‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫اهدأ يا "زوردو"، استمع له أولاً‬ ‫ثم اتخذ قرارك.‬
‫فهذا الرجل ذراعك اليمنى.‬
‫أخبرني كيف فقدت حمولتي‬
‫قبل أن ‬‫أفجّر ‬‫رأسك يا غبي!‬
‫"تيريزا"، كان يجب أن تتصلي أولاً.‬
‫أردت أن أراك شخصياً.‬
‫أعتقد أن الأمر يهمك.‬
‫ثمة عصابة تسعى وراء حمولتك.‬
‫- من هو اللص؟‬ ‫- الحقير "سيسو بيرناس".‬
‫ذلك الرجل جشع لا يضبط نفسه.‬
‫"لينشو"!‬
‫اجمع 10 رجال.‬
‫"سيسو بيرناس" خانني.‬
‫سيدفع حياته ثمناً.‬
‫- كيف الحال يا "باتمان"؟‬ ‫- كيف حالك يا رئيس؟‬
‫علينا تغيير الأعلام.‬
‫فالناس لا يعطونني المال لأنني أروّج‬ ‫لسياسيّ ‬‫فاسد.‬
‫المرشح هو رئيس "لوبو"،‬
‫ورئيس أمي.‬
‫لا أريد أن تراني.‬
‫- لا أريد مفاجآت.‬ ‫- مهلاً!‬
‫يا صغيرة!‬
‫"صوفيا"!‬
‫زجّته ‬‫أمي في السجن بالقول إنه فاسد.‬
‫فلماذا ‬‫تعمل معها الآن؟‬
‫ماذا تفعل مع هذه الفاجرة؟‬
‫أظهر الاحترام لها يا حقير!‬ ‫فـ"تيريزا مندوزا" محترمة.‬
‫جعلتنا "تيريزا" نلحق بها إلى هنا.‬
‫- ثم حبستنا في مستودع.‬ ‫- بربك!‬
‫سنعرف الحقيقة الآن، "لينشو"!‬
‫هيا افضح فعلته بالكامل.‬
‫فُضح الأمر.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا ‬‫بنيّ‬‫؟‬
‫هذه حمولتك يا سيدي.‬
‫هي التي باعها "سانشيز غودوي" لك.‬
‫اسمع "زوردو".‬
‫لا أعرف ماذا يجري.‬
‫حتى إن هذه ليست شاحنتنا.‬
‫بل سرقناها.‬
‫سرقناها لأن "تيريزا" ‬‫عطّلت ‬‫سيارتنا.‬
‫"سيسو" افعل شيئاً.‬
‫أكثر مما فعله أصلاً؟‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫أخذ الحمولة التي لم تستطيعوا سرقتها؟‬
‫أنت الفاعلة ‬‫يا ‬‫"تيريزا".‬
‫أنت نصبت لنا الفخ.‬
‫هيا اجتمعوا.‬
‫هذه المرأة تكذب عليك.‬
‫نحن لم نفعل شيئاً.‬
‫جعلتنا نتبعها إلى هنا وحبستنا في الداخل.‬
‫وهي تريد أن تقنعك بأننا سرقنا البضاعة.‬
‫لو اقتصر الأمر عليها لفكرت بالأمر‬‫،‬
‫لكن "سانشيز غودوي" حذرني منك.‬
‫ماذا ستقول الآن؟ إنه نصب لك فخاً أيضاً؟‬
‫الكولومبي هو صديقها!‬
‫أقسم بقبر أبي.‬
‫لا علم لي بهذه الشاحنة.‬
‫سرقناها لنهرب.‬
‫لم أكن أعرف أنها محملة بهذا.‬
‫نعم، إنها مجرد مصادفة‬
‫أن تهرب بشاحنة مليئة ببضاعتي.‬
‫لماذا ‬‫فعلت هذا؟‬
‫- ألم أساعدك لتكسب المال؟‬ ‫- "زوردو".‬
‫اصبر علينا، نحن لم نسرق شيئاً.‬
‫يجب أن تصدقنا.‬
‫هكذا هم كل الجبناء.‬
‫لا يعترفون بمسؤوليتهم أبداً.‬
‫ألا تشعر بالخجل لأنك تذلل نفسك؟‬
‫لو كان أبوك حياً،‬
‫لكان ذلك سيقتله بدون شك.‬
‫لا تأتي على ذكر أبي يا سافلة!‬
‫احترمها!‬
‫هيا!‬
‫"سيسو"...‬
‫متوحشان!‬
‫هذا ما أنتما عليه: "تيريزا"...‬
‫وأنت يا "زوردو".‬
‫أنتما متوحشان تواجهاننا بقوة السلاح.‬
‫لو كنت أريد أن أسرق منك،‬
‫لسرقت كل شيء.‬
‫مكسيكيان حقيران!‬
‫آل "بيرناس" لا ‬‫ينفّذون ‬‫نصف المهمة.‬
‫ولا نحن يا حقير.‬
