‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫ما الأمر يا "تيريزا"؟‬ ‫لم استدعيتنا من جديد؟‬
‫وصلتنا معلومات‬
‫أنّ أحد أعدائنا‬
‫قادم إلى "كولياكان".‬
‫لا نعرف إن كان يطاردني،‬
‫ولا نعرف ماذا يعرف.‬
‫يجب أن تخبروني‬
‫إن كنتم قد أخبرتم أحداً عن مكاننا.‬
‫حسناً، أعطيني العنوان.‬
‫حانة "الغوّاصة"،‬
‫1101 شارع "خواريز".‬
‫شعرت بالاستياء لما حدث مع "راي"‬
‫فاتّصلت بـ"تشارو" في "إسبانيا".‬
‫هل أعطيتها العنوان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اذهبي مع الباقين!‬
‫عثر "سيسو" عليّ.‬
‫يجب أن نستعدّ له.‬
‫بحسب ما أعرفه،‬
‫يجب أن نخلط العمل والمتعة.‬
‫لنضرب عصفورين بحجر واحد.‬
‫تخيّل ما سيفعله ذلك بـ"زوردو".‬
‫- ما الأمر يا "لينشو"؟‬ ‫- سُرق جزء من الحمولة.‬
‫أوقف هذا وتعال إلى هنا.‬ ‫علينا أن نعبر الحدود بها.‬
‫كنّا نسير في طريقنا...‬
‫من فعلوا ذلك محترفون وقد استعملوا منحدراً.‬
‫لننفّذ الخطّة بشكل يضرّ بالغاليسيّين.‬
‫تبّاً!‬
‫ما الخطب يا "سيسو"؟‬
‫هل غفرت لي أم نفدت رصاصاتك؟‬
‫كنت تسعين لينفد الرصاص منّا.‬
‫كيف عرفت أنّني هنا؟‬
‫أنا ملكة الجنوب وعندي معارفي.‬
‫تأخذين حريّتك في الكلام‬ ‫لأنّك تحملين سلاحاً.‬
‫انزلي إلى هنا‬‫ أيّتها ‬‫المكسيكيّة.‬
‫"(كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫أعرف ما تمرّ به.‬
‫وفي الحقيقة أتفهّم الأمر.‬
‫لم يكن أبوك فخوراً بك قطّ.‬
‫كان يحترم "سانتياغو فيستيرا"‬
‫- أكثر من ابنه.‬ ‫- اصمتي.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫كنت تغار من "سانتياغو" لأنّه كان‬
‫الطيّار المفضّل عند أبيك.‬
‫لكنّه مات.‬
‫أنا قائد آل "بيرناس".‬
‫مفهوم ‬‫أيّتها‬‫ المكسيكيّة؟‬
‫أتعلم؟‬
‫لا تتحمّل فكرة كوني ‬‫امرأةً‬‫.‬
‫يزعجك هذا كثيراً لأنّك كاره للنساء.‬
‫"سيسو"،‬
‫أنت نكرة.‬
‫سافلة!‬
‫يمكنني التوقّف عن أن أكون ‬‫سافلةً،‬ ‫أمّا أنت فغبيّ دائماً.‬
‫هذا اللقاء قبل الأخير بيننا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫لا تخافوا‬‫،‬
‫فلن أقتلكم.‬
‫أحرص فقط على عدم سرقة شاحنتي.‬
‫سأفعل نفس الأمر بشاحنتكم.‬
‫أين تحسبين نفسك تذهبين؟‬
‫هيّا بنا، أشتمّ رائحة الموت.‬
‫"تيريزا"!‬
‫سأعثر عليك، هل تسمعينني؟‬
‫سأقضي عليك!‬
‫انظري من معك! صديقتاك الصغيرتان!‬
‫"شيلا" و"كونيخو".‬
‫3 عاهرات يعملن معاً.‬
‫عدن إلى هنا!‬
‫"أوليغ".‬
‫أسد إليّ هذه الخدمة.‬
‫عليّ أن أصحّح خطئي مع "تيريزا".‬
‫لذا دعني أتولّى التسليم.‬
‫سنلتزم بالخطّة.‬
‫أرجوك.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫في الأمر مخاطرة كبيرة.‬
‫"أحمد"، أشرف على التحميل.‬
‫"سيسو" وأقرباؤه بالغو الخطورة.‬
‫أعرف.‬
‫أعدك ‬‫ألّا‬‫ تقع مشاكل.‬
‫دع "تيريزا" تقرّر.‬
‫آل "بيرناس" عالقون في قفص.‬
‫أحسنتم يا شباب.‬
‫عمل جماعيّ مذهل.‬
‫"أنطون"، جهّز الشاحنة.‬
‫يجب أن نعود في ‬‫غضون ‬‫ساعة.‬
‫يريد "ريموندو" أن يتولّى التسليم.‬
‫مستحيل.‬
‫- لدينا أصلاً شخص...‬ ‫- "تيريزا".‬
