك تأكلين.‬
‫يجب أن نتحدّث نحن الا‬‫ثنا‬‫ن.‬
‫ما الأمر يا شريكي؟‬
‫أشعر بوجود توتّر.‬
‫فلم الجديّة؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء معي يا "باتمان".‬
‫سمعتك تتحدّث مع "تيريزا" في غرفة "صوفيا".‬
‫وإن يكن؟‬
‫- هل تعمل لحسابها؟‬ ‫- تتمنى ذلك.‬
‫تريد ذلك.‬
‫تريد أن أعمل لحسابها.‬
‫ولكني كنت واضحاً معها.‬ ‫فلو سمعت كلّ الحديث الدائر،‬
‫لعرفت أنّني لن أخون رئيسي.‬
‫هربت الفتاة بسببك.‬
‫وتركت "تيريزا" تدخل البيت.‬
‫هل تعرض عليك صفقة؟‬
‫أن تخدعني مرّة، فهذه غلطتك.‬
‫أن تخدعني مرّتين، فهذه غلطتي.‬
‫لن تكون هناك مرّة ثالثة.‬
‫لا أعرف عمّا تتكلّم.‬
‫إن تعدّيت حدودك وقلت شيئاً يكشف هويّتي‬ ‫أمام "تيريزا"،‬
‫فلن أنتظر رئيسك ليقتلك.‬
‫اعتن بالفتاة وجهّز الشاحنة.‬
‫سأعود بعد ساعتين.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫بإمكاني البقاء معك.‬
‫يجب أن أفكّر.‬
‫أفضّل أن أبقى وحدي إن لم يكن عندك مانع.‬
‫عندي مانع كبير.‬
‫ولكن لن أصرّ فأنا أعرف أنّه لا جدوى.‬
‫سأعود إلى البيت.‬
‫سنغادر إلى "سينالوا" صباحاً‬ ‫وعندنا أشغال كثيرة.‬
‫شكراً على تفهّمك.‬
‫هل يمكن أن يبقى "أنطون"؟‬
‫- هذا يريحني.‬ ‫- بصراحة،‬
‫لا داعي لذلك، سأكون بخير.‬
‫سأبقى بانتظارك.‬
‫ما الوضع بالنسبة للكاهن؟‬
‫كلّمت "لوبو" لكنّه رفض.‬
‫ماذا تقصد بقولك إنّه رفض؟‬
‫الناس يتعسّفون في سلطتهم.‬
‫"لوبو" هو مشكلتك.‬
‫سأعالج المسألة بطريقة أخرى.‬
‫- سيتمّ الأمر قبل...‬ ‫- لا، لا تخبرني.‬
‫أشعر بقشعريرة حين تكلّمني عن الكهنة.‬
‫تذكّر أنّني كنت خادم مذبح بسبب أمّي.‬
‫افعل ما تريد فعله.‬
‫سأعرف بالأمر غداً في الأخبار.‬
‫حسناً.‬
‫- كيف جرت الأمور مع "تيريزا"؟‬ ‫- بشكل جيّد.‬
‫ستذهب إلى "سينالوا" غداً.‬
‫وأخيراً، لا وقت لنضيّعه.‬
‫أمسكنا الثور من قرنيه.‬
‫وستفعل ما نريد منها فعله.‬
‫أتعلم؟‬
‫لو لم أرد أن تموت "تيريزا مندوزا"،‬
‫لكانت هي مديرة حملتي الانتخابيّة.‬
‫أقصد، تحت قيادتك.‬
‫كمرؤوسة عندك.‬
‫إنّها امرأة لا تُطاق.‬
‫لا يمكنك أن تقيّدها برسن وهذا أمر خطير.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ماذا تعرف عن أختك؟‬
‫لم تجب بعد، دعها وشأنها الآن.‬
‫ستمرّ الأزمة.‬
‫هكذا هو طبع عائلة "ألكالا".‬
‫مثل الألعاب الناريّة.‬
‫ننفجر فجأة ثمّ نختفي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بالتوفيق.‬