‫تباً للخونة!‬
‫"النجدة! أنا مخطوفة"‬
‫أرجوكم ساعدوني، اتصلوا بجدتي (كايتانا)‬
‫على الرقم‬‫ 3495450789‬
‫اسمي (صوفيا ألخارافيه)"‬
‫"صوفيا"!‬
‫"صوفيا".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا أريد أن أراك.‬
‫أريد أن أبتعد عنك‬
‫وعن رئيسك وعن كل شخص.‬
‫- دعينا نتحدث بالأمر.‬ ‫- لا!‬
‫"صوفيا".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"صوفيا"!‬
‫"صوفيا"؟‬
‫توقفي يا "صوفيا" ولا تلعبي معي.‬
‫"صوفيا"!‬
‫تعرفين أنه لا يمكنك ترك الجزيرة.‬
‫"صوفيا"!‬
‫سأذهب ‬‫وأعدّ ‬‫العشاء، لا أريد أن أبقى هنا.‬
‫لا أريد الاستمرار بهذه اللعبة.‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫رأيت في حياتي أشياء مريعة،‬
‫لكن هذا...‬
‫إنها مجزرة.‬
‫هذا هراء.‬
‫هذا من الأضرار الجانبية لهذا النوع‬ ‫من الأعمال.‬
‫هيا!‬
‫"غويرو"!‬
‫اجلب الأكياس.‬
‫خونة! أليس كذلك؟‬
‫قلت لك يا عزيزتي، هذا ثمن الخيانة.‬
‫أعرف، لكنه يصعب أن أرى شخصاً يموت.‬
‫حتى لو كان ‬‫يستحقّ ‬‫الموت.‬
‫أعتبر الأمر بمثابة تلقين درس.‬
‫فهكذا يتعلمون ‬‫ألّا ‬‫يكونوا أغبياء،‬
‫وأن يفتحوا عيونهم ويظهروا الاحترام.‬
‫إنها رصاصات قليلة‬ ‫تتحول إلى درس في الاحترام.‬
‫الحياة هي أفضل مدرسة.‬
‫ماذا دها هؤلاء الأغبياء ليفعلوا هذا؟‬
‫هل ظنوا أنهم سيفعلون فعلتهم ولن أعرف؟‬
‫فهم لم يحسبوا حساباً‬ ‫لأصدقاء "تيريزا مندوزا".‬
‫معارفك في "إفريقيا" مفيدون.‬
‫نعم، فهو صديق عزيز.‬
‫من القلائل الأوفياء لي.‬
‫وهكذا أنا.‬
‫استحققت ‬‫الـ10 ‬‫ملايين.‬
‫لكن هذا قليل عليك أنت.‬
‫هل تذكرين ما قلته لك؟‬
‫إليك عرضي.‬
‫هل تريدين أن تكوني شريكتي؟‬
‫شريكتك في ماذا؟‬
‫وما مصلحتي في هذا؟‬
‫- مال كثير.‬ ‫- لست بحاجة للمال.‬
‫لا أحد يرفض المال يا "تيريزا".‬
‫لا تحاولي خداعي وتتصرفي كأنك صعبة المنال.‬
‫يبدو أن "تيريزا" تضرب عصفورين بحجر واحد.‬
‫بإمكاننا السيطرة على العالم،‬
‫وهكذا يتعلم الجميع احترامك أيضاً.‬
‫لماذا ‬‫تظن أنهم لا يحترمونني أصلاً؟‬
‫فكل ما أطلبه هو الاحترام والإخلاص.‬
‫لست بحاجة لنشر الخوف لأكسب الاحترام‬ ‫يا "زوردو".‬
‫كذلك أنت تعرف ما أريده.‬
‫منع "إيبيفانيو" من أن يصير رئيساً،‬ ‫هذا الأمر واضح.‬
‫لنذهب إلى المزرعة.‬
‫إذا أقنعتك، فسوف...‬
‫نوقّع ‬‫الأوراق.‬
‫شريكان؟‬
‫تخيّلي ‬‫الأمر.‬
‫أنا أحكم الشمال، وأنت تحكمين الجنوب.‬
‫لن يردعنا أحد يا "تيريزا".‬
‫لنناقش التواريخ،‬
‫والمصالح المشتركة والأرقام،‬
‫قبل أن نكرر كلمة "شريكان"، اتفقنا؟‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫- أنت...‬ ‫- اصعدي.‬
‫"لينشو"، هيا بنا.‬
‫- ما كان يجب أن تأتي يا "بالوما".‬ ‫- سبق أن كنت في السجن،‬
‫واقتربت من الموت مرتين‬ ‫ورأيت أناساً يُطعنون،‬
‫وعندي تجارب مع القتلة،‬
