‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫أهلاً بكم في ‬‫برنامج ‬‫"وجهاً لوجه".‬
‫معنا الليلة ضيفة‬
‫ستصير حديث الناس بحضورها وقصتها.‬
‫من هو زوجك؟‬
‫المرشح لرئاسة "المكسيك"‬
‫"إيبيفانيو فارغاس".‬
‫عثرت على ابنتي قبلي.‬
‫سأذهب إلى "سينالوا" غداً.‬
‫كلما أسرعت في جلب رأس "زوردو"،‬
‫أسرعت في استعادة ابنتك.‬
‫تبين أن...‬
‫ابنتي...‬
‫أجرت ‬‫بحثاً ‬‫عني.‬
‫إنها تعرف كل شيء عن ماضيّ.‬
‫"صوفيا" عنيدة لكنها ذكية.‬
‫لذا أنا متأكد من أن "صوفيا"‬
‫ستشكرك في آخر الأمر على تضحياتك.‬
‫عائلة "ألخارافيه"، مع من تريد التكلم؟‬
‫سيدة "كايتانا"؟‬
‫من المتصل؟‬
‫قولي لها "صوفيا".‬
‫هذا اتصال دولي.‬
‫هذه حفيدتك "صوفيا".‬
‫ألو؟‬
‫هذه أنا يا جدتي، أنا حفيدتك "صوفيا".‬
‫أنا في "المكسيك" وقد خُطفت.‬
‫أعرف يا عزيزتي، أمك أخبرتني.‬
‫كيف وجدت رقمي؟‬
‫كان مع "لوبو".‬
‫اسمه الحقيقي هو "فرانشيسكو بلموندو".‬
‫لا بد أنك تعرفينه، فرقم هاتفك معه.‬
‫لا أعرف أحداً يُدعى "فرانشيسكو بلموندو".‬
‫- عندي سؤال.‬ ‫- اسألي.‬
‫- هل صحيح أن أمي آذت أبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أمك قتلت أباك‬
‫حين كانت حاملاً بك.‬
‫لذا ذهبتما إلى "إيطاليا".‬
‫كان القضاء الإسباني يبحث عنها بتهمة القتل.‬
‫نحن عائلة واحدة.‬
‫وأقسم باسم عائلتنا إنك ستأتين إلى هنا،‬
‫وستجلسين بقربي.‬
‫أقسم لك.‬
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫عزيزتي.‬
‫حبيبتي.‬
‫افتحي الباب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ لا شأن لك عندي، ارحل.‬
‫بالعكس يا حبيبتي.‬
‫دعيني أشرح لك.‬
‫جئت لأشرح لك الوضع.‬
‫حتى لو اضطررت للركوع أو الزحف‬
‫أو البقاء خارجاً ككلب شارد فسأفعل ذلك.‬
‫فعندي كل الوقت لهذا.‬
‫وكل هذا الوقت لك.‬
‫فدعيني أشرح لك.‬
‫ولكن إن كنت تريدين أن أرحل فسأرحل.‬
‫ولكن دعيني أشرح كل شيء أولاً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫لا تغضبي مني يا حبيبتي.‬
‫أحضرت لك هذه الزهور.‬
‫اعتقدت نفسي ماهرة في فضح الكذابين،‬
‫ولكن يبدو أنه تنقصني الخبرة.‬
‫أقسم بحياة أمي رحمها الله،‬
‫إن "كارمن" لا تعني لي شيئاً.‬
‫تلك كانت غلطة ولو كنت أستطيع العودة‬ ‫في الزمن،‬
‫لمحوت كل ذلك.‬
‫وهذا ما سأفعله.‬
‫لا يتصل منتجي بهذا الوقت المتأخر.‬
‫لا بد أن الحالة طارئة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأرى.‬
‫كان الزفاف جميلاً يا "مارييتا"،‬
‫أجمل زفاف في كل "سينالوا".‬
‫حسناً يا "كارمن"،‬
‫اشرحي لي هذا‬
‫يا سيدة "مارتينيز".‬
‫زوجة "فارغاس".‬
‫حسناً.‬
‫أنتما متزوجان منذ وقت طويل.‬
‫فلم أبقيت الأمر سراً؟‬
‫زوجي "إيبيفانيو"‬
‫يحب إبقاء حياته الخاصة ‬‫سرية‬‫.‬
‫- وهذا ما يعجبني فيه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"أليخاندرو".‬
‫هل كنت ‬‫على علم بهذا؟‬
‫والقيم التقليدية...‬
‫- القيم؟‬ ‫- نعم.‬
‫"إيبيفانيو" رجل نزيه.‬
‫وسيكون رئيساً عظيماً.‬
‫سيغير وجه هذا البلد.‬
‫سيكون مصدر إلهام للشباب.‬
‫ومع "إيبيفانيو"،‬
