‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫شخص نزيه كهذا، هل سيكون عرضةً‬
‫لعدد من الشائعات التي تتّهمه‬
‫بإقامة علاقات خارج الزواج؟‬
‫هذه ثرثرات.‬
‫أنا متأكّدة أنّه طوال سنوات زواجنا،‬
‫لم يقع "إيبيفانيو" ضحيةً للإغواء.‬
‫سأكون إلى جانب "إيبيفانيو" كما تنصّ عليه‬
‫الكنيسة الكاثوليكيّة‬
‫في سرّ الزواج المقدّس،‬
‫إلى أن يفرّقنا الموت.‬
‫- ما رأيك بي؟‬ ‫- أعتقد أنّك...‬
‫أعتقد أنّه يمكن أن أُغرم بك.‬
‫ستعرف شيئاً فشيئاً.‬
‫اللقب هنا "مارتينيز"،‬
‫ولكن يجب أن يكون "فارغاس"،‬
‫على اسم جدّي المرشّح الرئاسيّ.‬
‫أنا غاضب جدّاً.‬
‫وأنت لا تعرفين كيف يكون‬ ‫"إيبيفانيو فارغاس" حين يغضب.‬
‫عاصفة قويّة تقترب منك.‬
‫وأنت تقفين في طريقها.‬
‫سأقول لك هذا.‬
‫- عندما يحين وقتك...‬ ‫- أبتاه.‬
‫لا مكان تختبئين فيه.‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- لا تستعجلي كثيراً.‬
‫أعرف أ‬‫نّه‬‫ لك علاقة بمقتل الأب "أنسيلمو".‬
‫إن أردت ألا أخبر المراسلين بكلّ شيء،‬
‫فدعني أدخل البيت.‬
‫"(غاليسيا)، (إسبانيا)"‬
‫ليفتح الجميع أعينهم.‬
‫سنصل بعد ربع ساعة.‬
‫"سيسو"،‬
‫لا تروقني السيّارة خلفنا.‬
‫ليس وجه الرجل غريباً عليّ.‬
‫تبّاً!‬
‫ماذا‬‫؟‬
‫- إنّه المفوّض "فلوريس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يفعل في "غاليسيا"؟‬
‫وصلتنا بضاعة "زوردو فيا".‬
‫- "تلمو"!‬ ‫- نعم يا ابن ‬‫عمّي‬‫؟‬
‫أسرع، فثمّة جرذ يلحق بنا.‬
‫سيتفاجأ هؤلاء الغاليسيّون كثيراً.‬
‫- ستحلّ آخرة آل "بيرناس" اليوم.‬ ‫- نعم يا سيّدي.‬
‫انعطف يساراً عند منعطف "لا باندينيا".‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم، مفهوم.‬
‫حسناً.‬
‫أسرع يا "بنزا".‬
‫تبّاً!‬
‫أسرع، نكاد أن نفقدهم.‬
‫هيّا.‬
‫يستحيل أن يكونوا قد ابتعدوا.‬
‫كان هناك طريق في الخلف.‬
‫حسناً.‬
‫- لا بدّ أنّهم سلكوه.‬ ‫- لنر.‬
‫- توخّ الحذر.‬ ‫- لننل منهم.‬
‫إلى السيّارة.‬
‫اذهب إلى الخلف.‬
‫قف عندك وارمِ سلاحك.‬
‫بهدوء.‬
‫- قف مكانك.‬ ‫- ارمِ سلاحك.‬
‫اهد‬‫ؤ‬‫وا.‬
‫الشرطة! ارميا ‬‫سلاحيكما‬‫.‬
‫- اصمت!‬ ‫- أرجوك يا "بابلو".‬
‫لنهدأ جميعاً.‬
‫يبدو أنّ الجرذين الجنوبيّين جائعان‬
‫ويريدان تناول طعامنا.‬
‫"تلمو".‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- بهدوء!‬
‫المفوّض "فلوريس"،‬
‫أهلاً بك في "غاليسيا".‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫ما أحسن السفر الآن!‬
‫فاليوم جميل وسنتمتّع بالمناظر الخلابة.‬
