‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫قولي لي يا "تيريزا"، ما اقتراحك؟‬
‫احتكار يشارك فيه اتحاد من 4 أشخاص فقط‬
‫قادرون على الاستيلاء‬
‫على السوق العالمية.‬
‫وسيكون أكبر الشارين في السوق العالمية‬
‫بانتظارك في "إيطاليا". أعني ما أقوله.‬
‫كيف حال شقيقتك؟‬
‫بحالة مزرية يا جدتي، مثلي تماماً.‬
‫تقدّمت بدعوى لأخذ حضانة أختك غير الشقيقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذا شهدت،‬
‫فستنقذينها من حياة بائسة.‬
‫جدتي، لا يمكنني الذهاب إلى المحكمة‬ ‫فالشرطة تبحث عنّي.‬
‫- آسف على المقاطعة...‬ ‫- لم ننه حديثنا.‬
‫تلقّيت اتصالاً يا مصّاصة الدماء.‬
‫ودّعي اللبوة لأننا سنغادر هذا السيرك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا بد أن حب "إيبيفانيو" أعماك‬
‫وكذلك سحره.‬
‫ولكن لاحقاً،‬
‫ستكتشفين أنه الشيطان بنفسه.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫- أعتذر لمجيئي المفاجئ.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- فقد كنت سأتصل بك.‬ ‫- لا تقلقي يا "كايتانا".‬
‫سأحاول أن أطلب من "بالوما"،‬ ‫فهي أصغر سناً...‬
‫لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫"تشارو"...‬
‫لقد مُنحت حق الوصاية والحضانة‬
‫والسلطة الأبوية لحفيدتي "صوفيا".‬
‫100، 200، 300...‬
‫"(باليرمو‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫إيطاليا)"‬
‫400، 500، 550.‬
‫إذاً...‬
‫مرحباً يا وسيم.‬
‫في السيارة أم في بيتك؟‬
‫هل حدث أن رأيت "فيتا"؟‬
‫تلك العاهرة محظوظة جداً.‬
‫إنها هناك.‬
‫"فيتا"، هناك من يطلبك.‬
‫لحظة.‬
‫أراكن لاحقاً، إلى اللقاء.‬
‫بالتوفيق في عملك.‬
‫اذهبن إلى الجحيم! فأنتن تعملن لحسابي.‬
‫ولا تنسين هذا.‬
‫- ابتعدي من هنا!‬ ‫- سافلة!‬
‫- اذهبي إلى الجحيم.‬ ‫- أنت أيضاً يا سافلة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يا حبّي!‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫يا حبّي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- منذ متى أنت هنا؟‬ ‫- وصلت للتو.‬
‫من أين؟ كيف حالك؟‬
‫من... من مكان ما، لا تقلقي بشأنه.‬
‫أخبريني كل شيء، كيف حال ولديك؟‬
‫إنهما بخير وقد كبرا، انظر إليهما.‬
‫انظر إليهما.‬
‫- ما أجملهما!‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر كأنني ولدتهما ‬‫أمس ‬‫فقط.‬
‫اسمعيني.‬
‫قُل.‬
‫هل تريدين كسب 5000 يورو في ليلة واحدة؟‬
‫بـ 5000 يورو،‬
