‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لم يتم تحريك شيء.‬
‫ما زال كل شيء كما تركته تماماً.‬
‫أتعرف من يملك المنزل؟‬
‫قلت لك إنني لا أعرف، سيدتي.‬
‫- من يدفع لك؟‬ ‫- أ‬‫تلقّى‬‫ المال نقداً.‬
‫هل هم أقاربك؟‬
‫هذا "بانشو فيا" بطل الثورة.‬
‫الجد الأكبر لـ"زوردو فيا".‬
‫- هل قابلته سيدتي؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يكن لي الشرف.‬
‫- حاذر.‬ ‫- لننل منهم.‬
‫توقف، ارم مسدسك. على مهل.‬
‫- توقف مكانك!‬ ‫- ‬‫ا‬‫خفض المسدس!‬
‫اهد‬‫ؤ‬‫وا!‬
‫من فضلك "بابلو".‬
‫هناك أمر يجب أن تعرفه.‬
‫كان سلاح الجريمة في حقيبة يد حفيدتك.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قتلت عصفورين بحجر واحد.‬
‫برو‬‫يّة‬‫.‬
‫توقف!‬
‫لنذهب ونشرب التيكيلا كي...‬
‫- يا رئيس.‬ ‫- ليس الآن!‬
‫- الأمر مهم.‬ ‫- ليس الآن!‬
‫إنها السيدة "تيريزا"، ذهبت إلى المنزل.‬
‫"زوردو فيا" اشترى ذاك المنزل.‬
‫علينا التصرف بأسرع مما خططنا له.‬
‫يجب أن نستعد لليلة.‬
‫"(كولياكان‬‫)‬‫، (المكسي‬‫ك‬‫)"‬
‫هذه الجهة الخلفية للمكان.‬
‫هذا قد ينفع كتغطية.‬
‫يمكن أن نضع أجهزة المراقبة هنا.‬
‫تذكروا، يجب أن نكون بغاية الخفاء.‬
‫لا ينبغي أن يعرف أحد أن هذا مقرنا.‬
‫هذه الغرفة هنا وهناك يوجد بعض المكاتب.‬
‫- هذا ما طلبته.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫ليس بكبر "ترانسر ناغا" لكن لا بأس به.‬
‫يجب أن نفكر في تقسيم كل مكان.‬
‫حسناً إذاً،‬
‫شكراً يا "باتمان".‬
‫- يمكنك الذهاب الآن.‬ ‫- سأترككما تكملان.‬
‫سأشرح لاحقاً‬ ‫لماذا اخترنا هذا المكان‬‫ ‬‫كتغطية.‬
‫لكن سنبدأ‬‫ بالأمور الأهم‬‫.‬
‫تعرفون جميعاً ما على كل واحد منكم أن يفعل.‬
‫سأقول أمرين.‬
‫أولاً، آمل أن نخرج من هذه الورطة‬‫ ‬‫بأسرع وقت.‬
‫ثانياً...‬
‫آمل أن نخرج جميعاً أحياء.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫اقتربوا، إليكم التالي.‬
‫يجب أن أصل إلى مطعم "ماجستيك"‬
‫الساعة الـ9 مساءً.‬
‫سيصل من بعدي.‬
‫ستصغون إليّ طوال الوقت...‬
‫"(مكسيكو‬‫ سيتي)‬‫، ‬‫(‬‫المكسيك)"‬
‫حل المساء ولم نصل إلى قرار بعد.‬
‫لم لا نضعه في "تشوشيميلكو"؟‬
‫بالطبع.‬
‫بينما يتعقبنا المراسلون.‬
‫لا بل الأفضل، نذهب إلى الإستاد‬ ‫في يوم مباراة،‬
‫- ونرميه على الملعب.‬ ‫- توقفي.‬
‫بدلاً من التذمر، اقترحي شيئاً.‬
‫في النهاية، هذا المسدس جاء مع...‬
‫مرحباً.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫أعطتني "فيرخينيا" المفاتيح ليلة البارحة.‬
‫ألم تلاحظن؟‬
‫وهذا المسدس؟‬
‫ماذا فعلت يا امرأة؟‬
‫أ‬‫فضّل‬‫ أن تزيل الإطارين الأخيرين‬
‫وتستعمل المزيد من التباين.‬
‫ما هذا يا "دانيلو"؟‬
‫سيدي.‬
‫إنها الحملة التي أ‬‫حضّر‬‫ها‬ ‫لتشويه سمعة السيدة "فارغاس".‬
‫- يجب أن تبدو مجنونة.‬ ‫- توقف.‬
‫عفواً؟‬
‫أوقف كل شيء.‬
‫أنا لا أسمح بهذا.‬
‫هناك عمل ‬‫جدّ‬‫ي كثير يجب القيام به.‬
‫لا ‬‫تضيّعوا‬‫ وقتكم بالميمات‬ ‫والفيديوهات المضحكة.‬
‫اذهبوا إلى العمل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تعرف أن استراتيجياتي تنجح.‬
