‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"‬‫في الحلقات السابقة‬‫"‬
‫الشيء الأهم الذي يلزمنا هو موقعك الدقيق.‬
‫علينا تركيب متعقّب ‬‫"جي بي أس".‬
‫نعم وإنما يجب أن يكون في الخارج لكي نرى.‬
‫ربما يمكننا وضعه في قطعة مجوهرات، قلادة...‬
‫إن اكتشف "زوردو" أنني أحمل جهاز تعقب،‬
‫تنتهي القصة هنا.‬
‫قصتي وقصتكم.‬
‫انتباه من فضلكم.‬
‫وصلت ضيفة الشرف.‬
‫لأجلها أقمنا هذا التجمع.‬
‫حسناً‬‫!‬
‫أهلاً بك في منزلي يا "تيريزا".‬
‫أنت من "إسبانيا"، أليس كذلك؟‬
‫إن صحّ الأمر، فهذا يعني‬ ‫أنك أتيت مع "تيريزا مندوزا".‬
‫هل أنا محق؟‬
‫آخر مرة رأيتها فيها، كنّا في "إسبانيا".‬
‫كانت "تيريزا" برفقة هذا الرجل، حبيبها.‬
‫- يُدعى "تيو"... "ألفالغر..."‬ ‫- "ألخارافيه".‬
‫لقد مات.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫نلت مني هذه المرة. متى خرجت بالفكرة؟‬
‫قبل أو بعد قتل الأب؟‬
‫دبّرت ‬‫مكيدة لـ"خيمينا"، ثم مقابل حريتها‬
‫تأخذ الطلاق والصمت مني.‬
‫انعمي بحياتك.‬
‫بالأحرى، لتكن حياتك ‬‫أقلّ ‬‫بؤساً.‬
‫"تيريزيتا"، أنت لا تعرفين هذا الرجل.‬
‫سأخبرك بأمر.‬
‫كوني حذرة جداً‬
‫في ما تقولينه وتفعلينه.‬
‫فهذا الرجل يحبّك.‬
‫وجد المهندس إشارة.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم، إنه جهاز تعقب.‬
‫ستحصل متاعب.‬
‫"(كولياكان‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫المكسيك)"‬
‫هل من مشكلة في النقاط الأمنية؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫ألا تختلط عليكم إشارات الهاتف الخلوي؟‬
‫لا، هناك حوالى 100 جهاز خلوي هنا.‬
‫أحدهم يرسل الموقع من الداخل.‬
‫لا يُعقل هذا.‬
‫إنها امرأة نزيهة.‬
‫هل تريد التأكد بنفسك؟‬
‫في هذه اللحظة بالذات.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫سأذهب وأصطاد أرنباً لأشويه.‬
‫ربما خفاش أيضاً.‬
‫ماذا يجري؟ هل رأيت شبحاً؟‬
‫لا، كل شيء بخير.‬
‫- لا شيء يحصل.‬ ‫- لا.‬
‫عرفتك لسنوات.‬
‫إذا كان هذا تعبير وجه "كل شيء بخير"‬‫،‬ ‫لا بد أن وجهك القلق مخيف.‬
‫هذا لا يعجبني.‬
‫سأخبر "أنطون" لكي يتولى المراقبة.‬
‫"تيريزيتا"،‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫ليس هناك خطب.‬
‫لا، أخبرني المزيد عن أعمالك مع "زوردو".‬
‫غريب أنك تعمل مع شخص تخاف منه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أخاف من أحد.‬
‫أنا أتوخى الحذر فقط.‬
‫"زوردو" بمثابة وباء.‬
‫من الصعب العمل معه.‬
‫تعلمين،‬
‫إنه رجل لطيف.‬
‫لكنه خطير جداً.‬
‫أنت متأكد أن لا أحد يمكنه اعتراض الإشارة؟‬
‫نعم.‬
‫جهاز التعقب‬‫ مشفّر‬‫، لا يمكنهم تعقب الإشارة.‬
‫إلا إن امتلك "زوردو" تكنولوجيا‬ ‫أكثر تطوراً.‬
‫هذه هي يا رئيس.‬
‫ها هي الإشارة.‬
‫مصدرها الحديقة.‬
‫قرب حوض السباحة.‬
‫إنها هي.‬
‫"تيريزا" هي التي تحمل جهاز التعقب اللعين.‬
‫"(مكسيكو‬‫ سيتي)‬‫، ‬‫(‬‫المكسيك)"‬
‫تهانينا يا "أليكس".‬
‫أنت نابغة.‬
‫لقد وقّعت المومياء.‬
‫حان وقت البدء بالجزء الثاني من الخطة.‬
‫الجزء الثاني؟‬
‫استباقاً للخبر السار،‬
‫دبّرت لك مقابلة مع "مارييتا لانكاستر".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستحضّر لك حلقة خاصة للتحدث عن "كارمن".‬
