‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أهلاً.‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫عدنا اليوم مع "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫هذه الأوراق...‬
‫تثبت بشكل جازم أنّنا مطلّقان منذ 15 سنة.‬
‫وأودّ أن أوضّح شيئاً:‬
‫أنا خاطب،‬
‫لآنسة تعرفينها جيّداً يا "مارييتا".‬
‫الصحفية "خينوفيفا ألكالا".‬
‫أعرف أنّك تحملين جهاز تعقّب.‬
‫فقد التقطنا الإشارة.‬
‫ظننت أنّك غبي.‬
‫لا حاجة‬
‫لأيّ إشارة خطأ.‬
‫الآن.‬
‫لا وقت إلا لـ"إيبيفانيو" والحملة.‬
‫ستنتهي الحملة بعد أشهر قليلة.‬
‫لا أريد، فأنا أشعر بالتعب.‬
‫لا أريد الاختباء بعد اليوم، مفهوم؟‬
‫هذا الخاتم...‬
‫كان جزءاً من مجموعتي.‬
‫اشتريته من رجل سرقه.‬
‫وجده قرب جثّة "غويرو دافيلا" حين قُتل.‬
‫حسناً،‬
‫يجب أن يعود الخاتم‬
‫إلى مالكته الحقيقية.‬
‫هربت "تيريزا مندوزا" من "إسبانيا".‬
‫وذات يوم أتت إلى بيتي‬
‫لتثبت أنّ الفتاة التي ولدتها‬
‫هي ابنة ابني "تيو".‬
‫لذا أطلب إعطاء الأولويّة لسلامة الفتاة،‬
‫وذلك لكي تكبر‬
‫كما يُفترض لفتاة بعمرها أن تكبر.‬
‫أرجوك.‬
‫التيكيلا لذيذة جدّاً.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫هل تريد مواصلة الشرب؟‬
‫عليّ ذلك.‬
‫فأنا بحاجة لـ"الشجاعة السائلة"‬ ‫كما يسمّونها.‬
‫الشجاعة السائلة؟ لماذا؟‬
‫لأنشد لك أغنية.‬
‫هل ستنشد أغنية أخرى لي؟‬
‫عندي أغان كثيرة وكلّها لك.‬
‫سأطلب من "سانشيز غودوي" تعلّم أغنية‬ ‫وسننشدها جميعاً.‬
‫"سانشيز غودوي" مغنّ ماهر.‬
‫- أعرف.‬ ‫- يجيد الغناء جيّداً.‬
‫سآخذ واحداً.‬
‫فكرة التيكيلا‬
‫والفرقة الموسيقيّة هي نقطة ضعفي.‬
‫سمعاً وطاعة.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- لذيذة.‬ ‫- مذهلة.‬
‫لا أعرف ما نوع النساء اللاتي تواعدهنّ،‬
‫ولكن يجب أن تحترمني.‬
‫لا تكوني سافلة!‬
‫أستطيع أن أكون أسوأ من هذا بكثير.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أقاطعكما؟‬
‫وضعتني "تيريزا" عند حدّي.‬
‫صفعتني صفعة قويّة.‬
‫لكنّ امرأة بشجاعة "تيريزا مندوزا"‬
‫يجب أن تُعامل باحترام.‬
‫هل ‬‫كلّ شيء على ما يُرام أيتها الملكة؟‬
‫اسأل صديقك الصغير.‬
‫لا أحد يقبّلني إلا من يقدر.‬
‫ومن يريد تقبيلي ولا يقدر‬‫،‬ ‫فهو يعرّض نفسه للإهانة.‬
‫لست نادماً على فعلتي ولكنّني آسف،‬ ‫فلم أقصد الإساءة إليك.‬
‫لكنّك أسأت إليّ.‬
‫أشكرك على حسن ضيافتك‬‫،‬ ‫فقد كان كلّ شيء جميلاً.‬
‫وشكراً على هداياك.‬
‫فالهديّتان رائعتان.‬
‫لكنّ ذلك لا يعني أنّني سأرتمي عند قدميك.‬
‫- أنت مخطئ إن ظننت هذا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫شجار كثير‬‫،‬‫ ولا رقص.‬
‫الفرقة التي جلبتها ماهرة جدّاً.‬
‫فالكلّ يرقص.‬
‫يا ملكة، مصّاصة الدماء و"كونيخو"‬ ‫تبحثان عنك.‬
‫بعد إذنك.‬
‫اعذريني.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫هل تريد منها فور وصولها‬
‫أن تخلع ملابسها لك؟‬
‫الأمر يستغرق وقتاً، ولن تأخذ منها شيئاً‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫أعرف المكسيكيّات يا صديقي.‬
‫بدأت "تيريزا" ترتمي عند قدميّ.‬
