‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- هذه حمولتك.‬ ‫- هذه فعلتك يا "تيريزا".‬
‫أنت نصبت لنا فخّاً.‬
‫مكسيكيّان حقيران!‬
‫لا ينجز آل "بيرناس" نصف المهمّة أبداً.‬
‫ولا نحن يا حقير.‬
‫أوقفه هنا.‬
‫قرّب الصورة.‬
‫دعني ‬‫أرى ‬‫التفاصيل.‬
‫مهلاً، ما خطبك؟‬
‫لم صورة "جوناثان" معك؟‬
‫اسمه ليس "جوناثان".‬
‫هذا "إستيبان" وهو صديقي.‬
‫هل أظافر "مانويلا" طويلة أم قصيرة؟‬
‫دعني أتذكّر، قصيرة.‬
‫تعال إلى هنا في أوّل رحلة.‬
‫سأراك غداً في "كولياكان"، مفهوم؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- كيف الحال يا "تيريزيتا"؟ هذا أنا.‬ ‫- أعرف أنّه أنت.‬
‫لم تعرف فقط أنّك قتلت أباها،‬
‫بل تعرف أيضاً أنّني مرشّح للرئاسة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫يجب أن تتحرّكي.‬
‫افعلي ما أطلبه منك،‬
‫ثمّ ارحلي مع ابنتك قبل أن يقع مكروه.‬
‫"صوفيا"!‬
‫تعرفين أنّه لا يمكنك مغادرة الجزيرة.‬
‫"صوفيا"!‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- "خيمينا".‬ ‫- مهلاً.‬
‫أنت من جديد؟ ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أرى أظافرك.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنّ طلبي غريب‬ ‫كما لو أنّه طلب زواج من...‬
‫أنت منحرف، دعني وشأني!‬
‫دعيني ‬‫أرى ‬‫يديك.‬
‫- أريد أن أرى إن كانت أظافرك حقيقيّة.‬ ‫- توقّف!‬
‫ابتعد عنّي!‬
‫غبيّ! اتركني!‬
‫كدت أن تقتلع ظفري يا حقير.‬
‫أين كنت قبل أن يُدسّ السلاح في حقيبتك؟‬
‫ما دخلك أنت؟ ارحل.‬
‫ارحل وإلا فسأصرخ... جدّتي!‬
‫أطلب منك الرحيل.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫في "خوان ألداما"،‬
‫جامعتي.‬
‫هل ستطلعني على ما يجري؟‬
‫سأقول لك هذا.‬
‫أنت لم تقتلي الكاهن.‬
‫"صوفيا"!‬
‫"لوبو"؟‬
‫"لوبو".‬
‫أمّي.‬
‫قريباً يا صغيرتي.‬
‫فاصمدي.‬
‫اصمدي.‬
‫"صوفيا"!‬
‫عودي إلى البيت.‬
‫المكان خطير يا "صوفيا".‬
‫حلّ الظلام.‬
‫إن كانت هذه لعبة فلم تعد مسلّية، صدّقيني.‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف الحال يا "لوبو"؟‬
‫أريد فيديو تظهر فيه الفتاة.‬
‫ويجب أن تذكر الفتاة فيه الوقت والتاريخ،‬ ‫تعرف ما أقصده.‬
‫ويجب أن تبدو سعيدة.‬
‫وانتبه لهذا:‬
‫لا تشمل السدّ في اللقطة وإلا عرفوا مكانها.‬
‫أنا بحاجة للفيديو بسرعة، أرسله غداً.‬
‫فقد طلبته "تيريزيتا".‬
‫لا أستطيع.‬
‫ماذا تقصد؟ أنا لا أطلب رأيك بهذا،‬
‫بل آمرك بذلك يا سافل.‬
‫"صوفيا" مفقودة.‬
‫هربت من الجزيرة؟‬
‫هل هي "الحوريّة الصغيرة"؟‬
‫سأعثر عليها وسأصوّرها.‬
‫- اتّفقنا؟‬ ‫- آمل ذلك يا سافل.‬
‫اطلب المساعدة من "باتمان".‬
‫حسناً.‬
‫ماذا سأقول لأمّها؟‬
‫"صوفيا".‬
‫هذه الليلة...‬
‫هي الليلة المنشودة.‬
‫ستكون أروع ليلة في حياتك، سترين.‬
‫الآن.‬
‫حبيبي "باتمان"...‬
‫هيّا بينما لا أحد يرانا.‬
‫لا.‬
‫- لا تقل إنّك ستردّ.‬ ‫- لا،‬
‫بل سأطفئه.‬
‫ولكن بعد الردّ على هذا الاتّصال.‬
‫فهذه حالة طارئة، انتظري هنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫يجب أن تأتي إلى هنا فوراً.‬
‫أنا مشغول، لا أستطيع.‬
‫"صوفيا" مفقودة ولا أستطيع إيجادها.‬
‫سآتي سريعاً.‬
‫بسرعة.‬
‫لا.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫أنا آسف يا "شيلا" لكنّها حالة طارئة.‬
‫يا لها من مقاطعة لما كنّا سنفعله!‬
‫تعالي وسأوصلك.‬