‫وضعت لك بعض الملاحظات. من فضلك،‬
‫اقرأها.‬
‫ستساعدك خلال المقابلة.‬
‫السائق بانتظارك.‬
‫لنذهب إذاً!‬
‫لا، أنت ستذهب.‬
‫يجب أن أبقى وأنظّم الأخبار للحملة،‬
‫بحسب سير المقابلة.‬
‫سنظهر ببث مباشر على "تويتر"‬‫،‬
‫سنكون موضوعاً رائجاً،‬
‫وما إن نحصل على أرقام الاستطلاعات الجديدة،‬
‫حتى ترى الفرق.‬
‫حسناً، سأذهب عند تلك المرأة،‬
‫أظنني سأفاجئك.‬
‫لا يا "إيبيفانيو"، كن حذراً من فضلك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫إذا أخبرتك الآن لن تكون مفاجأة.‬
‫اهدأ، دع الأمر لي.‬
‫سترى.‬
‫"إشارة التشفير بالشكل الموجي"‬
‫فضلاً عن ذلك ‬‫يا ‬‫"تيريزيتا"،‬
‫عندما اختفيت، هجرتني...‬
‫من دون اتصال وداع حتى.‬
‫صحيح، أعرف.‬
‫لكن كان أمراً مفاجئاً...‬
‫لم أعرف حتى إلى أين سأذهب.‬
‫أعلم، لست مضطرة لشرح شيء.‬
‫لكنك لم تتركي أثراً.‬
‫تزعزعت أعمالي، توقف كل شيء على الحظ.‬
‫كان يجب أن أخرج‬
‫للبحث عن شريك‬‫،‬‫ وتعاون "زوردو" معي.‬
‫وازدهرت أعماله بسرعة.‬
‫تعلم أنه يتعامل مع قبيلة "بيرناس" صحيح؟‬
‫نعم، أعلم.‬
‫لكنني لا أتعامل معهم بسبب ما فعلوه بك.‬
‫لقد تحققت من كل شيء.‬
‫- يجب أن‬‫ أذهب إلى المرحاض‬‫.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫اهدأ، كل شيء سيكون على ما ‬‫يُرام‬‫.‬
‫...أحدهم ينظر إليّ...‬
‫لكن أسرع.‬
‫قد تتعقد الأمور في أيّ لحظة.‬
‫أنت بارع‬‫ في أمور الحاسوب‬‫.‬
‫أصعب ما أقوم به هو دخول موقع "فايسبوك".‬
‫كنت أعيد برمجة الألعاب في صغري.‬
‫أحببت هذا الأمر‬‫،‬‫ فقررت أن أصبح مقرصناً.‬
‫لست الأفضل‬‫،‬‫ لكن...‬
‫أنا ‬‫من أكثر المطلوبين.‬
‫يرغب الكثيرون بالعمل معي.‬
‫يجب ‬‫ألّا ‬‫تدخّني.‬
‫لا أعلم بعد إن كنت سأبقيه.‬
‫متى ستقررين؟‬
‫تعرفين أنه ينمو، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لكن الحياة أسوأ من دون أب.‬
‫يمكنني أن أحزر ما حصل.‬
‫وما يحصل دائماً،‬
‫قلت له إنك حامل،‬
‫خاف وتهرّب.‬
‫لا.‬
‫مات دون أن يعرف.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا تأسف.‬
‫"خوان" كان ‬‫وغداً‬‫.‬
‫وكنت غبية لأنني وثقت به.‬
‫وعدني بالقمر والنجوم،‬
‫وعندما انتقلت للسكن معه،‬
‫بدأ يغتصبني.‬
‫لم أعد آسفاً عليه.‬
‫-‬‫ ذلك‬‫ ا‬‫للعين‬‫.‬ ‫- من الجيد أنه مات.‬
‫عندما بدأت الأمور تتعقد،‬
‫ساعدتنا "تيريزا" على مغادرة "إسبانيا".‬
‫وها أنا ذا أخبر قصتي لشخص غريب،‬
‫وأقرر إن كنت سأنجب ابن مغتصب.‬
‫هذا غريب، أ‬‫ليس كذلك‬‫؟‬
‫حسناً...‬
‫ليس كل الرجال متشابهين.‬
‫بعضنا أسوأ.‬
‫"(مالقة‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫إسبانيا)"‬
‫كم تكبران بسرعة، يا ربي.‬
‫يا بنيّ‬‫،‬
‫"بالوما" و"روزيو" تسألانني باستمرار‬ ‫عن والدتهما.‬
‫كم سنلتزم بالصمت بعد؟‬
‫- لا أدري ما أقول لهما.‬ ‫- ليس من الضروري أن تعرفا.‬
‫إنهما طفلتان.‬
‫صحيح، لكن ستعرفان يوماً ما.‬
‫حاولت أمهما قتلك من أجل بوليصة التأمين،‬
‫وعندما اكتشفت ذلك، قتلت نفسها.‬
‫لا تكوني قاسية من فضلك.‬
‫لا تقصدين أن نخبرهما كل التفاصيل.‬
‫قاسية؟‬
‫انتشر الخبر، نحن في عين العاصفة.‬
‫الجميع يتحدث بالأمر.‬
‫وفوق كل ذلك،‬
‫أنت تواعد تلك المكسيكية.‬
‫لا أحبّ تلك المرأة "تيريزا".‬
