‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫كان "ويلي" ‬‫معلّمي‬‫.‬
‫كنت أحب هذا السافل.‬
‫الرسالة واضحة يا "تيريزا".‬
‫كل من هو ‬‫مقرّب ‬‫إليك ‬‫معرّض ‬‫للخطر.‬
‫ألو؟‬
‫هل "صوفيا ألخارافيه" حفيدتك؟‬
‫من أنت؟ هل تعرفينها؟ ‬‫هل ‬‫أنتما صديقتان؟‬
‫إنها صديقتي وهي بحاجة للمساعدة.‬
‫طلبت مني أن أخبرك بأنها مخطوفة.‬
‫كيف حصلت على رقمي؟‬
‫كان مدوناً على ورقة وجدتها‬
‫في قنينة طافية في البحيرة.‬
‫كيف حال أجمل فتاة في العالم؟‬
‫بخير.‬
‫كيف حالك؟‬ ‫أعرّفك ‬‫على "ريناتا" وهي ابنتي.‬
‫أروع ما ‬‫لديّ‬‫.‬
‫عندي ابنة بعمرك تقريباً.‬
‫ستبلغ "صوفيا" ‬‫10 أعوام‬‫.‬
‫عندي صديقة تُدعى "صوفيا".‬
‫"كايرا"؟‬
‫لم تقع أية مشاكل، سيدي.‬
‫"ويلي"، صار غبياً مع ‬‫تقدّمه ‬‫في السن.‬
‫اسمح لي بأن أقول إنه ‬‫يشرّفني‬
‫أن أعمل مع أحد أفضل عملائنا.‬
‫بالتوفيق يا بنات.‬
‫شكراً يا "أوليغ".‬
‫راجعنا الخطة وهي ممتازة.‬
‫"شيلا"، "روزيو"...‬
‫لم يصر "زوردو فيا" شخصية نافذة لغبائه.‬
‫فهو دائماً شديد الحذر.‬
‫لدى هذا الرجل حاسة سادسة.‬
‫"تيريزا".‬
‫توخي الحذر جيداً.‬
‫ستكونين في عرين الأسد.‬
‫أعرف.‬
‫ولكن لا تنس‬
‫أنني قضيت سنين عديدة هناك.‬
‫أعرف ما يأكله،‬
‫وما يبصقه.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫"أنطون".‬
‫سيدي؟‬
‫احرص ‬‫ألّا ‬‫يحدث شيء لهن.‬
‫لا تقلق.‬
‫انظر إلى هذه المجموعة من النساء المثيرات.‬
‫"زوردو"،‬
‫هكذا هن النساء المثيرات اليوم،‬
‫ولا سيما مصاصة الدماء هذه‬ ‫بشفتيها الحمراوين.‬
‫كل شيء جاهز؟‬
‫كل شيء جاهز، اسمعي.‬
‫لا أعرف السبب‬‫،‬ ‫ولكن أشعر بأن الرحلة ‬‫ستغيّر ‬‫حياتنا.‬
‫"النجدة،‬
‫"أنا مخطوفة.‬
‫"أرجوكم ساعدوني.‬‫"‬
‫لماذا ‬‫كتبت هذا؟‬
‫كنت غاضبة منك حين كتبت الرسالة.‬
‫أردت أن يساعدني أحد ولكن ضعت في الغابة‬
‫وسقطت في الحفرة.‬
‫كيف حصلت على رقمها؟‬
‫كان على هاتفك فحفظته.‬
‫عندك ذاكرة قوية.‬
‫مثل أمك.‬
‫هل اتصلت بها؟‬
‫سألتك إن كنت تعرف جدتي،‬
‫وكان رقمها على هاتفك ومع ذلك أنكرت.‬
‫سأطرح السؤال عليك.‬
‫هل اتصلت بها أم لا؟‬
‫كلا‬‫،‬‫ وانظر إن أردت.‬
‫بإمكاني الاتصال بها الآن.‬
‫أتعلم؟ افعل ما تشاء، فأنت لا تثق بي أبداً.‬
‫هذه المرة سأثق بك.‬
‫أنا بحاجة له لأرسم، فهو لي.‬
‫سيأتي "باتمان" إلى هنا لبضعة أيام.‬
‫عليّ السفر.‬
‫لكي ترى أمي؟‬
‫- هل ستراها أم لا؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت كاذب.‬
‫لو كنت تحبني لما قررت تركي،‬
‫وخصوصاً لأنني مصابة.‬
‫أتعلم يا "لوبو"؟‬
‫رحلة موفقة.‬
‫سأقوم بتحميل فيديو.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫"(مكسيكو‬‫ سيتي‬‫)، (المكسيك)"‬
‫مرّ ‬‫السيد "رانغل" قبل أيام،‬
‫وطلب أن يرى أظافري.‬
‫أراد أن يعرف إن كانت حقيقية.‬