‫أنت.‬
‫لنذهب.‬
‫يجب أن نتكلّم.‬
‫ثمّة مسألة غير منتهية وعلينا معالجتها.‬
‫أعرف كلّ شيء.‬
‫أعرف أنّك كاذبة،‬ ‫فقد قرأت ذلك على الإنترنت.‬
‫وأعرف أنّك لست "ماريا دانتس"‬ ‫بل "تيريزا مندوزا".‬
‫وأعرف أنّك قتلت أبي.‬
‫"تيريزا".‬
‫"فرانشيسكو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكراً على...‬
‫ترك كلّ شيء لأجلي.‬
‫ماذا قال ذلك الرجل؟‬
‫لا شيء، فالوضع سيّئ جدّاً.‬
‫أنت بحاجة لمعانقة.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫كفى.‬
‫حسناً.‬
‫أراك قريباً.‬
‫حسناً، مع السلامة.‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لأدرس.‬
‫هذا كلّ ما ‬‫أقوم به‬‫.‬
‫مع صديقتك الغامضة؟‬
‫التي لا أعرفها ولم تأت إلى هنا قطّ.‬
‫إذا بقيت تتصرّفين هكذا كلّما تحدّثت عنها،‬
‫فلن تتعرّفي عليها أبداً.‬
‫يا للروعة يا أمّي!‬
‫هل ستخرجين أيضاً لتدرسي؟‬
‫صحيح.‬
‫فأنت لا ترتدين هذا حتّى في عيد الأمّ.‬
‫هل ستخرجين في موعد غرامي؟‬
‫لا تقلّلي احترامك.‬
‫عندي موعد مهمّ جدّاً.‬
‫مع رجل الدين؟‬
‫إنّه أب في الكنيسة.‬
‫هناك فرق.‬
‫إنّه رجل د‬‫ين‬‫.‬
‫بالتأكيد.‬
‫فهو أكثر الأشخاص إيماناً.‬
‫إيماناً بالمال.‬
‫كم ثمن الشاحنة التي أتى بها حين زارك؟‬
‫توقّفي يا "خيمينا".‬
‫أنا أذكر الوقائع فحسب.‬
‫ومن المريع أن يوجد‬
‫كهنة أغنياء بينما أفراد رعيّتهم فقراء.‬
‫"الفاتيكان" مليء بالذهب‬ ‫بينما الجوع يفتك ‬‫بمرتادي الأبرشيات‬‫.‬
‫سأرحل.‬
‫من أعطاك الإذن؟‬
‫قلت لأمّي إنّني ذاهبة لأدرس.‬
‫عندي امتحان الآنسة "ألكالا" يوم الجمعة‬ ‫وهو صعب جدّاً.‬
‫الخطأ كله خطؤها.‬
‫إنّها المعلّمة الأكثر احتراماً في الجامعة.‬
‫وهي عاهرة.‬
‫- أمّي!‬ ‫- جدّتي!‬
‫قد تكون محترمة في الجامعة ولكن في الحياة،‬
‫ليست سوى عشيقة جدّك.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ما سمعته.‬ ‫صحيح أنّها تبدو جادة جدّاً في برنامجها،‬
‫لكنّها ليست سوى...‬
‫لا أريد التكلّم بالأمر الآن.‬
‫فسوف أتأخّر.‬
‫بالتوفيق في امتحانك يا "خيمينا".‬
‫وقولي لمدرّستك‬
‫إنّك حفيدة عشيقها.‬
‫وقولي إنّ زوجة "إيبيفانيو"‬ ‫ترسل إليها تحيّاتها.‬
‫سيّدة "كارمن مارتينيز"؟‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫- من فضلك رافقيني.‬ ‫- شكراً.‬
‫هيّا.‬
‫عادةً لا أشاطر أحاسيسي...‬