‫ستحصل ثورة أخلاقية.‬
‫- تمام.‬ ‫- أنا كاثوليكية رسولية،‬
‫ومكسيكية بالطبع.‬
‫- ولكن بوصفي زوجة "إيبيفانيو فارغاس"...‬ ‫- ولكن بوصفي زوجة "إيبيفانيو فارغاس"‬
‫فمهمتنا هي أن نعمل‬
‫لأجل المحرومين في هذا البلد.‬
‫سأكون إلى جانب "إيبيفانيو" ‬ ‫في السراء‬‫ ‬‫والضراء‬‫،‬
‫وفي الغنى وفي الفقر،‬
‫كما تنص عليه الكنيسة الكاثوليكية‬
‫في سر الزواج المقدس.‬
‫إلى أن يفرقنا الموت.‬
‫"لا شيء هنا"‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫أعجبني وشمك.‬
‫هل كان يوجد شيء هناك؟‬
‫كان يوجد قلب.‬
‫لكنه انتُزع.‬
‫تلك هي قصة أخرى.‬
‫هذا ظلم.‬
‫فأنت تعرف كل شيء عني،‬
‫أو كل شيء تقريباً.‬
‫ولكن أكاد لا أعرف شيئاً عنك.‬
‫أو تعرفين ما فيه الكفاية.‬
‫فالليلة،‬
‫علمت...‬
‫أموراً جديدة عني.‬
‫عرفت ما أحبه.‬
‫عندي 3 أيام فراغ.‬
‫قلت إنه عليك الذهاب إلى "سينالوا".‬
‫دعيني أ‬‫صطحبك‬‫.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى "سينالوا"، فهي ليست...‬
‫مكاناً يزوره شخص أوروبي.‬
‫إنها منطقة حرب.‬
‫كل ما أريده...‬
‫هو أن أكون معك،‬
‫وألا أتركك وحدك.‬
‫حسناً.‬
‫ستذهب إلى "سينالوا" ولكن بشرط واحد.‬
‫أي شيء.‬
‫ستختفي حالما‬‫ نصل إلى هناك ‬ ‫إلى أن أنهي كل شيء.‬
‫فهناك جواسيس في كل مكان يا "فرانشيسكو".‬
‫وسينقضون عليّ حين يعرفون أنني هناك.‬
‫وسيفعلون ذلك باستهداف كل من يهمني أمره.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل سمعتك بشكل صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫قلت إن أمرك يهمني.‬
‫وأنا أعني ذلك.‬
‫وهل يمكن لشخص نزيه،‬
‫مثلما تصفين السيد "فارغاس"،‬
‫أن يكون عرضة‬
‫لعدد من الشائعات‬
‫التي تتهمه بعكس ذلك،‬
‫ولا سيما وجود علاقة خارج إطار الزواج؟‬
‫هذه ثرثرات.‬
‫هذا ما يدعونه "حرباً قذرة".‬
‫فخلال الحملات الانتخابية يتفوه‬ ‫السياسيون بأي شيء‬
‫ليأخذوا أصواتاً من منافسيهم.‬
‫إذاً أنت مقتنعة‬
‫بإخلاص زوجك لك.‬
‫"مارييتا"...‬
‫ألو، هذا هاتف "خيمينا"، اترك رسالة.‬
‫تقلبات...‬
‫أنا متأكدة أنه طوال كل هذه السنين‬ ‫من زواجنا،‬
‫لم يسقط "إيبيفانيو" في ‬‫الفتنة‬‫.‬
‫إن فاز "فارغاس" بالرئاسة،‬
‫فكيف تتخيلين دورك كسيدة أولى؟‬
‫السافلة!‬
‫- تلك السافلة!‬ ‫- هذا لا يفيد شيئاً.‬
‫كيف تفعل هذا؟ ماذا دهاها؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- سافلة!‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- اخرج.‬
‫كنت على علم بعلاقة "إيبيفانيو"؟‬
‫وما همك أنت؟‬
‫يجب أن نعد رداً، فالناس سيصرون‬ ‫على معرفة الحقيقة.‬
‫الحقيقة هي ما أقوله أنا.‬
‫حين يخرج ردي من هذه الغرفة‬ ‫فتلك هي الحقيقة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ارحل!‬
‫ستتواصل الحملة.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- وأيضاً...‬
‫سافلة!‬
‫أغبياء!‬
‫إلام تنظرون؟ عودوا إلى العمل.‬
‫إذاً أيها الصغار والصغيرات،‬
‫وأيتها السيدات والسادة،‬
‫إليكم "كارمن مارتينيز" زوجة "فارغاس"‬
‫المرشحة لتكون سيدة "المكسيك" الأولى.‬