‫لم أفهم السبب ولا هو شرح.‬
‫كذلك أذكر قوله‬
‫إنه يعرف أنني لم أقتل الأب "أنسيلمو".‬
‫- أخبريه ما حدث في الجامعة.‬ ‫- أمي.‬‫ ‬‫دعي "خيمينا" تتكلم.‬
‫سألني أين كنت قبل ‬‫دسّ ‬‫المسدس في حقيبتي.‬
‫فقلت له في جامعة "خوان ألداما".‬
‫- فأنا أدرس هناك.‬ ‫- هذه معلومة مفيدة.‬
‫- كرري اسم الجامعة.‬ ‫- "خوان ألداما".‬
‫دعيني أطرح سؤالاً.‬
‫هل ‬‫عانى ‬‫السيد "ويلي" كثيراً؟‬
‫كلا.‬
‫قُتل برصاصة في الرأس.‬
‫حتى إنه لم يع ذلك.‬
‫يجب ‬‫ألّا ‬‫يعرف أحد أنني أتيت إلى هنا.‬
‫لا "إيبيفانيو فارغاس"،‬
‫ولا مساعده "أليخاندرو ألكالا".‬
‫وإلا...‬
‫فسنكون جميعاً في خطر.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫عليّ تحذيرك بأن العميل "بيريس" عنيد‬ ‫شأنه شأن "ويلي".‬
‫وسأعود إلى "واشنطن" لرؤيته.‬
‫فقد صادق ابن أخي.‬
‫هل يعرف شيئاً؟‬
‫- هل يعرف شيئاً عن "كايرا"؟‬ ‫- لا يعرف شيئاً.‬
‫صار يثق بـ"بيريس"‬ ‫حين انتحل الأخير شخصية‬‫ ‬‫أخرى.‬
‫وهو أخذ من بيتي ذاكرة محمولة‬
‫تحوي معلومات سرية لكنه لم ير ما فيها.‬
‫فقد أتلفتها في الوقت المناسب.‬
‫ليست لابن أخي علاقة.‬
‫وسأحرص ‬‫ألّا ‬‫يقترب "بيريس" منه بعد اليوم.‬
‫يجب أن تؤجلي عودتك.‬
‫حسناً، هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫لأنني بحاجة لخدماتك.‬
‫ثمة معلومة ‬‫أودّ ‬‫أن تبقى سرية.‬
‫يا مصاصة الدماء.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا تتركيني وحدي فأنا أخشى الطيران.‬
‫من هذه؟ هل هي ابنتك؟‬
‫إن لم أستطع لقاءها‬‫،‬ ‫فعلى الأقل أريني‬‫ ‬‫الفيديو.‬
‫دعيني أراها.‬
‫لا تريدين أن أراها.‬
‫رأيت ابنتي‬‫،‬‫ فما المشكلة؟‬
‫لا مشكلة يا "زوردو"‬‫،‬‫ ولكن...‬
‫يجب أن تتعرف عليها شخصياً‬ ‫لا من خلال فيديو.‬
‫كذلك أنا وأنت...‬
‫يجب أن ‬‫نركّز ‬‫على الأعمال أولاً.‬
‫يجب أن نوثق معرفتنا واحدنا للآخر‬ ‫وأنا حريصة جداً على ابنتي.‬
‫ولكن هذا أنا وقد دخلت بيتي.‬
‫نحن شريكان ورأيت ابنتي.‬
‫لا خطر برؤية ابنتك في فيديو.‬
‫هيا ‬‫يا ‬‫"تيريزا".‬
‫- أريد أن أراها.‬ ‫- أخبريه الحقيقة.‬
‫"تيريزا" مترددة في إخبارك.‬
‫ولكن دعني ‬‫أوضّح ‬‫لك.‬
‫اسمع، عند النساء... مشاكل معينة.‬
‫هي ليست مشاكل‬‫،‬‫ ولكن...‬
‫أمور نسائية.‬
‫أمور حميمة...‬
‫لا يتحمل الرجل سماعها.‬
‫وهذا هو موضوع الفيديو.‬
‫حصلت معها دورتها الشهرية.‬
‫نعم.‬
‫أنا لست... جاهلاً لهذه الدرجة.‬
‫ولكن...‬
‫أليست أصغر من أن يحدث ذلك معها؟‬
‫الأمر مشابه‬‫،‬‫ لكنه ليس‬‫ كذلك‬‫.‬
‫فلم تبدأ دورتها الشهرية بعد،‬
‫ولكن...‬
‫بدأت الفتاة تنهد.‬
‫وتريد أن تريهما لأمها.‬
‫لذا لا تستطيع "تيريزا" أن تريك الفيديو.‬
‫لم يكن من داع أن ‬‫تفسّري ‬‫كثيراً.‬
‫لم أكن أعرف ذلك، أنا آسف.‬
‫أنا غبي جداً.‬
‫ستتعرف عليها قريباً، أعدك بذلك.‬
‫لا تراجع عن كلامك.‬