‫- هيّا.‬ ‫- لا، انس الأمر.‬
‫اذهب وقم بما عليك فعله،‬
‫وسأنتظر هنا، عارية في السرير.‬
‫اعتقدت أنّ الحيلة ستنطلي عليّ؟‬
‫قد أبدو غبيّاً لكنّني لست كذلك.‬
‫تريدين البقاء هنا‬
‫لأنّ رئيستك طلبت منك جمع المعلومات‬
‫عن الرجال الذين يراقبون "صوفيا"،‬
‫وذلك لأنّني أعرفهم.‬
‫هل أنا محقّ؟‬
‫خاب أملي فيك يا "باتمان".‬
‫اعتقدت أنّ حبّنا حقيقيّ.‬
‫أنت تعجبني كثيراً جدّاً،‬
‫لكنّك كسائر الرجال.‬
‫تريد الجنس فحسب، ‬‫وسوف تنساني ‬‫لاحقاً.‬
‫أنت تعجبينني كثيراً يا عزيزتي.‬
‫- ولكن عليّ الذهاب.‬ ‫- لا.‬
‫إن جعلتني أرحل فلن أعود.‬
‫"باتمان".‬
‫- أنا أعني كلامي.‬ ‫- صحيح.‬
‫سنعود سريعاً يا "شيلا".‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫هذا محرج، ‬‫لماذا ‬‫دعوت مديرك؟‬
‫لا بدّ أنّه معتاد على الملاعق الفضيّة،‬
‫- فيما ملاعقنا من القصدير.‬ ‫- أمّي.‬
‫"أليخاندرو" لطيف جدّاً فلا تقلقي.‬
‫وسيُغرم بك حين يتذوّق طعامك.‬
‫هيّا!‬
‫يجب أن يُغرم بأختك "ماريا فكتوريا".‬
‫- نعم.‬ ‫- كبرت على هذا.‬
‫بحقك يا أمّي.‬
‫- هذه هي الحقيقة.‬ ‫- أتعلمون؟‬
‫ليته يطلب يدك أنت للزواج يا عمتي.‬
‫وهكذا تساعدين كلّ العائلة.‬
‫أوقف هذا.‬
‫أنت جشع جدّاً ولن أعطيك فلساً واحداً.‬
‫أوقفوا هذا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- دعيني أساعدك.‬
‫- يا ابن أخي.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل سيأتي فعلاً أم نفعل ذلك سدى؟‬
‫فهو لم يأت السنة الماضية.‬
‫وعدني أن يأتي.‬
‫تعال وساعدني.‬
‫كما في المرّتين‬ ‫أو المرّات‬‫ الـ3 ‬‫السابقة؟‬
‫3 مرّات.‬
‫قلت لكم إنّه سيأتي.‬
‫سيكون هنا.‬
‫آمل ذلك.‬
‫آمل ذلك يا "داني"‬‫،‬ ‫فقد بحثت عنه في الإنترنت‬
‫ووجدت أنّه "لذيذ" جدّاً.‬
‫لذيذ؟ لا تستعملي كلاماً مبتذلاً.‬
‫ولكن...‬
‫لا تنكر الأمر، رأيت صورته‬
‫وهو مثير جدّاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل لديه حبيبة؟‬
‫"يولاندا".‬
‫- أنت صغيرة جدّاً عليه.‬ ‫- تجاهليها.‬
‫- سوف تقتلينني.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- نحن دائماً...‬ ‫- لقد وصل.‬
‫- بسرعة!‬
‫لقد وصل.‬
‫لقد وصل، سأفتح الباب.‬
‫لا، افتحه أنت.‬
‫لقد أتى الرجل!‬
‫سأفتحه.‬
‫- لا.‬ ‫- سأفتحه.‬
‫هيّا.‬
‫سأفتحه، ليس أنت.‬
‫هيّا!‬
‫توقّفوا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫مرحباً يا سيّدي.‬
‫اعتبر نفسك في بيتك.‬
‫يا عائلتي،‬ ‫أقدّم لكم السيّد "أليخاندرو ألكالا".‬
‫مساء الخير.‬
‫سيّدتي، سيّدة "سيلينا".‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكراً يا سيّدي.‬
‫لم يكن هناك داع.‬
‫إنّها جميلة، النوع الذي أحبّه.‬
‫احمل هذا.‬
‫سيّدي،‬
‫أهلاً بك.‬
‫اسمح لي بأن أستقبلك هكذا.‬
‫- فأنت فرد من العائلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫أعطني هذه، سأضعها قرب صورة العذراء.‬
‫انظروا، فهي طبيعيّة.‬
‫- إنّها طبيعيّة.‬ ‫- لطف منك يا سيّدي.‬
‫لطف منك.‬
‫مساء الخير.‬
‫- إنّها جميلة.‬ ‫- وأحضر نبيذاً.‬
‫- لطف منك.‬ ‫- شكراً.‬
‫"(مالقة)، (إسبانيا)"‬
‫نعم؟‬
‫"تيريزا مندوزا" تتكلّم.‬
‫ماذا تريدين الآن؟‬
‫أودّ أن تسدي لي خدمة أخرى.‬
‫كانت العصابة الغاليسيّة تتنصّت على هاتفك.‬
‫ماذا تقصدين بهذا الكلام؟‬
‫الغاليسيّون الذين أرسلتهم لقتلي‬ ‫أتوا ليبحثوا عنّي.‬