‫أفضّل الطقس الغائم.‬
‫فهذا يذكّرني بالريف‬
‫وأشعر أنّني مثل "كاثرين"‬ ‫في "مرتفعات (ووذرينغ)".‬
‫من؟‬
‫لا يهمّ.‬
‫ما الجميل في العاصفة‬ ‫في سماء ملبّدة بالغيوم؟‬
‫لا يا "بالوما".‬
‫يجب ألا تحملي شيئاً.‬
‫شكراً أيها الوسيم.‬
‫إنّها حامل لا مبتورة الذراع.‬
‫هذه هنا...‬
‫هناك.‬
‫هذه هي الأخيرة.‬
‫مرحباً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لا تعجبني فكرة سفر "تيريزا" معك.‬
‫لكنّه قرارها وأنا أحترمه.‬
‫لا أرى المشكلة في هذا.‬
‫سأو‬‫صلها‬‫،‬
‫- ثمّ سأعود إلى "إيطاليا".‬ ‫- لن تفعل هذا.‬
‫حين نصل إلى "كولياكان"،‬
‫ستلاقينا "تيريزا"،‬
‫بمفردها.‬
‫لست أفهم.‬
‫هذه إجراءات خاصّة بالسلامة.‬
‫توخّ السلامة في قيادتك.‬
‫ورحلة موفّقة.‬
‫وأخيراً أتيت!‬
‫لماذا لم تجيبي؟ كنت قلقة عليك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫قُتل الأب "أنسيلمو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد قُتل.‬
‫يا للهول!‬
‫مسكينة جدّتي، من سيتلاعب بها الآن؟‬
‫وقحة!‬
‫اسمعي.‬
‫سأذهب، لا تتّصلي بي.‬
‫لن تذهبي إلى أيّ مكان.‬
‫"خيمينا"!‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫شاهدتك على التلفاز‬
‫قرب ذلك الأب الميّت.‬
‫- لا تقولي لي...‬ ‫- أنت الفاعل.‬
‫أرسلت أحد حرّاسك‬‫ ‬‫ليرتكب هذه الفعلة الشنيعة.‬
‫قاتل!‬
‫أنت مجنونة! كيف تفكّرين هكذا؟‬
‫يستحيل أن أؤذي شخصاً في كنيستنا المقدّسة.‬
‫عندي قيم!‬
‫قيم تتخلّص منها في لحظة‬
‫إن كانت تقف في طريق فوزك برئاسة "المكسيك".‬
‫كلامك تافه.‬
‫أنا متأكّدة أنّ المراسلين الذين يطاردونني‬
‫يسرّهم أن يعرفوا أنّك أنت من قتل رجل دين.‬
‫هيّا، أخبريهم!‬
‫تفوّهي بكلامك هذا في وجوههم!‬
‫فعلى كلّ حال،‬
‫لا شيء يدعّم كلامك ضدّي.‬
‫هل تعرفين إلام سيؤدّي ذلك؟‬
‫سيعتبرونني الضحيّة‬
‫لمن يريدون إخراجي من الحياة السياسيّة.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫ماذا فعل لك؟‬
‫هل هذا لأنّه كان مرشدي؟‬ ‫لأنّه أهداني إلى الطريق؟‬
‫ألهذا السبب قتلته؟‬
‫ماذا تفعلين؟ تتّصلين بالشرطة؟‬
‫أمّي!‬
‫آمل أن يكون الأمر مهمّاً...‬
‫أمّي! تعالي بسرعة!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "خيمينا" معها مسدّس.‬
‫مسدّس في حقيبتها.‬
‫انتبهي لما ستقولينه لها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمّي، عودي الآن.‬
‫ماذا حدث مع "فيرخينيا" وأخافك هكذا؟‬
‫هذا ليس شأنك.‬
‫مهلاً يا امرأة، تعالي إلى هنا.‬
‫سألتك سؤالاً.‬