‫يا رجل.‬
‫ما القصة؟‬
‫حلقي ‬‫جافّ، ‬‫فهل من مشروب؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- تمام.‬
‫"لينشو".‬
‫مشروب وتيكيلا لأجل "تيريزا".‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫أيها ‬‫الطفل المقدّس ‬‫الطف بنا،‬
‫وأعط جناحيك لهذه الطائرة.‬
‫وساعدنا لنصل إلى "المغرب" سالمين.‬
‫آمين.‬
‫ما الخطب؟ تبدين مضطربة.‬
‫لا تقولي إنك تخشين الطيران.‬
‫فأنا أعرف أنك تقضين الليل في الطيران‬ ‫حين يكون القمر بدراً.‬
‫لا، ليس هذا السبب.‬
‫سأكون على بُعد 200 كلم من بيتنا.‬
‫وإن يكن؟‬
‫من تريدين أن تزوري هناك؟‬
‫هل لديك حبيب هناك؟‬
‫في هذه الحال سأربطك ولن أفلتك.‬
‫حبيب؟‬
‫لا حبيب عندي.‬
‫ولكن اشتقت لجدتي‬ ‫حتى لو لم تكن هي مشتاقة‬‫ ‬‫لي.‬
‫ولمربيتي "تشارو".‬
‫غير مهم، فهذا أمر سخيف.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫فالحب يأتي أولاً، أوتعلمين؟‬
‫يوفر لك المال أشياء كثيرة.‬
‫مثل مروحية للوصول إلى هناك بسرعة.‬
‫دوّني ‬‫هذا.‬
‫غداً ستزورين جدتك ومربيتك.‬
‫ولكن اسمعي.‬
‫أولاً أريد خدمة.‬
‫أريني تلك البسمة من جديد.‬
‫تمام، إنها جميلة.‬
‫هذه الطائرة توشك أن تقلع، أمسكي يدي.‬
‫إن لم تسقط هذه الطائرة في مثلث "برمودا"،‬
‫فستصلين إلى ديارك غداً يا حبيبتي.‬
‫عمّ ‬‫تبحث؟‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫تمهل يا رجل.‬
‫أرني كاميرات المخرج الشمالي.‬
‫مهلاً.‬
‫أوقفه هنا.‬
‫قرب الصورة.‬
‫هيا.‬
‫أرني هذا الرجل.‬
‫"أليخاندرو ألكالا".‬
‫اسمع.‬
‫أعطني نسخة من الفيديو.‬
‫أنا لم آت إلى هنا.‬
‫وأنت لا تعرفني.‬
‫وأنت لم ترني قط، مفهوم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أخذت الشرطة نسخة أيضاً.‬
‫ممتاز.‬
‫إذاً نحن على نفس الموجة.‬
‫إن اتصلت الشرطة بك من جديد،‬
‫فأعلمني.‬
‫لا أعتقد أنهم كانوا بهذا الكرم.‬
‫إن فعلت هذا‬‫،‬‫ فستحصل على مال كثير.‬
‫أتيت ‬‫في الميعاد‬‫.‬
‫الساعة‬‫ الـ9:00.‬
‫تمام.‬
‫أعطني هذا.‬
‫أعطني إياه.‬
‫هل من نسخ للصور؟‬ ‫أو قمت برفعها على موقع تخزين‬‫؟‬
‫لا يا رجل.‬
‫هل تعرف ‬‫لماذا ‬‫أشتري الهاتف أيضاً؟‬
‫لأنك مليونير.‬
‫سأقوم بفحصه.‬
‫وخلال ‬‫ساعات قليلة‬ ‫سأعرف إن كنت قد أرسلت‬‫ ‬‫الصور لأحد‬
‫أو رفعتها ‬‫على ‬‫الإنترنت أو نشرتها في مكان.‬
‫لست غبياً يا سيدي.‬
‫أعرف كم قيمة هذا.‬
‫قمت بدفع ما عليك. تمّت تسوية الأمر.‬
‫- لن نرى بعضنا بعد اليوم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ولا حتى حين تتزوج نسيبي؟‬
‫إلى اللقاء ‬‫يا ‬‫سيدي.‬
‫اسمع!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم ثمن السترة؟‬
‫إنها تعجبني كثيراً.‬
‫- سأعطيك 10 آلاف بيزوس ثمناً لها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تُباع بألفين في "تيبيتو".‬