‫عرّضتك للخطر في المزرعة‬‫،‬ ‫فدعيني أعوّض عن ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫أنت راشد،‬
‫القرار بيدك ولكن إن ساءت الأمور،‬
‫- فأنا من سأواجه أمّك.‬ ‫- سأكون المسؤول عن الأمر.‬
‫تعاملت مع مجرمين أخطر.‬
‫ولذا غادرت "واشنطن".‬
‫كان خالك جريئاً مثلك.‬
‫إنّهم يعرفونني.‬
‫باستطاعتي مرافقتك يا "تيريزا".‬
‫سأرافقك أنا.‬
‫أعجبتني فكرة إطلاق النار.‬
‫جوابي هو لا.‬
‫لن يرافقني أحد إلا "روزيو"‬‫،‬ ‫وأنا أعرف ما أفعله.‬
‫لا داعي للإصرار، اتّفقنا أن أذهب أنا.‬
‫حسناً.‬
‫هذا كلّ شيء، حظّاً سعيداً يا جماعة.‬
‫فسنكون بحاجة له.‬
‫"أوليغ"، الشاحنة جاهزة.‬
‫عظيم.‬
‫حان دورك.‬
‫شكراً يا "أوليغ".‬
‫بالتوفيق.‬
‫أغلقوا الأبواب.‬
‫هيّا بنا!‬
‫أمّك لم تعلّمك هذا.‬
‫الأمر أسهل دائماً بهذا.‬
‫لن تتمكّني من فتحه.‬
‫فقد اشتريت قفلاً خاصّاً.‬
‫بما أنّني صرت أعرفك جيّداً،‬
‫صرت أعرف أيضاً كيف أمنعك من الهرب.‬
‫قلت إنّه لا أقفال‬
‫أو مفاتيح في هذا البيت.‬
‫وقلت إنّه بإمكاني الدخول والخروج بحريّة.‬
‫إلا إلى هناك.‬
‫فهذا خطر جدّاً.‬
‫أخطر من تخطيطكما أنت وأمّي لهذا‬
‫لكي تطالبا جدّتي بالمال؟‬
‫- من أين لك هذه الفكرة الغبيّة؟‬ ‫- غبيّة؟‬
‫كلاكما تكذبان وتحتالان على الناس وتسرقان.‬
‫تبّاً لتلك المكسيكيّة ولأسلافها!‬
‫ماذا سنفعل الآن يا "سيسو"؟‬
‫لا رصاص معنا ونحن عالقون هنا كالجرذان.‬
‫وكلّ ذلك بسببك أنت!‬
‫"سيسو"،‬
‫ما الذي تخطّط هي له؟‬
‫لماذا حبستنا هنا؟‬
‫هلا تشرح لنا؟‬ ‫لماذا قالت "اللقاء قبل الأخير"؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫أنت الرئيس وتعرف كلّ شيء!‬
‫اغرب عن وجهي يا "بنزامين"!‬
‫دائما الخطأ خطأ "بنزا"، صحيح؟‬
‫ما خطبك أنت؟‬
‫أطبق فمك.‬
‫يجب أن نجد مخرجاً لنرحل بطريقة أو بأخرى.‬
‫مفهوم؟‬
‫اهدأ يا "زوردو"، استمع له أوّلاً‬ ‫ثمّ اتّخذ قرارك.‬
‫فهذا الرجل هو ذراعك اليمنى.‬
‫سأستمع له لأنّ عليه أن يفسّر لي ما حدث.‬
‫أعطني سلاحك.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- أعطني سلاحك!‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- هيّا.‬
‫انتبه.‬
‫أخبرني كيف أضعت حمولتي‬
‫قبل أن أفجّر دماغك أيّها الغبيّ.‬
‫- سيّدي؟‬ ‫- اصمت يا حقير!‬
‫من هنا.‬
‫"سيسو"؟‬
‫لا مخرج من هنا.‬
‫تلك الشاحنة هي وسيلتنا للخروج.‬
‫"تلمو"، أحضر القضيب الذي تركناه هناك.‬
‫من أسفل الشاحنة؟ لا تعبث معي.‬
‫ولم تلاحظا شيئاً يا غبيّين؟‬
‫لم يكونوا محترفين،‬
‫بل أنتما غبيّان.‬
‫أخفقتما لأنّكما لم تركّزا.‬
‫من سيموت أوّلاً؟‬
‫من يريد أن يموت أوّلاً؟‬
‫- "زوردو" اهدأ.‬ ‫- أنت اصمت ولا تتدخّل.‬
‫من يريد أن يموت أوّلاً؟‬
‫قل شيئاً يا غبيّ!‬
‫أنت أو أنت، أريد جواباً.‬
‫مغفّلان!‬
‫لا تبك يا غبيّ!‬
‫من هذا؟‬
‫أليس هذا المنظر جميلاً؟‬
‫"تيريزا".‬
‫كان يجب أن تتّصلي أوّلاً...‬
‫لأضع التيكيلا على الثلج.‬
‫سأشربها كما هي، فلا أحبّ التيكيلا الباردة.‬
‫أردت أن أراك شخصيّاً.‬
‫أعتقد أنّ الموضوع يهمّك جدّاً.‬
‫لم يهمّك شأني هكذا؟‬
‫أنا امرأة تقدّر الجميل.‬