‫ما عسانا سنفعله؟‬
‫كل ما تريد، كل شيء.‬
‫أغلقي الباب لنذهب.‬
‫يا عزيزي، كم أحبك!‬
‫"(كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫وهذه هناك هي الكاتدرائية.‬
‫وهي تجمع بين أكثر من طراز.‬
‫"(باليرمو‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫إيطاليا)"‬
‫كالكلاسيكي والباروكي والروماني...‬
‫إنها جوهرة.‬
‫كيف تعرفين هذا يا مصاصة الدماء؟‬
‫هل أتيت إلى هنا قبلاً؟‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫ولكن لطالما أحببت تلك الكاتدرائية.‬
‫عرفت عنها في جامعتي.‬
‫لم أكن أعرف أنك تحبّين الكنائس.‬
‫فالصلبان ومصاصو الدماء لا ‬‫ينسجمان.‬
‫- أنت سخيف.‬ ‫- لماذا تضحكين؟‬
‫فأنا لا أعرف شيئاً مما تقولينه.‬
‫أتعلمين يا حبّي؟‬
‫أنا مغرم بك كثيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫فأنا لم ألاحظ ذلك ولم أكن أعرف.‬
‫زاد حبّي بعد ما حدث مع جدتك.‬
‫ماذا؟‬
‫"فوستينو"، هل أُغرمت بي بسببها؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫فجدتك مشعوذة.‬
‫بل بسبب ما سمعتك تقولينه عن "تيريزا"‬‫.‬
‫أنك لن تخونيها.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫فأنا خارج السجن بفضلها، فكيف لي أن أخونها؟‬
‫أنت أثمن من الذهب،‬
‫وتلك الكنيسة لا تُضاهى مقارنةً بك.‬
‫هكذا أنت.‬
‫ألم...‬
‫نعمل حجزاً ‬‫لتناول عشاء؟‬
‫قرأت كل كتاب عن هذه المدينة‬ ‫لذا أخبريني أنت‬
‫إن كان يوجد مكان أجمل من هذا.‬
‫هيا،‬
‫أخبريني.‬
‫"حانة"‬
‫- ‬‫مرحباً‬‫؟‬ ‫- "تيريزا"،‬
‫هل لي أن أدعوك للعشاء؟‬
‫أ‬‫ود ذلك‬‫ يا "نازاريو" ولكن لا أستطيع.‬
‫عندي موعد ولا أستطيع إلغاءه.‬
‫من يقصد أمراً يسعى لتحقيقه.‬
‫ليس هذه المرة ولكن في كل الأحوال‬
‫سأعود سريعاً لكي أكون جاهزة تماماً‬
‫لاجتماعنا غداً.‬
‫حسناً.‬
‫سأراك غداً.‬
‫لم‬‫ لا تقوم بجولة في أرجاء "باليرمو"؟‬ ‫فهي مدينة جميلة جداً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كم تسرني رؤيتك في هذه المدينة!‬
‫مرحباً ‬‫يا ‬‫"فرانشيسكو".‬
‫أنا سعيد جداً.‬
‫وأين ولداك؟‬
‫لن يتأخرا في الوصول.‬
‫قالت زوجتي السابقة إنها ستحضرهما.‬
‫لكنها لا تتقن مواعيدها أبداً.‬
‫شكراً لمجيئك إلى "روما".‬
‫كيف أرفض والواحد قريب جداً من الآخر؟‬
‫فكرة لقائنا مجدداً إنما هي ممتازة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ما تطلبه عادةً؟‬
‫لا، فالليلة سنشرب الشمبانيا.‬
‫فنحن نحتفل.‬
‫شكراً لجعل المناسبة مميزة جداً.‬