‫يداها قذرتان.‬
‫وإذا لم تمض قدماً، ستجرّك إلى القاع معها.‬
‫اسمعيني‬‫ يا‬‫ أمي.‬
‫مهما حصل،‬
‫عديني ‬‫ألّا ‬‫تتركي ابنتيّ.‬
‫لا تخفني يا "تيو". ماذا يجري؟‬
‫لديّ مشاكل في عملي.‬
‫أريدك أن تعديني أنه إذا أصابني مكروه،‬
‫ستعتنين بهما.‬
‫ليس لديهما سواك.‬
‫عديني.‬
‫جدتي، أحضرت لك هذه الأزهار.‬
‫كم هي جميلة!‬
‫إنها رائعة.‬
‫جميلة مثلكما‬‫ تماماً‬‫.‬
‫- أعطيني قبلة.‬ ‫- قبّلي جدتك.‬
‫هيا، صحيح. هكذا.‬
‫انظر يا ‬‫بنيّ‬‫، يا لرائحتها!‬
‫سيدة "كايتانا"!‬
‫يجب أن تشاهدي الأخبار.‬
‫- حصلت جريمة!‬ ‫- رباه.‬
‫تعالي.‬
‫وُجدت الجثة بالقرب من مخزن حبوب‬
‫في ضواحي "بونتيفيدرا". تمّ التعرّف عليها.‬
‫تعود لـ"بابلو فلوريس" قائد الحرس المدني،‬
‫الذي كان يلاحق كارتل ‬‫غاليسيّ ‬‫خطير.‬
‫القائد "فلوريس" وعميل آخر في الحرس المدني‬
‫تعرّضا لجريمة قتل وحشية في كمين.‬
‫أنا متأكدة أن "سيسو بيرناس" فعل ذلك‬ ‫للانتقام من المكسيكية.‬
‫أخشى أنه سيحاول قتل "صوفيا"‬ ‫لإيذاء والدتها.‬
‫ماذا عن حفيدتيك؟‬
‫هذا الشرطي كان يبحث عنهما أيضاً.‬
‫الفتاتان تحت جناح المكسيكية.‬
‫- ألا تخافين عليهما؟‬ ‫- حضّري باقة الزهور.‬
‫سآخذها إلى قبر ابني.‬
‫المسكين "تيو".‬
‫مات من دون أن يعرف‬ ‫أنه سيصبح أباً للمرة الثالثة.‬
‫ومن الفتاة التي جاءت معك؟‬
‫لاحظت أنها تعجبك.‬
‫أحضرتها هي وشقيقتها من "إسبانيا".‬
‫إنهما شقيقتا ابنتي.‬
‫ماذا؟ لديك ابنة من "تيو"؟‬
‫نعم.‬
‫تهانينا إذاً!‬
‫لا أقصد الثرثرة،‬
‫لكن "روزيو" أخبرتني أنه مات.‬ ‫لم تقل إنه والدها.‬
‫بهذا المنظر، يمكنها أن تغرز سكيناً‬ ‫في قلبي.‬
‫- فمها الأحمر.‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫سأسرق الملكة منك.‬
‫- هل كل شيء على ما ‬‫يُرام‬‫؟‬ ‫- طبعاً، تمام.‬
‫إلى أين يأخذها؟‬
‫"راي".‬
‫"راي"!‬
‫لا، "تيريزا"، لا.‬
‫إلى أين يذهبان؟‬
‫كل شيء جيد.‬
‫لذا‬‫ يا‬‫ سيدتاي، مهلاً.‬
‫تبدوان عطشتين، حان وقت المرطبات.‬
‫شكراً على المجاملة. لا يمكنني شرب المزيد‬ ‫من التيكيلا.‬
‫إنها تحرق حلقي.‬
‫هذا لأنها ليست تيكيلا.‬
‫بل "ميزكال".‬
‫أهو ألطف؟‬
‫التيكيلا أشبه بنار البركان.‬
‫الـ"ميزكال" هو البركان بأكمله.‬
‫كلما فهمت طعمه أكثر،‬
‫أدمنت عليه أكثر.‬
‫أتفهمين قصدي‬‫؟‬
‫أحب الكحول من أرضي،‬
‫لكن "ميزكال" جيد أيضاً!‬
‫هيا ‬‫يا ‬‫"كونيخيتو".‬
‫تفضّلي ‬‫يا فاتنة.‬
‫أتعرفان ‬‫كيف يُشرب؟‬
‫إلى أعلى، إلى أسفل، في الوسط.‬
‫بصحتكما، في الفم!‬
‫- جيد.‬ ‫- إنه قوي جداً!‬
‫هل وجدته قوياً؟‬
‫هيا لنرقص، سترين ما هو القوي.‬
‫هيا! اتركي حقيبة يدك.‬
‫انتظري ‬‫يا ‬‫"كونيخو"، سأريك كيف ترقصين.‬
‫إليك كيف ترقصين.‬
‫يا للروعة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا هو أكثر متحف مكتمل‬
‫موجود عن ‬‫جدّي ‬‫الأكبر.‬
‫"بانشو فيا" بشخصه.‬
‫الملقب بـ"قنطور الشمال".‬
‫ما هذا؟‬
‫ذاك القميص، حسناً...‬
‫كان يرتديه عندما ‬‫اُغتيل‬‫.‬
‫لا أصدّق.‬
‫أنك تمتلك كل هذا.‬
‫نصب له ذلك السافل "كاييس" كميناً.‬
‫كان يخشى أن يقود ثورة جديدة.‬
‫أخذوه على حين غرة.‬
‫في حفلة، اللعنة عليهم.‬
‫هؤلاء الأوغاد خانوه.‬
‫هؤلاء السفلة.‬
‫ما الأمر؟ تبدو مختلفاً. هل أنت بمزاج سيئ؟‬
‫أعرف أنك تضعين جهاز تعقب.‬