‫مع أشخاص لا أعرفهم.‬
‫هكذا أنا أيضاً.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫من الطبيعي أن يشعر المرء بالضعف.‬
‫في الحقيقة،‬
‫تبيّن أنّ ابنتي‬
‫أجرت ‬‫بحثاً‬‫ عنّي.‬
‫وصارت تعرف كلّ شيء عن ماضيّ.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"فرانشيسكو"، لا تتظاهر باللطف.‬
‫لا تقل إنّك لم ‬‫تتحقق ‬‫من أمري‬ ‫كما فعلت ابنتي‬
‫حين أخبرتك باسمي الحقيقيّ.‬
‫فعلت ذلك،‬
‫ولست أنكره.‬
‫ولكن...‬
‫ماضيك وما فعلته ومن كنت عليه‬
‫لن يغيّر نظرتي إليك.‬
‫حتّى قتلي لوالد ابنتي؟‬
‫ذلك الرجل خانك.‬
‫فقد حاول أن يبيعك‬
‫لينقذ نفسه وليأخذ المال الذي سرقه منك.‬
‫أفضّل أن أتصرّف معك على أساس ما أشعر به.‬
‫لست قاضياً،‬
‫ولن أدينك،‬
‫- ولن أطلب تفسيرات.‬ ‫- نعم ولكن...‬
‫أريد أن أشرح كل‬‫ شيء ‬‫لابنتي.‬
‫المشكلة هي أنّها ترفض رؤيتي‬ ‫أو الاستماع إليّ.‬
‫"صوفيا" ذكيّة جدّاً‬‫،‬
‫لكنّها في النهاية طفلة صغيرة.‬
‫ردّ فعلها طبيعيّ.‬
‫أعرفها جيّداً.‬
‫هي أكثر تصلّباً منّي، فتخيّل الوضع.‬
‫سألاقي صعوبة كبيرة‬
‫في تجديد علاقتي معها.‬
‫فقد سقط الجسر الذي كان بيننا.‬
‫"صوفيا" عنيدة،‬
‫لكنّها ذكيّة.‬
‫كما أنّها فتاة لطيفة وهي تحبّك.‬
‫وهذا هو المهمّ.‬
‫تتكلّم كما لو أنّك تعرفها.‬
‫أنا شديد الملاحظة.‬
‫قليلاً ما تكلّمنا في "ماسا ماريتيما"،‬
‫ولكني صرت أعرف طبيعتها.‬
‫إنّها بمثابة ابنتي.‬
‫آمل أن تلتقيا ذات يوم.‬
‫أنا غبيّة جدّاً.‬
‫من كثرة انشغالي بنفسي لم أسأل عنك.‬
‫ليس لديّ الكثير لأقوله.‬
‫لم تكن حياتي شيّقة كحياتك.‬
‫تركتني أمّي في مكبّ نفايات.‬
‫فتخيّلي الباقي بنفسك.‬
‫من ميتم إلى آخر حتّى سنّ الـ16.‬
‫لذا فأنا متأكّد أنّ "صوفيا"‬ ‫ستشكرك في النهاية‬
‫على كلّ تضحياتك.‬
‫آمل ذلك، آمل أن تكون على حقّ.‬
‫أؤكّد لك ذلك.‬
‫ستتذكّرين هذه اللحظة...‬
‫حتّى آخر العمر.‬
‫"باتمان"، ممن تتألّف عائلة "مورغانا"؟‬
‫لن نتحدّث في هذا الأمر.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫تجيدين الأكل بعيدان الطعام.‬
‫أنت ذكيّة جدّاً.‬
‫لم أتقن ذلك قطّ، كنت أفلتهما دائماً.‬
‫لذا أستعمل هذه.‬
‫أردت أن أخيفها.‬
‫فقد كانت حقيرة معي،‬ ‫ولكني لم أردها أن تموت.‬
‫سأقول هذا مرّة واحدة:‬
‫جميعنا سنموت.‬
‫ماتت قبل وقتها بأسابيع.‬
‫ليست أسابيع كثيرة، فهي لم تكن شابّة.‬