‫كنتم مع برنامج "وجهاً لوجه"، أنا...‬
‫هل لي أن أطلب منك خدمة؟‬
‫من فضلك اخرج من بيتي وعد إلى زوجتك.‬
‫- ليست زوجتي.‬ ‫- ما هي إذاً؟‬
‫إنها امرأة مهووسة بي‬
‫لأنني مرشح للرئاسة.‬
‫أقسم لك‬‫ يا حبيبتي‬
‫إنني سأ‬‫فضح أمرها غداً.‬
‫سأقاضيها.‬
‫مهلاً "إيبيفانيو".‬
‫لا يمكنك أن تحارب النار بالنار.‬
‫أتخيل ‬‫أن ‬‫وسائل الإعلام ‬‫سيُجن‬‫ جنونها‬
‫حين ترفع دعوى على زوجتك،‬
‫لأنها تريد منعك من تزوج عشيقتك.‬
‫- لا.‬ ‫- هذه جريمة، هذا تعدد زوجات.‬
‫- أنت لست عشيقتي.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫- حبيبتي،‬
‫أنت وحدك حبيبتي.‬
‫ستكونين السيدة الأولى‬
‫- حين أصبح رئيساً.‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫أرجوك.‬
‫كان أبي على حق.‬
‫أنت واحد من السياسيين المحتالين‬
‫الذين يخدعون كل الناس.‬
‫وإنما ليس أنا، ليس بعد اليوم.‬
‫مفهوم؟ انتهى كل شيء.‬
‫إذا كنت غاضبة يتشوش تفكيرك.‬
‫يجب أن تفكر بناخبيك.‬
‫فهذا هو الأهم.‬
‫هم الذين يثقون بك.‬
‫وهم الذين يجب إقناعهم لا أنا.‬
‫لم أر "كارمن" من سنوات.‬
‫إنها مهووسة بالرئاسة فحسب.‬
‫ولكن لن أسمح لها.‬
‫أعدك بأن أسحب ترشحي...‬
‫بربك يا "إيبيفانيو".‬
‫لا تستطيع خداعي.‬
‫لن تنسحب لا لأجلها ولا لأجلي.‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫الأمر الوحيد الذي يهمني‬
‫هو أنني أحبك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫فمن أول مرة رأيتك فيها وأنا بالسجن‬
‫ورأيت جمالك وذكاءك‬
‫وسمعت أسئلتك الدقيقة،‬
‫صرت كالنور في ظلمتي.‬
‫ومنذ ذلك الوقت عرفت...‬
‫أنك ستنتظرينني.‬
‫حبيبتي،‬
‫غيرتِ حياتي.‬
‫لا أستطيع العيش بدونك.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫إن لم يكن لأجلي‬‫،‬‫ فلأجل "المكسيك".‬
‫"المكسيك" بحاجة لسيدة أولى مثلك.‬
‫وسنتمكن أنا وأنت‬
‫من إنقاذ بلدنا.‬
‫لا تبكي يا عزيزتي.‬
‫لا تبكي يا حلوتي.‬
‫لا تكلمني وكأنك تخطب في حشد يؤيدك.‬
‫فأنا لن أصوت لك أصلاً.‬
‫أرجوك‬‫،‬‫ ارحل من هنا.‬
‫ألو؟‬
‫على الأقل سار أمر بشكل صحيح.‬
‫ما زال الأمر قائماً.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫علينا الرحيل، سنسافر قريباً.‬
‫لم تجيبيني.‬
‫لا داعي للعجلة يا "فرانشيسكو".‬
‫قلت إن أمرك يهمني لأنه يهمني فعلاً.‬
‫وهذه ليست مجاهرة بالحب‬
‫لكنك تعني لي الكثير.‬
‫بم تشعرين نحوي؟‬
‫بصراحة؟‬
‫اسمع.‬
‫قست الحياة عليّ كثيراً.‬
‫ولكن رغم كل ما حدث أعتقد أنه...‬
‫يمكنني أن أغرم بك.‬
‫التاريخ يمكن أن يتغير دائماً.‬
‫حاولت ذلك ‬‫مرات ‬‫عديدة‬‫، صدقني‬‫.‬
‫ولكن...‬
‫لكن الأمور تسوء دائماً في الآخر.‬
‫لنر ما يخبئه المستقبل لنا،‬
‫وسنرى.‬
‫لنركز على الأهم.‬
‫ابنتي هي الأهم.‬
‫حين تصير معي،‬
‫سنرى.‬
‫كيف لي أن أقنعك؟‬
‫ستعرف، شيئاً فشيئاً.‬
‫لنذهب.‬
‫"(مالقة‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫إسبانيا)"‬
‫"تشارو"، عليّ تولي بعض الأمور.‬
‫لن أعود في وقت الغداء.‬
‫كلي شيئاً الآن.‬
‫يجب ألا تفوتي وجبة كما قال الطبيب...‬
‫"تشارو".‬