‫وجدنا الإشارة.‬
‫لا أحب عندما يدّعي الأشخاص اللطف.‬
‫لا أحب ذلك.‬
‫"راي"!‬
‫اكتشف "زوردو" أمر جهاز التعقب.‬
‫قلت إن هذا مستحيل.‬
‫وهو يحصل!‬
‫جيد جداً.‬
‫ظننت أنك غبي.‬
‫لست كذلك.‬
‫تجرؤين على الاعتراف بأنك تضعين الجهاز.‬
‫أحترم جرأتك، لكن الخيانة لا‬‫.‬
‫الخيانة‬
‫لا تحصل سوى بين الأصدقاء أو الشركاء.‬
‫ونحن لسنا أياً منهما.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أ‬‫قول إنني ‬‫عندما وصلت إلى الحفلة‬
‫قلت للجميع ‬‫إنك ‬‫تعرفني منذ زمن.‬
‫لو كنت تعرفني، لعرفت من أنا.‬
‫لا أطعن أبداً في الظهر.‬
‫هذا ليس أسلوبي.‬
‫- لست مخادعة.‬ ‫- افعل شيئاً!‬
‫"تيريزا" بين يديك.‬
‫ونعم،‬
‫أنا أحمل جهاز تعقب.‬
‫لكن ليس للخيانة.‬
‫بل للبقاء.‬
‫البقاء؟ لست أفهم.‬
‫لا أعرفك يا "زوردو".‬
‫هل جئت إلى منزلك بدافع الثقة بك؟‬
‫لا.‬
‫لديّ خبرة سنوات!‬
‫أعرف القوانين عن ظهر ‬‫القلب‬‫.‬
‫لا أذهب إلى منزل غريب مجردة من كل شيء.‬
‫ماذا تفعلين يا "تيريزا"؟‬
‫الآن...‬
‫اختلف الوضع الآن.‬
‫كان يجب أن تثقي بي.‬
‫كيف أثق بك وأنا لا أعرفك؟‬
‫عندئذ تحدثت إلى "سانشيز غودوي"،‬
‫وتبدّل كل شيء.‬
‫أعطيتني تلك الهدية الساحرة.‬
‫والآن أشعر بالارتياح لكي أخبرك الحقيقة.‬
‫أيّ حقيقة؟‬
‫جهاز التعقب يرسل...‬
‫إشارة زائفة، حسناً؟‬
‫ماذا تفعلين يا "تيريزا"؟‬
‫أردت اختبار مدى تطور التكنولوجيا لديك.‬
‫وهذا مذهل، لديك تحضير مفرط.‬
‫أحب ذلك، لا أحد يمكنه الدخول.‬
‫لا دخلاء.‬
‫أنت مثلي.‬
‫تهانينا.‬
‫انظر.‬
‫أعرف ماذا تفعلين يا "تيريزا".‬
‫استعد لوقف الإرسال.‬
‫عند إشارتي.‬
‫الآن وقد أصبحت تعرف،‬
‫لا حاجة‬
‫إلى ‬‫أيّ ‬‫إشارة مزيفة.‬
‫الآن.‬
‫"انقطع الاتصال"‬
‫يا رئيس، فقدت الإشارة.‬
‫حسناً، مفهوم.‬
‫كنت تختبرينني إذاً.‬
‫تتحققين إن كان لديّ ما يلزم لأكون شريكك.‬
‫أما كنت لتفعل المثل؟‬
‫لا، ليس معك.‬
‫شهرتك تسبقك.‬
‫أنت أذكى مما يعتقد البعض.‬
‫لست ذكية.‬
‫بل لديّ الخبرة.‬
‫كيف حال "تيريزا"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫إنها بخير، بالرغم منكما.‬
‫هل ستشاهدينه؟‬
‫من؟‬
‫"إيبيفانيو".‬
‫سيطلّ في حلقة خاصة من "وجهاً لوجه"‬ ‫مع "لانكاستر".‬
‫ظننتك لا تحتمله.‬
‫لا أحتمله، لكن...‬
‫هذه حلقة خاصة.‬
‫أريد أن أرى كيف يتعامل‬
‫مع تلك الزوجة التي يخفيها عنك.‬
‫وعن "المكسيك".‬
‫لا، فعلاً.‬
‫ما يهمّني هو أن يدعنا وشأننا.‬
‫أهلاً بكم في هذه الحلقة الخاصة‬
‫من "وجهاً لوجه"، أنا "مارييتا لانكاستر"،‬
‫ونستضيف اليوم مجدداً "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫- أمي!‬ ‫- نعم.‬
‫أمي! تعالي بسرعة.‬
‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- شكراً جزيلا لك.‬
‫حسناً...‬
‫كان من المهم لي...‬
‫أن أظهر في برنامجك لتوضيح بعض الأمور.‬
‫لأنك عندما استضفت السيدة "مارتينيز"،‬
‫قالت بعض الأمور غير الصحيحة.‬
‫ومن المهم أن يعرف أهل "المكسيك" هذا.‬
‫هل تنفي ما قالته زوجتك؟‬
‫زوجتي السابقة.‬
‫- ولديّ أوراق الطلاق.‬ ‫- زوجته السابقة؟‬
‫...ما أحاول قوله.‬
‫زوجته السابقة؟‬
‫هذه الأوراق،‬
‫تثبت بوضوح أننا مطلقان منذ 15 عاماً.‬
‫يمكنك التحقق إن أردت.‬
‫"كارمن مارتينيز" كذبت إذاً في برنامجي؟‬