‫هل ستبيعني إياها أم لا؟‬
‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫ستضعها على جسدك ‬‫وأنت تفكر بي؟‬
‫أنت منحرف جداً.‬
‫أحسن التصرف.‬
‫واعتنِ جيداً بنسيبي.‬
‫وإن "أنجبتما" ابناً، فسمياه على اسمي:‬
‫"إدغار".‬
‫سيكون ذكياً،‬
‫ووسيماً.‬
‫سيمرّ ‬‫في "بولانكو" عن طريق "ماساريك".‬
‫اقضي عليه.‬
‫"شيلا".‬
‫ذلك المقعد مريح أكثر.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظروا من معي.‬
‫قلبي يخفق بقوة يا عزيزتي.‬
‫لماذا؟ لا ترعبني.‬
‫هل هي الطائرة؟‬
‫- ربما يجب ‬‫ألّا ‬‫أخبرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عديني ‬‫ألّا ‬‫تخافي.‬ ‫- لن أخاف.‬
‫نلت منك.‬
‫عندي شعور أنه حين نعود‬ ‫ستتغير الأمور في ما بيننا.‬
‫- ‬‫لماذا ‬‫تقول هذا؟‬ ‫- لا تتظاهري بالغباء.‬
‫إن نجحت الخطة وحققت أعمالنا...‬
‫أرقاماً عالية،‬
‫فلن يردعنا شيء.‬
‫لا أعرف ولكن ربما...‬
‫تبدأين باعتباري الرجل المناسب الذي يقف‬ ‫إلى جانبك.‬
‫"زوردو"...‬
‫ليس عندي وقت لأفكر بالحب الآن.‬
‫ولا حتى قليلاً؟‬
‫ما الذي يخطط له هذا المجنون؟‬
‫"سترين أنني لم ‬‫أتغيّر‬
‫وأنني ما زلت مغرماً‬
‫وربما كما كنت مغرماً بالأمس‬
‫ربما سمعت‬
‫أنني ‬‫شُوهدت ‬‫وحيداً‬
‫أبكي فراقك‬
‫لا أخجل حين أقول‬
‫أنه رغم الدروس‬
‫التي علمتني إياها الحياة‬
‫ما زلت متشبثاً بحبك‬
‫ومع أنني خسرته‬
‫لا أستطيع نسيانك‬
‫ما زلت متشبثاً بحبك‬
‫ومع أنني خسرته‬
‫لا أستطيع نسيانك"‬
‫أنشد بصوت عال‬‫ يا أخي‬‫!‬
‫"كيف لي أن أنساك؟‬
‫كيف لي أن أدفن‬
‫هذا الحب اللعين؟‬
‫إنه عذاب ‬‫يوميّ‬
‫يمرّ ‬‫به قلبي‬
‫فكيف لي أن أنساك؟‬
‫إن كنت أرى وجهك في كل مكان‬
‫وأنت لا ترينني أبداً‬
‫لأنه يناسبك أكثر أن تنكري‬
‫حبنا"‬
‫صفّقوا‬‫!‬
‫كان هذا جميلاً جداً.‬
‫أعرف أنني لا أجيد الغناء مثل "تشينتي"‬‫،‬ ‫ولكن...‬
‫من تعبيرات وجهك‬‫،‬‫ ‬‫غنائي سيئ.‬
‫لا.‬
‫لا‬‫،‬‫ بل أنت مغن بارع.‬
‫أعجبني غناؤك وأحب حس الفكاهة عندك.‬
‫قولي هذا لوجهك لأنك تبدين جدية جداً.‬
‫لا.‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫ولكن...‬
‫أتوتر كثيراً في الطائرات.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫نعم‬‫،‬‫ ولكن ليس الأمر كما تظن.‬
‫كلما صعدت إلى طائرة،‬
‫شعرت بأنني قد لا أعود إلى بلدي.‬
‫أعدك أن نعود إلى "كولياكان" معاً.‬
‫وليس بعد 20 سنة، بل بعد يومين.‬
‫استرخي.‬
‫اهدئي‬‫.‬
‫حقيبتي!‬
‫توقف!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أيها الشرطي.‬
‫أيها الشرطي، أرجوك.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لقد سُرقت.‬
‫- أخذ حقيبتي.‬ ‫- هذا هو.‬
‫يرتدي سترة سوداء على ظهرها تنين أخضر.‬
‫- في‬‫ أيّ ‬‫طريق ذهب؟‬ ‫- في هذا الاتجاه.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- من هنا.‬