‫لكن علينا التصرف بسرعة لكي ‬‫يصدّ‬‫ق الناس.‬
‫لا حاجة لذلك يا "دانيلو".‬
‫البلبلة المفاجئة التي سببتها الزوجة‬ ‫ستزول قريباً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سمعتموه، أليس كذلك؟‬
‫كل العمل سيذهب إلى سلة المهملات. التالي.‬
‫اذهبوا للعمل! هيا!‬
‫"(كولياكان‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫المكسيك)"‬
‫انتبه.‬
‫كانت "تيريزا" على حق.‬
‫إنهم هنا.‬
‫"تيريزا"، إنهم هنا.‬
‫- كما قلت تماماً.‬ ‫- جيد.‬
‫لنكمل.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً، إلى اللقاء.‬ ‫- على الرحب، إلى اللقاء.‬
‫هذا لك يا "صوفيا".‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫آسفة، اعتقدت أنه مفتوح.‬
‫- صحيح.‬ ‫- فعلاً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- ‬‫بالطبع‬‫.‬
‫من هنا، من فضلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- آنستي.‬
‫- سأحضر لك قائمة الطعام.‬ ‫- شكراً.‬
‫المعذرة.‬
‫لا تدعها تغيب عن نظرك.‬
‫أحضرها إلى الجهة الأمامية.‬
‫ميكروفونات‬‫ ‬‫كاميرات المراقبة؟‬
‫تم تشغيلها.‬
‫ها هو.‬
‫سمعت أنك تحبين التيكيلا.‬ ‫إليك أفضل تيكيلا‬‫ ‬‫مكسيكية.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫ليس شخصياً لكن يمكن تصليح ذلك، سرني لقاؤك.‬
‫"نازاريو بلتران".‬
‫الجميع يناديني "زوردو فيا".‬
‫أنا "تيريزا مندوزا".‬
‫هذا شرف لي.‬
‫شرف لي.‬
‫أتسمعني يا "راي"؟‬
‫قولي له إننا لا نعرف ماذا يجري.‬
‫فهمت.‬
‫سمعتك يا "شيلا"،‬ ‫سوف أصلك لكي تسمعي‬‫ ‬‫"تيريزا".‬
‫"محاولة اتصال"‬
‫أرني الكاميرات الأخرى.‬
‫أريد معرفة عدد الرجال الذين‬‫ ‬‫جاؤوا‬ ‫مع "زوردو فيا".‬
‫أنت أجمل امرأة قوية في المقاطعة.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫مهلاً، ‬‫ا‬‫ستمر في تقديم الشراب‬‫.‬
‫بالطبع.‬
‫الصور لا تفيك حقك.‬
‫ليحفظك ا‬‫للّه‬‫ ويعطني المفتاح.‬
‫إذاً أنت تعرفني، أليس كذلك؟‬
‫ليست معرفة شخصية، ‬‫لست والدك.‬
‫كيف تعرفني؟‬
‫الجميع في "سينالوا" يعرف "تيريزا مندوزا".‬
‫إذاً أنا متأخرة عنك.‬
‫لأنك تعرفني ولا أعرفك.‬
‫حسناً، التقيتك في مزرعة‬‫ ‬‫"إيبيفانيو فارغاس".‬
‫قبل 20 عاماً على ما أظن.‬
‫جئت برفقة "غويرو".‬
‫في تلك الفترة، كنت نكرة. كلب بلا اسم.‬
‫ما كنت لتلاحظيني.‬
‫لكنني لاحظتك، بصحتك.‬
‫أصبحت ملكتي.‬
‫عرفت أنني إذا أردت أن تنظر امرأة مثلك إليّ‬
‫يجب أن أعمل جاهداً، وقد فعلت.‬
‫لقد أزحت الجبال.‬
‫واستمرت أعمالي بالازدهار.‬
‫حتى وضعت "إيبيفانيو فارغاس" في السجن.‬
‫أصبح الكارتيل عاطلاً عن العمل.‬
‫عندما يُقبض على سمكة كبيرة،‬
‫كل الأسماك الذكية تجد فرصاً جديدة.‬
‫وازدهرت أعمالي أكثر.‬
‫عندما أصبحت بمستوى "ملكة الجنوب"‬‫،‬ ‫مددت يدي.‬
‫للقيام بالأعمال طبعاً.‬
‫لكن لم أجد لك أثراً.‬
‫لدينا قاسم مشترك.‬
‫"إيبيفانيو فارغاس" ‬‫بدّ‬‫ل حياتنا.‬
‫حياة كلينا.‬
‫بصحتك.‬
‫هيا، أ‬‫فيقي‬‫.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يجب أن تخبريني كل شيء لكي أساعدك.‬
‫قتلت الكاهن، أليس كذلك؟‬