‫سآكل خارجاً.‬
‫هاتفي معي، اتصلي بي إن طرأ شيء.‬
‫هل أخذت دواءك؟‬
‫نعم ‬‫يا ‬‫"تشارو" أخذته.‬
‫فأنا لست طفلة.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيدة "كايتانا"، السيارة جاهزة.‬
‫سنذهب حين تشائين.‬
‫شكراً ‬‫يا ‬‫"بيبي"، سأحضر حقيبتي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ألو؟ هنا عائلة "ألخارافيه".‬
‫"تشارو".‬
‫هذه أنا "روزيو".‬
‫نعم.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫هذه أختي "ريمي".‬
‫تتصل بي من "خايين".‬
‫أليست متوفاة؟‬
‫لا سيدتي، من مات هو "طوني".‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫أين أنتما؟‬
‫نحن في "المكسيك".‬
‫"المكسيك".‬
‫أنتما بعيدتان جداً.‬
‫لا بد أنكما مع المكسيكية.‬
‫نعم، نحن عندها.‬
‫كيف حال جدتي؟‬
‫لم تكن بخير حين ودعناها.‬
‫صحيح.‬
‫لم تكن بخير.‬
‫واعتقدت أنها ستموت آنذاك‬‫،‬
‫لكنها أحسن بكثير.‬
‫لا أعرف من أين أتت بالقوة.‬
‫أنتما تعرفانها.‬
‫و"بالوما"؟‬
‫هل هي معك؟‬
‫إنها هنا.‬
‫سأدعها تكلمك.‬
‫مرحباً "تشارو".‬
‫اشتقت لك كثيراً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫عليّ إخبارك بأمر.‬
‫المهم ألا تخبري جدتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا ترعبيني.‬
‫أنا حامل بطفل "خوان".‬
‫حامل بطفل "خوانيتو"؟‬
‫الميت؟‬
‫بربك يا "تشارو".‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ربما يحسن بنا ألا نحتفظ به.‬
‫لكنني أشعر بالسوء.‬
‫أرجوك لا تخبري جدتي.‬
‫طبعاً لا.‬
‫فإذا علمت،‬
‫فستموت من الاشمئزاز.‬
‫كيف حالها؟ لم تكن بخير حين رأيتها آخر مرة.‬
‫أنا على قيد الحياة، وهذا جيد على الأقل.‬
‫جدتي، هذه أنت؟‬
‫في الآخر جعلك مصارع الثيران تحبلين.‬
‫فاختلط دمي بدم الرعاع.‬
‫أنا آسفة يا جدتي.‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫لا تدعوني جدتك.‬
‫فأنا لست جدتك بعد اليوم.‬
‫فأنت وأختك ستقتلانني.‬
‫ستقتلانني.‬
‫اسمعي يا جدتي.‬
‫أعرف أنك تتمنين الموت لنا،‬
‫لكننا بألف خير ولسنا بحاجة لك.‬
‫فقد أخرجتنا المكسيكية من "إسبانيا"‬ ‫و‬‫لم‬‫ تقبض الشرطة علينا.‬
‫دعيني أكلم "تشارو".‬
‫"تشارو"؟‬
‫سيمر وقت طويل قبل أن تكلمي "تشارو".‬
‫واشكري المكسيكية عني.‬
‫وقولي لها إنها ستسمع اسمي قريباً جداً.‬
‫لا تسخري مني بعد اليوم.‬
‫إياك!‬
‫كلامي واضح؟‬
‫أمي، هل جُننت؟‬
‫لم أكن أكثر عقلانية بحياتي.‬
‫كيف بدوت على التلفزيون؟‬
‫كيف بدوت؟‬
‫ألم يكثروا من المكياج؟‬
‫أمي، وضعت نفسك في موقف رهيب.‬
‫لن تنتهي الأمور على خير.‬
‫بل لن تنتهي أمور أبيك على خير‬ ‫إن أبقاني خارج اللعبة.‬
‫هذا قدري المكتوب:‬
‫سأكون السيدة الأولى.‬
‫ولن يتمكن أي دخيل‬
‫من تغيير قرارات السماء.‬
‫هل تسمعين هذا؟‬
‫لا.‬
‫رأيت يا أمي؟‬
‫أطفئي الضوء.‬
‫هيا أطفئيه.‬
‫هل ترونها؟‬
‫سيتبعك المراسلون أينما تذهبين.‬
‫لن يدعوك وشأنك.‬
‫لا بد أن أبي غاضب.‬
‫أوقعتنا في ورطة كبيرة.‬
‫ما كان يجب أن تجري المقابلة.‬
‫كان يجب أن تنتظري.‬
‫فلا يجب أبداً استباق الأمور.‬
‫لست أستبق شيئاً.‬