‫ولبئس حظّهم عثروا عليّ.‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫"سيسو" وابنا عمه قد ماتوا.‬
‫كلّ من يأتي ويبحث عنّي في "المكسيك"‬ ‫سيلقى نفس المصير.‬
‫فإذا عثر عليّ، فسوف يموت.‬
‫أعرف أنّك تعرفين عنواني‬‫،‬‫ لذا أحذّرك.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫اصمتي ودعيني أتكلّم.‬
‫لا يهمّني إن كان من أخبرك‬ ‫هو "بالوما" أو أيّ شخص ثرثار آخر.‬
‫لا فرق عندي.‬
‫لكنّني أحذّرك.‬
‫لا تعبثي معي لأنّني في المرّة المقبلة‬ ‫لن أحترم كبار السنّ.‬
‫كلامي واضح؟‬
‫لا تهدّديني ما لم تقصدي ذلك.‬
‫خطفت حفيدتيّ لأنّك مقتنعة‬
‫أنّني متورّطة في اختفاء ابنتك.‬
‫لم أخطف أحداً.‬
‫هما أرادتا المجيء معي‬
‫لأنّك رفضت الوقوف إلى جانبهما‬ ‫بعد مقتل مصارع الثيران.‬
‫- إنّها تكلّم جدّتي.‬ ‫- إنّه تحذير.‬
‫"تيريزيتا" مميّزة جدّاً.‬
‫لا أحد يستطيع إسكاتها.‬
‫أنت لا تعرف جدّتي.‬
‫حذّرتك يا سيّدتي.‬
‫حسناً يا "تيريزا".‬
‫ستسمعين منّي قريباً.‬
‫حين تكلّمين جدّتك، دعيها تعرف أنّني جديّة.‬
‫حسناً.‬
‫يا شريكة.‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫"سيسو" وابنا عمه ماتوا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تلك هي البداية فحسب.‬
‫شكراً يا "فوستينو".‬
‫فلولاك لما استطعنا القيام بهذا.‬
‫كيف لي أن أشكرك؟‬
‫أعرف كيف.‬
‫دعيني أتقرّب منها.‬
‫فقد دخلت مصّاصة الدماء قلبي.‬
‫"تيريزيتا"، أودّ أن أعرف إن كنت تقبلين‬ ‫أن تصير حبيبتي.‬
‫كفّ عن التكلّم كأنّني لست هنا.‬
‫فأنا لست طفلة.‬
‫- بدائيّ.‬ ‫- بدائيّ؟‬
‫ما معنى هذه الكلمة؟‬
‫أهو حيوان؟ أهو حوت أو درفيل؟‬
‫"تيريزيتا" تضحك‬ ‫وهذا يعني أنّني أحظى بمباركتها.‬
‫افعل ما تشاء،‬
‫ما دامت هي موافقة وسعيدة.‬
‫ولكن لا تستغلّها وإلا فحسابك عندي.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫أنا بحاجة لخدمة أخرى يا "فوستينو".‬
‫أيمكنك أخذها إلى الحانة؟‬
‫طبعاً، إلى الحانة وإلى أطراف الأرض.‬
‫سآخذها حيثما تريد.‬
‫ولكن قبل ذلك،‬
‫- عليّ دخول الحمّام.‬ ‫- تفضّل.‬
‫في هذا الوقت سأحضر حقيبتي وأغيّر ملابسي.‬
‫- بعد إذنك.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫"إيبيفانيو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫يجب أن نتحادث، لنذهب إلى غرفتك.‬
‫ماذا تقول؟ إلى غرفتي؟‬
‫لن أحبس نفسي معك.‬
‫لم يكن من داع لتحضر الفيديو بنفسك.‬
‫كان بإمكانك إرساله إليّ.‬
‫اهدئي.‬
‫يجب ‬‫ألّا ‬‫يرانا أحد معاً.‬
‫سأرسل لك الفيديو‬
‫حينما أشاء، مفهوم؟‬
‫لا تكلّمني وكأنّني موظّفة عندك.‬
‫يا للهول!‬
‫أخفضي ‬‫صوتك، هل تريدين أن يخرج النزلاء؟‬
‫سأصرخ وأقول كلّ ما أشاء.‬
‫كيف سأفسّر للناس وجودي مع السافلة‬ ‫التي زجّتني في السجن؟‬
‫أتعلم؟‬
‫لا تهمّني مشاكلك أبداً.‬
‫أنت تثير غثياني.‬
‫لا أستطيع الخروج من ورطتي بسببك.‬
‫اهدئي يا "تيريزا".‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫سئمت من كوني الوحيدة التي تُهان هنا.‬
‫تواصل تذمّرك من الفترة التي قضيتها‬ ‫في السجن،‬
‫بينما أعيش هاربة منذ 20 سنة‬
‫منذ ‬‫أن قرّرتَ أن تقتل "غويرو دافيلا".‬
‫ليس لديّ شيء لأقوله.‬
‫مهلاً، انتظر!‬
‫الزم مكانك، فعندي كلام كثير لأقوله.‬
‫عليك أن تسمعني.‬
‫"تيريزا" التي تراها أمامك‬ ‫ليست "تيريزا" التي التقيت بها قبل 20 سنة.‬