‫أعطيتني هديّتين وقد حان دوري...‬
‫لأعطيك شيئاً له قيمة أكبر: معلومات سريّة.‬
‫ثمّة عصابة تسعى وراء حمولتك.‬
‫وفي الحقيقة،‬
‫قاموا بسرقتها.‬
‫أعرف من يكونون.‬
‫كان اللصوص يملكون كلّ المعلومات:‬
‫الطريق، وسيلة النقل، الوجهة.‬
‫حتّى إنّهم عرفوا طرق الفرار‬‫ ‬‫التي تعتمدها‬ ‫يا "زوردو".‬‫ ‬‫إنّهم يراقبونك عن كثب.‬
‫- هذا ما قلناه.‬ ‫- اصمتا!‬
‫وارحلا من هنا.‬
‫ماذا حدث؟ إذاً سُرقت البضاعة، صحيح؟‬
‫كم كيلوغراماً خسرت؟‬
‫- نحو 5 أطنان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا مبلغ طائل.‬
‫كيف علمت بأمر السرقة؟‬
‫عندي معارف في كلّ العالم.‬
‫أعرف أشخاصاً بمجسّات طويلة جدّاً.‬
‫ومن هو الأخطبوط‬
‫الذي كشف الأمر لك؟‬
‫وزير المخابرات المغربيّ.‬
‫- أين تقع "المغرب"؟‬ ‫- "إفريقيا".‬
‫اسمع، هو صديق لي ويدين لي بخدمة.‬
‫طلبت منه أن يتابعني وأن يطلعني‬
‫على كلّ ما يجري من حولي.‬ ‫وهذا يشملكما أنتما الاثنين.‬
‫هل تقولين إنّه في "إفريقيا"‬ ‫يهتمّ بنا أناس فضلاً عن السعادين؟‬
‫مهلاً.‬
‫أعتقد أنّه من الرائع أن نكون جميعاً أصدقاء‬
‫يهتمّ الواحد فينا بالآخر.‬
‫رجال يهتمّون بالنساء،‬ ‫ونساء يهتممن بالرجال.‬
‫أعتقد أنّ هذا جيّد جدّاً.‬
‫المسألة جديّة يا "فوستينو".‬
‫لا أحبّ أن تراقبني الحكومات‬
‫- وأنا لا أعرف.‬ ‫- لست أفهم.‬
‫ما المشكلة يا "زوردو"؟‬
‫أهي أنّ شخصاً يراقبني ليحميني‬
‫أم أنّ حمولتك سُرقت؟‬
‫فكّ رجالي تشفير رسالة وصلت من "إفريقيا".‬
‫هل تهمّك المعلومة أم أرحل؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- مهلاً.‬
‫انتظري.‬
‫عمّن نتكلّم؟‬
‫- من هو اللصّ؟‬ ‫- لن يروقك الأمر.‬
‫السافل "سيسو بيرناس".‬
‫لا.‬
‫لا أصدّق هذا،‬ ‫لطالما كان "سيسو" صادقاً معي.‬
‫وذلك في كلّ صفقة قمنا بها.‬
‫لا بدّ أنّه مجنون ليخونني.‬
‫أنت لا تعرفه بقدر ما أعرفه.‬
‫هذا الرجل جشع ولا يضبط نفسه.‬
‫إنّه لا يتورّع يا "زوردو" على طعنك‬ ‫في ظهرك.‬
‫هل أنا مخطئة يا "فوستينو"؟‬ ‫هل أخبرته بما فعله؟‬
‫"زوردو"، أوقف هذه الترّهات.‬
‫أنت تعرف رأيي به.‬
‫لا يعجبني هذا السافل إطلاقاً.‬
‫إنّه مختلف جدّاً عن السيّد "خواكين"‬
‫والد "بيرناس".‬
‫فقد كانت تعاملاتي ممتازة معه.‬
‫وكان رجلاً نزيهاً وموضع ثقة.‬
‫أوافق "تيريزيتا"،‬ ‫فأنا أعتبر "سيسو" غبيّاً.‬
‫تعاملت معه ذات مرّة وأدركت مذّاك‬
‫أنّه مغفّل للغاية.‬
‫حتّى إنّ الشرطة الإسبانيّة تطاردهم جميعاً.‬
‫"سيسو" وأقرباؤه غادروا "غاليسيا"‬ ‫في طائرة خاصّة،‬
‫وغيّروا بيانات الرحلة‬
‫واستخدموا معلومات تسجيل مزوّرة.‬
‫وهبطوا في "كولياكان".‬
‫- ‬‫هل ‬‫ذلك الرجل من معارفك قال هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ورجالي في "المكسيك" أكّدوا أنّه هنا.‬
‫"تيريزا"، تلقّينا رسالة من شركائنا.‬
‫ما الأمر؟ هل من خطب؟‬
‫"زوردو"، أعرف مكان الحمولة.‬
‫أين؟‬
‫الموقع...‬
‫مقابل ثمن.‬
‫فهمت.‬
‫أوّلاً تمدّينني بالمعلومات لأنّك امرأة‬ ‫تقدّر الجميل‬
‫والآن تريدين ثمناً بالمقابل؟‬