‫ماذا حدث لـ"فيرخينيا"؟‬
‫هل هي حامل؟‬
‫فأنتما لا تختلفان عن بعضكما.‬
‫تعرفين كيف تحفرين الحفر‬ ‫لكنّك لا تعرفين كيف تغطّينها.‬
‫كثير من المراسلين يقولون الآن‬
‫إنّه لديك علاقة بموت الأب.‬
‫وأعتقد أنّ الشرطة ستشتبه بك قريباً.‬
‫- فما رأيك؟‬ ‫- اذهب إلى الجحيم!‬
‫وامشي في الظلّ لتعتادي الأمر.‬
‫سافلة.‬
‫"أليخاندرو"!‬
‫تعال إلى هنا فوراً.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كلّ شيء تحت السيطرة،‬‫ ‬‫لا أستطيع الكلام الآن.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"خينوفيفا".‬
‫- أختي.‬ ‫- أنا في عجلة.‬
‫أرجوك.‬
‫"إيبيفانيو" بحالة يُرثى لها من دونك.‬
‫وهو بحاجة لك.‬
‫هل تعرف مدى الإذلال الذي شعرت به ليلة أمس؟‬
‫هل تعرف ما حدث الآن؟‬
‫دعتني حفيدة "إيبيفانيو" بالعاهرة.‬
‫أتت لرؤيتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تعرف أنّها واحدة من طلابي؟‬
‫- كلا.‬ ‫- بحقك!‬
‫أؤكّد لك أنّ "إيبيفانيو" لا يعلم ذلك أيضاً‬ ‫وإلا لأخبرني.‬
‫هيّا أرجوك.‬
‫سامحيني.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫ابدأ بتركي وشأني.‬
‫هل ‬‫تتذ‬‫كرين حين ماتت جدّتنا؟‬
‫- أرجوك أنا متعبة.‬ ‫- اسمعيني.‬
‫كنت أبكي كثيراً عليها، أ‬‫تتذ‬‫كرين؟‬
‫ولم يعرف أحد ما يلزم فعله معي،‬ ‫لا أمّي ولا أبي.‬
‫فكادا أن يُجنّا.‬
‫وقرّرت‬
‫أن أحبس نفسي ‬‫في ‬‫الغرفة.‬
‫ثمّ أتيت.‬
‫وقلت...‬
‫هل ‬‫تتذ‬‫كرين ما قلته؟‬
‫إنّه...‬
‫لا بأس إن بكيت.‬
‫وأنّ الشمس ستشرق‬ ‫وسيكون كلّ شيء على ما ‬‫يُرام‬‫.‬
‫ستشرق الشمس.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫من تحسب نفسك؟ محكمة التفتيش؟‬
‫أما كان يمكنك إطلاق رصاصة في رأسه؟‬
‫فلديه زوجة وطفلان.‬
‫لم تر شيئاً بعد.‬
‫فالآتي أعظم.‬
‫كمّم فمه‬‫،‬
‫وإلا فسيصرخ كالخنزير.‬
‫أنا المفوّض "بابلو فلوريس".‬
‫وفي أيّ لحظة،‬
‫سيأتي من يوجّه لك تهمة قتل شرطيّين عديدين.‬
‫أيّها السافل! أيّها القاتل!‬
‫دعني!‬
‫برفق.‬
‫اهدأ.‬
‫فلن يسمعك أحد.‬
‫اهدئي أيتها "الجميلة النائمة".‬
‫فسنحضر لك أميرك، أو أميرتك.‬
‫هل تعرف ما الهدف من هذا المخزن؟‬
‫فيه ‬‫نخزّن‬‫ البطاطا،‬
‫والذرة،‬
‫لكيلا تأكلها الجرذان.‬
‫تركض الجرذان في الأسفل‬ ‫ولا تتمكّن من الصعود.‬
‫لذا هي دائماً جائعة.‬
‫غير أنّنا نستعمل المخزن لهدف آخر.‬
‫"تلمو"، ما هو؟‬
‫هذه هي الأميرة.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫ماذا تفعل بي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اهدأ.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذه لك.‬