‫أنا من صنيعك أنت.‬
‫الرصاصة التي قتلت "إل غويرو"‬
‫قتلت "تيريزا" تلك أيضاً.‬
‫أقسم إنّه لا يمرّ يوم‬
‫لا أشعر فيه بهذا الفراغ.‬
‫إن أردت أن تقتلني مرّة ثانية،‬
‫فافعل ذلك الآن.‬
‫فلست أشعر بأيّ إحساس.‬
‫أتعلمين؟‬
‫إنّها محاضرة جميلة.‬
‫- لكنّني لم آت لهذا.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- سأرحل.‬ ‫- ارحل.‬
‫اذهب واغرب عن وجهي، هيّا!‬
‫أنت حقيرة.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"تيريزا".‬
‫"زوردو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا كنت تفعلين مع "إيبيفانيو"؟‬
‫كانت مصادفة مخيفة جدّاً.‬
‫فقد كنت أخرج من غرفتي،‬
‫فانفتح باب المصعد وإذا به أمامي.‬
‫ماذا؟‬
‫أقسم، لا أعرف إن كان ينزل هنا.‬
‫لديه أملاك كثيرة في "كولياكان".‬
‫لا أعرف، ربّما لديه حملة رئاسيّة هنا.‬
‫أتعلم؟ لا أعرف شيئاً.‬
‫- ولا يهمّني.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫ألم تسمع؟‬
‫فما إن وصل ورآني،‬
‫حتّى بدأ يهاجمني.‬
‫لا أحد إلا الغبيّ يهاجمك.‬
‫سمعت ما قلته له يا "تيريزا".‬
‫"زوردو"، ماذا سأفعل؟‬
‫فرؤساء الدول يملكون نفوذاً كبيراً.‬
‫وقد ينفيني.‬
‫لا تقلقي، لن أدع هذا يحدث.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫اتّخذت قراري بشأن مستقبلنا.‬
‫كلامك هذا يروق لي.‬
‫ولا شيء أفضل من التيكيلا لإبرام الصفقات.‬
‫صحيح.‬
‫هل تودّ المجيء إلى الحانة؟‬
‫من بعدك يا عزيزتي.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أين "تيريزا"؟‬
‫تنتظرنا في الحانة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- لم يكن من داع يا سيّدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫حضورك كاف.‬
‫يخبرني "دانيلو" الكثير عنك.‬
‫ويعتبرك مثله الأعلى.‬
‫إنّه موظّف ممتاز.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- من بين الأفضل.‬
‫ابني رائع.‬
‫وهو يحبّ العمل معك.‬
‫وقد أقنعنا جميعاً‬
‫بأن نصوّت لـ"إيبيفانيو".‬
‫من الذي أقنعتنا لنصوّت له؟‬
‫"فارغاس".‬
‫- "فارغاس" رئيساً!‬ ‫- "فارغاس"!‬
‫- صحيح.‬
‫- مرحى.‬ ‫- اسمع يا أخي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يبدو مديرك أكثر إثارة من صوره‬ ‫على حسابه في "تويتر".‬
‫مهلاً يا أختي.‬
‫- أنت من متابعيه؟‬ ‫- نعم.‬
‫هو لا يتبعني ولكن بعد اليوم،‬
‫آمل أن يتبعني.‬
‫أختاه.‬
‫بحقك!‬
‫أوقفي كلّ هذا الهدر.‬
‫توقّفي قبل أن يفرغ.‬
‫رائحة هذا العطر جميلة.‬
‫سيّدي، هل عندك حبيبة؟‬
‫"يولا"!‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫هي ليست من الأشخاص الذين يفكّرون‬ ‫قبل أن يتكلّموا.‬
‫لا بل فكّرت قبل أن أتكلّم.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي! هذا لصّ!‬
‫هذا لصّ!‬
‫هذا أنا يا جماعة، كنت أفتح زجاجة النبيذ.‬
‫- لكنّ فتحها مستحيل.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أعطني هذا يا ابن عمي، شكراً.‬
‫آسف يا سيّدي فلا كؤوس عندنا،‬
‫ولا أريد أن أفسد...‬
‫"دانيلو" لا تدعني "سيّدي"،‬ ‫فنحن لسنا في المكتب.‬
‫وهذا يسري على الجميع.‬ ‫ادعوني جميعاً "أليخاندرو".‬
‫سيّدي.‬
‫- "أليخاندرو".‬ ‫- بالنسبة للنبيذ،‬
‫أيّ كوب يفي بالغرض، المهمّ أن نرفع نخباً.‬
‫كلام جميل.‬
‫اجلس‬‫،‬‫ فأنت تعمل كثيراً،‬ ‫لذا سنتبادل الأماكن اليوم.‬