‫هل ‬‫وصلك فيديو "صوفيا"؟‬
‫نعم.‬
‫هل أحضرت ما طلبته منك؟‬
‫رصيد مفتوح وباسم "فرانشيسكو بلموندو".‬
‫تنتظرك طائرة في العنبر 15‬ ‫في مطار "متروبوليتان".‬
‫ما هو طلب "تيريزا"؟‬
‫تريد أن تلتقي أولادي.‬
‫إن فُضح أمرك، قُضي عليك.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫مرحباً يا وسيم.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ارتد هذه.‬
‫لكن هذه سترتي.‬
‫- ‬‫ارتد السترة ‬‫يا غبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارتد السترة‬‫.‬
‫بعتها لشخص.‬
‫بعتها لـ"أليخاندرو ألكالا"‬ ‫لكنه يريد أن تستعيدها.‬
‫لن أعيد له ماله.‬
‫لا أحد يطلب منك إعادته.‬
‫أطلب منك فقط أن ترتديها وتنطلق.‬
‫حسناً.‬
‫ارحل من هنا!‬
‫الشرطة؟‬
‫تعرّضت ‬‫للسرقة للتو.‬
‫أنا في طريق "ريفورما" قرب حديقة‬ ‫"تشابولتيبيك".‬
‫طبعاً رأيته.‬
‫يرتدي سترة سوداء عليها رسم تنين على الظهر.‬
‫أرجوكم كان سيطلق النار عليّ.‬ ‫لم أشعر بحياتي بخوف كهذا.‬
‫إنه مسلح.‬
‫شكراً.‬
‫احرص ‬‫ألّا ‬‫يراك "زوردو فيا"،‬ ‫يجب ‬‫ألّا ‬‫يتعرف عليك.‬
‫واجعلها تخبرك كل شيء عنه.‬
‫اضغط عليها يا "لوبو".‬
‫يجب أن ‬‫ننفّذ ‬‫العملية بشكل صحيح،‬
‫وبسرعة.‬
‫ذكّرها ‬‫بأنها لن ترى ابنتها بطريقة أخرى.‬
‫استخدمت الشخص المناسب.‬
‫فأنا أعرف كيف أقوم بعملي.‬
‫لكن أفضل طريقة هي الوقوع في غرام الضحية.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن عندي حدس يا "لوبو".‬
‫فعندي شعور أنه عند انتهاء هذه المهمة...‬
‫ستشتاق لها.‬
‫هل أنا على خطأ؟‬
‫شكراً.‬
‫تباً!‬
‫اطلبي من "إدغار" أن يتصل بي.‬
‫صديق لي يبحث عن ميكانيكي.‬
‫قد يهمه الأمر ويعجبه العمل، من يعرف؟‬
‫شكراً يا ‬‫بنيّ‬‫.‬
‫لطالما كنت المثال الحسن لنسيبك.‬
‫يؤسفني ‬‫ألّا ‬‫يحب "إدغار" الكد في العمل.‬
‫فهو كسول مثل أبيه الراحل.‬
‫لا تقلقي، سيجري كل شيء على ما ‬‫يُرام‬‫.‬
‫توقف مكانك!‬
‫إنه مسلح.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ادخل.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تبادل إطلاق نار.‬
‫- ‬‫اهدئي‬‫.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ابني!‬ ‫- "إدغار"!‬
‫- ‬‫بنيّ‬‫!‬
‫- "إدغار".‬ ‫- أجبني.‬
‫اهدئي ‬‫ولا تحركيه.‬
‫"إدغار"‬‫،‬‫ هل أنت بخير؟‬
‫- "إدغار"‬‫،‬‫ كلمني.‬ ‫- "إدغار".‬
‫- اهدآ.‬ ‫- "إدغار"!‬
‫لماذا ‬‫فعلوا هذا به؟‬
‫- لقد قتلوه.‬ ‫- لا!‬
‫- ‬‫بنيّ‬‫!‬ ‫- "إدغار"؟‬
‫بنيّ‬‫.‬
‫"إدغار"؟‬
‫المهمة أُنجزت.‬
‫نعم‬‫ يا‬‫ سيدي، سأعود إلى "واشنطن".‬
‫ماذا دهاكم؟ ماذا فعلتم؟‬
‫دعوه وشأنه.‬
‫إنه نسيبي، ‬‫لماذا ‬‫أطلقتم النار عليه؟‬
‫هدّد ‬‫هذا الرجل عدة أشخاص.‬
‫وحين طلبنا منه التوقف لم يمتثل.‬
‫حتى إنه شهر علينا سلاحاً.‬
‫يحمل المشتبه مالاً.‬