‫هل تعرف أمّي أنّ هذه غلطتي؟‬
‫يجب ألا نتحدّث عن الأموات خلال الأكل،‬ ‫فهذا غير جيّد لنا.‬
‫أنهي طعامك أوّلاً.‬
‫عليك الاستحمام أيضاً.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫لا تفكّري في هذا الأمر.‬
‫فكلّ شيء مغلق ولا سبيل للفرار.‬
‫سأصعد إلى الأعلى لأغسل يديّ.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫ابقي هنا وأنهي طعامك.‬
‫أنا أراقبك.‬
‫لو كنت تأكلين بشوكة لانتهيت من الأكل.‬
‫فاستعمال العيدان صعب جدّاً.‬
‫لن تنهي طعامك إذا تناولت حبّة في كلّ مرّة.‬
‫أنا...‬
‫شبعت من الأكل.‬
‫اذهبي ونظّفي أسنانك وغيّري ملابسك.‬
‫سأجهّز فندقك.‬
‫سترين.‬
‫سيصبح مثل جناح في فندق، ستندهشين.‬
‫هيّا، أسرعي.‬
‫عائلة "ألخارافيه"، مع من تريد التكلّم؟‬
‫السيّدة "كايتانا"؟‬
‫من المتكلّم؟‬
‫حفيدتها.‬
‫حفيدتها؟ اسمعيني،‬
‫ليست "روزيو" ولا "بالوما" قاتلتين.‬
‫إن كنت تتّصلين للاستهزاء بهذه العائلة،‬
‫قولي لها إنّني "صوفيا".‬
‫عفواً؟‬
‫أنا حفيدتها "صوفيا"،‬
‫وأجري اتّصالاً دوليّاً.‬
‫إنّها حفيدتك.‬
‫لا أريد أن أكلّم أيّ واحدة منهما.‬
‫هذه ليست "روزيو" ولا "بالوما"،‬
‫بل هي حفيدتك "صوفيا".‬
‫مرحباً؟‬
‫سيّدة "كايتانا"؟‬
‫نعم.‬
‫هذه أنا.‬
‫من أنت؟‬
‫هذه أنا يا جدّتي.‬
‫حفيدتك "صوفيا".‬
‫أهلاً بك.‬
‫أهلاً بك يا عزيزتي، كيف وجدتني؟‬
‫هل أخبرتك أمّك؟‬
‫لا يا سيّدتي، قرأت عنك على الإنترنت.‬
‫لم أكن أعرف شيئاً عنك.‬
‫أنا في "المكسيك"، وأنا مخطوفة.‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬
‫أمّك أخبرتني.‬
‫كيف سمحوا لك بالاتّصال بي؟‬
‫لم يسمحوا لي.‬
‫سرقت هاتفاً وحبست نفسي في الحمّام.‬
‫وكيف عرفت رقمي؟‬
‫كان عند "لوبو".‬
‫"لوبو"؟ من هو "لوبو"؟‬
‫"فرانشيسكو بلموندو"، هذا اسمه الحقيقيّ.‬
‫لا بدّ أنّك تعرفينه،‬
‫فرقم هاتفك معه.‬
‫لا أعرف أحداً يُدعى "فرانشيسكو بلموندو".‬
‫أما زلت على الخطّ؟‬
‫نعم.‬
‫لا يا سيّدتي،‬
‫ولكن عندي سؤالاً.‬
‫اسألي.‬
‫هل صحيح أنّ أمّي آذت أبي؟‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أمّك قتلت أباك حين كانت حاملاً بك.‬
‫يستحيل أن تفعل أمّي أمراً فظيعاً كهذا.‬
‫بل فعلته، وهناك أكثر من ذلك‬‫،‬
‫فقد ألقت جثّته في البحر.‬
‫فبقيت هناك تتعفّن،‬
‫- إلى أن عُثر عليها.‬ ‫- لا تعذّبيها.‬
‫هل تعرفين لم فعلت ذلك؟‬
‫لأنّها طمعت في مال أبيك.‬