‫ومع ذلك أصابتني القشعريرة.‬ ‫من الطبيعي ‬‫أن يحدث هذا لها.‬
‫انتهى الأمر، ‬‫اهدئي‬‫.‬
‫لنعد إلى الملهى.‬
‫شكراً.‬
‫أين نحن؟ إلى أين أتيت بي؟‬
‫عندي مفاجأة لك يا "روزيو".‬
‫آمل أن تعجبك.‬
‫"بيت الرعب"‬
‫ما رأيك؟ هل يعجبك؟‬
‫لا بد أنك تشعرين بالراحة هنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫بربك! فهو معتم ومليء بالوحوش والأشباح‬
‫وكل ما يعجبك.‬
‫أعتقد أنك لا تفهمني.‬
‫أحب الثقافة المظلمة‬ ‫أو "المشهد الأكثر سواداً"‬
‫كما ندعوه في "إسبانيا".‬
‫لكن هذه المحاكاة السيئة‬ ‫إنما هي عديمة‬‫ ‬‫الذوق.‬
‫أرجوك ‬‫ترفّقي ‬‫بي.‬
‫كنت أحاول إثارة إعجابك وهذا ما أحصل عليه؟‬
‫رد فعل ‬‫سلبيّ‬‫؟‬
‫لا.‬
‫البادرة لطيفة.‬
‫لكن هذا... هو للأولاد.‬
‫فهو لا يخيف.‬
‫أتعلم؟‬
‫معك حق‬‫،‬‫ فهو مضحك لا مخيف.‬
‫مضحك جداً.‬
‫على الأقل المكان معتم.‬
‫فلترفّه ‬‫عن أنفسنا بشيء ‬‫مسلّ‬‫.‬
‫هل ‬‫جُننت ‬‫يا رجل؟‬
‫أنت لا تعرف ما نفعله بهذا في دياري.‬
‫انتبه يا رجل!‬
‫كدت أُصاب بنوبة قلبية.‬
‫يجب أن ‬‫أغيّر ‬‫سروالي الداخلي. ماذا دهاك؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫حين يسمع الناس هذا الصوت،‬
‫يبدؤون ‬‫بتخيل غابة‬
‫وبأشجار جميلة مقطوعة، أما أنا...‬
‫فلا أريد أن أخبرك ماذا أتخيل.‬
‫يجب أن أمسك بيدك، فأنت أشجع مني.‬
‫وفي الواقع،‬
‫سأتركك تستغلينني كما تريدين.‬
‫وسأفعل كل ما تريدينه.‬
‫أبعد هذا،‬
‫وإلا فسأريك.‬
‫لا أصدق أن "تيريزا مندوزا" لا ترد.‬
‫يجب أن أكلمها قبل أن أعود.‬
‫لا بد أنها مع "زوردو فيا".‬
‫فهما صديقان عزيزان.‬
‫أعرف ولكن عليها أن تتغلغل‬
‫في قلب كارتيله بسرعة،‬
‫وإلا قُضي علينا.‬
‫وكذلك،‬
‫يجب أن ‬‫أتخلّص ‬‫من الفتاة، فهي فضولية جداً.‬
‫هل كنت تعني ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما قلته لـ"لوبو".‬
‫ماذا قلت؟ قلت أشياء كثيرة.‬
‫طلبت منه قتل الفتاة.‬
‫بربك يا "باتمان"!‬
‫لم أقل هذا أبداً، يستحيل أن أقوله.‬
‫أردت فقط أن أضغط عليه.‬
‫فأنتما تعطيان الفتاة حرية كبيرة،‬
‫وهي ذكية جداً وليست مغفلة مثلك.‬
‫إنها تحصل على معلومات منك.‬
‫اعتقدت أنك عنيت كلامك.‬
‫لا أدفع لك لتعتقد.‬
‫لهذا تطرح أسئلة سخيفة.‬
‫كما أنني أعرف حقيقة ما يجري.‬
‫أية حقيقة؟‬
‫لست أفهم.‬
‫تذكرك الفتاة بولديك.‬
‫ما زال الأمر يحز في قلبك؟‬
‫هل رأيتني يوماً أؤذي ولديك؟‬
‫أنا لا أقتل أطفالاً ولا كهنة.‬
‫ربما قتلت كاهناً أو‬‫ 2.‬
‫أما الأطفال، فمستحيل.‬
‫أتعلم؟‬
‫اذهب وجد عملاً تقوم به.‬
‫فقد وصلت ‬‫حبيبتي‬‫.‬
‫"فيفيتا" حبيبتي!‬
‫يسرّني ‬‫قدومك يا عزيزتي.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- تعالي.‬
‫أنت جميلة.‬
‫اشتقت لك كثيراً.‬
‫"(مكسيكو‬‫ سيتي‬‫)، (المكسيك)"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل أنت السيدة "كارمن مارتينيز"؟‬