‫لكنّها لم تدرك ذلك بعد.‬
‫"(مالقة)، (إسبانيا)"‬
‫كنت سآخذ الشاي إلى غرفتك.‬
‫لا داعي، لا أستطيع النوم.‬
‫اشربيه، سيفيدك.‬
‫شكراً.‬
‫هل تعرفين إن كانت "بالوما" أو "روزيو"‬ ‫قد اتّصلتا حين ذهبت لأدلي بإفادتي؟‬
‫لا، لم تتّصلا.‬
‫مسكينتان، أشعر بالأسى عليهما.‬
‫فهما وحيدتان وفي مكان بعيد.‬
‫توقّعت ذلك من "روزيو"،‬ ‫فلطالما تصرّفت بعدم عقل.‬
‫أمّا "بالوما"،‬
‫فقد أرادت أن تصبح محامية مثل أبيها.‬
‫وإذا بها تحبل من ذلك الغجريّ.‬
‫أين أخطأت في تعاملاتي مع حفيدتيّ؟‬
‫بذلت قصارى جهدك يا سيّدة "كايتانا".‬
‫لا أعرف يا "تشارو".‬
‫يشقّ على الطفل أن يتيتّم في هذه السنّ.‬
‫أعرف أنّك تحبّينهما.‬
‫عليك وضع كبريائك جانباً ومساعدتهما.‬
‫فهما بأمسّ الحاجة إليك الآن.‬
‫أفكّر بإرسال مال إليهما.‬
‫فأنا أشعر بالإذلال لأنّ قاتلة أبيهما‬ ‫هي التي تعولهما.‬
‫اسمعي يا "تشارو"،‬ ‫حين تتّصل "روزيو" أو "بالوما"،‬
‫اعرفي أين تعيشان في "المكسيك".‬
‫وهكذا أرسل المال لهما.‬
‫باركك الرب يا سيّدة "كايتانا".‬
‫اختلقي أيّ سبب.‬
‫لا أريد أن يعرفا أنّ هذه مبادرة منّي.‬
‫فستظنّان أنّني صرت رقيقة‬
‫أو أنّني سامحتهما.‬
‫وأنا لن أسامحهما إطلاقاً.‬
‫أنا آسف يا "أوليغ".‬
‫ارتكبت غلطة.‬
‫ولكني أعدك ‬‫ألّا ‬‫يتكرّر الأمر.‬
‫أنا المسؤول عن سلامة "تيريزا".‬
‫أنا أقرّر من معي ومن ليس معي.‬
‫سأتحدّث معها وأشرح الوضع.‬
‫ولكني أرى أنّه يجب ‬‫ألّا ‬‫تشاركا‬ ‫في هذه العمليّة.‬
‫لكنّني لم أفعل شيئاً يا "أوليغ".‬
‫- فلا تفعل هذا بي.‬ ‫- اسمع،‬
‫لا علاقة لـ"بالوما" بهذا.‬
‫إن كان أحد سيدفع الثمن، فليكن أنا.‬
‫"تيريزا" هي من ستقرّر.‬
‫فأنا لست بحاجة لأيّ منكما.‬
‫وأخيراً يا "تيريزا".‬
‫- قلقنا عليك.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم تأخّرت كثيراً؟ ماذا حدث؟ ماذا كان يريد؟‬
‫أعطاني هذا.‬
‫يا للروعة!‬
‫قلبي ضعيف، ‬‫سأُصاب ‬‫بنوبة قلبيّة بسببك.‬
‫هل طلب يدك؟‬
‫هذا الخاتم ثمين جدّاً.‬
‫لا،‬
‫ليس الأمر كما تظنّان.‬
‫كانت هذه هديّة "إل غويرو" لي،‬
‫- في يوم مقتله.‬ ‫- هل هذا ما قاله؟‬
‫وهل صدّقته؟‬
‫هذا الرجل يختلق القصص ليأخذك...‬
‫اسمعيني يا "كونيخو".‬
‫"غويرو" أخبرني.‬
‫تحدّثت معه قبل أن يُقتل.‬
‫قال إنّه جلب لي هديّة كمفاجأة، وها هي.‬
‫وجدوا الخاتم بالقرب من حطام الطائرة.‬
‫اشتراه "زوردو" لاحقاً.‬
‫اشتراه لأجلي.‬
‫أهداك أوّلاً بيتاً‬‫،‬‫ ثمّ خاتماً.‬
‫إن لم يكن ذلك حبّاً فقولا لي ما هذا.‬
‫الذئب لا يعضّ إن لم يكن يصطاد.‬
‫أعرف هذا جيّداً.‬
‫و"غويرو"...‬
‫ألم يكن خال "ريموندو"؟‬
‫حبيبك السابق؟‬
‫نعم.‬
‫"غويرو" حبيبي.‬
‫هو السبب في كل شيء.‬
‫الجيد والسيئ والأسوأ.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- شكراً.‬
‫"تيريزا".‬
‫تغادرين من دون توديعي؟‬
‫لا، كنت سأودّعك ولكني لم أرد المقاطعة.‬
‫هذه الملكة مهذّبة دائماً.‬
‫لن أطلب منك البقاء‬‫،‬ ‫ولكن اتركي هذه الجميلة معي.‬
‫ألا تريدين البقاء يا "روزيو"؟‬ ‫فقد بدأت الحفلة.‬
‫ربّما في وقت آخر يا "فوستينو".‬
‫"تيريزا"،‬
‫دعيني أكلّمك لدقيقة.‬
‫طبعاً، قل ماذا تريد.‬