‫هذا لأنك مميزة.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫لا بد أنهم سيصلون.‬
‫تذكر أنه يلزمنا نحن النساء وقتاً لنجهز.‬
‫ولا سيما حين تعرف المرأة أنها ستلتقي‬ ‫حبيبة زوجها السابق.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"فيتا".‬
‫هل تعرف عني؟‬
‫نعم...‬
‫ولكن... لا.‬
‫لا أحب التحدث عنّا.‬
‫فهمت، لا بأس.‬
‫ها هي.‬
‫ها قد أتوا.‬
‫مساء الخير.‬
‫آسفة على تأخرنا.‬
‫ها هما.‬
‫يا حبّي، كيف حالك؟‬
‫لا بد أنك "تيريزا"!‬ ‫تشرفت بلقائك، أنا "فيتا بوتزي"،‬
‫زوجة "فرانشيسكو" السابقة.‬
‫تشرفت بلقائك ‬‫يا ‬‫"فيتا".‬
‫- شكراً.‬ ‫- تتأخرين دائماً.‬
‫أتاني زبون في آخر لحظة.‬
‫تعرف كيف تجري الأمور.‬
‫إذاً...‬
‫سأترككم هنا‬
‫لتأخذوا حريتكم في الكلام.‬
‫هل ستصطحب الولدين إلى البيت‬ ‫أم آتي لأخذهما؟‬
‫أرجوك تعشي معنا يا "فيتا".‬
‫نعم ابقي، لم لا؟‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫كيف حالك يا "جولييتا"؟‬
‫أنا بخير، شكراً لك.‬
‫هل أنت أميركية؟‬
‫لم تتكلمين الإيطالية؟‬
‫مثلما قال أبوك،‬
‫أنا من "المكسيك".‬
‫ولكن عشت سنين طويلة في "إيطاليا"‬ ‫وتحديداً في "توسكانا".‬
‫هل ‬‫عندك أولاد يا "تيريزا"؟‬
‫نعم، ابنة.‬
‫واسمها "صوفيا".‬
‫وهي إيطالية مثلكما.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫من أين أتيت بالنار؟‬
‫أخمديها!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أحضري الدلو الآخر.‬
‫ساعديني وأحضري الماء.‬
‫كنت سأساعدك ولكن لا أستطيع بسبب ذراعي.‬
‫أنت ‬‫شيطانة‬‫.‬
‫سترين، أنت معاقبة.‬
‫سوف...‬
‫أتت الشرطة.‬
‫إلى هنا!‬
‫الشرطة!‬
‫هناك حريق.‬
‫ذراعي!‬
‫إلى هنا! الشرطة!‬
‫الحريق هنا!‬
‫الشرطة!‬
‫أخبريني عن "صوفيا"، أين التقيت بها؟‬
‫لم ألتق بها بعد.‬
‫أنا أساعدها لأنها مخطوفة.‬
‫أخبرت جدتها "كايتانا" لكنها لم تصدقني.‬
‫في آخر جلسة تحدثنا ‬‫عمّا‬‫ يحدث لنا‬ ‫حين نشعر بالوحدة.‬
‫فقد نبدأ بتخيل أشياء‬
‫- ليست...‬ ‫- أقول الصدق.‬
‫اسمعي،‬
‫سأريك شيئاً ولكن لا تخبري أمي.‬
‫أريني.‬
‫هذه هي رسالة "صوفيا" في القنينة.‬
‫صباح الخير.‬
‫أتيتم بسبب الدخان، صحيح؟‬
‫كنت أشعل النار للشواء،‬
‫فخرجت النار عن السيطرة.‬
‫ولكن تمكنت من إطفاء...‬
‫الحريق الكبير.‬
‫حريق أم شواء؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫أشعلتها للشواء لكنها صارت حريقاً كبيراً‬
‫بسبب الريح.‬
‫أرني المستندات العقارية.‬
