‫"مسلسلات NETFLIX الأصليّة"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫يجب ألا يعرف أحد‬
‫أنّ هذا هو مقرّنا.‬
‫كلّ واحد منكم يعرف دوره.‬
‫عليّ الذهاب إلى مطعم "ماجستيك"‬
‫في الساعة الـ9 مساءً.‬
‫سيصل بعدي.‬
‫ستصغي إليّ طوال الوقت...‬
‫ها هو.‬
‫قرّرت التقاعد من هذا العمل‬
‫ومن كلّ مشاكله.‬
‫كنت سعيدة مع ابنتي،‬
‫إلى أن...‬
‫عثر أعدائي عليّ.‬
‫أين ابنتك؟‬
‫أخفوها جيّداً،‬
‫بعيداً عن متناولهم.‬
‫عليّ التأكّد‬
‫ألا يصير "إيبيفانيو فارغاس" رئيساً.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫سنرى ما سيحدث.‬
‫لا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫ثقي بي.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- فقدنا الإشارة الصوتيّة والبصريّة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنّه يعطّل كلّ الهواتف الخلويّة.‬
‫كلّ ما هو نقل بالصوت والصورة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"أوليغ" قادم.‬
‫سيسوء الوضع جدّاً.‬
‫لا يعرفون شيئاً عن "تيريزا".‬
‫كنت أعرف أنّك ستقتحم المكان.‬
‫لذا غادرت بأسرع ما يمكن.‬
‫خشيت عليك حين حجبوا الاتّصالات.‬
‫أعرف.‬
‫صدّق القصّة.‬
‫هذه بداية جيّدة.‬
‫أعطاني رقم هاتفه، وقد حفظته.‬
‫يعتقد أنّني لن أحضر حفلته غداً.‬
‫لنستعدّ لأنّه غداً...‬
‫تبدأ عمليّة حصان "طروادة".‬
‫هيّا. ‬‫لم هذا هناك؟‬
‫ضعوا الكؤوس على كلّ الموائد.‬
‫هيّا يا جماعة.‬
‫"أندريس"، أبعد هذا...‬
‫1، 2، تجربة.‬
‫مكبّرات الصوت؟‬
‫- كلّها جاهزة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا بدّ من وجود التيكيلا.‬
‫فالتيكيلا أساسيّة.‬
‫لا تقلق، كلّ الزجاجات في الثلاجة.‬
‫والميكروفون؟‬
‫- جاهز.‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب أن يكون صوتي كصوت ملاك.‬
‫- بعد إذنك.‬ ‫- انظروا إلى كلّ هذا.‬
‫لم أكن أعرف أنّك تتقن التصميم.‬
‫أغيب لأنام لبضع دقائق‬
‫وحين أستيقظ أجد حفلة.‬
‫تبدو جميلة.‬
‫آمل أن تشاطرك "تيريزا" الرأي.‬
‫هل تحدّثت معها؟ هل ستأتي؟‬
‫لم تتّصل بعد.‬
‫ولكن من الجيّد أنّك هنا.‬
‫فقد بدت سعيدة جدّاً حين قلت إنّك هنا.‬
‫فقط لا تحاول الفوز ‬‫بهذا‬‫ السباق.‬
‫مطلقاً.‬
‫فأنا أحترم شركائي، و"تيريزا" أكثر.‬
‫بما أنّنا نتحدّث بالأمر، فما طلبته عندي.‬
‫ستصل الشحنة غداً.‬
‫جيّد، سيتولّى "لينشو" الأمر.‬
‫"لينشو"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت من يتولّى الحمولة المهمّة.‬
‫نعم ولكنّ "تيريزا" هي الأهمّ الآن.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫صباح الخير.‬
‫الرائحة شهيّة.‬
‫مرحباً.‬
‫أخبرتني "كونيخو"‬‫ ‬‫أنّكما تريدان التحدّث معي.‬
‫نعم، كنّا نفكّر بمسألة.‬
‫ستخبرك "روزيو".‬
‫نريد مرافقتك إلى بيت ذلك الرجل.‬
‫فنحن لا نريد أن تذهبي وحدك.‬
‫هل أنتما مجنونتان؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ولا سيّما أنت لأنّك حامل.‬
‫اسمعا.‬
‫لستما هنا لمساعدتي على استعادة "صوفيا".‬
‫أنتما هنا لأنّه كان عليكما الهروب‬ ‫من "إسبانيا".‬
‫نعم ولكنّ "صوفيا" أختنا.‬
‫ويجب أن نساعدها،‬
‫مثلما ساعدت "بالوما" في مسألة "خوانيتو".‬
‫نحن نعتني دائماً ببعضنا.‬
‫ولن يختلف الأمر في حالة "صوفيا".‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫وقد تناقشنا بالأمر.‬
‫ربّما لا تفهمان الخطر الذي نحن فيه.‬