‫أعرف أباك جيداً.‬
‫وبما أنني صرت معروفة عند الجميع،‬
‫فلا خيار عنده إلا أن يأخذني معه.‬
‫عفواً.‬
‫المعذرة‬‫.‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف.‬
‫في وقت لاحق.‬
‫سأكلمكم لاحقاً.‬
‫شكراً.‬
‫لا، لن تدلي بأي تصريح.‬
‫سأطردهم فوراً.‬
‫ما رأيك ببرنامج "مارييتا"؟‬
‫- هل أنت تكذب...‬ ‫- مرحباً.‬
‫أخبرنا.‬
‫- نود معرفة رأيك...‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫أمي، أبي هنا.‬
‫دعينا وحدنا.‬
‫يجب أن أكلم أمك.‬
‫"أوليغ".‬
‫مساء الخير.‬
‫أو ربما يجب أن أقول صباح الخير؟‬
‫فالشمس ستشرق قريباً.‬
‫لم أتوقع أن تبقى مستيقظاً.‬
‫كنت قلقاً عليك.‬
‫أعرف أنه تأخر الوقت.‬
‫ما كان يجب أن تنتظر.‬
‫ماذا يجري ‬‫يا ‬‫"تيريزا"؟‬
‫لا...‬
‫لا شيء مهم.‬
‫رأيتُ من كنتِ معه.‬
‫ألا تدركين الخطر الذي نحن فيه؟‬
‫أعطيت الرجل عنوان البيت الذي نختبئ فيه.‬
‫ماذا دهاك؟ أنت لست كذلك.‬
‫هل تُغرمين بالإيطالي؟‬
‫دققت في أمره، صحيح؟‬
‫تعرف أنه لا ذنب عليه.‬
‫فلم لا تثق به؟‬
‫لم تجيبي عن سؤالي.‬
‫هل ‬‫تُغرمين‬‫ به؟‬
‫طبعاً لا.‬
‫حتى لو كنت أغرم به‬‫،‬‫ فما الخطأ في هذا؟‬
‫إذاً الجواب هو نعم.‬
‫أنت تُغرمين بالإيطالي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم أرك هكذا يوماً.‬
‫قطعت مجموعة من الناس كل هذه المسافة‬
‫ليساعدوك على استرداد ابنتك.‬
‫فمن واجبي أن أذكرك بالتزامك نحوهم.‬
‫أعرف التزاماتي.‬
‫أنت تبالغ.‬
‫ليست المسألة بهذه الأهمية.‬
‫لا نفع من هذا النقاش.‬
‫سأذهب لأنام.‬
‫نامي أنت أيضاً.‬
‫فسنسافر اليوم.‬
‫"أوليغ".‬
‫عرض "فرانشيسكو" أخذي إلى "كولياكان"،‬
‫لذا سأذهب معه.‬
‫لا أثق بـ"فرانشيسكو بلموندو"،‬ ‫لا أظن أن نيته صافية.‬
‫أنت لا تثق بأحد.‬
‫لا بـ"باتريسيا أوفاريل" ولا بـ"تيو".‬
‫- أنت لا تثق بأحد.‬ ‫- وكنت على حق.‬
‫ولا تنسي أنني أنا من أخبرك بخيانة "تيو"،‬
‫وباتفاقه مع الشرطة لتسليمك.‬
‫حسناً.‬
‫كنت محقاً بشأن "تيو"، أنا أخطأت.‬
‫ولم أستمع لك.‬
‫ولكن أرجوك.‬
‫لا تنتهي كل قصة بالنتيجة نفسها.‬
‫اسمع،‬
‫أنت بمثابة أخ لي.‬
‫وأشكرك لما تفعله لأجلي ولأجل ابنتي.‬
‫لا أريد أن أتشاجر معك.‬
‫أريد أن تكون بجانبي.‬
‫أريد أن تهدئ من روعك.‬
‫عندما نجد ابنتك،‬
‫تستطيعين تعريض قلبك لكل ما تريدينه‬‫،‬
‫ولكن ليس الآن.‬
‫سأكون بخير يا "أوليغ".‬
‫فنظراً لحظي مع الرجال،‬
‫سأكون غبية جداً إن أغرمت بشكل أعمى.‬
‫سأحزم حقيبتي.‬
‫ماذا إذاً يا امرأة؟‬
‫أحسست بالسعادة على التلفزيون ‬ ‫وأنت تدمرين‬‫ ‬‫حياتي؟‬
‫لن أكذب، شعرت بهذا.‬
‫وكان ذلك رائعاً جداً.‬
‫الأضواء والناس والمكياج.‬
‫لأول مرة أشعر بأنني مهمة.‬
‫آمل أن تكوني قد استمتعت بالربع ساعة‬ ‫من الشهرة.‬
‫لأن ذلك لن يتكرر، مفهوم؟‬
‫لن يسمع لك أحد بعد اليوم.‬
‫هذه التجربة هي أروع تجربة في حياتك‬‫،‬
‫ولكن لن يصدقك أحد بعدها.‬
‫أشفق عليك.‬
‫- أنت...‬ ‫- أنا زوجتك.‬
‫لست زوجتي!‬
‫أنت لا تسمعين، كان زواجنا صفقة تجارية.‬
‫كان صفقة بيني وبين أبيك،‬
‫وكنت أنت الوسيط.‬
‫صفقة لعينة كلفتني الكثير.‬