‫لا مشكلة، سأعود سريعاً.‬
‫لا بل سأرافقك.‬
‫- أريد التأكد من عدم وجود مشكلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اتبعني.‬ ‫- ألقوا نظرة في الجوار.‬
‫من هنا.‬
‫وأخيراً، اسمها.‬
‫"صوفيا ألخارافيه".‬
‫تفضلي.‬
‫هذا ليس خط يدي، صحيح؟‬
‫قلت لك إنني لا أكذب.‬
‫لم أكتب هذه الرسالة.‬
‫أرسلتها صديقتي "صوفيا" في قنينة.‬
‫حسناً.‬
‫سنكلم أمك الآن.‬
‫لا.‬
‫لا تخبريها. إن أخبرتها فستوبخني.‬
‫أؤكد لك يا "ريناتا" أن هذا لن يحدث.‬
‫ا‬‫هدئي.‬
‫أيمكنك الانتظار في الخارج؟‬
‫جاهزة؟‬
‫تفضلي.‬
‫أيمكنك الانتظار هنا؟ الحراس هنا.‬
‫المشكلة يا "كارولينا" أكبر مما تصورناه.‬
‫لا تخيفيني يا "بيكي".‬
‫تعاني "ريناتا"‬
‫من اضطراب انفصام الشخصية.‬
‫إنه اضطراب الشخصية المزدوجة.‬
‫وقد ينجم عند الأطفال بفعل صدمة قوية‬
‫تجبرهم على تكوين شخصيات جديدة‬
‫كوسيلة للتكيف مع الوضع.‬
‫وفي حالة "ريناتا"،‬
‫يتجلى اضطرابها في شكل هذه الصديقة‬ ‫الخيالية "صوفيا".‬
‫لم يسمح لها أبوها بأن يكون لها أصدقاء‬ ‫كثيرون،‬
‫لذا صار عندها أصدقاء ‬‫من خيالها‬‫.‬
‫أعرف وذلك هو أصل المشكلة.‬
‫لكن مستوى اضطرابها شديد‬ ‫حتى إن خط يدها يتغير.‬
‫تحاول "ريناتا" إنقاذ صديقتها "صوفيا"‬
‫التي تقول إنها مخطوفة.‬
‫لكن "صوفيا" هي "ريناتا" نفسها.‬
‫وهي تحاول تحرير نفسها من الحبس‬ ‫الذي يخنقها.‬
‫مسكينة.‬
‫انظر إليها، كل شيء قانوني.‬
‫ألم أقل لك ذلك؟‬
‫أرى أن البيت باسم شركة طيران،‬
‫لكنك لست مالكاً مسجلاً،‬
‫يا سيد... "غويميس"؟‬
‫لست مالك البيت.‬
‫لو كان هذا البيت الكبير ملكي...‬
‫لكن مديري يتركه لي حين يسافر.‬
‫وإنما ليست مجاناً ‬‫فعليّ‬‫...‬
‫عليّ التأكد من سلامة كل شيء.‬
‫كما أجز العشب وأقوم بأمور أخرى.‬
‫هل من أحد غيرك؟‬
‫لا، أنا وحدي.‬
‫- سأعاود التواصل معك.‬ ‫- حسناً.‬
‫تحقق من المعلومات وسأرافقك إلى الرصيف.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا شيء، فأنا وحدي.‬
‫لا أحد هناك.‬
‫لا بد أنها عظاية أو هرة مجنونة تموء.‬
‫- عذراً ولكن عليّ التحقق من الأمر.‬ ‫- كلا.‬
‫اسمع، لا أريد ‬‫أي‬‫ مشاكل مع السلطات.‬
‫ولكن لا أريد أيضاً مشاكل مع مديري.‬
‫وهو مميز جداً.‬
‫ولا يحب دخول الناس إلى هنا.‬
‫إذا عرف أنك دخلت،‬
‫فلن يترك البيت لي بعد اليوم،‬ ‫ولن أتمكن من إعداد الشواء.‬
‫لم لا...‬
‫تذهب فحسب؟‬
‫هل تحاول أن ترشو شرطياً؟‬
‫مهلاً.‬
‫لا توجد كاميرات هنا، أنا وأنت فقط.‬
‫أمامك خياران.‬
‫إما تأخذ المال وتعود إلى بيتك،‬