‫أبعدها عنّي!‬
‫انظر إلى أميرتك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تعرف ما سيحدث حين يُسخّن هذا الدلو؟‬
‫ستحاول أنثى الجرذ الهرب.‬
‫مسكينة،‬
‫فلا مخرج لها إلا واحداً:‬
‫عبر ثقب.‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫فستشعر فقط‬
‫بفراغ في معدتك.‬
‫قرّب النار.‬
‫ستأكل أنثى الجرذ أشهى طعام.‬
‫توقّفوا!‬
‫هذه رسالة لشركائك.‬
‫لا تتدخّلوا في "غاليسيا".‬
‫توقّفوا! أرجوكم!‬
‫أحسنتما يا ابنيّ العم.‬
‫"(كولياكان)، عدد السكّان: 905665 ‬‫نسمةً‬‫"‬
‫يا أخي.‬
‫افتح البوّابة.‬
‫راقبا الطفلة حين أفتح الباب.‬
‫فهي قويّة.‬
‫أين هي؟‬
‫سيقتلونني إن تمكّنت من الفرار!‬ ‫اذهبا إلى البوّابة،‬
‫ونبّها الجميع!‬
‫احمل هذا.‬
‫"إيزاياس"!‬
‫بما أنّ الفتاة رحلت فلم نعد بحاجة للهرّ.‬
‫اقطع رأسه،‬
‫واسلخه وقطّع لحمه لنطبخه.‬
‫لا يا "باتمان"!‬
‫- أنت هنا!‬ ‫- أعطني هرّي.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫إن لم تحسني التصرّف، سأقطع رأسه.‬
‫مفهوم؟‬
‫- نعم!‬ ‫- أعطها الهرّ.‬
‫أبعد السكّين عنه.‬
‫أعطني هرّي.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت متوحّش.‬
‫رباه، ما أطول هذه الرحلة!‬
‫لم تعد عندي مؤخّرة.‬
‫متى كان عندك مؤخّرة أصلاً؟‬
‫هذا هو المكان.‬
‫ألا تريدين أن تردّي؟‬
‫لا.‬
‫- كان هذا بيتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫عشت فيه بعض الوقت مع "إل غويرو دافيلا".‬
‫وها أنا أعود بعد 20 سنة.‬
‫أشعر كما لو أنّ الزمن توقّف هنا.‬
‫هل ننزل؟‬
‫نعم.‬
‫سيّدة "تيريزا".‬
‫أعتذر ولكن هل أعرفك؟ مرّ وقت طويل.‬
‫لا، أنت لا تعرفينني،‬
‫ولكن كان هذا بيتك يا سيّدتي.‬
‫إذاً كيف تعرف...‬
‫الكلّ في "كولياكان" يعرف‬
‫أنّ هذا كان بيت "تيريزا مندوزا"‬ ‫و"غويرو دافيلا".‬
‫تشرّفت بلقائك، "خوسيه رودريغيز" في خدمتك.‬
‫شكراً وتشرّفت أنا أيضاً، هل تعيش هنا؟‬
‫لا.‬
‫لا أحد يعيش هنا.‬
‫أنا البستانيّ وكذلك أهتمّ بالمكان.‬
‫وقد عرفتك من الصور.‬
‫لم تتغيّري.‬
‫ما زلت على شكلك.‬
‫- الصور؟‬ ‫- أيّ صور؟‬
‫صورك الموجودة هنا.‬
‫من اشترى البيت يا سيّدي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا أعمل هنا فقط.‬
‫هل تودّين الدخول؟‬
‫أهلاً بك، فهذا هو بيتك.‬
‫كانت الأوامر ألا يتغيّر مكان شيء فيه.‬
‫أعتقد أنّ...‬
‫كلّ شيء لا يزال في مكانه‬‫ ‬‫كما كان حين تركته.‬
‫هذا واضح.‬
‫ما هذا هناك؟‬
‫هذه العلبة...‬