‫اسمعي هذا.‬
‫الصفقة أُبرِمت وانتهت.‬
‫وثمة أمر آخر.‬
‫ما يجدر بك فعله‬
‫هو تقبيل قدمي،‬
‫لأنني أخرجتك من ذلك البيت‬‫،‬
‫وعلمتك الكثير.‬
‫كنت عذراء.‬
‫حتى إنني ساعدتك بهذا الأمر.‬
‫- هل تذكر يخنتي؟‬ ‫- تباً!‬
‫لا تبد‬‫ئي‬‫ بهذه السخافة.‬
‫أتكلم بجد.‬
‫كنت تحبها.‬
‫كانت الشيء الوحيد الذي أحببته فيّ.‬
‫علمتني أمي نزع البذور،‬
‫وتحميص الخبز،‬
‫وطحن الشوكولاتة،‬
‫وإضافة المكونات واحداً فواحداً‬
‫بالترتيب الصحيح،‬
‫كل المكونات الـ 22 المستعملة.‬
‫كنت أتضايق كثيراً‬‫،‬
‫فقد كانت عيناي تحرقانني من الدخان.‬
‫ولكني‬‫ ‬‫استمريت في تحضريها‬‫.‬
‫فالطريق إلى قلب الرجل تمر من معدته،‬
‫و"إيبيفانيو" يحب يخنتي.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫ما لم تعرفه أمي،‬
‫رحمها الله،‬
‫هو أن تعليمي كيف أطبخ لك لن يجدي نفعاً.‬
‫فقد كانت لديك خطة من البداية‬ ‫وكنت أعرف ذلك.‬
‫هل تعرف ماذا تعلمت؟‬
‫التحلي بالصبر.‬
‫قضيت ساعات طويلة أمام الفرن،‬
‫بانتظار اليخنة لتجهز.‬
‫وذلك هو سرها:‬
‫انتظار اللحظة المناسبة.‬
‫الصبر صعب يا "إيبيفانيو"،‬
‫لكن من يصبر يُجازى خيراً.‬
‫وسأنتظر،‬
‫حتى تصير كالماء المناسب للشوكولاتة.‬
‫وفي تلك اللحظة،‬
‫سأحصل على جائزتي.‬
‫السيد الرئيس،‬
‫والسيدة الأولى.‬
‫أتعلمين يا سافلة؟‬
‫طلبت الطلاق،‬
‫وعرضت مبلغاً كبيراً مقابل صمتك،‬
‫لأنني شخص مهذب‬‫،‬
‫وما زلت أؤمن بالعائلة.‬
‫لكنني لا أحتاج لتوقيعك عليه.‬
‫وها أنت تقدمين أداء باهراً‬
‫بحديثك عن الماء للشوكولاتة‬
‫وعن الصبر وتلك السخافات.‬
‫أنا غاضب جداً.‬
‫وأنت لا تعرفين بعد كيف يكون‬ ‫"إيبيفانيو فارغاس" الغاضب.‬
‫ثمة عاصفة توشك أن تهب،‬
‫وأنت تقفين في طريقها.‬
‫سأقول لك أمراً.‬
‫عندما يحين وقتك،‬
‫لن تتمكني من الاختباء.‬
‫"فيرخينيا".‬
‫"فيكي".‬
‫عزيزتي.‬
‫أحضري المفاتيح.‬
‫سأرحل من الباب الخلفي.‬
‫هناك مراسلون كثيرون في الخارج.‬ ‫وهم كالكلاب يشمون المؤخرات فحسب.‬
‫سنتمكن أخيراً من تنشق الهواء.‬
‫كنت متشوقة جداً للمجيء‬ ‫إلى "أميركا الجنوبية"،‬
‫ولكن منذ مجيئي لم أر إلا هذه الجدران.‬
‫نحن في "المكسيك" يا "شيلا".‬
‫وهي في "أميركا الوسطى".‬
‫وهبتك الحياة جسماً رائعاً، أما الذكاء...‬
‫فيبدو أنه ينقص عندك.‬
‫المطالعة مفيدة في بعض الأحيان.‬
‫حتى المجلات تفيد.‬
‫"كونيخو".‬
‫كانت أمي تقول إنني ذكية.‬
‫ودعيني أخبرك أمراً،‬‫ عندي ذكاء عاطفي‬‫،‬
‫لكن الفرص تفوتني.‬
‫سأقول لك أمراً.‬
‫أنا مقتنعة‬
‫بأنني سأقضي عليه هنا في "أميركا الجنوبية".‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫"تيريزا"‬‫،‬‫ أين كنت؟‬
‫قلقنا عليك.‬
‫عرفنا من وجه الروسي المتجهم على العشاء‬ ‫أنك في ورطة.‬
‫لا، أعرف.‬
‫رأيته ووبخني.‬
‫أين "راي" والفتاتان؟‬
‫إنهم نائمون.‬
‫"بالوما" ضعيفة نظراً لحملها.‬
‫"راي" لم يفارق حاسوبه منذ رحيل "ويلي".‬
‫كنا نحزم أمتعتنا وبما أنك لم تكوني هنا،‬
‫حزمنا أمتعتك أيضاً.‬
‫ممتاز، شكراً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أين كنت؟‬