‫زوجة "فارغاس" السابقة.‬
‫اسمي "ويلي رانغل".‬
‫وأنا...‬
‫أعمل في وكالة المخدرات وأود أن ‬‫أتحدّث ‬‫معك.‬
‫مهلاً، عندي أسئلة‬ ‫وأنا عميل في وكالة‬‫ ‬‫المخدرات.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- أنا أحقق‬
‫في قضية الأب "أنسيلمو".‬
‫أعرف أن حفيدتك اعتُقلت‬
‫وأن "إيبيفانيو فارغاس" أخرجها.‬
‫كيف تعرف أسماءهم؟‬
‫ولماذا ‬‫وكالة المخدرات مهتمة بحفيدتي‬ ‫وبكاهن ‬‫مكسيكيّ ‬‫مات؟‬
‫كذلك أعرف أنك قمت بإعلان على التلفزيون‬
‫وأن زوجك أنكره علناً.‬
‫سأطرح سؤالي من جديد:‬
‫لماذا ‬‫تحققون في هذه المسألة؟‬
‫أتعقّب ‬‫زوجك السابق من سنين طويلة.‬
‫لا أحد يستطيع مساعدتك الآن إلا أنا.‬
‫ادخل.‬
‫هذا "نسر مزدوج"؟‬
‫كان "بوتي" عنده منه.‬
‫من هو "بوتي"؟‬
‫أنقذ حياتي أكثر من مرة.‬
‫كان حارسي وبمثابة أبي.‬
‫اختار سلاحاً ممتازاً.‬
‫فـ"النسر المزدوج" ينبح ويعض.‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫صديقك الذي أعطاك المعلومة‬
‫- الذي يعيش في "إفريقيا"...‬ ‫- إنه ‬‫مغربيّ‬‫.‬
‫وهم يراقبون كل ما يدخل إلى "إسبانيا"‬ ‫ويخرج منها‬
‫عبر المضيق.‬
‫اخرسي!‬
‫هل "إسبانيا" و"إفريقيا" قريبان لهذا الحد؟‬
‫نعم، تفصل بينهما 15 كلم.‬
‫والفاصل ‬‫يُدعى ‬‫"مضيق جبل طارق".‬
‫"جبل طارق" في "إسبانيا"‬‫،‬ ‫لكنه تابع‬‫ ‬‫لـ"إنكلترا".‬
‫في الحقيقة،‬
‫حين تذكرين هذه الأماكن‬‫،‬ ‫أتخيلك تتكلمين‬‫ ‬‫الصينية.‬
‫صحيح أنني تخرجت من المدرسة‬
‫لكنني غبي.‬
‫يجب أن تزيد معرفتك في الجغرافيا‬ ‫لأنها الطريقة الوحيدة‬
‫لتوسّع ‬‫أعمالك.‬
‫أعمالي تتوسع.‬
‫أنت ترسل بضاعة إلى "الولايات المتحدة"‬‫ ‬‫فقط،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"ميامي"، "نيويورك"،‬
‫"تكساس"، "شيكاغو"،‬
‫كل ولاية "كاليفورنيا".‬ ‫ما أستطيع إيجاده على خريطة.‬
‫نعم‬‫،‬‫ لكن العالم‬ ‫أكبر من "الولايات المتحدة".‬
‫كم طناً من البضاعة تنقل كل أسبوع؟‬
‫بين 10 ودون 20 طناً، كما الآن.‬
‫فقط لأعطيك فكرة،‬
‫ينقلون 150 طناً من الحشيش‬
‫كل أسبوع بين "إسبانيا" و"المغرب".‬
‫اسمع،‬
‫عبرت المضيق كما تعبر البطة بركة ماء.‬
‫بدأت بزورق واحد.‬
‫قرأت الباقي في الصحف.‬
‫علم البلد كله بالأمر.‬
‫اسمعي "تيريزا"، ثمة أمر عالق في حلقي‬
‫ويجب أن أنطق به وإلا...‬
‫قُضي علينا.‬
‫زججت "إيبيفانيو فارغاس" في السجن‬ ‫وحمتك وكالة المخدرات‬
‫طيلة 9 سنوات.‬
‫كيف أعرف أنهم لم يرسلوك لتنصبي فخاً لي؟‬
‫إن كنت تملك كل هذه المعلومات‬‫،‬
‫فماذا تريد مني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما تفاصيل إضافية.‬
‫مثلاً، هل صحيح...‬
‫أنك كنت تعترفين عند الأب "أنسيلمو"؟‬
‫صحيح.‬
‫الكل يعرف هذا.‬
‫مثلما يعرف الجميع‬ ‫أن "خيمينا" اتُهمت‬‫ ‬‫بقتله.‬
‫إنها بريئة وقد تثبت الأمر.‬
‫لماذا‬‫ ساعد مدير حملة زوجك السابق‬