‫لكي ‬‫أكون صديقك.‬
‫لنبدأ بهذا مباشرةً‬‫.‬‫ سأسديك نصيحة.‬
‫تعلّمي احترامي.‬
‫حسناً.‬
‫ما دمت تتعلّم احترامي أوّلاً.‬
‫"تيريزا"، انتهت مسألة القبلة‬‫،‬ ‫ولكن كوني ممتنّة على هذا حاليّاً.‬
‫أنا ممتنّة جدّاً وقد شكرتك في الأعلى.‬
‫ولكن بالقوّة...‬
‫حتّى حذائي لا أنتعله بالقوّة.‬
‫تعجبني صراحتك، تقولين الأمور كما هي.‬
‫حسناً.‬
‫يستطيع "لينشو" أخذنا إلى الفندق.‬
‫"لينشو"، خذهم إلى الفندق.‬
‫حسناً يا سيّدي.‬
‫آمل أنّ الجانب الإيجابيّ‬ ‫كان أكبر من السلبيّ.‬
‫كان كذلك.‬
‫كان ‬‫حقاً ‬‫كذلك يا "نازاريو".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ألن تودّعيني يا "كونيخيتو"؟‬
‫أشعر أنّنا سنلتقي من جديد.‬
‫جيّد.‬
‫ماذا عنك يا عزيزتي؟‬
‫تذكّري هذا الوجه الكولومبيّ.‬
‫أريد أن آخذك إلى البيت لتقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫- اتّفقنا؟ جيّد.‬ ‫- أنت لا تتغيّر أبداً.‬
‫هكذا أنت منذ زمن.‬
‫تعرفين يا ملكة أنّ حياتنا قصيرة.‬
‫يجب أن نكون سعداء.‬
‫عانقيني قبل الوداع.‬
‫يجب أن نتكلّم.‬
‫أنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫حسناً.‬
‫تعال يا صديقي ولنشرب التيكيلا.‬
‫تستطيع تحمّل كميّة كبيرة من الكحول.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أنت هنا لتصطاد أم لتراقبني؟‬
‫- هل تجيدين صيد السمك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫أعرف لم أنت هنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تريد أن أعلّمك.‬
‫سأعلّمك أنا.‬
‫لا تقل إنّك تجيد صيد السمك.‬
‫- لا أجيده؟‬ ‫- لا.‬
‫كم سمكة اصطدت؟‬
‫1...‬
‫2، 3، 4، 5.‬
‫في هذه البحيرة،‬
‫يمكن اصطياد 10 سمكات على الأقلّ.‬
‫لست هنا منذ وقت طويل.‬
‫قد تمرّ 20 سنة قبل أن تصطاد سمكة واحدة.‬
‫أخفتني، لم أعرف أنّك هنا.‬
‫لم أستطع النوم، هيّا ردّي يا "تشارو".‬
‫الاتّصال في هذا الوقت لا يبشّر بالخير.‬
‫- ‬‫مرحباً؟‬ ‫- ‬‫مرحباً يا "تشارو"، أنا "بالوما".‬
‫يجب أن أكلّمك.‬
‫المسألة طارئة.‬
‫"بالوما"؟‬
‫لم تبكين؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كلّ هذا جديد عليّ.‬
‫أنا في بلد غريب مع أناس لا أعرفهم،‬
‫ومع جنين لا أريده.‬
‫لا تبكي، فأنت تفطرين قلبي.‬
‫كان الوضع مختلفاً هناك، كانت عندي حياة.‬
‫كان عندي أنت وجدّتي.‬
‫كنت أذهب إلى الجامعة.‬
‫لكنّني نكرة هنا.‬
‫أشعر بأنّه لا فائدة منّي.‬
‫حالتي مريعة يا "تشارو".‬
‫يجب أن تبقي ذهنك مشغولاً.‬
‫عندي فكرة.‬
‫أستطيع الذهاب إلى الجامعة‬ ‫لإحضار سجلّك الدراسيّ‬
‫وكلّ الوثائق اللازمة لتكملي دراستك هناك.‬
‫وهكذا تصبحين محامية مثلما أراد أبوك.‬
‫- فما رأيك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ‬‫تظنّين أنّ الأمر سينجح؟ الفكرة جيّدة.‬
‫يجب أن أفعل شيئاً بحياتي.‬
‫اتّفقنا، أعطيني العنوان.‬
‫حسناً، دوّنيه.‬
‫حانة "الغوّاصة".‬
‫حانة؟‬
‫لا تسألي، دوّني فحسب.‬
‫حانة "الغوّاصة"،‬
‫1101 شارع "خواريز".‬
‫أنا أدوّنه.‬
‫"كولياكان"،‬
‫"سينالوا"،‬
‫"المكسيك".‬
‫صحيح.‬
‫شكراً يا "تشارو".‬
‫الوداع.‬
‫يجب أن يكون خطأ "راي" درساً لنا جميعاً.‬