‫بشرتك ناعمة جداً.‬
‫وعيناك تتلألآن.‬
‫لا بد أنك "توفقت" الليلة.‬
‫لم أر هذه النظرة عليك‬
‫منذ سرقت الغاليسي مني في "الجميلة".‬
‫لم أسرق الغاليسي.‬
‫أنا أمزح يا مكسيكية.‬
‫بلا مزاح الآن.‬
‫أخبرينا أين كنت ومع من.‬
‫لن أكذب.‬
‫لم أشعر بهذا الإحساس من وقت طويل.‬
‫اسمه "فرانشيسكو".‬
‫وهو إيطالي.‬
‫التقيت به حيثما كنت أعيش مع ابنتي.‬
‫كانت هناك نظرات فقط،‬
‫وابتسامات،‬
‫حتى الليلة.‬
‫- هل قمت بذلك؟‬ ‫- هل قمت بذلك؟‬
‫تمام!‬
‫كنت سعيدة جداً.‬
‫وأنا معجبة به ولكن...‬
‫ولكن تظنين أنك ترتكبين خطأ‬‫ً‬‫ من جديد.‬
‫كما حصل لك مع "تيو".‬
‫ليس فقط مع "تيو" يا "كونيخو".‬
‫فمع كل رجل في حياتي،‬
‫تسوء الأمور كثيراً.‬
‫لا أعرف لم أعتقد أن هذه المرة مختلفة.‬
‫لأنها ستكون مختلفة يا مكسيكية.‬
‫استمتعي بالأمر، فهو ليومين فقط.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنا أيضاً لم يحالفني الحظ.‬
‫ولكن ها أنا‬‫ ذا،‬
‫مستعدة لخوض حب حقيقي.‬
‫أنت محظوظة جداً.‬
‫إيطالي.‬
‫الإيطاليون هم أكثر من يعجبونني.‬
‫كما أنهم يدفعون بقشيشاً كبيراً.‬
‫يعجبني الرجال بصرف النظر عن جنسيتهم.‬
‫المهم أن يكونوا شباناً.‬
‫عندي اندفاع المدرّسة،‬
‫ولا أستطيع مقاومة ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ألا تعرفينني؟‬
‫صباح الخير يا أبتاه.‬
‫تأخرت قليلاً لعجزي عن مغادرة البيت.‬
‫فهناك مراسلون كثيرون.‬
‫لذا صعب عليّ الإفلات.‬
‫هل شاهدتني أمس في برنامج "لانكاستر"؟‬
‫شاهدني الجميع.‬
‫لا بد أن "إيبيفانيو" غاضب.‬
‫أبتاه، أريد أن تواصل نصحي.‬ ‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أبتاه؟‬
‫هل غفوت يا أبتاه؟‬
‫بكرت جداً في ذلك.‬
‫أبتاه؟‬
‫أبتاه.‬
‫الأب "أنسيلمو".‬
‫لا.‬
‫سامحني يا أبتاه.‬
‫أبتاه، لا.‬
‫الأب "أنسيلمو"، لا.‬
‫يا إلهي! أبتاه.‬
‫سامحني.‬
‫الحق كله عليّ.‬
‫لا أريد أن أكلمك يا "أليخاندرو".‬
‫يجب أن نتكلم يا أختي الصغيرة.‬
‫لا، فلا كلام يُقال بعد.‬
‫وضعت السيدة "فارغاس" النقاط على الحروف‬
‫في برنامج يُعرض في كل البلد.‬
‫لنتناول الفطور معاً ونتحدث.‬
‫لا أستطيع، مشغولة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫عندي صف،‬
‫ثم سأذهب إلى "كولياكان" مع أبي.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫- لا يمكنك الاختفاء بهذه البساطة.‬ ‫- بلى.‬
‫أريد أن أذهب وسأذهب.‬
‫طلبت إجازة أسبوع.‬
‫أريد الابتعاد قليلاً عن "إيبيفانيو".‬
‫الابتعاد لن يحل شيئاً.‬
‫كيف سأتعامل مع الوضع إذاً؟‬
‫أتظاهر بفقدان الذاكرة؟‬
‫أقسم لك يا "أليخاندرو".‬ ‫لو كنت أحمل سلاحاً في يدي،‬
‫لأطلقت النار عليه وعليك ‬ ‫لأنكما كذبتما‬‫ ‬‫عليّ.‬
‫أنت تبالغين.‬
‫يجب أن تهد‬‫ئي‬‫.‬
‫وعليك التحلي بالصبر.‬
‫قولي لي سيدتي.‬
‫كيف علمت أنه سيكون عند كرسي الاعتراف‬ ‫في هذا الوقت المبكر؟‬
‫آتي دائماً في الصباح الباكر لأعترف،‬
‫وقد رأيت قدميه.‬
‫كيف علم هؤلاء الناس بمقتله؟‬
‫لم يأتوا لأجله.‬
‫إنهم ‬‫هنا لأجلك أنت يا سيدة "فارغاس".‬
‫يُمنع عليك مغادرة المدينة‬