‫هذا لا يُصدّق، أنت شهم جدّاً.‬
‫أريد المزيد.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- هذه لي.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا أوّلاً.‬
‫أنت فظّة جدّاً.‬
‫الكبار أوّلاً.‬
‫لم تحسن أختي تربيتك.‬
‫أنت لا ‬‫تُطاقين‬‫.‬
‫اسمعنني جميعاً.‬
‫فأنا "شيلا" صاحبة الخبرة بهذه الأمور.‬
‫لذا اسمعنني.‬
‫احذرن من الزبائن الوسماء،‬
‫واحذرن أكثر من الزبائن البشعين‬ ‫وذلك لأنّهم بشعون.‬
‫- "كونيخو"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫إن غمزوا بأعينهم‬‫،‬‫ فهذا يعني‬ ‫أنّهم يريدون مشروباً مجانيّاً.‬
‫عندي خبرة بهذا المجال يا عزيزتي.‬
‫وإذا غمزوا بأعينهم لي،‬
‫فسيحصلون على مشروب مجانيّ.‬
‫لا يعرفون أنّ فيه ماء أكثر من الجن.‬
‫أنت مثلي يا "كونيخو".‬
‫"أحمد".‬
‫الأرقام متماثلة بالعربيّة.‬
‫كم مرّة ستعدّها؟‬
‫أنت تشوّشين عليّ يا "شيلا".‬
‫أحاول أن أحفظ قيمة القطع النقديّة غيباً.‬
‫لا أريد أن أخسر مالاً، فهمت؟‬
‫انظري يا "شيلا".‬
‫هذا مريع جدّاً.‬
‫إنّه لا يناسبني.‬
‫هل بطني ظاهر؟‬
‫أبدو مريعة جدّاً.‬
‫مريعة؟‬
‫لا أحد في عشرينيّاته يبدو مريعاً.‬
‫أنا أحسدك.‬
‫تبدين مذهلة يا عزيزتي.‬
‫وأكثر من اللازم في رأيي.‬
‫سيتجمّعون كلّهم حولك.‬
‫لا تنسي ما قلته لك:‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنهم لمسه‬ ‫إن كنت موافقة‬
‫هو مؤخّرتك.‬
‫إن تعدّى رجل ثمل حدوده، أخبري الحرّاس.‬
‫مهلاً.‬
‫أين أختك "روزيو"؟‬
‫لا بدّ أنّها في "إسبانيا"‬ ‫إن كانت قد رأت الفستان.‬
‫لا تقلقي، فسوف تلبسه،‬
‫مع طوقها المرصّع وحذائها البشع.‬
‫"راي".‬
‫انظر.‬
‫ألا تبدو "بالوما" جميلة في هذا الفستان؟‬
‫بلى تبدو جميلة.‬
‫اسمعي‬‫.‬
‫سأبقي عيني عليك بواسطة الكاميرات.‬
‫وإن اقترب منك شخص سافل،‬
‫- وحاول...‬ ‫- لهذا السبب ‬‫يُوجد ‬‫حرّاس.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫يجب ‬‫ألّا ‬‫تُرى هنا.‬
‫اذهب إلى غرفة المراقبة.‬
‫ستصل "تيريزا" قريباً.‬
‫هيّا يا ‬‫رفيقاي‬‫.‬
‫استفيدا من الوضع الآن.‬
‫فلا يمكنكما فعل ذلك أمام الزبائن.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أرجوكما!‬
‫لا تنسي‬
‫أنّ كلّ هذا جزء من الخطّة.‬
‫يجب أن نتقن تمثيل دورنا أمام السكّان.‬
‫واضح يا "بالوما"؟‬
‫أين الكعب العالي؟‬
‫انتعليه وتمرّني على السير به.‬
‫قفي بشكل مستقيم وارفعي مؤخّرتك.‬
‫يا للهول! تبدين بأسوأ ما يكون.‬
‫بحقك!‬
‫كفّ عن العدّ يا "أحمد"!‬
‫انتهيت.‬
‫إذاً؟‬
‫هل فكّرت بمسألة الشراكة بالمناصفة؟‬
‫اسمعيني.‬
‫70 إلى 30...‬
‫فنوقّع على الأوراق الآن.‬
‫70 إلى 30؟‬
‫أعتقد...‬
‫من هذا أنّ الـ30 بالمئة لي.‬
‫- نعم.‬ ‫- "زوردو"، يبدو أنّك لا تفهم‬
‫ما تحصل عليه مقابل الـ50 بالمئة‬ ‫التي أريدها منك.‬
‫فأنت لا تشتري معارفي.‬
‫أنت لا تشتري زبائني في "أوروبا".‬
‫أنت تشتريني.‬
‫كلّ ما أعرفه، كلّ ما أساويه.‬
‫اسمي!‬
‫إن نظرت للأمر من هذه الزاوية،‬ ‫فتلك صفقة رابحة.‬
‫صحيح لكنّك لست المحترفة الوحيدة في العالم.‬
‫فاسمي محترم هنا يا "تيريزا".‬
‫واسمي يُخشى منه.‬
‫وكذلك... اسمعيني.‬
‫لم أقل إنّك ستحصلين على 30 بالمئة‬ ‫ولا شيء غير هذا.‬
‫لا، فليس هذا عرضي. انتظري.‬
‫سأسدّد...‬
‫كلفة البضاعة التي نشتريها مع الشحن.‬
‫وإذا حدثت مداهمة،‬
‫سأغطّي كلّ التكاليف، فما رأيك؟‬