‫يجب أن نتصرّف كقطيع ذئاب.‬
‫نهاجم معاً وفي الوقت المناسب.‬
‫بسبب خطئه‬‫،‬‫ لا تواصل مع "تيريزا"،‬
‫ونحن لا نعرف ماذا يجري.‬
‫إن لم نتعاون معاً،‬
‫فسيكون الثمن حياة ابنة "تيريزا".‬
‫مفهوم؟‬
‫هل تفهم يا "ريموندو"؟‬
‫نعم، أفهم.‬
‫يجب ‬‫ألّا ‬‫يعرف أحد من نحن، من أين أتينا،‬
‫ما نفعله هنا،‬
‫أين نعيش... لا شيء.‬
‫تلك معلومات سريّة،‬
‫مفهوم؟‬
‫جيّد.‬
‫أرني خريطة تظهر موقع "تيريزا" الأخير.‬
‫إن لم تأت خلال ساعة، سأذهب إليها.‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫محرّك.‬
‫لا.‬
‫ليس محرّك زورق، فأنا أعرف هذه المحرّكات.‬
‫هذا ليس محرّكاً.‬
‫هناك من يراقبنا.‬
‫للطائرة المسيّرة كاميرا.‬
‫أنجدوني!‬
‫أنجدوني، أنا مخطوفة.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- قولي اسمي.‬
‫اسمي.‬
‫- ومكان وجودك.‬ ‫- أنا في شمال "المكسيك".‬
‫ولكن هذا كلّ ما أعرفه.‬
‫النجدة!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء، أجل، النجدة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا صغيرة.‬
‫أخبريني بالمزيد.‬
‫تكلّمي أمامها.‬
‫أجل.‬
‫هيّا يا صغيرة.‬
‫أخبرينا بالقصّة كلّها.‬
‫"لوبو"، 1، "صوفيا"، صفر.‬
‫أنت طريف جدّاً يا "باتمان".‬
‫ها هي.‬
‫أردت أن أغيظك.‬
‫اقتربت منكما ببطء شديد.‬
‫أغراض الصغيرة في البيت، وضعتها هناك.‬
‫جيّد.‬
‫هل من أخبار من "كولياكان"؟‬
‫بحسب قول "شيلا"...‬
‫بالمناسبة، هل رأيتها؟‬
‫إنّها لطيفة جدّاً وأظنّها معجبة بي.‬
‫إنّها تقول...‬
‫إنّ "تيريزا مندوزا"‬
‫و"زوردو فيا"‬
‫يدور شيء بينهما.‬
‫لا أعرف من يطارد من‬‫،‬‫ ولكن...‬
‫يبدو أنّ الأمر سينتهي قريباً.‬
‫"تيريزا مندوزا" امرأة مميّزة.‬
‫وحين يبدأ شيء بينها وبين "زوردو فيا"،‬
‫فستطلق 3 رصاصات في رأسه.‬
‫وهكذا نعود جميعاً إلى ديارنا.‬
‫انتبها على الرصيف المائيّ.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أغراضك في البيت.‬
‫"صوفيا".‬
‫خذي أغراضك هذه.‬
‫خذها أنت بما أنّك طريف جدّاً.‬
‫على الأقلّ السمك.‬
‫السنارة...‬
‫حذاؤك.‬
‫"صوفيا"، عودي.‬
‫"(واشنطن) ، (الولايات المتّحدة)"‬
‫نعم يا رجل.‬
‫أخيراً.‬
‫لا ‬‫يُجدر ‬‫بي دفع كامل المبلغ.‬
‫فقد تأخّرت كثيراً لتحصل عليها.‬
‫لم تكن المشكلة في الحصول عليها،‬
‫بل في إحضارها.‬
‫لا أستطيع ترك جدّتي وحدها.‬
‫ماذا؟ هل أنت عامل التنظيف؟‬
‫فهذا عمل خالتك.‬
‫تستطيع هي الاعتناء بها.‬
‫خالتي "مانويلا" تعمل في "المكسيك".‬
‫إن صرت كثير التذمر، فاعثر على تاجر غيري.‬
‫فلست وحدي من يبيع "أديرال".‬
‫مهلاً، اهدأ.‬
‫اسمع هذا.‬
‫بضاعتك...‬
‫شهيّة.‬
‫فأنت تبيع ما لا يبيعه غيرك.‬
‫لذا سأواصل الشراء منك.‬
‫- ‬‫هل ‬‫كلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- حسناً.‬
‫كن حذراً يا صديقي.‬
‫"وكالة مكافحة المخدّرات،‬ ‫تقديراً لـ(ويلي رانغل)"‬
‫"ويلي".‬
‫"مانويلا" في "المكسيك".‬
‫أخبرني "سيرهيو" بذلك الآن.‬
‫ما زالت "مانويلا" تطارد "تيريزا"؟‬
‫تماماً، اتّصل بها.‬
‫وقل لها إنّ "مانويلا" تطاردها،‬
‫وإنّه لا علاقة لنا بهذا.‬
‫لا أريد مشاكل أخرى مع "تيريزا".‬