‫هذا المال كثير يا سيدتي.‬
‫هل يحمل عادةً كل هذا المال النقدي؟‬
‫"أليخاندرو"؟‬
‫مرحباً يا "داني".‬
‫تغيرت المشاريع، دعنا نلتقي.‬
‫أين أنت؟‬
‫عند بيت نسيبي.‬
‫صوتك غريب، ماذا جرى؟‬
‫لقد قتلوا نسيبي يا "أليخاندرو".‬
‫لا أعرف ماذا جرى، لكنهم قتلوه.‬
‫أتت الشرطة وأطلقت النار عليه.‬
‫قالوا إنه قاوم الاعتقال‬ ‫وهو الآن ‬‫مستلق ‬‫في الشارع كالكلب.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأبقى هنا.‬
‫شكراً.‬
‫"(مالقة‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫إسبانيا)"‬
‫نعم؟‬
‫هذا أنا، "إميليو".‬
‫لماذا ‬‫تتصل؟‬
‫أتصل بكل زبائني،‬
‫لأنني أضعت دفتر هاتفي.‬
‫فهل اتصل بك أحد باسمي‬ ‫أو تلقيت اتصالاً غريباً...‬
‫الآن فهمت ما حصل.‬
‫ماذا؟‬
‫تلقيت اتصالاً غريباً.‬
‫أخبرتني فتاة أنها وجدت قنينة فيها رسالة.‬
‫وزعمت‬
‫أن من كتبها هو حفيدتي.‬
‫كان الاتصال من رقم هاتف ‬‫سريّ‬‫.‬
‫لا بد أنه الشخص الذي وجد الدفتر‬
‫وهو يحاول أن يبتزك‬
‫أو أن يصنع مقلباً.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫بصراحة لم ‬‫أصدّق ‬‫كلمة مما قالته.‬
‫"إميليو"، لم يبق شيء لأقوله‬ ‫وأنا مشغولة جداً.‬
‫طاب يومك.‬
‫سيدة "كايتانا"، كيف حالك؟‬
‫هل استطعت أن تنامي؟‬
‫أتيت لتسألي عن الاتصال؟‬
‫كان ذلك هو المحقق.‬
‫هل تذكرينه؟‬
‫قال إنني كنت محقة.‬
‫فالفتاة التي اتصلت كانت تصنع مقلباً.‬
‫أضاع دفتر هاتفه حيث رقمي مدوّن.‬
‫سأشرب هذا لكي أسعدك.‬
‫شكراً.‬
‫هيا‬‫،‬‫ افتحيه جيداً.‬
‫أحسنت.‬
‫التهميه‬‫.‬
‫يجب أن يدخل لا أن يخرج.‬
‫ما الأمر يا "لوبو"؟‬
‫أنت غبي.‬
‫تخلّص ‬‫من كل القناني في البيت.‬
‫القناني؟ لماذا؟‬
‫افعل ما أقوله لك.‬
‫لا تترك قنينة واحدة،‬
‫ولا سيما قناني النبيذ.‬
‫وأتلف الفلينات من فضلك.‬
‫ولا تدع الفتاة تمسك بهاتفك.‬
‫فقد حفظت رقم هاتف في ذاكرتها.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسناً، أنت أدرى.‬
‫- دعني ‬‫أكلّمها‬‫.‬ ‫- ها هي.‬
‫أنت في ورطة يا صغيرة.‬
‫سيؤنبك "لوبو" الآن، هاك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كذبت عليّ من جديد.‬
‫فتحت قنينة ورميتها في الماء‬
‫بعد أن وضعت ورقة فيها،‬
‫تطلبين فيها المساعدة.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫وجدها أحد،‬
‫واتصل بجدتك.‬
‫ولكن لا تفرحي.‬
‫فقد تحدثت مع جدتك،‬
‫وقلت لها إن هذا حصل بالخطأ.‬
‫أنت سافل!‬
‫للأسف لم تنجح خطتك.‬
‫"لوبو" 1، "صوفيا" صفر.‬
‫أراك لاحقاً يا آنسة.‬
‫يبدو أنك تحبين الشرب.‬
‫من كان يتصور هذا؟‬
‫سآخذك إلى اجتماع المدمنين على الشرب.‬
‫"قسم العلوم الجنائية"‬
‫المعذرة‬‫.‬
‫أنا آسف من كل قلبي.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫شكراً لأنك أتيت يا سيدي.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫يجب أن أقف إلى جانبك وإلى جانب عائلتك.‬