‫فهذا ليس مثل...‬
‫التخلّص من النمل في مزرعة جدّتكما.‬
‫المسألة خطيرة.‬
‫وأنت حامل.‬
‫هذا ظلم، فقط لأنّني حامل؟‬
‫حتّى إنّني قد أجهضه.‬
‫هذه مسألة مختلفة.‬
‫فهذا قرارك أنت وحدك.‬
‫هذا جسمك وهذا قرارك.‬
‫ولكن لا أستطيع تعريضكما للخطر.‬
‫على الأقلّ دعيني أذهب.‬
‫لا يمكننا الجلوس مكتوفتيّ الأيدي.‬
‫يجب تسليح كلّ المزرعة‬ ‫وتشويش كلّ إشارة فيها.‬
‫الكاميرات، الميكروفونات،‬
‫أجهزة التعقّب، الطائرات المسيّرة.‬ ‫فربّما "تيريزا" ملاحقة.‬
‫إن دخلوا عرين الأسد،‬
‫فسوف نقتلهم.‬
‫- كم رجلاً يحرسون المزرعة؟‬ ‫- 60.‬
‫جيّد، ليكونوا مستعدّين.‬
‫ليطلقوا النار على أيّ دخيل.‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫هل يطلقون الرصاص أم التيكيلا؟‬
‫أيّما يلزم، أنت تعرفني.‬
‫- اذهب وأحضر "تيريزا".‬ ‫- حسناً.‬
‫عندي شخص يراقب أيّ إشارة غير معروفة.‬
‫ألا تثق بـ"تيريزا"؟‬
‫لا أثق حتّى بظلّي‬
‫لأنّه يتغيّر مع تغيّر موقع الشمس.‬
‫"(كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫هل من أسئلة بشأن ما أوضحه "أوليغ"؟‬
‫جيّد.‬
‫أهمّ ما نريده هو موقعك بالضبط.‬
‫علينا تركيب متعقّب بالـ"جي بي إس"‬
‫مع صورة وصوت.‬
‫تذكّروا ما حدث في آخر مرّة.‬
‫فهو يملك تقنيّة متطوّرة جدّاً.‬
‫إن اكتشف جهاز "جي بي إس" معي‬ ‫فسيقتلني على الفور.‬
‫ماذا لو حملت أنا الجهاز؟‬
‫- أو أنا.‬ ‫- لا، ليس أنت.‬
‫فعليك تجهيز كلّ شيء في الغوّاصة.‬
‫إذا أبعد "زوردو"، "تيريزا" عن المجموعة،‬
‫فيجب أن نعرف مكانها وماذا يجري معها.‬
‫لذا يجب أن نضع جهاز التعقّب عليك‬ ‫يا "تيريزا".‬
‫في كلّ الأحوال،‬
‫لن تذهبي من دون جهاز تعقّب.‬
‫هل من طريقة لإخفائه؟‬
‫نعم وإنّما يجب أن يكون في الخارج.‬
‫وذلك لكي نرى.‬ ‫ربّما يمكننا وضعه في قطعة مجوهرات.‬
‫قلادة...‬
‫عندي هذه.‬
‫"راي" انظر.‬
‫هل تفي بالغرض؟‬
‫فهي كبيرة.‬
‫نعم، قد تفي بالغرض.‬
‫وتتناسب مع الملابس الباهظة.‬
‫هاك، خذها.‬
‫يا "راي"،‬
‫سلامتي رهن يديك.‬
‫إن اكتشف "زوردو" أنّني أحمل جهاز تعقّب،‬
‫تنتهي القصّة عندئذ.‬
‫قصّتي وقصّتكم.‬
‫مزاجك أهدأ اليوم.‬
‫طهوت طعاماً مكسيكيّاً.‬
‫أحسنت.‬
‫ما هو؟‬
‫إنّه يُدعى "تشيلاكيليس".‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من غير اللائق أن تبقي قميصك مفتوحاً‬ ‫خلال تناول الطعام.‬
‫اربط الأزرار، لا أخلاق لديك؟‬
‫حسناً.‬
‫هل لي بقهوة؟‬
‫جرّب الـ"تشيلاكيليس" أوّلاً.‬
‫- الـ"تشيلاكيليس" أ‬‫وّ‬‫لاً.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫إنّها لذيذة.‬
‫"شيلا"، بما أنّك ستذهبين أنت و"أحمد"‬ ‫إلى الغوّاصة،‬
‫يمكنكما أنتما مرافقتي إلى الفندق لمساعدتي.‬
‫حسناً يا "تيريزا".‬
‫أتمنّى لك التوفيق.‬
‫بالجهاز الذي يعمل "راي" و"أوليغ" عليه،‬
‫ستكونين بخير.‬
‫سترين.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ليكن الرب في عونك.‬
‫شكراً.‬
‫"شيلا"، سأنتظر في الخارج.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "شيلا".‬
‫اسمعي.‬
‫عليّ حمل "باتمان" على التكلّم.‬
‫أوّلاً بشأن طريقة عمل البار.‬
‫أريد معرفة كلّ شيء‬ ‫ولكن الأهمّ هو ما تكلّمنا عنه.‬
‫اجعليه يقول كلّ شيء عن ابنتي.‬
‫فهو يعرف مكانها ومن معها.‬
‫لا أعرف كيف ولكن...‬
‫عودي إلى أسلوبك القديم في "الجميلة".‬
‫قطعت لك وعداً فدعي الأمر لي.‬
‫فلا رجل يستطيع مقاومة هذا.‬