‫و‬‫إما ‬‫تدخل وتغادر خالي الوفاض.‬
‫إن كنت تعطيني المال،‬
‫فهذا يعني أنه يوجد أمر مريب.‬
‫أنا أدخن الحشيشة.‬
‫وعندي منها في الداخل،‬
‫لكنها للاستخدام الخاص.‬
‫لست أبيع أحداً منها.‬
‫ولكن لا مانع أن أعطيك منها لتغض النظر.‬
‫وهكذا نتفادى المشاكل.‬
‫سأخبر مديري أنك ساعدتني.‬
‫ولن أقوم بالشواء بعد اليوم،‬
‫وهكذا لن تقع أي مشكلة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫كل شيء ‬‫على ما يرام‬‫ في الخارج.‬
‫- هل ندخل؟‬ ‫- لا، تحققت من المكان، لا مشاكل.‬
‫سيد "غويميس" تشرفت بلقائك.‬
‫آمل أن تكون بخير.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تباً لرجال الشرطة! إنهم أسوأ من تجار‬ ‫المخدرات.‬
‫أيتها الهرة اللعينة!‬
‫سئمت من ألاعيبك.‬
‫تخيلي ما سيحصل لو دخلت الشرطة.‬
‫كانت ستحل نهايتي.‬
‫هل ذهبوا؟‬
‫طبعاً ذهبوا.‬
‫أنت شرير لتخطف فتاة تعرف أنهم سيقتلونها‬
‫مثلما قتلوا ابنيك.‬
‫توقفي يا "صوفيا".‬
‫تقحمين دائماً ابنيّ في هذا.‬
‫لن تنجحي بالتلاعب بي.‬
‫إن أردت عدم البقاء مربوطة بالسرير‬
‫بعيداً عن ضوء الشمس،‬
‫يحسن بك أن توقفي ألاعيبك‬ ‫مثل إحراقك لهذه الجزيرة.‬
‫سأحاول دائماً أن أهرب.‬
‫أنت و"لوبو" تتقاضيان أجراً لمنعي من ذلك.‬
‫هذا هو مطلوب منكما، صحيح؟‬
‫ستبقين مربوطة بالسرير.‬
‫لا، أرجوك يا "باتمان".‬
‫"باتمان"!‬
‫لنجرب هذا الدواء.‬
‫أحضريها لي بعد أسبوع.‬
‫عليّ إخبار أبيها بهذا.‬
‫فالمسألة حساسة‬ ‫ويجب أن يكون على علم‬‫ ‬‫بمشاكلها.‬
‫عامليها معاملة طبيعية ولا توبخيها‬ ‫إن تحدثت عن "صوفيا".‬
‫هل آخذ هذه؟‬
‫نعم.‬
‫"(باليرمو‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫إيطاليا)"‬
‫- متأكد أنها هنا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ما إن رأيت السيدة "تيريزا" تدخل‬ ‫حتى ذهبت لإحضارك.‬
‫مع من ‬‫تجلس ‬‫"تيريزا"؟‬
‫لم تأكل بيديك ومعك شوكة؟‬
‫الباستا شهية جداً.‬
‫طعام أمي سيئ جداً.‬
‫ليس بهذا السوء.‬
‫سأريك ما سأفعله حين نعود إلى البيت.‬
‫بالإذن.‬
‫لست طاهية ماهرة.‬
‫ماذا عنك؟ تجيدين الطهو؟‬
‫نعم.‬
‫ولا سيما أطباق بلدي.‬
‫- جيد.‬ ‫- تعد "تيريزا" مربى شهياً.‬
‫مربى مكسيكياً؟‬
‫هذا جميل، يجب أن ‬‫تعلّميني ‬‫يوماً ما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما مجال عملك يا "فيتا"؟‬
‫أنا...‬
‫المناسبات، صحيح؟‬
‫أنا أنظم مناسبات‬
‫لمختلف الشركات، نعم أنا...‬
‫وهذا عمل متعب جداً.‬