‫لست هنا للتكلّم بالسوء عن أحد.‬
‫على الأقلّ‬ ‫ليس على المرأة التي أنجبت لي ابنتين.‬
‫هذا ليس أسلوبي.‬
‫أنا رجل نبيل.‬
‫بالرغم من...‬
‫أنها لطالما عانت مشاكل صحية‬
‫لا أريد الخوض فيها.‬
‫أيّها اللعين.‬
‫هل يقول إنني مجنونة؟‬
‫- مشاكل نفسية.‬ ‫- لماذا الآن...‬
‫يا "إيبيفانيو"؟‬
‫إذا كان ما تقوله صحيحاً،‬
‫وأنك طلّقتها منذ سنوات طويلة،‬
‫إذاً لماذا تقول "كارمن مارتينيز"‬
‫العكس؟‬
‫لماذا لا نتحدث عن مستقبلي؟‬
‫لأن...‬
‫إذا أسدى إليّ المواطنون هذا المعروف،‬
‫سيكون مستقبلي‬
‫مرتبطاً بمستقبل "المكسيك".‬
‫وأريد أن ‬‫أوضّح ‬‫أمراً‬‫ هاماً‬‫.‬
‫أنا مخطوب‬
‫لآنسة تعرفينها جيداً يا "مارييتا".‬
‫كانت من طلابك.‬
‫تلك الآنسة‬
‫معروفة ومحبوبة من قبل كل المكسيكيين.‬
‫المراسلة...‬
‫"خينوفيفا ألكالا".‬
‫أ‬‫يّها اللعين‬‫!‬
‫هذا "إيبيفاينو".‬
‫هي...‬
‫سوف تكون سيدة أولى عظيمة.‬
‫أنت وغد يا "إيبيفانيو"!‬
‫- وغد!‬ ‫- كفى يا جدتي.‬
‫السياسي والوغد وجهان لعملة واحدة.‬
‫أبي يذلّنا أمام الجميع.‬
‫...تبدين ‬‫جادّةً ‬‫جداً يا "مارييتا"!‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫ألم تخططي لاستخدام ذلك الأسبوع المقبل‬
‫كسبق ‬‫صحفيّ ‬‫على صعيد البلد؟‬
‫أليس هذا ما قلته لـ"فيفيتا"؟‬
‫وأخيراً! إنه يقول الحقيقة!‬
‫كانت ‬‫لديّ تلك المعلومة.‬ ‫كانوا سيستخدمونها الأسبوع المقبل.‬
‫تفادى الفضيحة التي كان خائفاً منها.‬
‫...سبق ‬‫صحفيّ ‬‫ضخم.‬
‫فكّرت بأن تفاجئيني.‬
‫لكن أتعلمين؟‬
‫ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫"خينوفيفا ألكالا" وأنا‬
‫نحبّ بعضنا.‬
‫لماذا أخفيت الأمر لوقت طويل؟‬
‫لا، لا، لم أكن أخفي الأمر.‬
‫لكن أحبّ المحافظة على خصوصية علاقاتي.‬
‫لكن...‬
‫بما أنك فتحت الباب بدعوتك زوجتي السابقة،‬
‫قررت أن آتي وأنقل لك الخبر مسبقاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"خينوفيفا"،‬
‫حبيبتي "فيفيتا"،‬
‫"خينوفيفا ألكالا" وأنا،‬
‫مغرمان جداً.‬
‫وقد فتحت‬‫ عينيّ‬‫.‬
‫وغيّرت حياتي.‬
‫إنها مصدر ‬‫قوّتي‬‫.‬
‫"فيفيتا"،‬
‫أحبّك.‬
‫أحبك وأريد أن تعرف كل "المكسيك" بذلك.‬
‫مرحى!‬
‫لنستمرّ بالرقص على الموسيقى.‬
‫هيا يا "سينالوا"!‬
‫بالنسبة إلى ‬‫كولومبيّ،‬ ‫ترقص الرقص المكسيكي جيداً!‬
‫حسناً، لا أعرف.‬
‫لا أعرف كيف نرقص هذه الرقصة.‬
‫لكن يبدو هو خبيراً.‬
‫مهلاً!‬
‫نحن الكولومبيين، عند ولادتنا،‬
‫نحصل على جرعة إيقاع في الوريد!‬
‫وجرعة مضاعفة.‬
‫لا ‬‫يغنّون ‬‫لنا التهويدات.‬
‫بل موسيقى الـ"سالسا"‬‫،‬‫ الـ"ميرينغي"‬‫،‬ ‫والـ"فاييناتو" بالطبع!‬
‫مضى وقت طويل على دخول "تيريزا"‬ ‫مع ذلك الرجل.‬
‫ربما يجب أن أذهب لأجدها.‬
‫سأخبرك أمراً.‬
‫"تيريزيتا" هي ضيفة الشرف.‬
‫لا أحد سيحظى بخدمة أفضل منها.‬
‫ربما يمكننا الاتصال بها.‬
‫جيد أن نسمع بصوتها‬
‫- أنها بخير.‬ ‫- لنعقد اتفاقاً.‬
‫نرقص قليلاً بعد،‬
‫وإذا لم تعد، سأذهب وأجدها بنفسي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا!‬
‫وعدتك بمفاجأتين يا "تيريزا".‬
‫الأولى كانت المنزل.‬
‫والخاتم هو الثانية.‬
‫أيعجبك؟‬
‫نعم، إنه جميل.‬
‫يسرّني أنه يعجبك، إنه لك.‬
‫أنا متأكد‬
‫أنه بمقاسك.‬
‫لست أفهم. لي؟‬