‫لا، اللعنة.‬
‫جميعنا نفقد صوابنا أحياناً.‬
‫الدم لا يتحول ماء.‬
‫تجري في عروقها دماء "فارغاس".‬
‫- أمي.‬ ‫- هذا حقيقي.‬
‫"خيمينيتا"،‬
‫سأقول لك شيئاً بيننا.‬
‫لم يكن يعجبني أيضاً.‬
‫فليرقد بسلام.‬
‫كان لديك الأسباب لتكرهيه،‬
‫لأنه كان يتلاعب بعقل جدتك.‬
‫- توقف.‬ ‫- لهذا قتلته، صحيح؟‬
‫يجب أن ‬‫تصدّ‬‫قني، لم أقتله.‬
‫- إذاً كيف وصل هذا إلى حقيبة يدك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا أدري كيف وصل.‬
‫قُضي عليك، انظري إلى هذا.‬
‫إذا لم يكن عليه بصماتك، فقد أصبحت عليه.‬
‫قُضي عليك.‬
‫اللعنة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها الشرطة، أبي.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫أرجوك ‬‫صدّ‬‫قني. لم أفعل ذلك.‬
‫لقد وصلت الشرطة للتو.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أرجوك يا "إيبيفانيو"، ساعدنا. نحن عائلتك.‬
‫إذا سقط واحد، سقط الجميع.‬
‫افتح الباب.‬
‫ماذا يجب أن نفعل، "إيبيفانيو"؟‬
‫اهد‬‫ئن‬‫.‬
‫يجب أن نخفي المسدس.‬
‫اذهبي.‬
‫تتركين بصماتك عليه من جديد.‬
‫كم أنت غبية.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- أخفيه.‬
‫افتح الباب!‬
‫هيا! أ‬‫فيقي‬‫!‬
‫أخفيه! خبئيه!‬
‫هنا، هنا.‬
‫ضعيه هنا.‬
‫سأفتح.‬
‫نعم؟‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫سكوت من فضلكم!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سيد "فارغاس".‬
‫الفريد من نوعه.‬
‫وقريباً رئيس "المكسيك".‬
‫أبحث عن السيدة "كارمن مارتينيز".‬
‫زوجة "فارغاس".‬
‫لد‬‫يّ‬‫ مذكرة تفتيش، سيدة "فارغاس".‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫انتظر حضرة الضابط.‬
‫لا أحد يدخل منزلي من دون دعوة.‬
‫وإذا ‬‫كانت ‬‫لديك مشكلة، ‬‫تحدّ‬‫ث إلى محا‬‫ميّ‬‫.‬
‫يجب أن تتعاوني يا سيدة "فارغاس".‬
‫هلا أرى هذا من فضلك؟‬
‫من فضلك أيها المرشح، لدينا أوامر.‬
‫بالطبع لكن كما تعرف،‬
‫يجب أن تشرف على ذلك السلطات المختصة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- بحسب ما أرى،‬
‫أنت شرطي محلي.‬
‫نعم يا سيدي.‬‫ هذا صحيح.‬
‫حسناً إذاً،‬
‫كما تعرف،‬
‫السيد "أنايا" صديق جيد لي.‬
‫لا، لم أعرف ذلك.‬
‫حسناً، أصبحت تعرف.‬
‫والآن بما أنك أصبحت تعرف، خذ بعين الاعتبار‬
‫كل الناس في الخارج لتجنب الفضيحة.‬
‫آسف حضرة المرشح، لكن يجب أن أقوم بعملي.‬
‫المعذرة.‬
‫- لكن...‬ ‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫- ماذا سيحدث؟‬ ‫- اذهبي و...‬
‫هيا يا شباب، ادخلوا.‬
‫ما سبب وجود الشرطة هنا؟‬
‫هيا!‬
‫توخوا الحذر.‬
‫لد‬‫يّ‬‫ أغراض من البورسلين.‬
‫تعرف أن هذا ليس صائباً.‬
‫أعرف حضرة المرشح.‬
‫لكن من المهم دائماً أن نجد المجرم.‬
‫حسناً.‬
‫من يمكنه أن يجبر "تيريزا مندوزا"‬ ‫على شيء ضد إرادتها؟‬
‫- من؟‬ ‫- اسمع.‬
‫تقاعدت من هذه التجارة ومتاعبها.‬
‫كنت سعيدة في "إيطاليا" مع ابنتي.‬
‫طفلة صغيرة.‬
‫حتى، حسناً،‬
‫وجدني أعدائي.‬
‫أحدهم.‬
‫شخص غاليسي شرس.‬
‫ذهب إلى منزلي ليقتلني.‬
‫لكن لم أكن هناك.‬
‫لا بد أنك تعرفه.‬