‫كلّ شيء في الحياة هو صفقة.‬
‫ما يتغيّر هو البضاعة.‬
‫لا تقل إنّه لم تكن هناك دوافع خفيّة‬ ‫وراء الهديّتين؟‬
‫الباقي هو لرجالك.‬
‫حسناً.‬
‫أحسنتم صنعاً يا شباب.‬
‫أنقذتم "تيريزا" في الوقت المتّفق عليه.‬
‫نحن في خدمتك يا سيّدي.‬
‫شكراً.‬
‫أحسنت صنعاً يا "أحمد"، تهانيّ.‬
‫كلّ ذلك يذكّرني بفترة وجودي في "المغرب".‬
‫كنت أعمل مهرّباً هناك.‬
‫رأيت أشياء كثيرة،‬
‫ولكن لم يسبق أن رأيت كلّ هذا الرصاص‬ ‫في حياتي.‬
‫صحيح يا "شيلا"؟‬
‫كما في أفلام "المهمّة المستحيلة".‬
‫ولكن لا شيء أخطر من فم المكسيكيّة.‬
‫فما قالته لـ"سيسو بيرناس" إنّما هو مريع!‬
‫صحيح فقد أسمعته كلاماً قاسياً‬ ‫وهو بالتالي...‬
‫تفوّه بكلّ شيء.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لست في ورطة يا فتاة.‬
‫قال إنّه حصل على عنواننا‬ ‫بالتنصّت على هاتف جدّتك.‬
‫- أنت بريئة من ذنبك.‬ ‫- حمداً للرب.‬
‫أنا سعيد لأجلك.‬
‫ولأجل الفريق كلّه.‬
‫شكراً يا "أوليغ".‬
‫لا بدّ أنّ "راي" في وضع صعب.‬
‫هل من خبر عن "تيريزا"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫سأواصل التحقّق.‬
‫آمل أن يجري كلّ شيء كما خطّطنا له.‬
‫لنر.‬
‫"فوستينو"، كم دفع لك مقابل كلّ طنّ؟‬
‫5 ملايين.‬
‫حسناً...‬
‫5 ملايين للطنّ‬‫،‬‫ أي 25 لكلّ الكميّة‬ ‫وهذا سعر التكلفة.‬
‫ما يعني أنّك خسرت 50 مليون دولار.‬
‫بفضلي أنا التي لا تريد إلا 10 ملايين،‬
‫تستطيع استعادة 40 مليوناً.‬
‫تريدين أن أدفع مرّتين على نفس الحمولة؟‬
‫دعني أفسّر لك الأمر.‬
‫حين تكسب 75 مليون دولار،‬
‫لا تُعدّ خسارة 10 ملايين شيئاً.‬
‫بكلّ الأحوال،‬
‫سيتسنّى لك أن تضع في جيبك‬
‫40 مليون دولار بالسعر الحاليّ‬ ‫في "الولايات المتّحدة".‬
‫إضافة إلى أنّ هذه الأطنان ‬‫الـ5،‬
‫المجهزة والموزّعة في السوق،‬
‫يمكن أن تجلب لك...‬
‫100 مليون دولار.‬
‫ما يعني أنّك لا تدفع شيئاً‬ ‫مقابل هذه المعلومة الهامّة.‬
‫يمكنك أن تشغل سوقك لبعض الوقت،‬
‫وهكذا يفوز الجميع.‬
‫أنت أذكى ممّا يبدو عليك.‬
‫معك حقّ في هذا.‬
‫بإمكانها الفوز في برامج المواهب.‬
‫فهناك آلة حاسبة في دماغها.‬
‫"لينشو"، تعال إلى هنا!‬
‫أسرع يا حقير!‬
‫اجمع 10 رجال،‬
‫من أشرس ما يكون.‬
‫إن صحّ كلام "تيريزا"‬ ‫فسينهمر الرصاص كالمطر.‬
‫جهّز "النسر المزدوج".‬
‫إن كان "سيسو" قد خانني فعلاً،‬ ‫فسيدفع الثمن بحياته.‬
‫- أما زلت تشكّ بي؟‬ ‫- لست أشكّ بك يا "تيريزا".‬
‫لكنّني لا أعرف معارفك.‬
‫ولا أثق بالغرباء.‬
‫لنر ما يحدث أوّلاً،‬
‫ثمّ نتحدّث عن مالك، اتّفقنا؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫الساعة.‬
‫انزع سمّاعة الرأس اللعينة هذه.‬
‫ما نوع هذه الموسيقى؟‬
‫هل أنت مستعدّ لسماع موسيقى سماويّة؟‬
‫أعطني مفاتيح الشاحنة وإلا كسرت عظامك!‬
‫اهدؤوا‬‫ يا ‬‫رفاق‬‫.‬
‫أرجوكم لا تؤذوني.‬
‫- لا...‬ ‫- أعطني المفاتيح!‬
‫المفاتيح.‬
‫في سروالي، الجانب الآخر.‬
‫إنّها معي.‬
‫بقي أمر واحد.‬
‫افتح بوّابة المستودع،‬
‫ولا تحسب نفسك بطلاً خارقاً، مفهوم؟‬
‫هيّا.‬
‫تحرّك!‬
‫أمسك الفتى قبل أن يهرب!‬