‫ولا سيّما قنبلة أخرى في سيّارتي.‬
‫نعم.‬
‫ولكن علينا أوّلاً جمع معلومات أخرى.‬
‫أريدك أن تستعلم أموراً إضافيّة من...‬
‫ابن أخت "مانويلا".‬
‫ستفيدنا أيّ معلومة للبدء بالعمل‬ ‫مع "تيريزا".‬
‫العمل مع "تيريزا"؟‬
‫ثمّة أمور لا أستطيع إطلاعك عليها.‬
‫"ويلي"...‬
‫"(كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫سيّدي الحاكم،‬
‫أشكرك على استقبالي في بيتك.‬
‫أنت لست ضيفي.‬
‫سمحت لك بالدخول لأنّني مهذّب.‬
‫لا أريد أن تعرض الأخبار غداً‬
‫فضيحة أخرى تتعلّق بابنتي.‬
‫أخبرني "أليخاندرو" أنّ "فيفيتا"‬ ‫هنا في "كولياكان".‬
‫نعم.‬
‫أنا هنا يا "إيبيفانيو".‬
‫"فيفيتا" يا حبّي.‬
‫هل شاهدت البرنامج؟‬
‫نعم شاهدناه.‬
‫وسمعنا كلّ كلمة قلتها.‬
‫يسرّني أنّك شاهدته.‬
‫وهكذا لا أضطرّ للشرح.‬
‫أتعلم؟‬
‫أنا مسرور بوجودك هنا.‬
‫فالأمور تتّخذ المسار الصحيح.‬
‫مع أنّني أشعر أنّ هذا عتيق الطراز،‬
‫ولكني هكذا تربّيت.‬
‫"فيفيتا"،‬
‫يا حبّي،‬
‫يا ملكتي،‬
‫هلا تتزوّجينني؟‬
‫قف فأنت لست ولداً.‬
‫لن أقف،‬
‫قبل أن تخبرني ملكتي بما تريده.‬
‫- "إيبيفانيو"...‬ ‫- اصمتي!‬
‫هل تعرف ما أتى بي إلى هنا؟‬
‫الحبّ.‬
‫حبّي لابنتك.‬
‫وحبّها لي.‬
‫أيّ حبّ؟‬
‫- أنت تستغلّها فحسب.‬ ‫- أبي، توقّف، أرجوك.‬
‫يزعجني أنك لا ترين أنّه يستغلّك‬
‫- لأجل حملته.‬ ‫- أرجوك يا أبي، توقّف.‬
‫لن أتحمّل أكثر‬‫ من هذا‬‫.‬
‫أطلب منك،‬
‫من فضلك،‬
‫أن تتركنا وحدنا.‬
‫أنت و"أليخاندرو" جعلتماني أبدو غبيّة.‬
‫لم كذبت عليّ؟‬
‫الكلّ كان يعرف ما عداي.‬
‫لم نرد أن تتعذّبي.‬
‫لكنّك عرفت الحقيقة في النهاية.‬
‫الطلاق.‬
‫لا تتركيني معلّقاً هكذا.‬
‫قرّرت أن أجعلك سيّدة "المكسيك" الأولى.‬
‫"إيبيفانيو"‬‫،‬‫ أيمكنك ولو لمرّة في حياتك‬ ‫ألّا ‬‫تتكلّم كسياسيّ؟‬
‫قل الحقيقة.‬
‫ما شعورك حيالي؟‬
‫إنّه الحبّ.‬
‫لم يسبق أن شعرت بهذا نحو أحد.‬
‫إن رفضت الآن،‬
‫فكلّ ما يحدث، حتّى رئاسة "المكسيك"،‬
‫لن تعود تهمّني.‬
‫"فيفيتا"،‬
‫تزوّجيني.‬
‫حسناً يا "إيبيفانيو"،‬
‫سأتزوّجك.‬
‫- تابع.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك‬‫.‬‫ لن تندمي على قرارك.‬
‫قرّرت أن تضعي حبل المشنقة حول عنقك.‬
‫هذا قراري يا أبي.‬
‫- وسأتحمّل المسؤوليّة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- العواقب.‬ ‫- بحقك يا سيّد "أنطونيو"!‬
‫هدّئ من روعك.‬
‫فسنصير عائلة واحدة قريباً.‬
‫لا‬‫ تسئ‬‫ فهم الأمور.‬
‫حتّى لو تزوّجت ابنتي،‬ ‫فلن نصير أنا وأنت عائلة واحدة.‬
‫"فيفا"، الرب موجود.‬
‫يمكنك دائماً تغيير رأيك.‬
‫وسأقولها لك حتّى آخر لحظة.‬
‫أودّ أن أطلب الصفح،‬
‫ولا سيّما من "تيريزا"‬
‫و"كونيخو" و"روزيو".‬
‫وضعتكنّ في خطر ولن أسامح نفسي.‬
‫كان الخطأ خطئي، فأنا من ألهيته.‬
‫ألهيته؟‬
‫هل هذا ما كنتما تفعلانه؟‬
‫لا أعرف إن كنت تعرفين يا "بالوما"،‬
‫ولكن لا أستطيع تخيّل إحساسك بالذنب‬ ‫لو قتلونا.‬
‫اسمعوا.‬
‫هذا الخطأ هو درس لنا جميعاً.‬
‫أريدك أن تركّز على يوم غد.‬
‫لا، آسف على الإصرار‬‫،‬‫ ولكن...‬
‫كيف سأعمل مع شخص لا يثق بي؟‬
‫تحدّثنا أنا و"أوليغ" بالأمر.‬
‫هو مستعدّ لمنحك فرصة ثانية‬