‫اسمه "سيسو بيرناس".‬
‫لحظة الحقيقة.‬
‫"سيسو بيرناس".‬
‫"سيسو بيرناس"، مهلاً دعيني...‬
‫لا تتحامق.‬
‫إن كنت مهماً بقدر ما ‬‫تدّ‬‫عي،‬
‫لا بد أنك تعرفه.‬
‫بالطبع أعرفه، تعاملت معه.‬
‫هذا الرجل يدين لي.‬
‫وسيدفع الثمن.‬
‫هو و"إيبيفانيو فارغاس".‬
‫"فارغاس" أكثر خطورة. يريد أن يصبح رئيساً.‬
‫لكن لد‬‫يّ‬‫ خطط أخرى له.‬
‫جيد "تيريزا"، جيد.‬
‫"إيبيفانيو" سياسي لا يملك المال والسلطة‬ ‫التي أملكها.‬
‫هو بحاجة للاثنين ليصبح رئيساً.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن إذا ربح، سيحصل على السلطة.‬
‫في القصر الرئاسي، سيقتلني أنا وابنتي‬ ‫في ‬‫طرفة عين.‬
‫أبداً، هذا لن يحصل أبداً.‬
‫أين ابنتك؟‬
‫في الحفظ والصون.‬
‫بعيداً عن منالهم.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫يجب أن أحرص‬ ‫على عدم‬‫ ‬‫وصول "إيبيفانيو فارغاس" للرئاسة.‬
‫نحن في الخندق نفسه.‬
‫لتأمين سقوط "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫لسقوط هذا السافل.‬
‫أيها الشرطي، انتبه لأغراضي. لماذا ترميها؟‬
‫لد‬‫يّ‬‫ مال في الداخل، أنا أحذرك.‬
‫أظنك ستنتهي ‬‫كشر‬‫طي سير يا ابني.‬
‫ولا أعرف كم يمكنك التحمل.‬
‫علبتي الصغيرة.‬
‫لا، علبتي الصغيرة.‬
‫كانت لعمتي، انظر ماذا فعلت.‬
‫هل أنت مرتاحة؟ لماذا لا تنهضين؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أقول ذلك.‬
‫لا تلمسني، أيها القذر.‬
‫- ‬‫تحركي.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- حاذر.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- تحركي.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫- أمي.‬ ‫- لا يمكنك ذلك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ها هو.‬
‫لمن هذا؟‬
‫من يمتلكه؟‬
‫"موراليس".‬
‫خذه إلى قسم المقذافية.‬
‫في هذه الأثناء، ستأتين معي.‬
‫يجب أن نتحقق من البصمات،‬
‫واختبار "روديزونيت الصوديوم"‬‫.‬
‫لا أ‬‫تّهم ‬‫أحداً هنا.‬
‫هذا فقط لاستبعاد التهمة عنك.‬
‫أيها الضابط، دعنا لا نضخم الأمر.‬
‫أنا أطلب منك بصفتي رئيس "المكسيك" المقبل.‬
‫رئيس يحاول تخطي القانون.‬
‫أنتم السياسيون جميعكم سواء.‬
‫ستأتون جميعاً معي.‬
‫لا ‬‫تصعّب‬‫ الأمر أكثر.‬
‫سئمت هذا.‬
‫المسدس يحمل بصماتي لكنه ليس لي.‬
‫حسناً.‬
‫سنرى ما يحدث.‬
‫لا، لا.‬
‫أبي.‬
‫أبي، افعل شيئاً.‬
‫هل لي بطلب خدمة؟‬
‫خدمتين.‬
‫انظر إلى الفتاة.‬
‫إنها فتاة بريئة.‬
‫إذا قيدتها بالأصفاد، ستسبب لها ندبة‬ ‫مدى الحياة.‬
‫الأمر الآخر:‬
‫هناك مراسلون كثيرون يريدون إسقاطي.‬
‫خذها من الباب الخلفي،‬
‫لكي لا تُضخم الأمور.‬
‫أطلب منك كصديق.‬
‫وسأشكرك كرئيس.‬
‫حسناً.‬
‫- سنخرج عبر الباب الخلفي.‬ ‫- شكراً.‬
‫حبيبتي، كل شيء سيكون على ما ‬‫يُر‬‫ام.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫- اهد‬‫ئي‬‫.‬ ‫- سأ‬‫صلّي‬‫ من أجلك.‬
‫لا ‬‫تصلّي‬‫، جدي لي محامياً لكي يُخرجني.‬
‫أنا بريئة.‬
‫- أرأيت نتيجة أفعالك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم، هذه غلطتك.‬
‫لن ‬‫تقول إن حفيدتك مجرمة‬‫.‬