‫كانت فيها السترة التي سرقها "غاتو فييروس".‬
‫كانت هديّة لـ"غويرو"،‬
‫في ذكرانا.‬
‫ولكن...‬
‫لم يتسنّ لي أن أهديه إيّاها‬ ‫لأنّه قُتل في نفس اليوم.‬
‫واضطررت إلى الهرب‬ ‫لكيلا يقتلوني أنا الأخرى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يزال كلّ شيء كما تركته.‬
‫يبدو أنّهم كانوا يكتفون بتنظيف البيت.‬
‫"سآخذ يدك يا حبّي‬
‫وسنرحل بعيداً‬
‫إن سمحوا لنا‬
‫فسنبحث عن زاوية‬
‫بالقرب من السماء‬
‫إن سمحوا لنا"‬
‫لم يسمحوا لنا يا "غويريتو".‬
‫"سنصنع مخملاً..."‬
‫لم يسمحوا لنا.‬
‫"من الغيوم‬
‫وهناك معاً‬
‫بالقرب من السماء‬
‫ستتحقّق أحلامنا‬
‫إذا سمحوا لنا‬
‫فسآخذ يدك يا حبّي‬
‫وسنرحل بعيداً‬
‫إذا سمحوا لنا‬
‫سننسى كلّ شيء‬
‫إذا سمحوا لنا"‬
‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬
‫أنت متوتّر يا "باتمان".‬
‫اهدأ.‬
‫لست متوتّراً بل أنا هادئ جدّاً.‬
‫ولكن لن أدعك تغيبين عن نظري.‬
‫- من الأفضل أن...‬ ‫- هاك يا "توتسي".‬
‫كيف كان لي أن أهرب؟ فطيلة كلّ هذه الساعات‬
‫لم تسمح لي بالخروج إلا 3 مرّات‬ ‫لأدخل الحمّام.‬
‫وللشاحنة قفل، فكيف كان لي أن أهرب؟‬
‫هل أنا ساحرة؟‬
‫لم أكن أعرف أنّني ساحرة.‬
‫أنت طريفة جدّاً.‬
‫لا أعرف ما أنت،‬
‫لذا أفضّل توخّي الحذر،‬ ‫فقد رأيت ما حدث لـ"مورغانا".‬
‫صارت طعاماً للديدان بسببك.‬
‫لا تحزني، كنت أمزح معك.‬
‫فالديدان لا تأكلها،‬
‫لأنّنا أحرقنا جثّتها.‬
‫إنّها رماد الآن.‬
‫أريد أن أرتاح.‬
‫خذني إلى غرفتي واربطني.‬
‫استلقي هناك.‬
‫سيأتي "لوبو" ويأخذك إلى مكان آخر.‬
‫لم لا نبقى هنا؟ أين نحن؟‬
‫في "بلاد العجائب".‬
‫ها هو الهرّ.‬
‫والفأر والأرنب خارجاً، وأنت "أليس".‬
‫هيّا، استلقي على الأريكة!‬
‫- هيّا!‬ ‫- أنت طريف جدّاً.‬
‫"أليخاندريتو"،‬
‫كادت تلك المرأة أن تفضحني.‬
‫لا تعرف ما اضطررت لفعله‬
‫لكي تصدّق أنّه لا علاقة لي بالأب.‬
‫هل تريد تفاصيل؟‬
‫لا.‬
‫ثمّة أمر يجب أن تعرفه.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كان سلاح الجريمة في حقيبة حفيدتك.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ما فعلته...‬
‫هو أنّني أصبت عصفورين بحجر واحد.‬
‫- تلك كانت مكيدة.‬ ‫- مكيدة؟‬
‫- من يفعل هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫شخص يعرف أنّني حفيدة "إيبيفانيو"‬
‫ويريد أن يستغلّني ليصل إليه.‬
‫ولكن لا أحد تقريباً يعرف أنّك حفيدته.‬
‫تخيّلي هذا يا أمّي.‬
‫قد يكون هذا هو السلاح‬ ‫الذي قتل الأب "أنسيلمو".‬
‫لا سمح الرب!‬