‫تعازيّ ‬‫لكل العائلة.‬
‫أخذوه منا يا سيدي.‬
‫لقد قتلوه.‬
‫سأدخل ‬‫المرحاض‬‫.‬
‫حسناً.‬
‫ليست جميلة وجريئة فحسب،‬
‫بل هي لصة أيضاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد سرقت قلبي.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫المسيني، بم تشعرين؟‬
‫لا شيء؟‬
‫لأنها أخذت قلبي حين ذهبت.‬
‫آمل أن تعيده معها قبل أن أموت.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫جميل.‬
‫في كل حياتي المهنية،‬
‫لم يقل رجل كلاماً كهذا لي.‬
‫حقاً، ماذا تعملين؟‬
‫طبيبة ‬‫نفسانية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا تحسبني مغرورة لكنني ماهرة.‬
‫فأنا صبورة جداً مع الرجال.‬
‫أقصد الزبائن.‬
‫الزبائن.‬
‫هذا طريف جداً.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أنت مليء بالمفاجآت يا "زوردو".‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫سأطلب من "تيريزا" أن تسرع.‬
‫فنحن لا نريد أن تموت.‬
‫أعرف أن النساء يدخلن الحمام معاً‬ ‫ولكن في طائرة؟‬
‫ما رأيك "زوردو"؟‬
‫هل نضع الساتر لتغيير الملابس؟‬
‫افتحي، هذه أنا "شيلا".‬
‫أين "زوردو"؟‬
‫تركته وهو يتلهف لعودتك.‬
‫ليتك سمعت ما قاله.‬
‫إنه مغرم بك كثيراً يا "تيريزا".‬
‫أرجوك توقفي.‬
‫أشعر بالسوء لأنني أخونه وهو وضع ثقته فيّ.‬
‫لا تفعلي هذا، فكلاكما ضحية.‬
‫أنت مضطرة لفعل ذلك.‬
‫ماذا؟ هل يعجبك "زوردو"؟‬
‫أريد فقط أن أرى ابنتي.‬
‫أنا متلهفة لرؤيتها، لنر.‬
‫طُلب مني أن ‬‫أصوّر ‬‫هذا الفيديو لأقول...‬
‫أنني بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫أعتقد أن الفيديو لك...‬
‫يا أمي.‬
‫لا أعرف ماذا أدعوك. أمي؟‬
‫"ماريا"؟ "تيريزا"؟‬
‫ملكة الجنوب؟‬
‫لا شيء آخر عندي، الوداع.‬
‫هل رأيت ما حدث؟‬
‫ابنتي تكرهني.‬
‫لم يدعوني أخبرها حقيقة ما حصل،‬
‫وأوضّح ‬‫لها الوضع وجهاً لوجه،‬
‫لأقول لها ‬‫لماذا ‬‫فعلت هذا بأبيها.‬
‫ذات يوم،‬
‫سنشاهد أنا وأنت هذا الفيديو معاً،‬
‫وسنضحك.‬
‫ستضحكين على هذه المأساة.‬
‫اسمعي، عانيت الكثير في حياتي.‬
‫وتعلمت أن ما يؤلمنا اليوم‬ ‫قد نضحك عليه‬‫ ‬‫غداً.‬
‫ستفهم ابنتك الأمر في ‬‫النهاية‬‫.‬
‫ابنتي مثلي.‬
‫نحن ننسى،‬
‫لكننا لا نسامح أبداً.‬
‫نعم يا خالتي.‬
‫- نحن إلى جانبك.‬ ‫- شكراً.‬
‫نحن إلى جانبك.‬
‫لن ندعك تنهارين.‬
‫سنبقى دائماً معاً.‬
‫تحدثت مع المسؤول.‬
‫وطلبت منه فتح تحقيق.‬
‫إن أخطأ الشرطيون في فعلتهم‬‫،‬ ‫فسيدخلون السجن‬‫ ‬‫يا سيدتي.‬
‫هل سمعت‬‫؟‬
‫شكراً ‬‫يا ‬‫سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫سيدفعون الثمن.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫لكن نسيبي فعل فعلة كبيرة هذه المرة.‬