‫سأدخل "باتمان" في "كهف الوطواط"‬
‫حتّى يقول كلّ شيء.‬
‫سترين.‬
‫لن يكون أوّل ضفدع أقبّله‬ ‫لأسحب المعلومات منه.‬
‫أنت لا تعرفين هذا،‬
‫ولكن كنت جاسوسة.‬
‫كانوا يدعونني "ماتا هاري مليلية".‬
‫لكن فعلاً.‬
‫سنستعيد ابنتك،‬
‫وسترين.‬
‫توخّي الحذر.‬
‫فليست هناك كثيرات مثلك.‬
‫أنا وأنت فقط، توخّي الحذر.‬
‫سأفعل.‬
‫وأنتما.‬
‫- "كونيخو".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل أنتما متأكّدتان من ذلك؟‬
‫فحين ندخل مزرعة "زوردو"،‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫حتّى لو قرّرتما الانسحاب الآن،‬
‫فسأبقى أحبّكما.‬
‫قلت لك إنّني سأفعل كلّ ما هو ممكن.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أحبّ هذه الإثارة‬
‫أكثر من حياتي المملّة في "مالقة".‬
‫لن أبقى هنا.‬
‫أريد أن أكون كالأمازونيّات في "الإلياذة"‬
‫أو مثل جنديّ يونانيّ من "الأوديسة".‬
‫فهكذا أدخل في حصان "طروادة".‬
‫توقّفي، ما هذا الذي تقولينه؟‬
‫الثقافة في "إسبانيا" من أسوأ ما يكون.‬
‫إن تكلّمت عن "هوميروس"‬ ‫يظنّون أنّه "هومير سمسون".‬
‫يا صغيرة،‬
‫لا تقرئين إلا عن مصّاصي الدماء والأموات‬
‫لذا لا تفهمين شيئاً.‬
‫لنر إن كان "راي" قد أنهى العمل بالقلادة.‬
‫سأخبرك بقصّة حصان "طروادة".‬
‫انتظراني.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لم أتناول "تشيلاكيليس" من قبل.‬
‫إنّه لذيذ.‬
‫هل علّمتك "تيريزا" إعداده؟‬
‫نعم.‬
‫أمّي طبّاخة ماهرة.‬
‫ولطالما علّمتني الطبخ المكسيكيّ.‬
‫كنّا نأكل "تشيلاكيليس" أكثر من المعكرونة.‬
‫وفي المدرسة كان أصدقائي‬ ‫ينظرون إليّ باستغراب‬
‫حين أكلّمهم عن "تشيلاكيليس"‬
‫لأنّه لا ترجمة لها إلى الإيطاليّة.‬
‫وكانت أمّي تقول لي:‬
‫"اليوم سنأكل (تشيلاكيليس)".‬
‫علّمتك أمّك أموراً كثيرة في سنين قليلة.‬
‫صحيح.‬
‫فقد علّمتني القراءة‬‫ ‬‫حتّى قبل دخولي المدرسة.‬
‫وقالت إنّه يمكن تعلّم كلّ شيء من الكتب.‬
‫والآن أعرف لماذا علّمتني الدفاع عن النفس.‬
‫فقد يخطفني أحد ذات يوم.‬
‫هل تشتاقين إليها؟‬
‫أشتاق لـ"ماريا دانتس"‬ ‫لا لـ"تيريزا مندوزا".‬
‫فلست أعرف تلك المرأة.‬
‫ستفسّر لك كلّ شيء ذات يوم.‬
‫فهناك دائماً جانبان لكلّ قصّة.‬
‫عندما يقتل شخص شخصاً آخر،‬ ‫تكون هناك قصّتان:‬
‫قصّة الميّت وقصّة الحيّ.‬
‫لا أعرف كيف ستبرّر لي قتل أبي.‬
‫لا بدّ أنّ لديها سبباً وجيهاً لفعل ذلك.‬
‫أنت تختلق الأعذار لها‬
‫لأنّك ذات يوم ستحتاج لسبب وجيه لقتلي.‬
‫ذات يوم حين تُعطى الأمر لقتلي.‬
‫عندك أفكار مبدعة كثيرة اليوم.‬
‫لم خطفتني؟‬
‫لأجل المال؟‬
‫وهل من سبب آخر لإبقائي سجينة؟‬
‫من يصدر الأوامر؟ من رئيسك؟‬
‫ماذا يريد؟‬
‫تطرحين أسئلة كثيرة في نفس الوقت.‬
‫لست غبيّة يا "لوبو".‬
‫أعرف أنّك خطفتني لإجبار أمّي على فعل شيء.‬
‫هل أنا على خطأ؟‬
‫لست على خطأ.‬
‫ولكن يجب ألا نتكلّم في هذا.‬
‫تدافع عنها لأنّك تكنّ مشاعر لها.‬
‫ما هذا الذي تقولينه؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنّه حدس النساء.‬
‫"النساء".‬
‫لست امرأة.‬
‫سواءً أأعجبك ذلك أم لا، ما زلت طفلة.‬
‫لا يلتصق عطر المرأة بالرجل‬
‫إلا إذا كان يعانقها ويقبّلها.‬
‫إلام تلمّحين؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما أقوله هو إنّني لست طفلة.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫وأخيراً أتيت.‬
‫تلك كانت أسوأ ليلة في حياتي.‬