‫على إطلاق سراح حفيدتك؟‬
‫لأن "إيبيفانيو" طلب منه ذلك،‬
‫ولكن لن ‬‫أتحدّث ‬‫بهذا الأمر.‬
‫هل سألت نفسك...‬
‫ماذا يريد "إيبيفانيو فارغاس" مقابل ذلك؟‬
‫أليس الجواب واضحاً؟‬
‫"إيبيفانيو" هو جد "خيمينا".‬
‫- فهل يحتاج لسبب آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫لا بد أنه يحب حفيدته.‬
‫أعرف الحقيقة يا "كارمن".‬
‫ولكن أريد سماعها منك.‬
‫اسمع،‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫ولا أعرف‬‫ لماذا ‬‫تتدخل في الأمر.‬
‫حتى إنني لا أعرف ‬‫لماذا ‬‫أدخلتك.‬
‫لذا ارجع من حيث أتيت.‬
‫أحاول المساعدة فحسب.‬
‫سمعت جدتي.‬
‫إنها تطلب منك الرحيل.‬
‫أعرفك أكثر مما تظنين.‬
‫أعرف أنه يستحيل أن تقدمي على قتل كاهن.‬
‫إن لم تقتليه أنت، فمن قتله؟‬
‫توقف عن هذا.‬
‫ارحل من فضلك.‬
‫ولا تتدخل في عائلتنا.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً يا "كارمن" على استقبالك لي‬
‫في بيتك.‬
‫وإليك بطاقتي،‬
‫في حال تذكرت شيئاً أو أردت التنفيس.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تلقيت التقرير البالستي.‬
‫وأعرف السلاح المستخدم لقتل الأب "أنسيلمو".‬
‫إنه ‬‫مصنّع بناءً ‬‫على الطلب‬‫،‬‫ والفتيات مثلك‬
‫لا يمكنهن الحصول على سلاح كهذا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا ما كنت أقوله طوال الوقت:‬ ‫السلاح ليس لي.‬
‫هناك من ‬‫دسّه ‬‫لي.‬
‫أين؟‬
‫في الجامعة، فعندما عدت كان في حقيبتي.‬
‫- في...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫الطعام جاهز.‬
‫- من هذا السيد؟‬ ‫- كان ‬‫يهمّ ‬‫بالمغادرة.‬
‫من فضلك.‬
‫أراك لاحقاً يا "كارمن مارتينيز"،‬
‫زوجة "فارغاس" السابقة.‬ ‫آمل أن نتقابل من جديد.‬
‫هل ترين؟ فليفتحوه فحسب.‬
‫ابتعد!‬
‫هذه سخافة.‬
‫يستحيل أن تكون بشرة مصاص دماء بهذا السواد.‬
‫وهل مصاصو الدماء عنصريون؟‬
‫كلا.‬
‫سمّ ‬‫مصاص الدماء يزيل صباغات الميلانين‬
‫خلال عملية التحول.‬
‫لهذا السبب يبدون شاحبين جداً.‬
‫هذا الرجل داكن أكثر من اللازم.‬
‫أنت خبيرة بهذا المجال.‬
‫تعرفين كل شيء عن مصاصي الدماء.‬
‫عندي اقتراح لك.‬
‫دعيني ‬‫أكون تلميذك.‬
‫يمكنك أن ‬‫تعضّيني ‬‫هنا.‬
‫اغرزي نابيك هنا.‬
‫- حقاً؟ أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫توقفوا عن إجفالي! ما هذا؟‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنا مهرّج في بيت مسكون؟‬
‫جيد أن شركائي لا يرونني ‬‫أتصرّف ‬‫كالغبي هنا.‬
‫حسناً،‬
‫ولكن لا تقلق.‬
‫فسرّك ‬‫آمن معي.‬
‫هذا جيد.‬
‫فما يحدث في هذا البيت...‬
‫يبقى في هذا البيت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أعتقد...‬
‫أنه ‬‫يُجدر ‬‫بنا العودة إلى الفندق.‬
‫فهل يمكنك أخذي إلى هناك؟‬
‫كما تشائين يا مصاصة الدماء.‬
‫أجيبي فقط عن سؤالي وإلا فسأعجز‬ ‫عن التركيز كل الأسبوع.‬