‫فقد وجدت الشرطة مبلغاً كبيراً وسلاحاً.‬
‫انظر إلى أمي وخالتي.‬
‫ما أغبى "إدغار"! كيف يفعل هذا بهما؟‬
‫اهدأ.‬
‫أعرف أن لا شيء ‬‫يخفّف ‬‫ألمك،‬
‫ولكن أرجوك دعيني ‬‫أغطّي ‬‫تكاليف ‬‫الدفن‬‫.‬
‫لا يا سيدي، لن أقبل بهذا.‬
‫فنحن بالكاد نعرفك.‬
‫أرجوك.‬
‫دعيني أفعل هذا لأجلك ولأجل "دانيلو"‬ ‫الذي أعرفه وأعزه كثيراً.‬
‫دعيني أخفف عنك الألم قليلاً.‬
‫باركك الله يا سيدي.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل كنت في بيتي...‬
‫يا "إستيبان"؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫خدعت ابن أخي لتتقرب منه.‬
‫هل اعتقدت فعلاً أنني لن أكتشف ذلك؟‬
‫عمّ ‬‫تتكلمين؟‬
‫دخلت إلى بيتي،‬
‫وإلى غرفتي، وبحثت في أغراضي،‬
‫وسرقت شيئاً مني.‬
‫أنت مشوشة.‬
‫رأيت صورة لك على هاتف ابن أخي.‬
‫- أنا أحذرك أنه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستقتلينني؟‬
‫تعرفني جيداً وتعرف ما قد أفعله.‬
‫اخرجي.‬
‫اخرجي من بيتي!‬
‫عجباً‬‫! أهذا عرض أول لفيلم؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫فقط ملكة مثلك تلقى هذا الاستقبال.‬
‫قلت لك إنه عندي أصدقاء نافذون.‬
‫وستتعرف على أحدهم.‬
‫هذا هو الجنرال "عبد القادر".‬
‫- حضرة الجنرال.‬ ‫- "تيريزا".‬
‫أهلاً بك في "المغرب" يا عزيزتي.‬
‫شكراً.‬
‫هذا صديق لي من "المكسيك".‬
‫- "نازاريو فيا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً بك في "المغرب" يا سيدي.‬
‫أخبرتني "تيريزا" الكثير عنك.‬
‫ماذا قال؟‬
‫إنه ‬‫يرحّب ‬‫بك.‬
‫- هل تجيد الإسبانية؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعلمتها في "إسبانيا".‬
‫أنا أعتذر، أهلاً بك في "المغرب".‬
‫أشكرك‬‫ جزيلاً‬‫.‬
‫انظر.‬
‫هذه "روزيو" وهي صديقة من "إسبانيا".‬
‫- ‬‫تشرّفت‬‫.‬ ‫- الجنرال "عبد القادر".‬
‫تشرّفت‬‫.‬
‫وهذا صديق ‬‫كولومبيّ ‬‫عزيز جداً:‬
‫"فوستينو سانشيز غودوي".‬
‫وهذه "شيلا".‬
‫سبق لي أن حظيت بشرف التعرف‬
‫بهذه ‬‫السيدة الراقية.‬
‫وهذا "لينشو"،‬
‫و"أنطون"‬‫،‬‫ وهما حارسانا.‬
‫حسناً أيها السادة،‬
‫والسيدات.‬
‫قبل أن تسافروا إلى "إيطاليا"،‬
‫أود أن أقيم لكم حفل استقبال صغيراً‬ ‫في قصري.‬
‫وأنتم ضيوف الشرف.‬
‫فهل ترافقونني من فضلكم؟ "تيريزا"؟‬
‫عندك قصر بالفعل؟‬
‫قصران.‬
‫حقاً؟ ‬‫عجباً‬‫.‬
‫إنهم مذهلون فعلاً.‬
‫انظري هنا يا "تيريزا".‬
‫هيا ابتسموا.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫تفضّلوا ‬‫وأهلاً بكم في الحفل.‬
‫إذا ذهبت إليه بعد اليوم،‬
‫فلن آتي في المرة المقبلة لممارسة الجنس.‬
‫ما هذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل هذه حبة الإجهاض؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لكن هذا اختياري أنا.‬
‫هذه حياتي ولا يهمني رأي الآخرين.‬
‫ترجمة "بركات أبي حنا"‬