‫تلك الفتاة تجيد إطلاق النار منذ صغرها.‬
‫لا ينسى المرء ذلك.‬
‫هل ‬‫تصدّ‬‫قين أن أحدهم وضعه في حقيبة يدها؟‬
‫إنها غير قادرة على القتل.‬
‫هناك دائماً مرة أولى،‬ ‫وأنت تحشين رأسها‬‫ ‬‫بالكراهية.‬
‫- أتظن فعلاً...‬ ‫- لا أظن بل هي أخبرتني.‬
‫أخبرتني بنفسها.‬
‫من فضلك "إيبيفانيو".‬
‫ساعدنا.‬
‫لديك معارف ونفوذ.‬
‫لا تسمح بأن يحطموا مستقبلها.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "كارمن".‬
‫أطلقت النار على قدمها.‬
‫إذا جاز القول.‬
‫تلك الطلقة دخلت رأس الكاهن مباشر‬‫ةً‬‫.‬
‫وبعد إجراء فحص المقذافية،‬
‫- ستكون في ورطة.‬ ‫- أرجوك ساعدنا.‬
‫يمكنك أن تساعدنا، أرجوك.‬ ‫لديك معارف في كل مكان.‬
‫لا تتركنا.‬
‫- أرجوك يا "إيبيفانيو".‬ ‫- اهد‬‫ئي‬‫.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫لكنك تدينين لي بخدمتين.‬
‫أولاً، ستسحبين علناً كل ما قلته‬ ‫عن كونك زوجتي.‬
‫ثم ستو‬‫قّعين‬‫ أوراق الطلاق.‬
‫إما هذا،‬
‫أو ‬‫ستقضي ‬‫حفيدتك 50 سنة في السجن.‬
‫- لا.‬ ‫- إذاً؟‬
‫"‬‫(‬‫واشنطن‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫الولايات المتحدة)"‬
‫من أين يأتي؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن سأكتشف ‬‫ذ‬‫لك.‬
‫سيخبرني "سيرهيو" بالتأكيد.‬
‫سنرى.‬
‫انظري هناك.‬
‫هناك.‬
‫تعالي.‬
‫لا أحتاج ‬‫إلى ‬‫مساعدتك.‬
‫يا للهول‬‫.‬
‫يا لهذه الطباع.‬
‫هذه جزيرة.‬
‫في وسط سد.‬
‫من المستحيل الهرب.‬
‫لم ترني أسبح.‬
‫حقاً؟‬
‫إذا منحك القمر أمنية و‬‫حوّ‬‫لك إلى دلفين،‬
‫ربما تتمكنين من الهرب.‬
‫وإلا يجب ألا تحاولي. هيا بنا.‬
‫انظري إلى هذا المكان.‬
‫هيا، يمكنك الركض والسباحة...‬
‫لا قيود في الوقت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت تنسى أمراً.‬
‫أنني مخطوفة.‬
‫بسرعة.‬
‫طبعاً، بسرعة.‬
‫لا مفاتيح هنا.‬
‫يمكنك الدخول والخروج على هواك.‬
‫ستتمتعين ‬‫بحرّ‬‫ية أكبر.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل ما زلت غاضبة مني؟‬
‫تظنين أنني كنت مع والدتك بسبب العطر؟‬
‫ليست الوحيدة التي تستعمله.‬
‫مع من كنت؟‬
‫مع حبيبتك؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لم أعد طفلة.‬
‫بلى، أنت كذلك.‬
‫ألست خائفاً من أن تقتلك أمي كما قتلت أبي؟‬
‫سنتكلم لاحقاً.‬
‫مرحباً‬‫؟‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫لا أخبار.‬
‫وصلنا للتو إلى الجزيرة.‬
‫كانت فكرة رائعة.‬
‫لا يمكنها الهرب.‬
‫و"تيريزا"؟‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫عندما وصلنا‬‫،‬‫ ذهبنا إلى منزلها القديم.‬
‫بدت "تيريزا" ‬‫مغمورة ‬‫بالمشاعر.‬
‫من يملك ذلك المنزل الآن؟‬
‫تظن أنه يخص "زوردو فيا".‬
‫تخطط لشيء للاقتراب منه‬
‫ولبدء العمل بالخطة.‬
‫عظيم، أطلعني على المستجدات.‬
‫لن يكون ذلك سهلاً.‬
‫- إنه رجل خطير.‬ ‫- إنها الوحيدة‬
‫القادرة على تنفيذ ذلك. لهذا أحضرناها.‬
‫لتجعله يقع في حبها،‬
‫وتضاجعه،‬
‫لتفعل كل ما يلزم‬
‫وتقطع رأسه.‬
‫لكن أخبريني المزيد عنك.‬
‫حياتك في "أوروبا"، ابنتك الصغيرة.‬
‫الناس هنا يتكلمون لكن لا أحد يعرف الحقيقة،‬