‫سأطرد هذه الفكرة.‬
‫اسمعي يا جدّتي،‬
‫نحن بحالة يُرثى لها بسببك.‬
‫أنت تدينين لي ببعض الاحترام يا "خيمينا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫كلّ هذا لأنّك أردت أن تصيري السيّدة الأولى‬ ‫ولكن واجهي الأمر:‬
‫أنت لا تحبّين جدّي.‬
‫ولا يهمّك أمره ولا يهمّك أمرنا.‬
‫كلّ هذا بسبب ذلك الأب المملّ.‬
‫كنت تكرهينه.‬
‫كنت تحتقرينه.‬
‫اعترفي أنّك الفاعلة.‬
‫- أمّي!‬ ‫- أين كنت ليلة أمس،‬
‫حين قُتل الأب "أنسيلمو"؟‬
‫كنت مع حبيبي، واضح؟‬
‫أيّ حبيب؟‬
‫هل تنامين مع رجل لا نعرفه؟‬
‫أوقفا هذا.‬
‫يجب أن أرى ذلك الرجل،‬
‫لأعرف إن كنت تقولين الصدق.‬
‫ولكن علينا أوّلاً التخلّص من السلاح.‬
‫"(واشنطن)، (الولايات المتّحدة)"‬
‫لا أعرف إن كان الفاعل هو "مانويلا" أم لا،‬
‫ولكن من المحتمل أنّهم استعملوا شيفرة‬ ‫لحذف المعلومات.‬
‫لم يكن عندك وقت لتقرأ شيئاً؟‬
‫- لا، صدّقني.‬ ‫- شيفرة؟‬
‫لا شيء؟‬
‫ما إن فكّ الفتى الشيفرة‬
‫حتّى بدأ كلّ شيء يختفي‬ ‫كما لو أنّه يوجد فيروس.‬
‫لا توجد إلا طريقة واحدة لنعرف ماذا يجري.‬
‫سأتكلّم مع "مانويلا".‬
‫لا يمكنك أن تفضح تخفّيك‬ ‫على ابن أختها يا "سيرهيو".‬
‫سأتكلّم أنا معها.‬
‫حسناً.‬
‫سأوصلك إلى بيتها.‬
‫وهكذا تخبرني عن "تيريزا" في "المكسيك".‬
‫- اتّفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنت أحسن حالاً الآن؟‬
‫نعم، أنا آسفة ولكن...‬
‫لم أكن أتوقّع هذا.‬
‫عادت إليّ كلّ هذه الذكريات.‬
‫أشعر كأنّني في فيلم.‬
‫لا يفاجئني أن يوتّرك كلّ هذا.‬
‫كلّ شيء كما كان؟‬
‫كلّ شيء كما كان قبل 20 سنة.‬
‫باستثناء هذه القماشة.‬
‫وكلّ شيء غيرها...‬
‫هل تعرف ما يوجد خلف هذه؟‬
‫لا.‬
‫لم أنظر قطّ.‬
‫فأنا أعمل في الحديقة‬
‫والبركة وأشرف على أعمال التنظيف.‬
‫هل هذه عائلتك؟‬
‫لا.‬
‫هذا "بانشو فيا" وهو من أبطال الثورة.‬
‫والد جدّ "زوردو فيا".‬
‫هل تعرّفت عليه يا سيّدتي؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن لي هذا الشرف.‬
‫هل تعرف من يملك هذا البيت؟‬
‫قلت لك لا أعرف يا سيّدتي.‬
‫من يدفع لك أجرك؟‬
‫يصلني ظرف كلّ شهر.‬
‫نقداً.‬
‫هل قال "إيبيفانيو" شيئاً‬
‫عن "زوردو فيا"؟‬
‫لا، كلّ ما نعرفه هو من خلال "أوليغ"‬ ‫ومعارفه في "إسبانيا".‬
‫إنّه شخص مهووس بك.‬
‫هذا الجدار ليس مصادفة.‬
‫صحيح.‬
‫معك حقّ، لا أعرف.‬
‫كلّ شيء هو معلومات عامّة في "كولياكان".‬
‫وهذا الجدار هو بمثابة رسالة.‬
‫لا يروقني الأمر، لنذهب.‬
‫هيّا بنا.‬
‫شكراً على كلّ شيء يا سيّد "خوسيه".‬