‫لذا ذهبتما إلى "إيطاليا".‬
‫فالقضاء الإسبانيّ كان يبحث عنها‬ ‫بتهمة القتل.‬
‫وأنا...‬
‫استخدمت محقّقاً خاصّاً...‬
‫فعثر عليك.‬
‫لهذا السبب خُطفت.‬
‫نعم.‬
‫وأنا آسفة جدّاً، فاعذريني يا حبيبتي.‬
‫أعدك أن أفعل كلّ ما بوسعي لأنصفك.‬
‫ولكن كيف؟ فأنت بعيدة جدّاً.‬
‫قد أكون بعيدة جدّاً، لكنّني قريبة أيضاً.‬
‫أمّك كذبت عليك، فاسمك ليس "صوفيا دانتس".‬
‫بل هو "صوفيا ألخارافيه".‬
‫أنت ابنة "تيو ألخارافيه"،‬
‫وحفيدة "كايتانا ألخارافيه".‬
‫نحن عائلة واحدة.‬
‫وأقسم باسم عائلتنا‬
‫إنك ستأتين إلى هنا قريباً وستجلسين بجانبي.‬
‫أقسم لك.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫فأنت لست وحدك.‬
‫جدّتك تحارب لأجلك.‬
‫هيّا أسرعي يا صغيرة.‬
‫- تأخذين وقتك كثيراً.‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫عليّ الإقفال يا جدّتي، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫"تشارو"، أعادت هذه الفتاة الأمل لي.‬
‫لا تعرفين معنى العيش بلا أمل.‬
‫لكنّ هذا الاتّصال...‬
‫هو من أروع ما يكون.‬
‫"صوفيا" هي التي ستدفن أمّها.‬
‫هل تفعلين هذا لأجل الانتقام،‬
‫أم لأجل حفيدتك؟‬
‫أضرب عصفورين بحجر واحد.‬
‫- تفضّلي من هنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل يمكن أن يهتمّ أحد بمكياجي؟‬
‫نعم، سيأتي شخص ليهتمّ بك.‬
‫- هل أجلس هنا؟‬ ‫- تفضّلي.‬
‫"كارمن".‬
‫تشرّفت بلقائك، أنا "مارييتا لانكاستر".‬
‫بحقك.‬
‫فالكلّ يعرف من تكونين، يشرّفني أن ألقاك.‬
‫الشرف لي، صدّقيني.‬
‫دعيني أسألك يا "كارمن"،‬ ‫هل أنت متأكّدة من ذلك؟‬
‫فحين يُبثّ الأمر،‬
‫- لا سبيل للتراجع.‬ ‫- أنا متأكّدة.‬
‫حسناً، هل أحضرت معك الدليل‬
‫- الذي يدعم شهادتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ها هو.‬
‫كلّ شيء جاهز إذاً.‬
‫اجلسي الآن وسيأتي شخص إليك بعد قليل.‬
‫عيناك زرقاوان جدّاً.‬
‫وتبدوان أكثر زرقة شخصيّاً.‬
‫شكراً، هل تودّين شيئاً؟‬
‫أنا متوتّرة، ولكني بخير.‬
‫سيأتي مساعدي الشخصيّ بعد قليل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫جيّد، شكراً لك.‬
‫هل يمكن جعله أكبر حجماً؟‬
‫- هل لي بأخذ هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن أزيد أ‬‫حمر ‬‫الشفاه.‬
‫ليس عندي من هذا.‬
‫أظنّ أنّ أصعب ما في الأمر‬
‫هو تخيّل ما تفكّر به ابنتي.‬