‫ومن الذي يكذب.‬
‫كل هذا جزء من الأسطورة.‬
‫لكنني لست هكذا يا "زوردو".‬
‫لا أفتح قلبي لشخص لا أعرفه.‬
‫لدينا صديق مشترك.‬
‫صديق عزيز.‬
‫لقد أصبحنا صديقين تقريباً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫من هو؟‬
‫- "سانشيز غودوي".‬ ‫- مستحيل.‬
‫نعم.‬
‫لم أسمع عنه شيئاً منذ سنوات.‬
‫كان...‬
‫- حليفاً جيداً.‬ ‫- "سانشيز غودوي" وأنا‬
‫لا نفترق.‬
‫عندما اختفيت بدأنا نقوم بالأعمال.‬
‫إنه في منزلي الآن.‬
‫هكذا تعرف عني الكثير.‬
‫لكن، مهلاً...‬
‫لم يعرف أنني عدت.‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫ماذا لديهم هناك؟‬
‫لا أدري.‬
‫سأ‬‫قرّ‬‫ب الصورة.‬
‫إنها حقيبة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫ثقي بي.‬
‫ماذا ينوي أن يفعل؟‬
‫ثمة شيء يحصل هناك.‬
‫لا تخيفيني.‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫أخبريني ماذا يقولون.‬
‫"أ‬‫نطو‬‫ن".‬
‫تجهّز‬‫.‬
‫يجب أن نُخرج "تيريزا" حية.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫انقطع ‬‫الصوت والصورة.‬
‫- كل شيء جاهز.‬ ‫- حسناً "لينشو".‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف لا تعرفين؟‬
‫تعرفين المخاطر التي نتعرض لها.‬
‫هكذا لم يستطيعوا القبض‬‫ ‬‫عليك‬ ‫عندما كنت الملكة.‬
‫إنها تعطل كل شيء، الهواتف الخلوية،‬
‫الصوت، الفيديو، كل شيء.‬
‫يجب أن أخبرك أمراً.‬
‫لكن لا أريد أن يعرفه أحد.‬
‫"أوليغ"، هل تسمعني؟‬
‫"أوليغ"؟‬
‫تلقيت.‬
‫استطعت استعادة الصوت‬ ‫مع "كونيخو" و"‬‫أنطون‬‫" فقط.‬
‫إنهما خارج شعاع التعطيل.‬
‫المطعم خارج التغطية.‬
‫"أ‬‫نطو‬‫ن".‬
‫استعد وانتظرني.‬
‫هل تسمعني يا "أوليغ"؟‬
‫أنا على وشك أن أفقد صوابي.‬
‫هل من خطب مع "تيريزا"؟‬
‫لا أدري.‬
‫"أوليغ" في طريقه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"أوليغ" قادم إلى هنا.‬
‫سيصبح الوضع بشعاً.‬
‫لا يعرفون شيئاً عن "تيريزا".‬
‫إنه طعام من أرضنا.‬
‫"تاكو" باللحم المسحب،‬ ‫روبيان بالفلفل،‬‫ ‬‫فاصولياء.‬
‫آسفة لكن لن أتناول العشاء هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫كلي، هل تتبعين حمية؟‬
‫أحضرت ‬‫الطاهي‬‫ خصيصاً لأجلك.‬
‫بحقك ‬‫يا "زوردو".‬
‫بعد 5 دقائق، سأخرج من هذا الباب.‬
‫ألا تريدين أن تعرفي كيف وجدتك؟‬
‫هيا، تذ‬‫وّ‬‫قي الـ"تاكو"، إنه لذيذ.‬
‫ذهبت إلى منزلك القديم الذي أصبح منزلي.‬
‫أنت اشتريته؟‬
‫أنا اشتريته.‬
‫فكرت في مفاجأتك إذا عدت.‬
‫فلا أكون كلباً نكرة وغير مرئي.‬
‫أتعجبك؟‬
‫أتريدين الأكل؟ هل أنت جائعة؟‬
‫لا.‬
‫غداً سيحضرون بعض الأغراض التي تنقصنا.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫أحتاج إلى أقلام تلوين وطلاء وفرش رسم.‬
‫لهذا الحائط.‬
‫وأريد دفتراً وقلماً،‬
‫ممحاة ومبراة.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫عندما تطلبين شيئاً قولي "من فضلك".‬
‫من فضلك سيد "لوبو"، أنت كريم جداً.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫قليل من الأدب لا يضر.‬
‫"(واشنطن‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫الولايات المتحدة)"‬