‫أنت لا تفهمني.‬
‫إذا عملت معي،‬
‫فلن تحدث مداهمات‬ ‫لأنّني سأتولّى أمر الحمولة‬
‫وكذلك النقل.‬
‫لا تكوني ساذجة.‬
‫فلا مفرّ من وقوع خسائر.‬
‫أتعلم يا "زوردو"؟‬
‫أظنّ أنّني أعرف ما يجري.‬
‫أنت متشكّك لأنّك لا تعرف‬
‫مدى ضخامة هذه الصفقة.‬
‫إذاً بسّطي الأمور لي.‬
‫كم من المال ستحصل عليه برأيك‬
‫في "أوروبا" من بضاعتك؟‬
‫سنويّاً، أعطني أوّل رقم يخطر على بالك.‬
‫الكثير، لست ماهراً في الأرقام‬ ‫ولذلك لا أعرف.‬
‫33 ‬‫مليار ‬‫يورو.‬
‫ولكي تفهم ما يمثّله ذلك،‬
‫إنّه يوازي 40 مليار دولار.‬
‫فقط في "أوروبا الغربيّة".‬
‫أنا لا أتحدّث عن "روسيا"، فهذه مسألة أخرى.‬
‫هل بسّطت بما فيه الكفاية؟‬
‫لا أعرف السبب‬‫،‬ ‫ولكني سمعت الكثير عنك يا سيّدي.‬
‫أقصد يا "أليخاندرو".‬
‫ولطالما اعتبرتك...‬
‫لا أعرف، مختلفاً يا سيّدي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- "أليخاندرو".‬ ‫- مختلف بأيّ معنى؟‬
‫دعيني أحزر.‬
‫كنت تظنّين أنّ مدير أخيك هو...‬
‫- سمين وعجوز.‬ ‫- لا.‬
‫القصّة...‬
‫هي أنّني تخيّلتك أكثر... عنجهيّة.‬
‫أكثر عنجهيّة؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أنا؟ أكثر عنجهيّة؟ تخيّلي هذا.‬
‫من لا يريد أن يكون مديره مثيراً؟‬
‫شكراً.‬
‫مديرك ‬‫مثليّ‬‫.‬
‫هل رأيت كيف ينظر إليك؟‬
‫- كأنّه يعرّيك بعينيه.‬ ‫- مستحيل!‬
‫هل هو مثليّ الجنس؟‬
‫توقّفوا! لا تقولوا هذا.‬
‫أظهروا بعض الاحترام له.‬
‫كفّا عن إزعاجه،‬
‫- وإلا فسيهرب.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لن أهرب، فعائلتك لطيفة.‬
‫أرجوك يا سيّدي.‬
‫فأنت لست معتاداً على معشرنا.‬
‫نحن متواضعون جدّاً،‬
‫لكنّنا في منتهى اللطف.‬
‫صدّقني حين أقول هذا.‬
‫هذا لأجلك يا سيّدتي.‬
‫سيّدي، لا أصدّق هذا.‬
‫سيّدي!‬
‫شكراً جزيلاً لك، دعني أعانقك.‬
‫"كان الملك (داوود) ينشد..."‬
‫إنّه مذهل.‬
‫"وبما أنّه عيد ميلادك اليوم..."‬
‫- إنّه رجل مذهل.‬ ‫- اقترب يا سيّدي.‬
‫إنّه مذهل جدّاً.‬
‫"ننشد لك..."‬
‫هيّا. اقترب.‬
‫لا.‬
‫"استيقظي فقد طلع الفجر..."‬
‫هذا عيد ميلادك وأنت تستحقّين ذلك.‬
‫"العصافير تزقزق..."‬
‫لنشرب النخب.‬
‫"وقد غاب القمر..."‬
‫- أمّي سعيدة جدّاً.‬ ‫- لقد أسعدتها بالفعل.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫- تيكيلا.‬ ‫- انظروا.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫حسناً، لأجل الفرقة الموسيقيّة.‬
‫خذها.‬
‫هاك.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعطوه مشروباً.‬
‫اسمح لي يا سيّدي.‬
‫تفضّل. اشرب.‬
‫إنّه قويّ جدّاً.‬
‫أعطيني التيكيلا.‬
‫سأشرب ذلك الكوب.‬
‫"نحن نرى نور الصباح،‬
‫فاستيقظي،‬
‫لأنّ الصباح قد طلّ،‬
‫ألا ترين أن الشمس قد أشرقت؟"‬
‫رائع!‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- نحن نحبّك يا عمّتي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أنت مذهل جدّاً.‬
‫أحسنت يا سيّدي.‬
‫وصل حارس "زوردو" الشخصيّ.‬
‫ستصل "تيريزا" قريباً.‬
‫اشرب أيّها الوسيم.‬
‫شكراً لك‬‫،‬‫ لكنّني لا أشرب خلال العمل.‬
‫حاولت فعل ذلك أنا أيضاً.‬
‫ولكن تنقصني قوّة الإرادة.‬
‫الطريق آمن.‬
‫يا للخسارة!‬
‫أهلاً بك في "الغوّاصة".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هذا مشوّق جدّاً.‬
‫بصراحة، هذا ليس أسلوبك أبداً.‬
‫لم أرد لفت الأنظار، إنّه واجهة فحسب.‬