‫يا فتى!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫محرك الشاحنة اللعينة لا يعمل، عد إلى هنا.‬
‫هيّا، عد بسرعة!‬
‫ليس عندنا النهار بطوله، هيّا!‬
‫شغّل الشاحنة فوراً.‬
‫مفهوم؟ هيّا!‬
‫- كيف الحال يا "باتمان"؟‬ ‫- كيف حالك يا رئيس؟‬
‫- "لوبو".‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫كم آمن هو هذا المكان؟‬
‫تخيّل الأمر بنفسك، فهذه جزيرة.‬
‫لا شيء يحصل هنا،‬ ‫فالناس لا يقصدون هذا المكان.‬
‫علينا تغيير الأعلام.‬
‫فهم لا يعطونني مالاً‬ ‫لأنّني أروّج لسياسيّ فاسد.‬
‫ذلك المرشّح هو رئيس "لوبو"،‬
‫ورئيس أمّي.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫هناك.‬
‫في غرفتها، لأنّه نشب خلاف بيننا.‬
‫حسناً،‬
‫- اذهب إليها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا أريد أن تراني.‬
‫- فلا أريد مفاجآت.‬ ‫- مهلاً.‬
‫مهلاً يا فتاة!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لقد رأتني.‬
‫"صوفيا"‬‫،‬‫ عودي إلى البيت.‬
‫أنت رئيس خاطفيّ.‬
‫- "صوفيا"‬‫،‬‫ توقّفي.‬ ‫- هل أنت صديق لأمّي؟‬
‫عودي إلى البيت، الكبار يتحدّثون.‬
‫لم أنتما شريكان؟ فهي التي سلّمتك.‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫زجّته أمّي في السجن بقولها إنّه فاسد.‬
‫فلم تتعاون معها الآن؟‬
‫"صوفيا" توقّفي، أنا أعني ما أقوله.‬
‫لا بدّ أنّك تخفي أمراً كبيراً‬ ‫ما دامت تتعامل معك أيّها...‬
‫المرشّح.‬
‫عمّ تتكلّمين يا فتاة؟‬
‫اسمك "إيبيفانيو فارغاس"،‬
‫وأنت مرشّح للرئاسة.‬
‫هل كلامي مفهوم؟‬
‫أم يجب أن أقوله بالإيطاليّة؟‬
‫كلّ ما سمعته عنك لا يفيك حقّك.‬
‫أنت ذكيّة جدّاً.‬
‫وأنت صلبة الإرادة وهذا ما يعجبني.‬
‫أخبريني،‬
‫كيف علمت من أكون؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- فقط...‬
‫لأنني فضوليّ مثلك أنت.‬
‫وأحبّ أن أطّلع على كلّ جديد.‬
‫كلامي مفهوم؟‬
‫أم يجب أن أكرّره بالناواتليّة؟‬
‫لا أعرف من أخبرها بهذا.‬
‫ربّما "مورغانا"، فنحن لم نتفوّه بكلمة.‬
‫اصمت يا "باتمان".‬
‫دعها تتكلّم.‬
‫أجيبي عن السؤال.‬
‫بالنسبة لقيام أمّي بزجّك في السجن‬ ‫قبل 9 سنين لأنّك فاسد،‬
‫فقد قرأته على الإنترنت.‬
‫ولكن علمت أنّك مرشّح للرئاسة حين هربت.‬
‫فصورك في كلّ أنحاء "المكسيك"، ولكن أتعلم؟‬
‫تبدو أكبر شخصيّاً.‬
‫التلال عمرها طويل لكنّها تخضرّ ثانيةً.‬
‫- أظهري بعض الاحترام.‬ ‫- دعني.‬
‫اذهبي.‬
‫- هيّا يا "صوفيا".‬ ‫- ابتعد عنّي!‬
‫اذهبي!‬
‫هذا يكفي.‬
‫إنّها أكثر عنداً من أمّها.‬
‫لا يروقني هذا.‬
‫فهي تعرف أكثر من اللازم.‬
‫"تيريزا"، أنا قلقة.‬
‫لم أر في حياتي هذا العدد من الأسلحة‬ ‫في "إسبانيا".‬
‫أعرف. فمع أنّني ترعرعت في وسطها،‬
‫ما زلت غير معتادة عليها.‬
‫تعال معي.‬
‫سنعود.‬
‫أيمكنك أخذها إلى الفندق؟‬
‫حرصاً على سلامتها.‬
‫يجب‬‫ ألّا‬‫ تعرّضي نفسك للخطر أيضاً.‬
‫لطالما أُعجبت بجرأتك،‬
‫ولكن إن خرجت الأمور عن السيطرة، قُضي عليك.‬
‫هل أنت متأكّدة من عدم وجود طريقة أخرى؟‬
‫ماذا قلت لك أمس؟‬