‫- "سيرهيو".‬ ‫- مهلاً.‬
‫أنت.‬
‫ماذا قلت لـ"ويلي" عندما سأل عني؟‬
‫لا شيء. لم أقل شيئاً.‬
‫ماذا أراد؟‬
‫معلومات عن عملك الجديد.‬
‫لكن لم أخبره شيئاً،‬
‫لذا غادر.‬
‫أحضر أزهاراً لجدتي.‬
‫يا له من عذر واه.‬
‫اهد‬‫ئي‬‫.‬
‫تحققت منها، ‬‫لا يوجد شيء فيها‬‫.‬
‫لا ميكروفونات أو كاميرات.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫سأ‬‫قلك‬‫ بعد المدرسة.‬
‫متى؟‬
‫غداً يا صاح.‬
‫حسناً، إلى اللقاء غداً "إستيبان".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫من هو "إستيبان"؟‬
‫صديق.‬
‫هذه اللعبة ‬‫تعلّم‬‫ أموراً كثيرة.‬
‫يجب أن تتعلميها.‬
‫لا أعرف كيف ستفعل‬‫ ذلك‬‫،‬
‫لكن أريدك أن تكتشف‬
‫إذا كان ابن شقيقة "مانويلا"‬ ‫يعرف ما هي "كايرا".‬
‫بصراحة، لا أريد ذلك...‬
‫لكن إذا اضطررت سوف أخدره ليبوح،‬
‫سأفعل ذلك إذا اضطررت.‬
‫لا تهمني الطريقة.‬
‫لا أفهم لماذا تملك "مانويلا"‬ ‫كل هذه‬‫ ‬‫المواد.‬
‫لا أدري إن كانت فكرة جيدة‬ ‫أن نطلب رؤية "شيلدون" غداً‬
‫لنسأله عن هذا.‬
‫وعن معنى "كايرا".‬
‫"(كولياكان‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫المكسيك)"‬
‫ستصل ‬‫هذه العملية‬‫ إلى وضع مزرٍ‬‫.‬
‫سيأتي الروس ويطلقون النار من كل الجهات.‬
‫سيصبح المكان جحيماً في وقت قصير.‬
‫توقفي، لقد وصل.‬
‫بصراحة،‬
‫كان من الصعب عليّ رؤية منزلي‬ ‫الذي أصبح ملكك‬
‫وأن أرى كل أغراضي ما زالت مكانها.‬
‫كما تركتها.‬
‫كأني أسافر بالزمن.‬
‫لا أجد كلمات‬‫ لوصف هذا‬‫.‬
‫لن تجدي كلمات‬‫ للوصف‬ ‫عندما تذهبين إلى مزرعتي غداً.‬
‫سأقيم حفلة ترحيب على شرفك يا "تيريزا".‬
‫شكراً‬‫،‬‫ لكن لا يمكنني.‬
‫لا، لا.‬
‫لن أقبل الرفض.‬
‫سأرسل شخصاً ليقلك إلى مزرعتي.‬
‫لد‬‫يّ‬‫ موعد مسبق.‬
‫طابت ليلتك يا "نازاريو".‬
‫ربما يمكنك تغيير ‬‫خططك‬‫.‬
‫سأقيم الحفلة لأنك تستحقين الترحيب‬ ‫بعد عودتك.‬
‫ستجدين السائق أمام فندقك غداً‬‫ ‬‫في هذا الوقت.‬
‫سأعطيك رقمي.‬
‫طابت ليلتك، شكراً.‬
‫يجب أن تكون حفلة الغد مبهرة.‬
‫أتظنها ستأتي؟‬
‫ادفع الحساب ولنذهب.‬
‫لا تقل لي شيئاً‬‫.‬‫ لست قادرة على سماعه.‬
‫لا، حبيبتي.‬
‫أي نوع من الآباء أكون إذا وبختك‬ ‫بسبب العودة إلى منزلك؟‬
‫تعالي.‬
‫هذا منزلك.‬
‫هذه أرضك.‬
‫اسمعي.‬
‫بضعة أيام بعيداً عن العاصفة ‬‫ستصفّي‬‫ الأجواء.‬
‫أنت أهم بكثير من "إيبيفانيو".‬
‫هل شاهدت برنامج "لانكاستر"؟‬
‫بالطبع فعلت، امرأة مسكينة.‬
‫شعرت بالأسى تجاهها.‬
‫هذا درس لك.‬
‫"إيبيفانيو" لا يهتم سوى لشيء واحد:‬
‫السلطة.‬
‫كل شيء آخر يتباهى به بينما ينفع.‬
‫وعندما لا يعود نافعاً يرميه.‬
‫لأنه لم يعد يستخدمه.‬
‫أنت أذكى من أخيك.‬
‫اختار أن يرمي بنفسه على "إيبيفا‬‫نيو‬‫" كالكلب‬
‫هو يؤمن بذلك المشروع.‬
‫- لا تقلل من تقديره.‬ ‫- بربك.‬
‫تو‬‫رّ‬‫ط في ذلك، كيف يمكنك الدفاع عنه؟‬
‫توقف، إنه ابنك.‬
‫إنه ابني.‬
‫تخلى عن كل الموهبة التي منحته إياها.‬
‫حسناً...‬
‫اختار أن يكون كلب "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫ما الأمر "أليخاندريتو"؟‬