‫مرحباً يا "خيمينا".‬
‫من...‬
‫من أنت؟‬
‫"أليخاندرو ألكالا"، جئت بالنيابة عن جدّك.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫ستعودين إلى بيتك.‬
‫الشرط الوحيد‬ ‫هو ألا تخرجي من "مكسيكو سيتي".‬
‫آمل ألا تكوني قد خطّطت لإجازة.‬
‫المشكلة...‬
‫هي أنّني لا أعرف من دسّ السلاح في حقيبتي.‬
‫هذا لا يهمّ الآن.‬
‫المهمّ هو أنّه بإمكانك الخروج الآن.‬
‫وسنعمل على حلّ الباقي، فلا تقلقي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً.‬
‫هذا ليس ضروريّاً، اشكري جدّك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حضرة الشرطيّ.‬
‫"إدارة إعادة الدمج الاجتماعيّ"‬
‫سيصطحبونك‬‫ لتأخذي أغراضك.‬
‫سأنتظر هنا لأخذ تصريح خروجك.‬
‫يمكنك الرحيل الآن.‬
‫هيّا.‬
‫شكراً.‬
‫إن بقيت تسدي لي كلّ هذه الخدمات،‬ ‫فستتمكّن من شراء جزيرة.‬
‫كانت تلك الخدمة سهلة.‬
‫السيّد "إيبيفانيو" ممثّل ماهر.‬
‫وهذا ما سيجعله رئيساً عظيماً.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫لنر.‬
‫أنت ماهرة في وضع المكياج.‬
‫كنت أحسبك لا تجيدين إلا وضع الكحل الأسود.‬
‫أسامحك فقط لأنّك شرحت لي حصان "طروادة".‬
‫صرت أعرف كيف ستساعد "تيريزا" أختي الصغيرة.‬
‫تلك المسكينة، لا شكّ أنّها في ظرف عصيب.‬
‫"كونيخو"...‬
‫هل كنت تعرفين أبي؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫كان وسيماً جدّاً.‬
‫وبقدر ما كان وسيماً كان حقيراً،‬
‫ومحتالاً.‬
‫آسفة، لم أقصد...‬
‫لا عليك.‬
‫لا أحد يذكره بالخير إلا جدّتي.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫تبدين جميلة أيتها المكسيكيّة.‬
‫شكراً.‬
‫سيُصا‬‫ب الرجل بنوبة قلبيّة حين يراك.‬
‫المهمّ ألا ‬‫أُ‬‫صاب أنا.‬
‫طبعاً لا.‬
‫- أتريدين مساعدة؟‬ ‫- نعم ر‬‫جاءً‬‫.‬
‫جميلة.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫ابتداءً من الآن،‬
‫يستطيع "أوليغ" سماع ورؤية كلّ شيء.‬
‫مرحباً يا "أوليغ".‬
‫أنا "كونيخو"، تجربة.‬
‫"أنطون".‬
‫الفتيات جاهزات.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫فلنذهب إذاً.‬
‫هيّا لنذهب.‬
‫معك المفتاح؟‬
‫نعم.‬
‫طاب يومكنّ.‬
‫كيف حالكنّ؟‬
‫تفضّلن من هنا.‬
‫ولكن...‬
‫لا يُسمح بوجود هذا الرجل.‬
‫في هذه الحال لن تذهب الضيفة.‬
‫لن أذهب من دون حارسي الشخصيّ.‬
‫مهلاً، لحظة.‬
‫"أنطون".‬
‫لا تتفوّه بكلمة، لا أريد أن يسمع لكنتك.‬
‫اهدئي يا "روزيو"، تبدين متوتّرة.‬
‫فنحن نذهب إلى حفلة، ابتسمي.‬
‫أظهري أسنانك.‬
‫أردت المجيء،‬
‫ولكن يمكنك البقاء هنا.‬
‫لا، أريد أن أرافقك.‬
‫فأنا أتعلّم كثيراً منك.‬
‫عُو‬‫لج الأمر، يمكنكم الركوب.‬
‫من هنا من فضلكم.‬
‫هذه...‬
‫هذه الشاحنة هي حصان "طروادة".‬
‫تفضّلن.‬
‫هذا جيّد.‬
‫إشارة التعقّب على الشاشة.‬
‫هذه أرقام كلّ المو‬‫رّ‬‫دين.‬
‫يجب التنبّه من بعضهم،‬
‫ولكن لن تقع مشاكل ما دمت تدفعين لهم.‬
‫لست قلقة بشأنهم.‬
‫ولكن ثمّة ما يثير قلقي.‬
‫ألم يفكّر أحد بما قد يحدث‬
‫إذا عرف شخص أنّ هذا المكان هو غطاء‬
‫لتلك المكاتب؟‬
‫لن يكتشف أحد.‬
‫تلك كانت فكرتي وقد طرحتها على رئيسي.‬
‫"تيريزا" حين تخبر "زوردو"‬ ‫أنّها افتتحت حانة،‬
‫لن يشكّ بشيء أبداً.‬
‫ومن هو رئيسك؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫رئيسي؟‬
‫لم لا تسألين "تيريزا"؟‬
‫أنت شديد الارتياب.‬
‫كان مجرّد سؤال.‬
‫لنعد إلى الموضوع.‬
‫لا شيء يربطه بهذه الحانة،‬