‫فالزبائن متطلبون جداً ولا يريدون‬ ‫إلا خدمة كاملة‬
‫وبنوعية عالية،‬ ‫لكنهم يتذمرون دائماً وقت الدفع.‬
‫إنهم رهيبون.‬
‫بالإذن.‬
‫يجب أن أرد.‬
‫"فيتا".‬
‫ما كان يجب أن تعطي تفاصيل.‬ ‫ماذا ستقولين الآن؟‬
‫توقفي ولا تتكلمي كثيراً.‬
‫أو لا تتكلمي أبداً.‬
‫ماذا؟ لم أفعل شيئاً.‬
‫- سألتني فأجبتها.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن لا داعي للشرح.‬
‫وأنتما لا تتكلما كثيراً.‬
‫قولا كلمات قليلة.‬
‫"تيريزا" ‬‫ليست ‬‫غبية.‬
‫اسمعا، إن أخفقتما من جديد‬
‫فلن تلعبا بألعاب الفيديو لشهر.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫بلى، والآن اسكتا.‬
‫"ميكيلي"...‬
‫ما رأيك بفستاني؟‬
‫إنه جميل، اجلسي.‬
‫اجلسي فهو خلاب.‬
‫كل شيء جميل ولكن لا تتكلمي كثيراً.‬
‫"ميكيلي" هل سنتناول المثلجات أيضاً؟‬
‫شرط ألا تدعوني "ميكيلي".‬
‫أنا أبوك.‬
‫مفهوم؟ أبوك.‬
‫يا حبّي.‬
‫حسناً.‬
‫ممتاز‬‫، تعرف أن "عبد القادر" لا يفوته شيء.‬
‫كيف الاستعدادات ليوم غد؟‬
‫كلهم أكدوا حضورهم.‬
‫جميعهم كانوا حلفاءك وحلفائي في الماضي.‬
‫ولكن عليك توخي الحذر جيداً.‬
‫فهم ليسوا مثل "عبد القادر".‬
‫عليك أن تفي بكل وعد تقطعينه.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي تخطط له "تيريزا"؟‬
‫تتناول العشاء مع شخص.‬
‫ماذا تفعل بحديثها مع شخص آخر؟‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫ربما لا تريد أن يسمعها الشخص الآخر.‬
‫سأعرف الآن ‬‫لماذا ‬‫لم ترد الخروج معي.‬
‫انتظر هنا.‬
‫أبي رحمه الله كان يحب "فرانشيسكو" كثيراً.‬
‫مثل ابنه.‬
‫كانا مقربين جداً.‬
‫لماذا انفصلتما؟‬
‫لأن الوقت حان لننفصل.‬
‫ما أصغر "باليرمو"!‬
‫"تيريزا"!‬
‫مساء الخير جميعاً.‬
‫كنت في فندقي،‬
‫وسألت عن أفضل مكان لتناول الباستا،‬
‫فقالوا هنا، ويا لها من مصادفة!‬
‫من هذه العائلة الجميلة؟‬
‫هذا صديقي "فرانشيسكو"،‬
‫وهذه "فيتا" زوجته السابقة مع ولديهما.‬
‫أعرفكم على "نازاريو"،‬
‫مواطن مكسيكي مثلي.‬
‫- "نازاريو فيا".‬ ‫- تشرفت.‬
‫- مكسيكي أيضاً؟‬
‫أهلاً بك في "باليرمو".‬
‫ماذا قالت؟‬
‫إنها ترحب بك.‬
‫شكراً يا آنستي.‬
‫اسمك "فرانشيسكو"؟‬
‫"بلموندو".‬
‫"فرانشيسكو"، تشرفت.‬
‫ماذا يعمل "فرانشيسكو"؟‬
‫إنه مستثمر.‬
‫يشتري عقارات ويجددها ويبيعها من جديد.‬
‫وأنت ماذا تعمل؟‬
‫أنا أيضاً مستثمر.‬
‫أنا شريك "تيريزا".‬
‫لا، نحن شريكان.‬
‫ولكن لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫فلست أنافسك لأننا نستثمر في مجال آخر.‬