‫وهل يحسنون معاملتها؟‬
‫هل آذوها؟‬
‫وعدم تمكّني من ضمّها...‬
‫شكراً، فاستماعك لي أراحني.‬
‫تسرّني المساعدة.‬
‫فالحياة أحلى معك.‬
‫أتعلم؟‬
‫عندك...‬
‫غموض يجذبني إليك كثيراً.‬
‫إنّه كالأدرينالين حين تقفز من الطائرة...‬
‫للحظة صغيرة‬
‫حين تقفز في العدم وتترك أمان الطائرة.‬
‫تلك اللحظة...‬
‫التي تعرف فيها أنّه توجد مظلّة ستنقذك.‬
‫وأنا؟‬
‫ماذا أنا بنظرك؟‬
‫العدم أم المظلّة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أخبرني، أ‬‫يهما ‬‫أنت؟‬
‫أو ماذا تريد أن تكون؟‬
‫لا أريد أن أكون القفز،‬
‫ولا العدم ولا المظلّة.‬
‫أريد أن أكون الأدرينالين.‬
‫فهو الذي يزيد نبضات قلبك،‬
‫ويذكّرك بأنّك على قيد الحياة.‬
‫أنت هي المظلّة التي تنقذني...‬
‫قبل أن أرتطم بالأرض.‬
‫انظر إلى كلّ هذه الإضاءة.‬
‫- "كارمن".‬ ‫- من هنا من فضلك.‬
‫تعالي من فضلك.‬
‫احمل حقيبتي.‬
‫كيف يعاملك "موريسيو"؟‬
‫بشكل ممتاز، شكراً.‬
‫شكراً لك يا "موريسيو".‬
‫كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، شكراً جزيلاً لك. هذا جميل جدّاً.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- شكراً.‬
‫سنبدأ بعد قليل.‬
‫جاهزون.‬
‫انتباه.‬
‫سكوت.‬
‫الصوت، الكاميرات.‬
‫بدء التصوير.‬
‫"(وجهاً لوجه) مع (مارييتا لانكاستر)".‬
‫طاب مساؤكم، وأهلاً بكم في برنامج‬ ‫"وجهاً لوجه".‬
‫أنا "مارييتا لانكاستر"،‬
‫ومعنا الليلة ضيفة ستشكّل بحضورها وقصّتها‬
‫حديث الناس من دون شكّ.‬
‫"كارمن مارتينيز".‬
‫مساء الخير يا آنسة "لانكاستر".‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا بدّ أنّ متابعينا يسألون من تكو‬‫نين‬‫،‬
‫ولماذا وجود‬‫ك‬‫ هنا مهمّ جدّاً.‬
‫أعرف أنّه كان عليّ أن أعرّف عن نفسي‬ ‫قبل وقت طويل، ولكن...‬
‫الحقيقة هي أنّ زوجي لم يستحسن الأمر‬ ‫وهو أدرى منّي بذلك.‬
‫زوجك؟‬
‫هذا هو الموضوع المهمّ،‬ ‫أليس كذلك يا "كارمن"؟‬
‫من هو زوجك؟‬
‫المرشّح لرئاسة "المكسيك"،‬
‫"إيبيفانيو فارغاس".‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫ما رأيك بي؟‬
‫أعتقد أنّك...‬
‫أعتقد أنّه يمكنني أن أحبّك.‬
‫عليّ أن أخبرك بأمر.‬
‫المسألة مهمّة جدّاً ولكن لا تخبري جدّتي‬‫ رجاءً‬‫.‬
‫أنا حامل بطفل "خوان".‬
‫دعيني أستوضح جيّداً‬
‫- يا سيّدة "مارتينيز".‬ ‫- سيّدة "فارغاس".‬
‫لم أبقيت هذا الزواج سرّاً؟‬