‫هل أعجبتك تلك القبلة؟‬
‫هل رأيت الصحف يا عزيزي؟‬
‫كل العناوين العريضة هي عن زواجنا قريباً.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- ماذا تقصد بهذا؟‬
‫أقصد، وإن يكن؟‬
‫اسمع، لا أعتقد‬
‫أن تقديمي لبرنامج يتعاطى السياسة‬ ‫هو أمر ‬‫أخلاقيّ‬‫،‬
‫بعدما صار الجميع يعرفون أننا سنتزوج.‬
‫ولكن يا "فيفيتا"،‬
‫هذا برنامجك المفضل وهو كل حياتك.‬
‫بصراحة يا حبيبي،‬
‫يُجدر ‬‫بي أن أستقيل قبل أن ينقلب عليّ الناس‬
‫ويبدؤون ‬‫بالقول إنني لست نزيهة لأنني...‬
‫- لأنك...؟‬ ‫- لأنني سأصير زوجتك.‬
‫دعيني أراه.‬
‫هل هذه تضحية لأجل الحب؟‬
‫ربما.‬
‫نعم‬‫،‬‫ فأنا الآن ضحيتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وكذلك...‬
‫عاديت أبي‬‫،‬‫ والحق عليك في هذا.‬
‫أبوك!‬
‫- لقد سئمت منه.‬ ‫- لا تقل هذا!‬
‫بلى! وسوف ترين‬
‫حين تصيرين السيدة الأولى،‬
‫فيما أخوك هو وزير الداخلية،‬
‫كم سيشعر بالمذلة.‬
‫سيبقى مقهوراً جداً.‬
‫حقاً؟ مهلاً.‬
‫أعد ما قلته.‬
‫الهدف هو جعل الناس يتفاعلون‬
‫مع العلاقة بين السيد "فارغاس"‬ ‫والآنسة "ألكالا".‬
‫ولكي تقتنع النساء بقصة الحب هذه،‬ ‫يجب أن تنتشر ‬‫صور ‬‫كثيرة حولها.‬
‫وكلما كانت ‬‫رومانسية‬‫، كان أفضل.‬
‫لكن هذا سخيف يا رجل.‬
‫- من التقط هذه الصور؟‬ ‫- اسمع ‬‫يا ‬‫"فيرناندو".‬
‫هذا الأمر مقصود ليبدو أن من صنعه هاو.‬
‫فيجب أن يبدو أنه ‬‫أُعدّ ‬‫عفوياً‬
‫كما لو أن الناس صنعوه على هواتفهم‬ ‫وأخذوا يتشاركون فيه، ولكن نحن من ‬‫سنعدّه‬‫.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫أعتقد أنه سخيف يا رجل.‬
‫كما لو أنه من مسلسل طويل.‬
‫أعتقد أنك أحسنت صنيعاً.‬
‫أريد فقط نسخاً‬
‫مع حبكة ذكية.‬
‫اعمل على ذلك.‬
‫أريد نسخة ليوم غد، شكراً أيها السادة.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫هل نحن معاً الليلة؟‬
‫في الحقيقة لا أعرف.‬
‫ماذا تقصد؟ هذا عيد ميلاد أمي وقد وعدتني.‬
‫حان الوقت لتتعرف على عائلتي.‬
‫- لا أعذار، سأراك الليلة.‬ ‫- عفواً.‬
‫توشك المباراة أن تبدأ.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫إذاً رجال وكالة المخدرات اللعناء‬
‫حموك مقابل تسليم "إيبيفانيو" ثم اختفوا.‬
‫اتفقنا أن أختفي حين يُزج "إيبيفانيو"‬ ‫في السجن.‬
‫كان يجب أن أختفي إلى الأبد،‬
‫لكن الحقير خرج من السجن ورشا كل قاضٍ‬
‫ولم تفعل الوكالة شيئاً.‬
‫هل ترى ‬‫لماذا ‬‫أكره ‬‫الأمريكيين ‬‫كثيراً؟‬
‫كان بيننا اتفاق لكنهم خانوني.‬
‫كيف ظننت أنك واحدة منهم؟‬
‫أعرف أن نطاق عملك‬
‫هو "أوروبا"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لا تعرف كم شقيت لأنجح في هذا.‬
‫وأنا أعني كلامي.‬
‫بدأت من الصفر، من جنوب "إسبانيا" أولاً.‬
‫ولكن إذا ذهبت إلى "اليابان"‬
‫و"روسيا" و"إيطاليا" وسألت عني،‬