‫في هذه العمليّة: "هاموك".‬
‫افهم هذا يا "ريموندو".‬
‫الخطأ الأوّل لك.‬
‫الخطأ الثاني سيكون خطئي.‬
‫سنعرف غداً‬‫ ‬‫إن كنّا قد اتّخذنا القرار الصائب.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"راي"،‬‫ هل لديك ‬‫الطاقم والشاحنات؟‬
‫نعم، إنّهم 20 رجلاً.‬
‫إنّهم ينهون أعمال اللحام‬ ‫لأجل العدّة اللازمة.‬
‫حسناً.‬
‫"أحمد"، هل أنت متأكّد من استعدادك للنزول‬ ‫تحت الشاحنة؟‬
‫متأكّد، فقد مررت بظروف أسوأ.‬
‫تخيّلي ما كنت أتدلّى منه‬ ‫عندما دخلت "إسبانيا".‬
‫ثقي بي.‬
‫المهمّ هو ما تُصنع منه الأراجيح الشبكيّة.‬
‫يجب أن تقاوم الموادّ الصدمة‬ ‫بهذه السرعة، مفهوم؟‬
‫نعم، لا تقلقي.‬
‫سأتولّى الأمر بنفسي.‬
‫هل تعرفون أين ستكون الشاحنة؟‬
‫فيجب تركيب الأراجيح الشبكيّة‬ ‫قبل وصول فريق "زوردو".‬
‫كلّ شيء واضح.‬
‫يا فتاتان؟‬
‫لا مشكلة في قيادة تلك السيّارات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫عظيم.‬
‫عمليّة الغد‬
‫ستكون اختباراً حاسماً لنا جميعاً.‬
‫فنحن نخاطر بحياتنا.‬
‫وإن أخفق أحد،‬
‫فسنموت جميعاً.‬
‫هذا اتّصال مهمّ.‬
‫"أوليغ"،‬
‫لنراجع التفاصيل.‬
‫حسناً، لنر.‬
‫"راي"؟‬
‫ستبقى هنا‬‫ منتظراً.‬‫ تذكّر.‬
‫لا تتحرّك قبل أنّ تتلقّى الأمر بالتحرّك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بصراحة؟ متعبة.‬
‫لكنّ سماع صوتك ينشّطني.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫في "روما".‬
‫"روما"؟‬
‫لا تعرف كم...‬
‫أتمنّى أن أكون معك ‬‫وألّا ‬‫يحدث شيء من هذا.‬
‫مهلاً،‬
‫أرسل لي صورة لما تراه الآن.‬
‫صورة؟‬
‫نعم.‬
‫صورة لما تراه.‬
‫أنا أمزح.‬
‫كانت ابنتي تقول هذا دائماً.‬
‫فحين تكون في المدرسة، كانت تطلب صورة‬
‫للسوق الذي أشتري منه المربّى.‬
‫ماذا عن "زوردو فيا"؟‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫حدث ما توقّعت أن يحدث.‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫أكل الطُعم.‬
‫الطُعم الذي تركانه في البيت‬ ‫الذي قصدناه أنا وأنت.‬
‫أتى إلى الفندق ليل أمس.‬
‫الفندق؟‬
‫نعم...‬
‫مطعم الفندق.‬
‫تناولنا العشاء،‬
‫ودعاني إلى حفلة‬
‫أقامها على شرفي في مزرعته.‬
‫وهل ذهبت؟‬
‫طبعاً ذهبت.‬
‫ورافقتني "مارسيلا" و"روزيو".‬
‫لا تعرف ما فعله هذا الرجل.‬
‫فعل كلّ ما هو ممكن.‬
‫يبدو الأمر سهلاً عندك.‬
‫إنّه كذلك.‬
‫إنّه سهل لأنّ...‬
‫لأنّني لم أفعل الكثير، فهو مغرم بي.‬
‫مغرم؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وهذا في مصلحتي.‬
‫فالحبّ الأعمى يقود إلى ارتكاب أخطاء.‬
‫أنت هادئ جدّاً، ما زلت على الخطّ؟‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫ماذا جرى مع "زوردو" المغرم؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫ماذا لم يقل؟‬
‫لا يمكنك التخيّل.‬
‫إنّه يتكلّم كثيراً.‬
‫كما أنّه غريب الأطوار وأنانيّ.‬
‫سأرى كيف سأتعامل معه.‬
‫لا أريد الكلام عن هذا.‬
‫لنتحدّث عنك، ما أخبارك؟‬
‫لا جديد يا "تيريزا".‬
‫أشغال واجتماعات وعقود كثيرة للتوقيع عليها.‬
‫أعمال إشراف على البناء.‬
‫ما خطوتك التالية مع "زوردو"؟‬
‫لا أعرف متى سينتهي هذا الكابوس.‬