‫تهانينا.‬
‫كل شيء جرى بسلاسة.‬
‫أتعلم؟‬
‫كان أفضل عمل قمت به.‬
‫هل قبلت "كارمن" بشروطك؟‬
‫انتصار تام‬‫.‬
‫إنها في ورطة كبيرة‬‫.‬
‫اسمع.‬
‫عليك التعامل مع "خيمينيتا" الآن.‬
‫تو‬‫لّ‬‫ أمرها.‬
‫لا أظن أن الأمر سيكون صعباً عليك.‬
‫لا تقلق، أعرف كيفية التعاطي معها.‬
‫سأذهب لرؤيتها غداً صباحاً.‬
‫سأتولى كل الأمور الأخرى، لا تقلق.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سأخلد للنوم، أنا متعب.‬
‫أريد أن أكون نضراً ومتيقظاً غداً‬
‫لكي أتصل بشقيقتك.‬
‫تم تو‬‫لّي‬‫ هذه المسألة أيضاً.‬
‫كل الأمور ستصبح في نصابها‬ ‫عندما يعلنون هذا.‬
‫أتريد المزيد من الأخبار السارة؟‬ ‫أخبار تجعلك تنام كالطفل؟‬
‫وصلت "تيريزا" إلى "سينالوا".‬
‫الخطة قيد التنفيذ.‬
‫أترى؟ ماذا قلت لك؟‬
‫قلت لك إنها ستفي بالمطلوب منها.‬
‫سيطلعك "لوبو" على المستجدات.‬
‫أحتاج للراحة أيضاً.‬
‫طابت ليلتك سيدي الرئيس.‬
‫حسناً يا فتى.‬
‫نوماً هنيئاً، باركك ا‬‫للّه‬‫.‬
‫عرفت أنك ستقتحم المكان.‬
‫لذلك غادرت بأسرع ما يمكن.‬
‫عندما عطلوا الاتصالات، خشيت الأسوأ.‬
‫أعلم.‬
‫كدنا نفسد العملية بأكملها.‬
‫ليس غبياً على الإطلاق.‬
‫الشرير خطط لكل شيء.‬
‫اسمه "زوردو".‬
‫"زوردو" والشرير هما سيان.‬
‫لكن الشرير تتلاءم أكثر مع شخصيته.‬
‫"زوردو" هو في الواقع مالك منزلي القديم.‬
‫اشترى الملكية بأكملها.‬
‫إنها بداية جيدة.‬
‫أعطاني رقمه، لقد حفظته.‬
‫كنت رائعة يا "تيريزا".‬
‫يظن أنني سأذهب إلى حفلته غداً.‬
‫سأتركه يعاني.‬
‫لكن سأتصل به لتأكيد حضوري غداً.‬
‫كم أنت ذكية يا "تيريزا".‬
‫يجب أن ‬‫تعلّميني‬‫ بعض الحيل لجذب الرجال.‬
‫نعم، بالتأكيد...‬
‫هيا بنا، لكن بشكل سري.‬
‫لنعمل بشكل صحيح.‬
‫و‬‫لنتجهز‬‫ لأن غداً،‬
‫تبدأ عملية "حصان ‬‫(‬‫طروادة‬‫)‬‫".‬
‫"(واشنطن‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫الولايات المتحدة)"‬
‫- أحتاج إلى ‬‫التحدث إليك‬‫ سيدي.‬ ‫- لحظة.‬
‫لمَ لا تزال هنا؟‬
‫ظننتك في الملعب تتمرن على ضربات الغولف.‬
‫أو أي تسلية يمارسها المتقاعدون.‬
‫من هي "كايرا"؟‬
‫ما معنى "كايرا"؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫"كايرا" سيدي، أنت تعلم.‬
‫إنه اسم الشيفرة لعملية ‬‫سرّ‬‫ية.‬
‫لكن ما هو ارتباطها‬
‫بـ"تيريزا مندوزا"؟‬
‫هذه هي التسوية يا "رانغل".‬
‫سترى أن مكتب المكافحة كان كريماً للغاية.‬
‫لم أكمل كلامي، سيدي.‬
‫- بلى.‬ ‫- كلا.‬
‫بلى انتهيت والآن ارحل من فضلك.‬
‫استمتع بحياتك بينما نستمر نحن بالعمل‬
‫على حماية أمن هذا البلد.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫"في الحلقة المقبلة..."‬
‫لد‬‫يّ‬‫ من يراقب أي إشارة مجهولة.‬
‫ألا تثق بـ"تيريزا"؟‬
‫أنت تدافع عنها لأنك ‬‫تكنّ‬‫ لها المشاعر.‬
‫لا تفوح رائحة عطر نسائي من الرجل‬ ‫إلا إذا كان يعانقها ‬‫ويقبّلها‬‫.‬
‫إلام ‬‫تلمّحين‬‫؟‬
‫لا تقولي المزيد.‬
‫خذيني لألقي التحية‬ ‫على‬‫ ‬‫صديقتي "تيريزا مندوزا".‬
‫إذا اكتشف "زوردو" أن لد‬‫يّ‬‫ جهاز ‬‫تعقّب‬‫...‬
‫تنتهي القصة هنا.‬
‫قصتي وقصتكم‬‫.‬
‫تـرجمة "كاتي الحاضر"‬