‫لذا لا داعي للارتياب.‬
‫إلا إذا أطلق أحد لسانه.‬
‫لساني طليق جدّاً،‬
‫وإنّما في أمور أخرى.‬
‫تعجبني لكنتك.‬
‫فهي مكسيكيّة جدّاً.‬
‫وفيها رجولة قويّة.‬
‫أنت...‬
‫أنت تعلم...‬
‫أنّه يشيع القول في "إسبانيا"‬ ‫عن المكسيكيّين بأنّهم فحول.‬
‫ليس مجرّد قول شائع.‬
‫بل هو الحقيقة.‬
‫فبعد أن تجرّبي مكسيكيّاً،‬
‫لن ترغبي بالعودة إلى "إسبانيا".‬
‫حين كنت بعمر الـ20 سنة،‬
‫كنت ملكة الرقص على العمود.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تودّين الرقص على عمود؟‬
‫بحسب العمود.‬
‫وأنت...‬
‫هل أنت أعزب؟‬
‫متزوّج؟ مطلّق؟ منفصل؟‬
‫أنا أرمل.‬
‫ماتت زوجتي،‬
‫وولداي أيضاً.‬
‫فقد قُتلوا.‬
‫"تيريزا" سأذهب إلى الحمّام.‬
‫حسناً ولا تتأخّري.‬
‫بالمناسبة يا سيّدتي،‬
‫قلادتك جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫قدّم لهما مشروباً.‬
‫مرحباً بكما.‬
‫شكراً.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هذا الرجل مجنون بك.‬
‫هل كلّ الحفلات في "المكسيك" كهذه؟‬
‫فقط الحفلات الجيدة.‬
‫هكذا نحن في "سينالوا".‬
‫وأنا فخورة جدّاً.‬
‫فقد ترعرعت هنا،‬
‫في "القطرات السبع"، وكنّا نسمع الأغاني.‬
‫اشتقت لكلّ هذا.‬
‫الموسيقى، الجوّ، الطعام.‬
‫إن كنتم تدعوننا "حقيرين" لهذا السبب،‬
‫فهذا شرف لي.‬
‫توجد مشاكل في كلّ مكان.‬
‫ما الذي أراه؟‬
‫هل ارتطم بي قطار الحبّ؟‬
‫مهلاً، من أنت؟‬
‫ما اسمك ومن أيّ كوكب أنت؟‬
‫أنا "روزيو".‬
‫تشرّفت، أنا "فوستينو سانشيز غودوي".‬
‫شكراً يا سيّدي.‬
‫لا.‬
‫لا تقولي "سيّدي".‬
‫لديك خياران:‬
‫"سانشيز غودوي" أو يا صاح.‬
‫فاختاري.‬
‫هل تعلمين أنّ الوقوع في الحبّ‬ ‫يستغرق 1،4 ثانية؟‬
‫كسرت الرقم القياسيّ.‬
‫فقد ‬‫أُ‬‫غرمت في 1،3 ثانية، فما رأيك؟‬
‫على الأقلّ أخبريني.‬
‫هل أنت فوق الـ18؟ وإلا...‬
‫فسأدعك وشأنك.‬
‫فأنا لا أقوم بأمور غير قانونيّة.‬
‫طبعاً عمري فوق 18.‬
‫ليس بكثير ولكني أكبر.‬
‫ما أروع هذه اللهجة!‬
‫وهاتين العينين...‬
‫وهذا الفستان الأسود... هل مات أحد؟‬
‫وتلك الضحكة! تجعلينني أقع في غرامك.‬
‫لم تر عيناي شيئاً كهذا.‬
‫أودّ دخول الحمّام لو سمحت.‬
‫مهلاً.‬
‫يا لطريقة وضعك للسانك عند حنكك!‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫إن أردت فيمكنك دخول الحمّام يا امرأة.‬
‫لست امرأة،‬
‫أنت صبيّة.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا وأنت...‬
‫قد جمعنا القدر هنا.‬
‫ولذا...‬
‫يجب عدم إغضاب القدر.‬
‫نعم، أستميحك إذناً.‬
‫إنّها رائعة.‬
‫نعم.‬
‫سيّداتي وسادتي،‬
‫اسمعوني من فضلكم.‬
‫ضيفة الشرف هنا.‬
‫لأجلها أقمنا هذا التجمّع.‬
‫حسناً!‬
‫أهلاً بك في بيتي يا "تيريزا".‬
‫صفّقوا أيّها الحمقى، صفّقوا.‬
‫سأخبركم بكلّ صراحة‬
‫أنني أنا و"تيريزا"‬ ‫لم نلتق إلا مرّتين ولكن...‬
‫أشعر كأنّني أعرفها طوال العمر.‬
‫لذا كتبت لك هذه الأغنية يا "تيريزا".‬
‫إن أعجبتك الأغنية فصفّقي.‬
‫وإن لم تعجبك فتظاهري أنّها أعجبتك‬‫، رجاءً‬‫.‬
‫اسم الأغنية "السيّدة بالزيّ الأسود".‬
‫ولكن يمكنك أن تسمّيها ما تشائين.‬
‫هيّا يا شباب!‬
‫"عندما رأيتك‬
‫وقعت في غرامك،‬
‫ظلك ووجهك‬
‫يختفيان ‬‫بين ذ‬‫راعيّ،‬
‫ارتداؤها الزيّ الأسود‬
‫هو ما رآه عشّاقها،‬
‫وهكذا راح الفشل‬
‫من كلّ حياتها،‬
‫المرأة التي لا وصول لها،‬
‫هذا ما أنت بالنسبة إليّ،‬
‫ليتك تظهرين‬
‫لأنظر في عينيك،‬