‫في خدمتك يا سيّدتي، فهذا بيتك.‬
‫لم يعد بيتي.‬
‫اسمع،‬
‫هل تعرف إن كان فندق "ماجستيك"‬ ‫ما زال الأفخر هنا؟‬
‫هذا ما يقولونه.‬
‫شكراً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سيّدي.‬
‫سامحني يا سيّدي!‬
‫مرحباً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"لينشو"، "خوسيه" يتكلّم.‬
‫احزر من أتى إلى منزل "القطرات السبع".‬
‫لا وقت عندي لهذا، أخبرني.‬
‫"تيريزا مندوزا" نفسها.‬
‫دعني أخبر الرئيس.‬
‫هل هذا الرجل هو الذي سرق منّي؟‬
‫هل يحدث هذا كثيراً؟‬
‫كلّما شعر الرئيس بالاستياء.‬
‫حان دوري، لنر.‬
‫كنت أعتمد عليك. اللعنة.‬
‫ثبّتوه‬‫.‬
‫استدر وإلا ضربتك على وجهك.‬
‫استدر وإلا ضربتك على وجهك!‬
‫- سامحني!‬ ‫- خذ هذا يا سافل!‬
‫أقسم يا سيّدي.‬
‫هيّا امشِ!‬
‫هيّا أيّها السافل!‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لن أكرّر فعلتي.‬
‫أرجوك توقّف، فلن...‬
‫إيّاك أن تنسى هذا!‬
‫- دعه!‬ ‫- سامحني!‬
‫هاك، ستضربه من جديد.‬
‫اصمت!‬
‫لا تنس ما فعلته، وهذه رسالة للجميع.‬
‫لا أحد يسرق هنا، مفهوم؟‬
‫نعم يا سيّدي!‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- نعم يا سيّدي!‬
‫اضربه ثانيةً.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫- سيضربك مجدداً.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫اصمت يا حقير.‬
‫"زوردو".‬
‫كنّا نظنّ أنّ الكولومبيّين هم الأعنف‬
‫لكنّك بمثابة إرهابيّ.‬
‫ضربت عصفورين بحجر واحد.‬
‫سيفهم هؤلاء الأغبياء‬
‫أنّ من يعبث معي...‬
‫ستكون آخرته على يدي.‬
‫- لنشرب التيكيلا.‬ ‫- يا رئيس.‬
‫- المسألة مهمّة.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫يتعلّق بالسيّدة "تيريزا".‬
‫فقد ذهبت إلى البيت.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫قلت لك إنّها ستأتي.‬
‫ستعود في النهاية.‬
‫لم أعد غاضباً.‬
‫حسناً.‬
‫سأتمكّن أخيراً من رؤيتها وجهاً لوجه.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لنشرب التيكيلا.‬
‫أخبرني ماذا حدث.‬
‫اتّصل "خوسيه" بي.‬
‫إن حرّكت عضلة واحدة، سأقتلك.‬
‫مرحباً.‬
‫هل ‬‫تتذ‬‫كرني؟‬
‫طبعاً، فأنت رئيس خالتي.‬
‫رئيسها السابق، فقد طردتها.‬
‫إن كنت تظنّ أنّ الزهور ستفيدك،‬
‫- فأنت مجنون.‬ ‫- لا.‬
‫هذه ليست لها، بل لجدّتك.‬
‫كيف حالها؟‬
‫على قيد الحياة.‬
‫هل لي أن أدخل؟‬
‫أنت أصلاً دخلت.‬
‫يعجبني هذا البيت كثيراً.‬
‫يجب أن أكلّم خالتك، أين هي؟‬