‫أهلاً بكما.‬
‫"تيريزا"، مائدتك جاهزة.‬
‫ممتاز، هذه "شيلا".‬
‫- وهذا "نازاريو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫تشرّفت.‬
‫قبلتان، صحيح؟‬
‫نعم، في "إسبانيا".‬
‫ماذا عن هنا؟‬
‫لا تفقد أثرهما يا "راي".‬
‫هل ستجلسين معنا؟‬
‫ليت يمكنني‬‫،‬‫ ولكن عندي عمل كثير.‬
‫سأحضر زجاجة من أفضل التيكيلا عندنا.‬
‫- شكراً يا "شيلا".‬ ‫- ممتاز.‬
‫- تعالي، هذه "بالوما" يا "نازاريو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تشرّفت يا سيّد "نازاريو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫إسبانيّة أخرى؟ ما القصّة؟‬
‫شعبنا لا يعمل كما يجب؟‬
‫لا تقولي إنّ "كولياكان" مليئة بالإسبان.‬
‫لا بل يجيدون العمل‬‫،‬‫ ولكن الإسبان أيضاً.‬
‫إنّها صديقتي وشقيقة "روزيو"،‬
‫التي تعرّفت عليها.‬
‫الفتاة الوطواط، صحيح.‬
‫- تلك هي.‬ ‫- نعم.‬
‫الكولومبيّ هو الذي يريد أن يعضّها.‬
‫كان يُفترض أن يأخذها إلى الفندق،‬ ‫فماذا لو...‬
‫مهلاً.‬
‫طلبت من "فوستينو" أن يحضرها إلى هنا‬ ‫وسيصلان قريباً.‬
‫شكراً يا "بالوما".‬
‫- لنتحدّث في الأعمال.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫لنعد إلى ما كنّا نقوله.‬
‫سأغطّي كلّ التكاليف‬ ‫إذا خسرنا مالاً في مداهمة.‬
‫ما رأيك بهذا؟ انتظر، فعندي عرض أفضل بعد.‬
‫أنت لا تقوم بأعمالك في "أوروبا".‬
‫فلست بحاجة لذلك.‬
‫أنت تفضّل "الولايات المتّحدة".‬
‫العمل هناك لا يناسبني.‬
‫لن ألمس هذه السوق.‬
‫ولكن،‬
‫إن حصلت على مال من أيّ مكان آخر،‬
‫سواءً في "أوروبا" أو "آسيا" أو "إفريقيا"،‬
‫فعليك أن تحسب حسابي.‬
‫نتقاسم بنسبة 70 إلى 30.‬
‫70 لي.‬
‫70؟‬
‫مستحيل، أنت مجنونة مع كلّ احترامي لك.‬
‫ولا حتّى لأبي،‬
‫الذي هو في الجنة، رحمه الرب،‬
‫وينعم بحماية الطفل المقدّس.‬
‫كيف لي أن أعطيك 70 بالمئة؟‬
‫ماذا يجري؟ هل سترحل؟‬
‫أحضرت الزجاجة معي.‬
‫أودّ البقاء‬‫،‬‫ لكنّها تصرّ على تنفيري.‬
‫لا تقلق،‬
‫قد تتصرّف "تيريزا" بصلابة أحياناً.‬
‫ولكن انتظر حتّى أصبّ لكما التيكيلا.‬
‫"نازاريو"، ارجع.‬
‫صحيح أنّني صلبة‬‫،‬‫ لكنّني منصفة، فاجلس.‬
‫دعني ‬‫أنهي ‬‫كلامي.‬
‫"هذا الحبّ الشغوف‬
‫متّقد فيّ ولا يستطيع الانتظار‬
‫حتّى تعودي‬
‫سوف ‬‫أُجنّ‬
‫وكلّ ما أشعر به هو عذاب‬
‫ولكني أعرف كيف أخسر‬
‫مضى على فراقنا بعض الوقت‬
‫ولكن حان الوقت‬
‫لأعترف بالهزيمة‬
‫كنت على حقّ تماماً‬
‫كان يجب أن أتبع قلبي‬
‫أنا متلهّف لكي أعود‬
‫لكي أعود"‬
‫يجب أن أردّ على المكالمة، هل من مكان خاصّ؟‬
‫طبعاً، تعال معي.‬
‫"إلى ذراعيّ"‬
‫دعونا نمرّ.‬
‫"سأعثر عليك أينما تكونين‬
‫فأنا لا أخسر أوأستسلم‬
‫أنا لا أخسر أوأستسلم بل أريد أن أعود"‬
‫شكراً.‬
‫يمكنك فعل كلّ ما تريده من دون أن يعرف أحد.‬
‫شكراً لمساعدتك.‬
‫- بعد إذنك.‬ ‫- طبعاً.‬
‫- ما الأمر يا "إيبيفانيو"؟‬ ‫- يا أحمق،‬
‫لا أصدّق أنّ الصغيرة هربت من جديد.‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫ابنة "تيريزا" هربت من جديد.‬
‫لا يمكن لفتاة أن تهرب من جزيرة.‬
‫ما الوضع يا "لوبيو"؟‬
‫هل وجدت الصغيرة؟‬
‫بحثت في كلّ مكان ولم أجدها.‬
‫كانت غاضبة جدّاً بعد لقاء "إيبيفانيو".‬
‫- أعتقد أنّها مختبئة.‬ ‫- أتعرف يا "لوبو"؟‬
‫لا بدّ أنّها هنا في مكان ما.‬
‫فهي تحبّ هذه الألعاب‬‫،‬ ‫وقد فعلت نفس الأمر مع "مورغانا".‬