‫ولتكوني ‬‫بين‬‫ ذراعيّ في صباح اليوم التالي‬
‫ولأحبّك ليل نهار من دون أن ترحلي أبداً،‬
‫سأكون اليوم سعيداً،‬
‫لمجرّد رؤيتك أيّتها السيّدة بالزيّ الأسود،‬
‫سأتبع ظلّك‬
‫وليطلع الصبح لاحقاً"‬
‫هيّا!‬
‫هيّا بنا!‬
‫هيّا.‬
‫"ارتداؤها للزيّ الأسود،‬
‫هو ما رآه عشّاقها،‬
‫وهكذا راح الفشل..."‬
‫ما خطب هذا الرجل؟ هل يحسب نفسه إلهاً؟‬
‫ولكنّ الأمر ممتع.‬
‫هذا الرجل قاتل، وهو أخطر ممّا تتصوّرونه.‬
‫"ليتك تظهرين‬
‫لأنظر في عينيك،‬
‫ولتكوني ‬‫بين‬‫ ذراعيّ في صباح اليوم التالي،‬
‫ولأحبّك ليل نهار‬
‫من دون أن ترحلي أبداً،‬
‫سأكون اليوم سعيداً‬
‫لمجرّد رؤيتك أيّتها السيّدة بالزيّ الأسود،‬
‫سأتبع ظلّك‬
‫وليطلع الصبح لاحقاً"‬
‫لنحتفل!‬
‫بصراحة، لا أحبّ...‬
‫أن أتكلّم كثيراً هكذا.‬
‫ولكن لا أعرف لماذا أشعر معك...‬
‫بأنّني مرتاح.‬
‫أنت أيضاً تعجبني.‬
‫ولكنّ "تيريزا" قالت لي‬
‫إنّك لن تكون هنا حين نعمل في الغوّاصة.‬
‫فماذا تعمل؟ أين تقيم؟‬
‫هنا في "كولياكان".‬
‫لطالما عشت هنا.‬
‫فبيتي هنا.‬
‫هل تعيش وحدك؟‬
‫ربّما تستطيع استقبالي عندك.‬
‫فجسدي بحاجة لشيء من "كولياكان".‬
‫لا أعتقد أنّ "كولياكان" هي ما تحتاجين له.‬
‫أنت بحاجة لـ"باتمان".‬
‫أنا لست "روبن" يا "باتمان".‬
‫لكنّني أقوم بأمور أخرى غريبة.‬
‫لنذهب ونشاغب.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫اهدؤوا‬‫، رجاءً‬‫.‬
‫هؤلاء ليسوا صحافيّين.‬
‫إنّهم ضباع تستفيد من عذابات الغير.‬
‫عزيزتي.‬
‫مرحباً يا جدّي.‬
‫يسرّني أن أراك تخرجين بهذه السرعة.‬
‫تعالي وعانقيني.‬
‫عانقيني وقبّليني.‬
‫عظيم.‬
‫- شكراً يا جدّي.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫أحبّ الأشخاص الممتنّين.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫لا تقلقي يا ابنتي.‬
‫هذه هي فائدة النفوذ.‬
‫بالمناسبة،‬
‫- قال لي "أليخاندرو"...‬ ‫- خادمك.‬
‫"أليخاندرو"،‬
‫مدير حملتي،‬
‫أخبرني أنّه لن يُدوّن شيء في سجلّك.‬
‫أخبرني بذلك يا جدّي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- جيّد.‬
‫ابق على الغداء.‬
‫سأعدّ لك وجبة شهيّة.‬
‫أنا في عجلة من أمري.‬
‫ولكن اتركيني قليلاً مع أمّك.‬
‫أخرجي طعاماً من البرّاد.‬
‫سنطهو وجبة ‬‫معاً‬‫.‬
‫سنأكل دجاجاً بالصلصة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- طبعاً.‬
‫اذهبا.‬
‫سنأكل أنا وأنت من هذا الدجاج.‬
‫وإليك أوراق الطلاق.‬
‫أودّ أن أقول لكم إنّ هذا اليوم‬‫ ‬‫هو يوم مقدّس.‬
‫وأنا أنتظره من زمن طويل.‬
‫فهنا في مزرعتي،‬
‫ملكة كلّ الملكات!‬
‫إلهة جبل "أولمبوس".‬
‫أشهر امرأة كولياكانيّة في التاريخ.‬
‫ارفعوا كؤوس تيكيلا لأجل النخب.‬
‫ارفعوا التيكيلا.‬
‫لمن لا يعرفونها،‬
‫إن كان أحد لا يعرف اسمها،‬
‫أودّ أن أقول له...‬
‫إنّ حديقتي‬
‫قد أصبحت مشرقة‬
‫بفضل أجمل زهرة فيها.‬
‫إنّها أروع امرأة في كلّ "سينالوا".‬
‫ارفعوا كؤوسكم، هيّا!‬
‫نخب "تيريزا مندوزا"،‬
‫المعروفة بلقب ملكة الجنوب.‬
‫نخبها!‬
‫شكراً.‬
‫نخبها!‬
‫اشربوا.‬
‫هيّا.‬
‫هذا الرجل يعشق الميكروفون.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أعتقد أنّه مهرّج.‬
‫المهرّج الذي يحمل رشّاشاً ليس مهرّجاً.‬
‫لا أعرف إن كان هذا رأيي‬ ‫لكنّك خرجت أجمل من قبل.‬
‫يبدو أنّني سأصدّق كلّ ما تقوله.‬
‫صدّقيه.‬
‫فهو نابع من القلب.‬
‫إن أردت أن تشكريني أو ما شابه،‬
‫فتحدّثي معي.‬