‫كان جزءاً من مجموعاتي.‬
‫اشتريته من رجل سرقه.‬
‫وجده‬
‫قرب جثة "غويرو دافيلا" عندما قُتل.‬
‫لم يسمحوا له بأن يعطيك إياه.‬
‫إذا كانت مزحة‬‫،‬‫ فهي سمجة.‬
‫ليست مزحة.‬
‫وُجد مع حطام الطائرة.‬
‫طائرة "غويرو"، التي أحرقها هؤلاء الأوغاد.‬
‫أرسلهم "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫عندما اكتشفت أمر الخاتم، فكّرت فيك.‬
‫كان من الصعب الحصول عليه.‬
‫لم أكن متأكداً أنه لك.‬
‫لكن لمن قد يكون سواك؟‬
‫كلنا نعرف أن "غويرو دافيلا"‬ ‫لم يكن يرى‬‫ ‬‫سواك.‬
‫أظن أن هذه هي المفاجأة التي حملها لي‬ ‫ذاك اليوم.‬
‫حسناً...‬
‫يجب أن يعود هذا الخاتم‬
‫إلى مالكته الأصلية.‬
‫لقد أثّرت بي في العمق.‬
‫أنت وغد.‬
‫إنه لك، على مقاسك تماماً.‬
‫كيف تواجه الصراع مع "أنطونيو ألكالا"‬
‫كونه والد الأخوين "ألكالا"،‬
‫وحاكم "سينالوا"،‬
‫وينتمي إلى حزب المعارضة؟‬
‫أنا سعيد بذلك، أكنّ للحاكم كل الاحترام.‬
‫فضلاً عن ذلك، أعرف جيداً أنه قريب من شعبه.‬
‫وقريب من مطالب الناس.‬
‫لذا يا سيد‬‫ي‬‫ الحاكم،‬
‫من هنا،‬
‫أمدّ لك يدي،‬
‫حتى عندما أصبح رئيساً،‬
‫معاً،‬
‫يمكننا أن نحقق مصلحة "المكسيك".‬
‫ماذا يمكن أن تقول‬
‫عن جريمة قتل الأب "أنسيلمو غاريدو".‬ ‫هل كنت تعرفه؟‬
‫بالطبع كنت أعرفه.‬
‫- هيا.‬ ‫- فليرقد بسلام.‬
‫ماذا سيقول الآن؟‬
‫عرفته واحترمته.‬
‫كان صديقاً مقرباً من عائلة زوجتي السابقة.‬
‫وكنت أحترمه، خصوصاً لعمله في الكنيسة.‬
‫آمل أن تتحقق العدالة.‬
‫وعاجلاً‬
‫أن يُلقى القبض على قاتليه.‬
‫لن يفلت بجريمته.‬
‫أقسم إنه لن يفلت من العقاب.‬
‫...‬‫آمل أن تتحقق العدالة.‬
‫وقبل أن تقولي شيئاً،‬
‫"أليخاندرو ألكالا"‬
‫هو مدير حملتي.‬
‫وشقيق "خينوفيفا".‬
‫لكن ليست مسألة محاباة الأقارب‬ ‫أو أنني أدين له بشيء.‬
‫هؤلاء الذين يعرفون "أليخاندرو"‬
‫يعرفون أنه شخص لامع وذكي.‬
‫ارتاد أفضل الجامعات في "أمريكا".‬
‫وأيّ مرشح للرئاسة‬
‫يودّ أن يكون مدير حملته.‬
‫هذا رائع يا سادة!‬
‫هذا ما كان يلزمنا لدفع حملتنا.‬
‫الناس يحبون شقيقتي كثيراً.‬
‫لنستخدم كل منصات التواصل الاجتماعي.‬
‫لنبتكر صورة إيجابية عن الثنائي.‬
‫لنتحدث عنهما.‬
‫لنقارن قصتهما بقصص حب شهيرة.‬
‫لأن الناس يحبون قصص الحب.‬
‫هيا بنا! اليوم يا جماعة!‬
‫قصص الحب‬‫؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن نتحدث نحن ‬‫الـ2.‬
‫ظننت أنني أوضحت استراتيجيتي الجديدة.‬
‫لا، فهمت الاستراتيجية.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألم تعد تهتم لأمري؟‬
‫أيمكننا التحدث في المنزل من فضلك؟‬
‫- المنزل؟‬ ‫- نعم، في المنزل.‬
‫في منزلك؟ حيث لم يعد بوسعي الذهاب؟‬
‫أو منزلي، حيث تتسلل ‬‫خلسةً ‬‫قبل الفجر‬
‫متنكراً وتغادر صباحاً من دون كلمة؟‬
‫"أليخاندرو"، ألا ترى؟‬
‫ليس لديك الوقت سوى لـ"إيبيفانيو" والحملة.‬ ‫لا شيء آخر.‬
‫لقد سئمت.‬
‫سئمت أن أكون آخر اهتماماتك.‬
‫ستنتهي الحملة خلال أشهر قليلة.‬
‫وهناك الكثير لنقوم به،‬ ‫تحدثنا في هذا‬‫ ‬‫الأمر.‬
‫لا، لم نتحدث في هذا الأمر "أليخاندرو".‬
‫أنت تحدّثت فيه.‬
‫لم يكن أمامي سوى قبول قراراتك.‬
‫ألا تهتمّ لمشاعري وآرائي وشخصيتي؟‬
‫- أيمكنك خفض صوتك؟‬ ‫- لا أريد‬‫ يا "أليخاندرو"‬‫!‬
‫ألا تفهم أنني سئمت؟‬