‫فستجد أنهم يعرفونني.‬
‫لكن هل "زوردو" معروف هناك؟‬
‫ليس معروفاً.‬
‫"الشيشان"، عصابة "ياكوزا" اليابانية،‬
‫مافيا "ندرانغيتا" الإيطالية...‬
‫هذا مذهل جداً.‬
‫ماذا ‬‫إذاً؟ هل نحن شريكان رسمياً؟‬
‫فإذا كنا شريكين‬‫،‬‫ فسوف ‬‫تعرّفينني ‬‫على العالم.‬
‫لنبدأ بالأهم.‬
‫فالأولوية هي عدم وصول "إيبيفانيو"‬ ‫إلى سدة الرئاسة.‬
‫بعد ذلك نرى كيف يمكننا أن نقلب العالم‬ ‫رأساً على عقب.‬
‫أريد نصف مكتسباتك،‬
‫مقابل كل ما تعلمته بمشقة وعذاب.‬
‫هذا هو سعري.‬
‫وهذا ما أريده من شريكي.‬
‫رأيت؟‬
‫قلت إن المال لا يهمك‬‫،‬ ‫لكنك تريدين نصف مالي.‬
‫هذا كثير يا "تيريزا".‬
‫سأفكر بالأمر.‬
‫تذكّر ‬‫هذا يا "زوردو":‬
‫الفكرة فكرتك.‬
‫فأنت من اقترح الشراكة لا أنا.‬
‫لكننا لسنا مضطرين لذلك.‬
‫يمكننا أن نبقى صديقين.‬
‫أنت تعمل في منطقتك،‬
‫وأنا أعمل في منطقتي، وهذا كل شيء.‬
‫كما أننا لسنا متنافسين‬‫،‬ ‫فأنا لا أبيع‬‫ ‬‫مخدرات.‬
‫أنا أعمل بمجال النقل.‬
‫أنقل البضاعة من نقطة أ إلى نقطة ب.‬
‫حسناً.‬
‫لا ‬‫تستحق ‬‫المسألة كل هذا.‬
‫فكّر ‬‫بالأمر.‬
‫عليّ الرحيل، فهل يمكنك تأمين من يوصلني؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- جيد.‬
‫حسناً سأفكر بالأمر...‬
‫وسأتصل بك حين أقرر.‬
‫ممتاز.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫شكراً على المعلومة.‬
‫بل شكراً لك،‬
‫فقد صار العالم أنظف بقليل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مع السلامة.‬
‫"لوبو".‬
‫"لوبو"!‬
‫ساعدني!‬
‫أتوسل إليك، "لوبو"!‬
‫"صوفيا"!‬
‫"صوفيا"، تأخر الوقت.‬
‫بدأ الظلام يحل، عودي إلى البيت.‬
‫لا تلوميني إن هرب "توتسي".‬
‫"صوفيا"‬‫،‬‫ أرجوك.‬
‫تحبين لعبة ‬‫القط والفأر‬‫.‬
‫لكنني لا أريد أن ألعبها.‬
‫"صوفيا".‬
‫حسناً، ابقي في الخارج.‬
‫سأعود إلى البيت.‬
‫عودي حين ‬‫تملّين ‬‫من اللعب.‬
‫مهلاً، أوقفه هنا.‬
‫هاتان ساقا امرأة.‬
‫قرّب الصورة.‬
‫هاك.‬
‫قرّب ‬‫أكثر.‬
‫دعني أرى التفاصيل.‬
‫هل هذا يكفي؟‬
‫وضّح ‬‫الصورة.‬
‫زد من وضوح الصورة.‬
‫تقدّم ‬‫في الفيديو قليلاً.‬
‫توقف هنا.‬
‫وضّح ‬‫الصورة بعد.‬
‫مهلاً‬‫، هذا سلاح.‬
‫لا بد أنها الفتاة التي قتلت الكاهن.‬
‫هل شاهدت الشرطة هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ولم يلاحظوا هذا؟‬
‫أريد تفاصيل أكثر.‬
‫أرني يديها بالتفصيل.‬
‫قرّب الصورة.‬
‫لنر.‬
‫مهلاً.‬
‫إليك بطاقتي،‬
‫في حال تذكرت شيئاً أو أردت التنفيس.‬
‫إلا إذا كانت تضع أظافر اصطناعية‬ ‫لخداع‬‫ ‬‫الناس،‬
‫لا أظن أنها حفيدة "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫من المرأة التي قتلت الكاهن؟‬
‫"(واشنطن) العاصمة، (الولايات المتحدة)"‬
‫مهلاً، ماذا دهاك؟‬
‫أعطيني هاتفي.‬
‫لم صورة "جوناثان" معك؟‬
‫من "جوناثان"؟‬
‫هذا هو "جوناثان"، أجبني!‬