‫مفكّرتي العزيزة،‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫ابتداءً من اليوم،‬
‫فقط...‬
‫أنت و"توتسي"...‬
‫سوف...‬
‫تكونان...‬
‫صديقيّ...‬
‫الوحيدين...‬
‫أنتما...‬
‫وحدكما.‬
‫"لوبو" شرّير.‬
‫وماذا حدث مع "زوردو"؟‬
‫لم أقام حفلة لك وهو بالكاد يعرفك؟‬
‫أعتقد أنّه...‬
‫يريد أن يثير إعجابي به.‬
‫كما أنّه... أعطاني هديّتين.‬
‫ما هما؟‬
‫أعطاني البيت الذي عشت فيه مع "غويرو".‬
‫هل تذكر البيت؟‬
‫فقد اشتراه.‬
‫واستغلّ الحفلة ليتباهى بشرائه له‬
‫وإعطائه لي بعدما عدت.‬
‫والهديّة الأخرى؟‬
‫عفواً؟‬
‫قلت إنّه أهداك هديّتين.‬
‫حقّاً؟‬
‫لا، ما قصدته...‬
‫هو البيت والحفلة.‬
‫لا تتخيّل كم كانت الحفلة ضخمة.‬
‫كانت هناك مشروبات متاحة للجميع.‬
‫واستقدم فرقة موسيقيّة.‬
‫كانت الحفلة مميّزة.‬
‫هل ‬‫كانت كذلك فعلاً؟‬
‫نعم يا "فرانشيسكو"، كانت كذلك.‬
‫لم أعد أريد التحدّث بالأمر.‬
‫لنتحدّث عنّا.‬
‫"تيريزا"، ليس من عادتي...‬
‫أن أتكلّم بهذه الأمور،‬
‫ولا سيّما بالإسبانيّة.‬
‫ولكني أريد أن أراك.‬
‫لا يسعني التوقّف عن التفكير بك.‬
‫حقّاً؟‬
‫نعم.‬
‫وأنت؟‬
‫اسمع،‬
‫ليس من عادتي...‬
‫التكلّم بهذه الأمور أو مفاتحة أحد بها.‬
‫ولكن سأقول لك...‬
‫إنّني أتمنّى لو كنت في "روما" معك،‬
‫وإنّما فيما ابنتي معي.‬
‫فنذهب إلى متحف كأناس عاديّين.‬
‫أعدك أن نفعل ذلك يوماً ما.‬
‫ونتعانق فيما نجوب الشوارع،‬
‫و"صوفيا" معنا.‬
‫"روما" أروع مدينة للوقوع في الحبّ‬ ‫يا "تيريزا".‬
‫هل أنت على الخطّ؟‬
‫ماذا حدث؟ سمعت صوتاً.‬
‫أعتذر.‬
‫ابنتي مدلّلة جدّاً.‬
‫ألم يكونوا في الجنوب؟‬
‫نعم‬‫،‬‫ ولكن...‬
‫أحضرتهم أمّهم إلى "روما".‬
‫سيبقون معي في نهاية الأسبوع.‬
‫تريد أن أقرأ لها قبل النوم.‬
‫حسناً، لا تدعني أؤخّرك، اذهب إليها.‬
‫فيجب أن يبقى أحدنا مع ابنته.‬
‫سأتّصل بك غداً.‬
‫حسناً يا "فرانشيسكو"، إلى اللقاء.‬
‫حسناً. ‬‫إلى اللقاء.‬
‫أنت لا تحبّني،‬
‫لا بسبب ما يُشاع عنّي،‬
‫ولا بسبب الاتّهامات‬ ‫التي أبقتني في السجن طويلاً.‬
‫أنت لا تحبّني لأنّ نواياك ملتوية.‬
‫تظنّ أنّنا لسنا مثلكم.‬
‫فعائلة "ألكالا" تملك ثروة طائلة.‬
‫أمّا أنا؟‬
‫فقد خرجت من الحضيض.‬
‫كنت نكرة.‬
‫هل تعرف ما الفرق بيننا؟‬
‫لا أحد ساعدني.‬
‫لا أحد وضعني حيثما أنا الآن.‬
‫هل تعرف كيف فعلت ذلك؟‬
‫بهذا، وبهاتين أيها السافل.‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫أنت بذيء جدّاً.‬
‫ربّما أنا كذلك.‬
‫لكنّني أقول ما أفكّر فيه.‬
‫ولا أحبس لساني.‬
‫قل ما تفكّر فيه.‬
‫فالكلام لا يؤثّر فيّ.‬
‫جلدي سميك من العمل تحت الشمس.‬
‫من زراعة الماريغوانا أيها السافل.‬
‫- لا تكلّمه هكذا.‬ ‫- مهلاً يا "فيفيتا".‬
‫معه حقّ.‬
‫نعم.‬
‫كنت في تلك الحقول،‬
‫في صغري.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫كانت الوسيلة الوحيدة لتوفير الطعام.‬
‫ألا ‬‫تُوجد ‬‫خفايا في حياتك؟‬
‫سيرتي السياسيّة لا تشوبها شائبة.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫كيف لا يكون هذا مع الثروة التي عندك؟‬
‫ولكن ماذا عنّي؟‬
‫بعد أن تركت حقول الماريغوانا،‬
‫بدأت أعمل وأكدّ.‬