‫أخبريني بالقليل عنك.‬
‫حسناً، لا تخبريني عن نفسك.‬
‫فسأعرف.‬
‫سأخمّن.‬
‫على أساس مظهرك أعتقد...‬
‫أنّك من "إسبانيا"، صحيح؟‬
‫إن صحّ الأمر،‬
‫فهذا يعني أنّك أتيت مع "تيريزا مندوزا".‬
‫هل أنا محقّ؟‬
‫هل تعرفها؟‬
‫هل أعرفها؟‬
‫كنّا متقاربين.‬
‫آخر مرّة رأيتها فيها، كنّا في "إسبانيا".‬
‫كانت حفلة عيد ميلادها‬ ‫فأحضرت لها فرقة‬‫ ‬‫موسيقيّة مكسيكيّة‬
‫وغنّيت لها "عيد ميلاد سعيداً".‬
‫كانت فترة جميلة.‬
‫كانت "تيريزا" مع رجل، حبيبها.‬
‫يُدعى "تيو"... "ألفالغر..."‬
‫"ألخارافيه" لكنّه مات.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا جرى لـ"تيريزا"؟ لا تُوفقّ في الحبّ.‬
‫هل كنت هناك؟ لأنّني...‬
‫كنت سأتذكّرك.‬
‫لا.‬
‫لم أذهب إلى تلك الحفلة، كنت صغيرة جدّاً.‬
‫لم تعودي صغيرة، أنت الآن امرأة شابّة،‬
‫وامرأة مذهلة.‬
‫أستميحك عذراً لكنّني غبت عن نظر "تيريزا"‬ ‫منذ وصولنا.‬
‫لا تكملي.‬
‫خذيني معك لألقي التحيّة‬ ‫على صديقتي‬‫ ‬‫"تيريزا مندوزا".‬
‫هيّا بنا.‬
‫أخبريني.‬
‫كيف تلفظون حرف "ز" بشكل مختلف عنّا؟‬
‫هو وسائر الأصوات التي تنطقون بها.‬
‫بيتي هو بيتك يا "مارسيه"، وأنا لا أكذب.‬
‫ولا سيّما لأنّك صديقة "تيريزا".‬
‫شكراً يا سيّدي.‬
‫أنت مغنّ مذهل.‬
‫بحقك!‬
‫كفى يا "مارسيلا".‬
‫شكراً، يشرّفني أن أغنّي لك.‬
‫إذ‬‫اً‬‫؟‬
‫هل أعجبتك الحفلة التي أقمتها لك؟‬
‫أعجبتني كثيراً، شكراً لك.‬
‫كنت أقول لـ"مارسيلا"‬
‫أنّني لم أحضر حفلة مكسيكيّة كبيرة‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫يجب أن نقيم حفلة أخرى.‬
‫نعم.‬
‫ها قد أتى الكولومبيّ.‬
‫وقد وجد فتاة جميلة.‬
‫مرحباً أيّتها المكسيكيّة.‬
‫- "فوستينو"!‬ ‫- هيّا عانقيني.‬
‫كم تسرّني رؤيتك!‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫وأنا أيضاً اشتقت إليك.‬
‫لكنّك...‬
‫أجمل من قبل،‬ ‫أعقدت صفقة مع الشيطان لتبقي شابّة؟‬
‫شكراً.‬
‫لا أريد أن أتصرّف بفظاظة‬
‫ولكن دعنا ننس الماضي.‬
‫لا تغر، فـ"تيريزا" صديقتي.‬
‫- مثل أخت لي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "مارسيلا".‬
‫- لكنّ الكلّ يدعونني "كونيخو".‬ ‫- "كونيخو".‬
‫اقتربي.‬
‫نعم.‬
‫التقيت بك يوم أن التقيت بـ"باتي أوفاريل".‬
‫يا لها من امرأة!‬
‫قضينا وقتاً طيّباً.‬
‫من الرجل الذي أتى برفقة "روزيو"؟‬
‫الذي دعته "تيريزا" بـ"فوستينو".‬
‫كان لي شرف لقائها.‬
‫وأنا أُغرمت 3 مرّات.‬
‫اسمح لي بأن أعرّفك على "روزيو"‬ ‫صديقة "تيريزا".‬
‫اعتبري البيت بيتك.‬
‫أنت جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫بما أنّنا جميعاً هنا،‬
‫حان الوقت لأوّل مفاجأة لك يا "تيريزا".‬
‫هيّا!‬
‫اسمعوني من فضلكم.‬
‫ماذا يفعل الآن؟‬
‫أوقفوا العزف!‬
‫هذه المرأة الجميلة‬
‫عاشت فترة طويلة في بيت في "كولياكان".‬
‫لكنّها غادرتنا وذهبت إلى "أوروبا".‬
‫وتُرك البيت مهجوراً لفترة طويلة.‬
‫ولكن عندما عُرض للبيع،‬
‫احزروا ماذا حدث.‬
‫اشتريته.‬
‫ولكن ليس أنا، ليس أنا.‬
‫بل "لينشو".‬
‫هذا البيت، في هذا اليوم...‬
‫يعود إلى صاحبته المشروعة.‬
‫"تيريزا"، إليك بيتك.‬
‫لا يمكنني قبول هذا.‬
‫قلت لك إنّني سأفاجئك.‬
‫هذا بيتك، فخذيه.‬
‫لا أحبّ أن أكون مدينة بخدمة كهذه، آسفة.‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يا صاح.‬
‫لا تضغط عليها، فهي مصدومة.‬
‫انظر، ها قد عادت إلى طبيعتها.‬
‫انظر إلى وجهها المتحمّس.‬