‫قلت إنّك واثقة بما ستفعلينه.‬
‫أنا أنظر دائماً قبل أن أقفز،‬ ‫والأكثر من هذا...‬
‫ما كنت لأفعل هذا لو لم تزوّدني بالمعلومات.‬
‫ما كنت لأجرؤ على المحاولة.‬
‫هل الأمر مخيف؟‬
‫إنّه مخيف جدّاً‬‫،‬‫ لكنّ الخوف هو ما يحرّكني.‬
‫إنّه الخوف من خسارة ابنتي.‬
‫معك حقّ.‬
‫فهذا جنون مطبق.‬
‫هذا ليس جنوناً بل هو عرض سيرك،‬
‫وأنت تسيرين على الحبل العالي.‬
‫إن علم "زوردو" أنّ من سرق الحمولة‬ ‫هو أنت لا "سيسو"،‬
‫فالوداع لك ولابنتك.‬
‫فتوخّي الحذر يا ملكة.‬
‫ماذا تفعلين هنا بالحقيقة؟‬
‫اسمع،‬
‫لا أريد توريطك في مشاكل أخرى.‬
‫خير لك ‬‫ألّا‬‫ تعرف.‬
‫هيّا، يجب ‬‫ألّا‬‫ نتأخّر.‬
‫- ستأتي الفتاة معي.‬ ‫- "زوردو".‬
‫لنعدها إلى الفندق.‬
‫لم نعرّضها للخطر؟‬
‫فهي لم تر شيئاً كهذا من قبل.‬
‫- "تيريزا" أريد أن أساعد.‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف‬‫،‬‫ ولكن يكفي ما فعلته.‬
‫ستسنح لك فرص كثيرة لتساعدي.‬
‫قولي لي إلى أين آخذ هذه الجميلة‬ ‫وسأوصلها بنفسي.‬
‫ما رأيك يا "زوردو"؟‬
‫هيّا. فالأمر سهل.‬
‫باستطاعتي إعطاؤك موقع الحمولة،‬
‫ولا داعي لأرحل معك.‬
‫لكنّ المبلغ كبير جدّاً،‬
‫وأريد أن تعرف أنّني صادقة معك.‬
‫ولكن لا تقحم الفتاة في هذا.‬
‫- دعها تذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫خذها يا "فوستينو" إلى الفندق.‬
‫ولكن لا تته.‬
‫- سمعت؟‬ ‫- أعجبتني الفكرة، أنا بحاجة لقيلولة.‬
‫كنت أفكّر...‬
‫"أنطون"، سأراك في الفندق.‬
‫شكراً يا "لينشو".‬
‫لا تقلقي يا "بالوما".‬
‫عندما التقيت "تيريزا" في السجن،‬
‫أكثر ما أدهشني فيها هو مهارتها في الأرقام‬
‫والتخطيط لأدقّ التفاصيل.‬
‫عندما وصلنا إلى هنا‬ ‫كانت قد أنهت التخطيط لكلّ شيء:‬
‫الأقفال، الأبواب، المكيدة للغاليسيّين،‬
‫الشاحنة لنقل الحمولة.‬
‫وقيام "راي" بدور سائق شاحنة معطّلة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- بإمكانها العمل للمخابرات الأمريكية‬
‫- ‬‫أو لمخابرات الـ"كي جي بي" الروسية.‬ ‫- لم‬‫ تعد الـ"كي جي بي" موجودة.‬
‫فقد حُلّت مع "الاتّحاد السوفييتيّ".‬
‫لدينا اليوم "إف إس بي".‬
‫أؤكّد أنّ "تيريزا" هي أفضل‬ ‫من نصف العملاء هناك.‬
‫ولكن تخيّلها تتفاوض مع ذلك الرجل.‬
‫فقد لا يصدّقها.‬
‫- لا أودّ أن أكون مكانها.‬ ‫- ‬‫اهدؤوا‬‫.‬
‫فهكذا كانت حين تعرّفت عليها.‬
‫حاولت أن تبيع حمولة سرقها زوج "أوفاريل".‬
‫لا تقلقوا.‬
‫تجيد "تيريزا" التفاوض مع أنذال مثلي‬ ‫ومثل "زوردو".‬
‫بالحديث عن الأنذال،‬
‫كيف كانت ليلتك مع "باتمان"؟‬
‫هل حصلت على ما تريده "تيريزا" من معلومات؟‬
‫انسي الأمر، كان الأمر كارثة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم أستطع إلا التدقيق‬
‫في أدراج غرفة الجلوس‬ ‫لأنّه كان مهتاجاً جدّاً.‬
‫فقلت لنفسي: "حسناً،‬
‫سنقيم علاقة سريعة وحين ينام...‬
‫أبحث في باقي البيت‬‫.‬‫"‬
‫ولكن حين أوشكنا على البدء،‬
‫- هربت...‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫سنتلقّى خبراً من "تيريزا".‬
‫فابقوا متنبّهين جيّداً.‬