‫سئمت هذا العرض أو أياً كان هذا!‬
‫لم أعد أريد الاختباء، أتسمعني؟‬
‫بحقك يا ‬‫أمي.‬
‫بأيّ ‬‫حال، لماذا تريدين التورط مع أبي؟‬
‫بعد كل ما فعله بك.‬
‫من الأفضل أن تخرجيه من حياتك.‬
‫ليس الأمر بهذه السهولة.‬
‫أرى وجهه ‬‫أينما ‬‫ذهبت.‬
‫المدينة تعجّ بإعلاناته.‬
‫يبدو وكأنه يسخر مني.‬
‫ألا ‬‫تظنين...‬
‫حسناً‬‫ يا‬‫ جدتي.‬
‫انتهى الأمر، المراسلون يرحلون.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما المضحك؟‬
‫انتهت دقائقي القليلة من الشهرة.‬
‫تبخّرت.‬
‫لم يعد أحد يهتم لأمري.‬
‫لا مزيد من نشرات الأخبار ومشاهدة التلفاز.‬
‫أتمنى لـ"إيبيفانيو"‬
‫وزواجه بهذه الساقطة،‬
‫أن يستمرا أكثر من ذلك.‬
‫لا أعرف فعلاً أين أخطأت.‬
‫لا تكن دراماتيكياً يا أبي، هذا لا يليق بك.‬
‫هل تعرفين حتى ماذا تعني شهرة "ألكالا"؟‬
‫لا ‬‫أتحدّث ‬‫عني.‬
‫لكن عن جدّي.‬
‫- وعن والدي.‬ ‫- تغيّرت الأزمنة.‬
‫لا يمكنك التحكم بحياتي وحياة أخي.‬
‫هذه مسألة تتعلق بعدم هدر‬
‫كل الفرص‬
‫التي أعطاكما إياها والدي وجدّي.‬
‫ربّيناكما لتكونا أفضل منا.‬
‫لكي تكونا...‬
‫لتكونا أعظم!‬
‫انظري إلى أخيك!‬
‫درس في "أمريكا"، حصل على شهادة.‬
‫عقله مختلف، متفوق.‬
‫يجب أن يكون رئيس "المكسيك".‬
‫وليس هذا العجوز القذر،‬
‫- الذي...‬ ‫- عدت من جديد؟‬
‫هذا الوغد يدمّر "المكسيك"!‬
‫- يدمّره!‬ ‫- ‬‫تبيّن ‬‫الآن...‬
‫- أنه وباء كبير!‬ ‫- حسناً، نعم!‬
‫إنه كذلك!‬
‫الشعبوية هي الوباء الجديد!‬
‫و"إيبيفانيو"‬
‫سوف يدمّر "المكسيك"!‬
‫وستكونين شريكته!‬
‫تصوّري أن شخصاً من "ألكالا" يدخل التاريخ‬
‫كزوجة رئيس دمّر هذا البلد!‬
‫لحسن الحظ،‬
‫ما زلت آمل أن "أليخاندرو"‬ ‫سيجد امرأة‬‫ ‬‫ويتزوجها.‬
‫وأنه سيترشّح للرئاسة.‬
‫لكي يصبح الرئيس‬
‫الذي ‬‫سيخلّصنا ‬‫من التدمير‬
‫الذي سيخلّفه هذا الوغد!‬
‫"أليخاندرو"!‬
‫هذا يكفي.‬
‫"أليخاندرو"‬‫،‬‫ تعرف أنني شخص متفهم جداً.‬
‫وأفهم تماماً ما معنى "سرية".‬
‫كانت ‬‫بيننا علاقة.‬
‫كنا ثنائياً وراء الأبواب المغلقة،‬
‫لكن كان بيننا شيء، الآن لم يعد موجوداً.‬
‫آسف يا "داني"، آسف فعلاً.‬
‫لا تنادني "داني".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ألم تعد تهتمّ لأمري؟‬
‫- هل ثمة شخص آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل مللت مني؟‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫إنها الحملة.‬
‫كلما اقتربت الانتخابات، زادت الأمور صعوبة.‬
‫لماذا‬‫ تخاف لهذا الحد‬ ‫بأن يعرف الناس‬‫ ‬‫بعلاقتنا؟‬
‫أنت أفضل شيء حصل بحياتي، أحبك.‬
‫نحن نمرّ بأزمة، على غرار كل الثنائيات.‬
‫لكن عندما يزول ضغط الانتخابات،‬
‫سيعود كل شيء كما كان في السابق.‬
‫أتعرف ما سيحصل؟‬
‫سيصبح "إيبيفانيو" رئيس "المكسيك"،‬
‫وستصبح أنت بالتأكيد وزير الداخلية،‬
‫وستذهب علاقتنا إلى الجحيم.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫كم مضى على قيامنا بشيء معاً؟‬
‫خارج العمل.‬
‫أترى؟‬
‫أنا محق، أليس كذلك؟‬
‫بلى‬‫.‬
‫أعلم، لديّ فكرة.‬
‫لنفعل شيئاً.‬
‫لنفعل شيئاً مميزاً نحن ‬‫الـ2.‬
‫- وحدنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫أين؟ في السر؟‬
‫مختبئين في شقتك أو في شقتي؟‬