‫أين التقيت به؟‬
‫أعطيني هاتفي وإلا انتزعته منك.‬
‫سأعطيك هاتفك‬
‫حين تخبرني أين ‬‫تعرّفت ‬‫على "جوناثان".‬
‫أنت مجنونة، فاسمه ليس "جوناثان".‬
‫هذا "إستيبان"،‬
‫وهو صديقي.‬
‫هل أظافر "مانويلا" طويلة أم قصيرة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حين تنام معها، هل تخدش ظهرك؟‬
‫دعني ‬‫أتذكّر‬‫، إنها قصيرة.‬
‫تقول إن الأظافر الطويلة تجعلها تخطئ الهدف.‬
‫هل من سبب لهذا السؤال الشخصي؟‬
‫تعال في أول رحلة إلى هنا.‬
‫سأراك غداً في "كولياكان"، مفهوم؟‬
‫ألو؟‬
‫- كيف الحال "تيريزيتا"؟ هذا أنا.‬ ‫- أعرف أنه أنت.‬
‫أجبت فقط لأطمئن على ابنتي.‬
‫أتصل لأنه عندي خبر لك.‬
‫ماذا حدث؟ هل ابنتي بخير؟‬
‫ارتاحي، إنها بألف خير.‬
‫التقيت بها أو التقت بي، لا يهم.‬
‫رأيتها؟ أين هي؟‬
‫بربك! لا أستطيع إخبارك يا "تيريزيتا".‬
‫فعندئذ تنتهي الحكاية‬
‫وأنت لم تفعلي شيئاً بعد مع "زوردو فيا".‬
‫ماذا قالت "صوفيا"؟‬
‫ماذا لم تقله؟‬
‫فهي كثيرة الكلام.‬
‫ولكن لسوء الحظ،‬
‫صارت تعرف أكثر من اللازم.‬
‫والثرثارون الذين يعرفون الكثير‬
‫يصيرون خطرين جداً.‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫أتعلمين يا "تيريزيتا"؟‬
‫لم تكتشف فقط أنك قتلت أباها،‬
‫بل تعرف أيضاً أنني مرشح للرئاسة.‬
‫وهذا يوترني كثيراً.‬
‫هذا مؤسف‬‫،‬‫ فأنت من جنيت على نفسك.‬
‫كنت سعيدة جداً في قرية إيطالية،‬
‫لكنك أجبرتنا على العودة إلى هنا.‬
‫هكذا هي الحياة يا "تيريزيتا".‬
‫أتعلمين؟‬
‫عليك التحرك بسرعة.‬
‫افعلي ما طلبته منك،‬
‫وخذي ابنتك وارحلي قبل أن يحصل ‬‫أيّ ‬‫مكروه.‬
‫"لوبو".‬
‫"لوبو"‬‫،‬‫ أرجوك ساعدني، أنا خائفة.‬
‫لقد حل الظلام.‬
‫"لوبو"‬‫،‬‫ أرجوك.‬
‫أنا من يريد أن ينتهي من الموضوع بسرعة،‬
‫وأنا من يريد أن يعيش حياة طبيعية.‬
‫لكن نبرتك لا تعجبني.‬
‫فهل أنت تهددني؟‬
‫لا، ليس هذا أبداً.‬
‫إنه مجرد تحذير.‬
‫اسمعي يا "تيريزيتا".‬
‫كلما ‬‫مرّ ‬‫يوم،‬
‫زاد انقلاب ابنتك عليك.‬
‫قل لرجلك "لوبو"‬
‫إنه لن يضطر قريباً للاعتناء بابنتي.‬
‫فأنا أعمل مع "زوردو" الآن.‬
‫أحسنت!‬
‫هل ترين لماذا أحبك كثيراً؟‬
‫بما أنني شريكة "زوردو"،‬
‫فإذا أردت أن أخطو خطوتي‬
‫وأمنع حصول ما لا يُحمد عقباه،‬
‫عليك أن ترسل لي فيديو‬
‫لابنتي أمام الكاميرا‬
‫وهي تقول لي في ‬‫أيّ ‬‫يوم هي وإنها بألف خير.‬
‫وإلا فسأنسحب من هذا.‬
‫أرسل لي الفيديو اليوم.‬
‫هل سمعت؟ أرسله اليوم.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫ماذا تريدين الآن؟‬
‫الغاليسيون ‬‫الذين ‬‫أرسلتهم لقتلي‬‫،‬ ‫أتوا إلى هنا ليبحثوا عني‬
‫ولكن لبئس حظهم، وجدوني.‬
‫"لوبو"...‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫لم يكن من داع أن تجلب الفيديو.‬
‫اهدئي‬‫.‬
‫سأرسل لك الفيديو ‬‫حينما ‬‫أشاء،‬
‫مفهوم؟‬
‫ترجمة "بركات أبي حنا"‬