‫"تيريزيتا".‬
‫حين نزورك، نريدك أن تقيمي حفلة شواء لنا،‬
‫على الطريقة المكسيكيّة الشهيّة.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫شكراً.‬
‫هذا كثير جدّاً، فهذا ليس أمراً بسيطاً،‬
‫بل هو هديّة كبيرة.‬
‫شكراً جزيلاً يا "زوردو".‬
‫- ‬‫رائع‬‫.‬ ‫- شكراً.‬
‫ممتاز!‬
‫بيتك لك‬‫، يا للهول‬‫.‬
‫لقد قبلت البيت.‬
‫المزيد من التيكيلا للجميع.‬
‫غنّ يا "لينشو".‬
‫هيّا بنا.‬
‫هل ستوقّعين أم سأبقى أنتظر؟‬
‫الحملات لا تنتظر أحداً.‬
‫نلت منّي هذه المرّة.‬
‫متى خرجت بالفكرة؟ قبل أم بعد قتل الأب؟‬
‫أيّ فكرة؟ توقّفي.‬
‫وقّعي، في الأسفل.‬
‫لقد فزت، فلا تتظاهر بالغباء.‬
‫وسار كلّ شيء على ما ‬‫يُر‬‫ام.‬
‫صنعت مكيدة لـ"خيمينا".‬
‫وبسببك ذهبت إلى السجن.‬
‫ثمّ مقابل حريّتها،‬
‫تأخذ الطلاق والصمت منّي.‬
‫تفكيرك قذر.‬
‫أنا هكذا بنظرك؟‬
‫حسناً.‬
‫سأرحل.‬
‫انعمي بحياتك.‬
‫أو على الأقل، بحياة أ‬‫قلّ‬‫ بؤساً.‬
‫عندنا موقع المزرعة؟‬
‫نعم.‬
‫احرص ألا يتمكّن أحد من التقاط إشارتنا.‬
‫إن التقطوها فسيحجبونها،‬
‫فنفقد الاتّصال بـ"تيريزا".‬
‫إنّها محجوبة ولا يمكنهم تعقّبنا.‬
‫سأخرج لاستنشاق هواء منعش.‬
‫اذهبي إلى الفناء الخلفيّ.‬
‫حسناً.‬
‫يجب ألا يراك أحد يا "بالوما".‬
‫أين "زوردو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن تقف "تيريزا" أمامه.‬
‫غمزت لي لتقنعني بقبول البيت، صحيح؟‬
‫"تيريزيتا"، أنت لا تعرفين هذا الرجل.‬
‫يمكنك إذا أردت أن تحرقي هذا المنزل.‬
‫ولكن إن رفضت هد‬‫يّته‬‫ أمام كلّ هؤلاء الناس،‬
‫فقد يحرق البيت هناك ويحرقنا نحن هنا.‬
‫التعامل معه أشبه بكابوس.‬
‫وسأخبرك بأمر.‬
‫كوني حذرة جدّاً‬
‫فيما تقولينه وما تفعلينه.‬
‫فهذا الرجل يحبّك.‬
‫هل تقيم صفقات كبيرة معه؟‬
‫نعم.‬
‫بدأت منذ فترة، وصارت الصفقات أكبر.‬
‫سأسلّم 10 أطنان غداً.‬
‫هذه المرّة إلى رصيف شاطئ "ألتاتا".‬
‫يغيّر المواقع دائماً لشدّة ارتيابه.‬
‫حدّد موقع شاطئ "ألتاتا" على الخريطة.‬
‫10 أطنان من الكوكايين؟‬
‫من أنقى نوع.‬
‫ها هو.‬
‫إنّه على ساحل المحيط الهادئ،‬ ‫وليس بعيداً ‬‫عن‬‫ هنا.‬
‫الموقع مناسب لإجراء إنزال.‬
‫أحسنت يا "تيريزا".‬
‫بمَ تفكّر؟‬
‫لا، جدّياً، فقد كنّا...‬
‫لا أعرف، نحو 50 شخصاً.‬
‫ولكن كان المدرج صغيراً وعندنا 30 طائرة.‬
‫بدا مثل موقف سيّارات‬‫ ‬‫وإنّما بطائرات نفّاثة.‬
‫- احزرا ما حدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تحطّمت وهي تحاول الإقلاع؟‬
‫لا، بل أتت الشرطة الفدراليّة.‬
‫ماذا؟ الشرطة الفدراليّة؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنت تعجبينني يا "كونيخو".‬
‫هذا طريف جدّاً.‬
‫سأخبرك بالمزيد، فالقصّة تزداد تشويقاً.‬
‫- يجب أن تكون المسألة مهمّة.‬ ‫- أجل.‬
‫التقط المهندس إشارة.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم، جهاز تعقّب.‬
‫ستقع مشكلة كبيرة.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫تسألني "بالوما" و"روزيو" دائماً عن أمّهما.‬
‫اسمعي يا أمّي.‬
‫عديني ألا تتركي ابنتيّ أبداً.‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫عدنا اليوم مع "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫هؤلاء السفلة خانوه.‬
‫ما الأمر؟ يبدو وجهك مختلفاً.‬ ‫لم مزاجك متعكر هكذا؟‬
‫أعرف أنّك تحملين جهاز تعقّب.‬
‫فقد التقطنا الإشارة.‬
‫تـرجمة "بركات أبي حنا"‬