‫يا صغيرة!‬
‫نعرف أنّك هنا.‬
‫حين تجوعين وتعودين طلباً للطعام،‬
‫سنوصد الباب في وجهك.‬
‫لا أعتقد أنّها لعبة.‬
‫ليذهب كلّ واحد في جهة ونفتّش الجزيرة.‬
‫أنت من هناك وأنا من هنا.‬
‫سنلتقي عند الجانب الآخر.‬
‫حسناً.‬
‫يا صغيرة!‬
‫أين أنت؟‬
‫"لوبو"!‬
‫سأقول لك هذا.‬
‫تلك الفتاة رأتني.‬
‫وهي تعرف أموراً كثيرة‬ ‫وقد تشكّل خطراً كبيراً.‬
‫أنت تعرف أنّه لا يهمّني شيء.‬
‫مفهوم؟‬
‫ولكن يجب ‬‫ألّا ‬‫تتكلّم تلك الفتاة.‬
‫تحدّثت مع أمّها.‬
‫وهي تريد فيديو لابنتها.‬ ‫تلك السافلة فظّة جدّاً،‬
‫شأنها شأن ابنتها.‬
‫مرحباً؟‬
‫أين أنت؟ لا أستطيع سماعك بسبب الضجّة.‬
‫أتى أصدقاء من الجامعة إلى المدينة،‬
‫وهم يحبّون أغاني الفرق المكسيكيّة.‬
‫"إيبيفانيو"، لا تقلق.‬
‫يستحيل أن تتمكّن الفتاة من الهرب‬ ‫من الجزيرة.‬
‫سأتولّى الأمر بنفسي.‬
‫سأطلب من "لوبو" الحزم معها أكثر.‬
‫بالمناسبة،‬
‫طلبت يد أختك.‬
‫"نجاح فنّان"‬
‫أعطيتها خاتماً كبيراً أمام أبيك.‬
‫كاد أن يُصاب بجلطة.‬
‫ولكن اسمع هذا.‬
‫عندما أصبح رئيساً،‬
‫سيأتي إلى قصري الرئاسيّ‬
‫ويتوسّل إليّ لأوافق على ميزانيّة ولايته.‬
‫"أليكس" هل...؟ "أليكس".‬
‫مرحباً؟‬
‫أنت لا تسمعني، صحيح؟‬
‫سأقفل الخطّ، أراك غداً في المكتب.‬
‫أراك غداً.‬
‫"سأعثر عليك أينما تكونين‬
‫فأنا لا أخسر أو أستسلم..."‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- لا داعي للقلق.‬ ‫- حسناً.‬
‫تلك كانت غرفتك.‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف لماذا لم تلمسها أمّي منذ صغري.‬
‫نأتي أحياناً إلى هنا للتحدّث.‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف كنت تبرّر كلّ صور الرجال في غرفتك؟‬
‫فهي على كلّ الجدران وعلى السقف.‬
‫أردت أن أصبح مغنّياً.‬
‫أردت أن أصبح سبّاحاً.‬
‫- ذكيّ جدّاً.‬ ‫- أردت أن أصبح كلّ هذا.‬
‫هذا لافت جدّاً.‬
‫هل كان "مانو" يعجبك؟‬
‫يا عزيزي،‬
‫من لا يعجبه "مانو"؟‬
‫لم يعجبني قطّ.‬
‫- قط؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- إنّه عاديّ جدّاً.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- كان يعجبني...‬
‫من؟‬
‫لا أعرف، "دي إم".‬
‫كان يعجبني... لا أعرف‬‫،‬‫ ولكن...‬
‫تعجبني أنت.‬
‫حقّاً؟ كثيراً؟‬
‫- كثيراً.‬ ‫- أو قليلاً؟‬
‫- كثيراً.‬ ‫- لا.‬
‫كثيراً.‬
‫"(واشنطن)‬‫ العاصمة‬‫، (الولايات المتّحدة)"‬
‫ما هو في رأيك أهمّ شيء‬ ‫عند عميل وكالة المخدّرات؟‬
‫القدرة على التغيّر.‬
‫وإيقاف العمل في خطّة مدروسة جيّداً،‬
‫وارتجال خطّة أفضل إذا نشأت الحاجة.‬
‫قرّر العميل "رانغل" تأجيل تقاعده،‬
‫وذهب إلى "المكسيك"‬ ‫للتحدّث مع "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫تحدّث مع عائلته،‬
‫وشاهد لقطات من كاميرات مراقبة‬ ‫ما كان يُفترض به أن يشاهدها.‬
‫إنّه مصدر خطر.‬
‫أنت هنا اليوم...‬
‫لأنّني أريد منك العثور عليه،‬
‫واتّخاذ الإجراءات اللازمة لردعه.‬
‫بشكل كامل.‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك أيتها العميلة...‬
‫"كايرا"؟‬
‫بالتأكيد يا سيّدي.‬
‫أحسنت.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫60 إلى 40، بحيث تكون الـ60 لي.‬
‫حسناً.‬
‫من الآن فصاعداً نحن شريكان.‬
‫لديّ أنا أيضاً احتياجات...‬
‫لكنّها ‬‫احتياجات ‬‫ماليّة.‬
‫وأعتقد أنّك الوحيد القادر على مساعدتي.‬