‫- ذهبت إلى العمل.‬ ‫- يسرّني أنّها تعمل.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حتّى لو كنت أعرف لما أخبرتك.‬
‫لا يروق لها أن أتكلّم عن هذا الموضوع.‬
‫نعم.‬
‫اتّصلت بها صباحاً لكنّها لم تردّ.‬
‫كنت في المدرسة فلم أعرف عنها شيئاً.‬
‫ضعها في الماء.‬
‫وانقل سلامي إلى خالتك وإلى جدّتك.‬
‫الماضي قاسٍ جدّاً،‬
‫وهو عبء ثقيل.‬
‫يفاجئك في أقصى لحظات غفلتك،‬
‫ويصفعك ‬‫على‬‫ وجهك.‬
‫أعرف ما تقصدينه.‬
‫فلو عدت إلى الملجأ الذي قضيت فيه‬ ‫سنين طويلة،‬
‫لشعرت...‬
‫كما تشعرين الآن.‬
‫حين غادرت هذا البيت،‬
‫كنت في غاية الغباء والسذاجة،‬ ‫فقد كنت صغيرة.‬
‫لو لم يقتل "إيبيفانيو"، "غويرو"،‬ ‫لاختلفت حياتي.‬
‫لاختلفت بالكامل.‬
‫ثوان قليلة قد تغيّر المستقبل.‬
‫متى سأراك من جديد؟‬
‫لا أعرف، سأتّصل بك.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫سأعود إلى "إيطاليا".‬
‫أريد أن أرى أولادي.‬
‫آمل أن أعود إلى "المكسيك" بأسرع وقت ممكن.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لا تقلقي على "صوفيا".‬
‫يخامرني شعور بأنّها بخير.‬
‫آمل ذلك.‬
‫قرأت أموراً عن "زوردو فيا".‬
‫يقولون كلّهم إنّه خطير جدّاً.‬
‫فتوخّي الحذر منه.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫جيّدة.‬
‫تعرفين أنّك لن تبقي هنا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت متعبة؟‬
‫لا.‬
‫- هل أنت غاضبة منّي؟‬ ‫- أين نحن؟‬
‫في شمال "المكسيك".‬
‫كنت مع أمّي.‬
‫أتيت معها.‬
‫هذا ليس شأنك.‬
‫بلى يا "لوبو".‬
‫هل كنت معها؟‬
‫لا.‬
‫أنت كذّاب.‬
‫أنا متأكّدة، هل تعرف كيف عرفت؟‬
‫لأنّني أشمّ رائحة عطرها عليك.‬
‫ذهبت إلى بيتي القديم،‬
‫- حيث كنت أعيش مع "غويرو".‬ ‫- ما كان يجب أن تذهبي.‬
‫فأنت تعرّضين العمليّة للخطر.‬
‫كنت مضطرّة، أنا آسفة.‬
‫استغربت الوضع هناك.‬
‫فقد كان كلّ شيء في مكانه كما تركته‬
‫يوم أن اضطررت للهرب من هنا.‬
‫كلّ شيء، الأثاث...‬
‫حتّى قرص مدمج كنت أستمع له في ذلك اليوم.‬
‫هذا غريب جدّاً.‬
‫إنّه غير طبيعيّ.‬
‫أعرف أنّه غريب.‬
‫لا أعرف السبب ولكني أعتقد‬
‫أنّ "زوردو فيا" اشترى البيت.‬
‫إذاً...‬
‫علينا التصرّف بأسرع ممّا خطّطنا له.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫ولكن علينا أوّلاً التأكّد‬ ‫ممّا إذا كان قد اشترى البيت فعلاً.‬
‫على أيّ حال، تركت خيطاً.‬
‫علينا الاستعداد لأجل الليلة.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫هذا لأجلك يا "صوفيا".‬
‫ها هو.‬
‫"جاري الاتّصال"‬
‫لا.‬
‫أبي، افعل شيئاً.‬