‫حتى تنجلي حقيقة كل شيء.‬
‫الصحافة تطاردك‬
‫بعد حلقة ليلة أمس.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫هل تتهمني بشيء؟‬
‫لا.‬
‫آمل ألا أضطر لذلك.‬
‫أمي.‬
‫هذه ابنتي، أرجوك دعها تمر.‬
‫دعها تمر.‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، كان الأمر مريعاً.‬‫..‬
‫- لكنني أحسن الآن.‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫هناك من قتل الأب "أنسيلمو"،‬
‫وأنا من وجده.‬
‫هذا السيد يتهمني.‬
‫لم أتهمك يا سيدتي.‬
‫لنذهب إلى البيت.‬
‫هل لي أن أغادر؟‬
‫سيُجن جنون أبي حين يسمع بما حدث.‬
‫"توتسي"؟‬
‫"توتسي"!‬
‫اشتقت لك كثيراً يا "توتسي".‬
‫"توتسي".‬
‫هل أنت سعيدة لأن صديقك يرافقك في السفر؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً "لوبو".‬
‫"توتسي".‬
‫لا تتوقف كثيراً.‬
‫فقط لدخول الحمام.‬
‫وليس في محطة وقود.‬
‫حين تصل إلى "كولياكان"،‬
‫توجه إلى المنزل مباشرة.‬
‫اهدأ يا صديقي.‬
‫ولكن ماذا حدث؟‬
‫اعتقدت أنني سأذهب بالطائرة،‬
‫فيما تقود الشاحنة أنت مع الحمولة.‬
‫يجب أن أراقب "تيريزا" ومن معها،‬
‫لذا سأوصلها بنفسي.‬
‫إنها امرأة مميزة، صحيح؟‬
‫وستكونان معاً على طول الطريق.‬
‫أنت تُغرم بها، أليس كذلك؟‬
‫إذا اتصلت "تيريزا" فلا ترد.‬
‫وتذكر أن "صوفيا" عنيدة.‬
‫- وإذا الشرطة...‬ ‫- لا تقلق بشأن الشرطة.‬
‫فمعي مال كثير.‬
‫سأوزعه عليهم شيئاً فشيئاً‬‫،‬
‫ولن يثيروا ضجة.‬
‫سأرسل إليك موقعي.‬
‫فلا أريد أن نلتقي.‬
‫حسناً.‬
‫انتهى الامتحان، ضعوا الأقلام جانباً.‬
‫حسناً.‬
‫من الخلف إلى الأمام، من فضلك يا "أرتورو".‬
‫أعطيني إياها.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫- كل شيء تمام؟‬ ‫- نعم.‬
‫كل شيء تمام.‬
‫أردت فقط أن أقول...‬
‫إن شهرتي هنا هي "مارتينيز"،‬
‫لكنها ليست شهرتي الفعلية.‬
‫لا أفهم.‬
‫يجب أن تكون "فارغاس"،‬
‫على اسم جدي،‬
‫المرشح الرئاسي.‬
‫الآن فهمت لم لم تستقبليه قط في برنامجك.‬
‫ولا عجب أنك تجنبت الرد حين سألتك.‬
‫فكيف سنتوقع الموضوعية‬
‫حين يكون الشخص الذي تقابلينه هو عشيقك؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ألا تكفي مهزلة ليلة أمس؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫أنا خارج بيتك والمكان يعج بالمراسلين.‬
‫انتظريني ولكن لا تستعجلي.‬
‫فلا أستطيع الخروج الآن.‬
‫سأكلمك لاحقاً.‬
‫- لا تقفل الخط.‬ ‫- سيدة "كارمن"؟‬
‫أعرف أنه لك علاقة بمقتل الأب "أنسيلمو".‬
‫إن أردت ألا أخبر المراسلين كل شيء،‬
‫فدعني أدخل.‬
‫سيدة "كارمن"،‬
‫كيف كانت علاقتك‬
‫- بالمرشح...‬ ‫- متى كانت آخر مرة...‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫أعطني هري، قل له ذلك.‬
‫هذه ليست لعبة، "صوفيا".‬
‫سأقطع رأسه إن أسأت التصرف، مفهوم؟‬
‫مفهوم؟‬
‫لن تحزر من أتى إلى "سييتي بوتاس".‬
‫"تيريزا مندوزا" بشحمها ولحمها.‬
‫سيدي، أقسم...‬
‫- إليك هذا.‬ ‫- لا!‬
‫أنت فعلت ذلك.‬
‫أرسلت أحد حراسك ليقوم بالأمر.‬
‫قاتل.‬
‫سوف أرحل.‬
‫ولا تتصلي بي.‬
‫لن ترحلي يا "خيمينا".‬
‫"خيمينا".‬