‫مضى علينا 3 سنوات بهذا الشكل!‬
‫دعني أفاجئك.‬
‫أنت وأنا وحدنا تماماً. خارج العمل.‬
‫لنتقابل الساعة ‬‫الـ10:00‬ ‫على سطح ‬‫هذا المبنى.‬
‫- على السقف؟‬ ‫- نعم.‬
‫الساعة‬‫ الـ10:00.‬
‫نخب "غويرو".‬
‫نخب حبيبي "غويرو".‬
‫ليدفع هؤلاء الذين قتلوه الثمن كما يجب.‬
‫سوف يدفعون الثمن.‬
‫سيدفع "إيبيفانيو" ثمن كل ما فعله.‬
‫- ‬‫هل كنت تعرف "غويرو"؟‬ ‫- ‬‫نعم.‬
‫لكن...‬
‫لم نكن صديقين، لكن...‬
‫حسناً، نعم.‬
‫شربنا الجعة وخرجنا بضع مرات.‬
‫"تيريزا".‬
‫هل تعرفين أنه يمكنني أن أفتح السماء،‬
‫لتعصف ‬‫على رأس "إيبيفانيو فارغاس"؟‬
‫هذا الرجل يقتل،‬
‫وهو ‬‫يستميت ‬‫ليصبح ‬‫الرئيس،‬‫ لكن هذا لن يحصل.‬
‫لن يحصل.‬
‫كيف تكون متأكداً؟‬
‫ليس رجلاً سهلاً.‬
‫سيحارب كالأسد.‬
‫لديّ أساليبي أيضاً‬‫،‬‫ وأملك أموالاً أكثر منه.‬
‫أعطيت بعض المال‬
‫للمعارضة.‬
‫حقاً‬‫؟ لمن؟‬
‫انتظري.‬
‫لا تستبقي نفسك.‬
‫كما قلت، لسنا صديقين أو شريكين.‬
‫يجب أن نعمل على هذا،‬ ‫لدينا قواسم مشتركة‬‫ ‬‫كثيرة.‬
‫لذا،‬
‫بصحتك.‬
‫نخب صداقة "تيريزا مندوزا" و"زوردو فيا".‬
‫حسناً إذاً.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫عندما سمع ابني "تيو"‬
‫عن أعمال "تيريزا مندوزا" الفاسدة،‬
‫قرّر قطع علاقته بها.‬
‫عاد إلى المنزل ذلك اليوم‬ ‫ليخبرني بما ينوي فعله،‬
‫وليخبرني أنهما سيتقابلان تلك الليلة.‬
‫وليخبرني...‬
‫أنه إذا أصابه مكروه،‬
‫يجب أن اهتمّ بالفتاتين.‬
‫و‬‫كانت تلك‬‫...‬
‫آخر مرة رأيت فيها ابني على قيد الحياة.‬
‫"تيريزا مندوزا" قتلت ابني‬
‫ورمت به في البحر.‬
‫أصبحت الفتاتان يتيمتين‬ ‫بعمر 8 و9 سنوات فقط.‬
‫سافرت "تيريزا مندوزا" من "إسبانيا"‬‫،‬ ‫وبقيت في مكان مجهول،‬
‫حتى جاءت إلى منزلي ذات يوم‬
‫لتسرق العينات البيولوجية من إحدى حفيدتيّ‬
‫لتثبت أن الابنة التي أنجبتها‬
‫هي ابنة ابني "تيو".‬
‫وحفيدتي.‬
‫عادت إلى منزلي.‬
‫لقد ابتزّتني، طلبت أن أعطيها المال.‬
‫وبالطبع،‬
‫رفضت.‬
‫لأنها...‬
‫قتلت ابني،‬
‫ولأنها تاجرة مخدرات وهاربة من العدالة‬
‫ومن القضاء الإسباني.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا هنا،‬
‫برفقة المحامي،‬
‫دكتور "رودريغو مينينديز"،‬
‫لأطلب الوصاية،‬
‫والسلطة الأبوية على حفيدتي.‬
‫أعتقد أن صحة وسلامة الطفلة النفسية‬
‫العالقة وسط حرب عصابات إجرامية‬
‫في خطر.‬
‫"صوفيا"، إلى أين تذهبين؟‬
‫ألا ترى أنني ذاهبة للصيد؟‬
‫أم تبدو لك هذه الصنارة عصا سحرية ستساعدني‬
‫على تحويلك إلى دلفين لكي أهرب؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫بأي حال، حتى لو استطعت العبور‬ ‫إلى الضفة الأخرى،‬
‫إلى أين سأذهب، إن كنت لا أريد رؤية أمي؟‬
‫لذا أطلب منك أن تعطي الأولوية‬ ‫لسلامة‬‫ ‬‫الطفلة‬
‫لكي تكبر.‬
‫لا يجب أن تمرّ فتاة بسنها بما تمرّ به.‬
‫أرجوك.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫بحسب ما سمعت، "سيسو بيرناس"‬
‫طلب الإذن للتوّ لرحلة بطائرة خاصة.‬
‫لـ3 أشخاص.‬
‫اسمع ‬‫يا ‬‫"تشارو"،‬ ‫حين ‬‫تتصل "روزيو" أو "بالوما"‬‫،‬
‫عليك معرفة أين تعيشان في "المكسيك".‬
‫تزوّجيني.‬
‫نخب ذكرى قريبنا "زافي" وذكرى أبي.‬
‫من يرانا؟‬
‫النجدة!‬
‫- إنه لذيذ جداً.‬ ‫- مذهل.‬
‫ترجمة "كاتي الحاضر"‬