‫مثل الرجال، من دون راحة.‬
‫مثلما يفعل الرجل النزيه.‬
‫وحتى أيّام الآحاد، فلم آخذ إجازة قطّ.‬
‫عملت وكدحت وتعبت،‬
‫حتّى استطعت شراء طائرتي الصغيرة.‬
‫يمكنك أن تكذب على ابنتي.‬
‫فهي ليست ماكرة مثلك.‬
‫لكنّنا أنا وأنت...‬
‫لا نختلف عن بعضنا.‬
‫فكلانا من نفس الطينة.‬
‫ونحن نعرف جيّداً ‬‫لماذا ‬‫سُجنت.‬
‫تلك كذبة لفّقتها "تيريزا مندوزا"،‬ ‫بأمر من وكالة مكافحة المخدّرات.‬
‫فهؤلاء الملاعين‬
‫لا يريدون رجلاً مثلي.‬
‫نزيهاً أيها السافل!‬
‫أتعرف ماذا أيضاً؟‬
‫أعتقد أنّني أتفوّق على كثيرين‬ ‫من أعضاء حزبك،‬
‫ومن مرشّحك أنت.‬
‫الوضع يسوء عندك.‬
‫أتعلمين يا "فيفيتا"؟‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫أبوك على حقّ.‬
‫القرار قرارك وحدك.‬
‫سأذهب وأصلّي للسيّدة "غوادالوبي"‬
‫- لتبقينا متقاربين.‬ ‫- نعم.‬
‫قلت لك ما أريده... أبي.‬
‫سواءً أعجبك ذلك أم لا،‬ ‫سأكون السيّدة "فارغاس".‬
‫"صوفيا"‬‫،‬‫ افتحي الباب من فضلك.‬
‫ارحل!‬
‫افتحي الباب.‬
‫لا أريد أن أراك.‬
‫افتحي الباب وإلا كسرته.‬
‫افتحيه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعرف أنّني لست الفتاة التي تحسبها.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- كنت على حقّ.‬
‫أنت وأمّي متحابّان.‬
‫في ذلك اليوم شممت عطرها عليك‬ ‫لأنّك التقيت بها.‬
‫أنت كاذب، لا بل خائن.‬
‫ليست الأمور كما تظنّين.‬
‫بل هي أسوأ.‬
‫وبما أنّني صغيرة، فلست أفهم كم أنت شرّير.‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫أخبريني.‬
‫كلاكما متوحّشان.‬
‫عمّ تتكلّمين؟ أرجوك أخبريني.‬
‫أمور كثيرة لم أفهمها،‬
‫لكنّني أفهمها الآن.‬
‫أنت وأمّي...‬
‫شريكان‬‫،‬‫ وقد خطّطتما لخطفي.‬
‫لذا أطلب منك الخروج.‬
‫- "صوفيا"...‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫"لوبو"، أرجوك، اخرج.‬
‫"(مراكش)، (المغرب)"‬
‫هذا أنا.‬
‫فعلت ما طلبته منّي.‬
‫طلبت من رجالي مطاردة الغاليسيّين.‬
‫عندي خبر مهمّ جدّاً.‬
‫أنا سعيدة، ماذا وجدت بشأن "سيسو بيرناس"؟‬
‫قبل يومين تلقّوا شحنة كبيرة من "المكسيك".‬
‫من "زوردو فيا"؟‬
‫نعم، ولكن هناك المزيد.‬
‫فهم الذين قتلوا المفوّض "فلوريس".‬
‫ماذا؟ ماذا تقول؟‬
‫كلّ وسائل الإعلام الإسبانيّة‬ ‫تتحدّث عن الأمر.‬
‫يشكّون فيهم لأنّ جثّته وُجدت‬ ‫في "بونتيفيدرا".‬
‫لا أعرف مكانك الآن،‬
‫ولكن ثمّة أمر يجب أن تعرفيه.‬
‫فبحسب ما سمعته،‬
‫طلب "سيسو بيرناس" الإذن بالذهاب‬ ‫في رحلة خاصّة.‬
‫3 أشخاص.‬
‫وبحسب الأوراق، سيهبطون في "المكسيك".‬
‫في "كولياكان".‬
‫سيّد "بيرناس"، طائرتك إلى "كولياكان"،‬
‫التي طلبتها هذا الصباح صارت جاهزة.‬
‫كنت أعرف أنّ التنصّت‬ ‫على هاتف العجوز "ألخارافيه"‬
‫سيقودنا إلى المكسيكيّة.‬
‫إنّها تعمل لحسابنا يا "سيسو".‬
‫أوّلاً، وجدناها في "إيطاليا"،‬
‫والآن في "أمريكا".‬
‫لنشرب نخباً.‬
‫نخب ماذا؟‬
‫نخب "كايتانا ألخارافيه".‬
‫لا.‬
‫نخب ذكرى ابن عمنا "زافي"،‬
‫ونخب أبي.‬
‫سننال من "تيريزا مندوزا".‬
‫سنطهّر اسمنا بدمها.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫من أخبرت عن مكاننا؟‬
‫لمن بعتنا؟‬