‫يحصل هذا أحياناً، إنّها مشكلة كهربائيّة.‬
‫أنا متأكّد أنّ الميكانيكيّ يتعمد تعطيلها‬
‫ليأخذ المال مرّة في كلّ شهر.‬
‫والأسوأ من ذلك،‬
‫هو أنّ رئيسي لا يصدّقني.‬
‫اسمع يا "كلارك كنت"،‬
‫لا يهمّني هذا إطلاقاً.‬
‫أدر المحرّك،‬
‫وإلا قتلتك.‬
‫سأصلح المحرّك.‬
‫لكنّني بحاجة للعدّة.‬
‫أين هي؟‬
‫اذهب.‬
‫يجب أن أكلّم "تيريزا" قبل أن أعود،‬
‫ولكن أقولها من جديد: تلك الفتاة خطيرة.‬
‫لا تقلق.‬
‫سيكون كلّ شيء قد انتهى حين تعود إلى أمّها.‬
‫هذا إذا عادت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أيّ تهديد لي‬
‫أو لمسعاي بأن أصير رئيساً...‬
‫يجب أن يتلاشى.‬
‫ويشمل ذلك الفتاة.‬
‫هل يروق لك هذا؟‬
‫لا، إنّه لا يروق لي.‬
‫فالأطفال هم خطّ أحمر.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫واضح.‬
‫واضح جدّاً.‬
‫- لنذهب يا "باتمان".‬ ‫- حسناً يا سيّدي.‬
‫هيّا يا شباب!‬
‫لنذهب!‬
‫تشبّثوا جيّداً.‬
‫هيّا.‬
‫"صوفيا"!‬
‫"صوفيا"؟‬
‫"صوفيا"!‬
‫إن كان كلامك صحيحاً،‬
‫فسيموت هؤلاء الخونة‬ ‫في أرض بعيدة‬‫ ‬‫عن بلادهم.‬
‫أنا رجل متسامح كما قلت.‬
‫لكنّني لا أسامح الخونة، وأخبرتك بهذا.‬
‫بذل "سيسو" جهداً كبيراً ليكسب ثقتي،‬
‫وإذا به يطعنني في الظهر.‬
‫لا يهمّني ذلك، فإذا عثرت على غرامات قليلة‬ ‫من بضاعتي معه،‬
‫فسأقتل هؤلاء الأنذال.‬
‫ردّي.‬
‫"(إيبيفانيو فارغاس)"‬
‫لماذا‬‫ لم تردّي؟‬
‫لا‬‫،‬‫ فهذه...‬
‫"كايتانا" جدّة "روزيو" و"بالوما".‬
‫لا بدّ أنّها تتّصل بي لتهينني.‬
‫لا تطيقني بعدما أحضرت الفتاتين إلى هنا.‬
‫يا لها من غبيّة!‬
‫نصنع أعداء لنا كلّ يوم، صحيح؟‬
‫وإنّما لا حلفاء، فالحليف نادر جدّاً.‬
‫لذا إضافةً إلى الـ10 ملايين،‬
‫عندي عرض لك.‬
‫عرض من أيّ نوع؟‬
‫اصبري، سأخبرك في الوقت المناسب.‬
‫لنبدأ بالأهمّ ‬‫وننتهي‬‫ من هذه المسألة.‬
‫- سنتحدّث لاحقاً.‬ ‫- صرنا على مسافة 5 دقائق.‬
‫اجعلها 3 دقائق، أسرع!‬
‫التقطت إشارة "تيريزا".‬
‫سيصلون قريباً.‬
‫كم سننتظر بعد؟‬
‫أكاد أن أنتهي، عثرت على مصدر المشكلة.‬
‫أمهلني دقيقة واحدة.‬
‫ها هي.‬
‫وجدتها.‬
‫ها هي، ها هي.‬
‫- انتهيت؟‬ ‫- صارت جاهزة؟‬
‫ساعدني على إغلاق هذا.‬
‫توقّف.‬
‫هيا! اركبا!‬
‫افتح البوّابة أيّها المكسيكيّ.‬
‫مهلاً،‬
‫شكراً لك.‬
‫يا شباب!‬
‫بسرعة!‬
‫يا رجل!‬
‫"تلمو"!‬
‫لم يبق عندي رصاص.‬
‫هل تحاول كسب بعض الوقت؟‬
‫افتح البوّابة اللعينة!‬
‫"سيسو"؟‬
‫لا تغضب.‬
‫ولكن أودّ الانسحاب حين نعود إلى "غاليسيا".‬
‫لست ماهراً في هذا.‬
‫بحقك يا "بنزا".‬
‫ابق هادئاً.‬
‫لنذهب الآن وسنتحدّث بالأمر لاحقاً.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫ماذا عن "زافي"؟‬
‫مثلما كان أبي يقول،‬
‫إن أردت الفوز،‬ ‫فيجب أن تنتهز الفرصة المناسبة.‬
‫ما هذا؟‬
‫كانت المكسيكيّة بانتظارنا، هذا فخّ.‬
‫"سيسو"، انتظر.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا "زوردو".‬
‫"زوردو" يا صديقي.‬
‫أعرّفك على ابنيّ عمي،‬ ‫"تلمو" و"بنزامين بيرناس".‬
‫أرى الشبه بينكم.‬
‫تشرّفت بلقائكما.‬
‫كيف عرفت أنّنا هنا؟‬
‫ماذا تفعل مع هذه الفاجرة؟‬
‫أظهر احترامك يا حقير.‬ ‫"تيريزا مندوزا" امرأة محترمة.‬
‫امرأة محترمة؟ هل أُصبت بالعمى؟‬
‫تلك الفاجرة...‬
‫هي التي دمّرت حياة أبي.‬
‫وهي تسعى ورائي.‬
‫ماذا تفعل في "المكسيك"؟‬
‫ماذا تظنّ؟ أسوّي حسابي مع صديقتك الجديدة.‬
‫أخبريه يا "تيريزا".‬
‫ثمّة أمر مريب في كلّ هذا.‬
‫فأنت عادةً تتّصل قبل أن تأتي إلى هنا.‬
‫وهذا أقلّ ما أتوقّعه منك، من باب الكياسة.‬
‫- كنت سأتّصل.‬ ‫- طبعاً.‬
‫لكنّك لم تتّصل اليوم.‬
‫كما لو أنّك تختبئ.‬
‫ليست معركتي معك يا "زوردو"،‬
‫بل معها هي.‬
‫عندي دين يجب أن أسوّيه،‬
‫وهو دين لا يُسدّد نقداً.‬
‫أيّاً كان الأمر، يمكنك إخباري.‬
‫فجميعنا أصدقاء.‬
‫لا أسرار بيننا وينطبق الأمر عليك أيضاً.‬
‫فما الأمر؟‬
‫قد ‬‫يسوء الوضع في أيّ لحظة.‬
‫أعطيني البطين يا "كونيخو"،‬‫ ‬‫فلست أرى شيئاً.‬
‫- وأنت تزيدين مخاوفي.‬ ‫- اسمه "المنظار".‬
‫أرجوك يا ربّ، اعتن بـ"تيريزا".‬
‫فنحن بحاجة لها سليمة معافاة.‬
‫"راي"!‬
‫كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫نجحت الخطّة.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫ليس من السهل أن تكون عالقاً معهم.‬
‫أحسنت.‬
‫أشكرك على ثقتك يا "أوليغ".‬
‫بقيت المسألة في يد "تيريزا".‬
‫أين أختي؟ فلست أراها.‬
‫ذهبت في مهمّة أخرى.‬
‫"تيريزا"!‬
‫إنّها تقترب من الغاليسيّ.‬
‫هل ستخبر "زوردو"‬ ‫بسبب قدومك إلى "كولياكان"؟‬
‫أخبرته.‬
‫فأنا أطاردك يا "تيريزا".‬
‫كفّ عن الكذب، "زوردو" يعرف الحقيقة.‬
‫أخبره ما تفعله في "كولياكان".‬
‫الشخص النزيه لا يخاف،‬
‫لكنّك تبدو متوتّراً جدّاً.‬
‫انطق يا حقير!‬
‫- انطق يا حقير!‬ ‫- اهدأ يا "زوردو".‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫"تيريزا"...‬
‫جعلتنا نلحق بها إلى هنا.‬
‫- وحبستنا في هذا المستودع.‬ ‫- بحقك!‬
‫3 رجال مسلّحين في وجه "تيريزا"؟‬
‫كم أنت مخيفة يا عزيزتي!‬
‫نصبت لنا مكيدة.‬
‫حبستنا في الداخل،‬
‫وأخذت تطلق النار. وكادت أن تقتلنا.‬
‫تبّاً!‬
‫ماذا جرى؟ من مات؟‬
‫لا أحد بعد.‬
‫"تيريزا" هي من أطلقت النار.‬
‫أنا لا "أكاد أقتل" أحداً.‬
‫حين أطلق النار، أقتل.‬
‫- ما هي لعبتك يا سافلة؟‬ ‫- احترمها‬
‫وإلا فسيعلّمك هذا المسدّس احترامها.‬
‫سئمت من الاستماع لك، هذا يكفي.‬
‫المسألة بسيطة، إن كنت بريئاً...‬
‫فسنعرف ذلك الآن، "لينشو"!‬
‫هيّا! افضح كذبه بالكامل!‬
‫لا تقلق.‬
‫انظر! إنّها الحمولة.‬
‫ليأخذ كلّ شخص صندوقين.‬
‫فُضح الأمر يا رئيس.‬
‫ما هذا؟‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا بنيّ؟‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫تذكّرك الفتاة بولديك.‬
‫هل أنت متعلّق بها؟‬
‫أنا لا أقتل أطفالاً ولا كهنة.‬
‫"صوفيا"!‬
‫متوحّشان! هذا ما أنتما عليه...‬
‫"تيريزا" و"زوردو".‬
‫أوقفه هنا.‬
‫قرّب الصورة.‬
‫دعني‬‫ أرى‬‫ هذا جيّداً.‬
‫مهلاً، ماذا دهاك؟‬
‫لم "جوناثان" هناك؟‬
‫اسمه ليس "جوناثان" بل "إستيبان".‬
‫وهو صديقي.‬
‫ترجمة "بركات أبي حنا"‬