‫استثمار من أي نوع؟‬
‫- أمر مختلف...‬ ‫- ‬‫لنغيّر ‬‫الموضوع.‬
‫سيضجر الولدان.‬
‫"زوردو"،‬
‫انتهينا من الأكل.‬
‫ولكن بإمكانك البقاء وتناول شراب معنا.‬
‫طبعاً سأبقى.‬
‫بصحتكم.‬
‫تنحي قليلاً.‬
‫هيا بنا نذهب.‬
‫لدى الولدين امتحان غداً.‬
‫ولكن وعدتنا بتناول المثلجات.‬
‫نتناول المثلجات ثم نرحل.‬
‫إذاً...‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫التقينا في "ماسا ماريتيما"‬ ‫وهي بلدة صغيرة في "إيطاليا"‬
‫حيثما كنت أعيش.‬
‫كان أحد زبائن المتجر‬
‫الذي أبيع له المربى.‬
‫عرفتني صديقتي "ستيلا" عليه‬ ‫ونحن صديقان عزيزان.‬
‫عفواً... صديقان؟‬
‫لا أجيد الإسبانية ولكن أفهم بعض الكلمات.‬
‫قلت لي إنكما ‬‫حبيبان‬‫.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫هذا رائع.‬
‫وسيم، ذكي.‬
‫وحسبما يظهر،‬
‫أنت ملكة المربى في "إيطاليا".‬
‫لا عجب أن يزيد إعجابي بك.‬
‫سنرحل الآن، هيا بنا.‬
‫سنرحل الآن!‬
‫هيا أيها الولدان.‬
‫- لا أرجوك يا "فرانشيسكو".‬ ‫- لم ننته بعد يا أمي.‬
‫ستنهيان الطعام في البيت.‬
‫هيا بنا.‬
‫آمل أن تقضيا أمسية ممتعة.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫تشرفت بالتعرف عليك يا "تيريزا".‬
‫- وأنت وسيم جداً.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫بالتوفيق في امتحاناتكما غداً.‬
‫فاتتني بداية هذا الفيلم السيئ.‬
‫كان الرجل غاضباً جداً.‬
‫فماذا فاتني؟‬
‫هل أنتما ‬‫حبيبان‬‫؟‬
‫هل تودين قول شيء لي؟‬
‫لنكن واضحين في هذا الشأن.‬
‫ما بيننا هو علاقة عمل.‬
‫حياتي الخاصة تبقى خاصة، مفهوم؟‬
‫أيها الولدان،‬
‫هذا مقابل المثلجات التي وعدتكما بها.‬
‫شكراً يا "ميكيلي".‬
‫إليكما المفاتيح، أحسنا التصرف.‬
‫الوداع يا جميلة.‬
‫حسناً.‬
‫توخيا الحذر.‬
‫"ميكيلي"، ‬‫هل ‬‫أنت مغرم؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫أعرفك جيداً يا "ميكيلي".‬
‫أعرفك من أيام ميتمنا، أعرفك طيلة حياتنا.‬
‫الطفل ذو أكثر العينين حزناً.‬
‫ثم كبر.‬
‫والتحق بالجيش وصار جندياً.‬
‫لقد صار رجلاً...‬
‫رجلاً وسيماً لم يُغرم قط.‬
‫إلى هذا اليوم.‬
‫أوقفي هذا يا "فيتا".‬
‫وما زالت عيناه حزينتين.‬
‫لكنك تغيرت، لم تعد كما كنت.‬
‫"فيتا"...‬
‫إليك المال.‬
‫قمت بعمل ممتاز.‬
‫شكراً.‬
‫والآن، قبّلني.‬
‫"فيتا".‬
‫شكراً.‬
‫و"ميكيلي" مغرم أخيراً.‬
‫تصبح على خير‬‫ يا‬‫ "نازاريو"، سأراك غداً.‬
‫ماذا؟‬
‫تودين شرب التيكيلا؟‬
‫أنا متعبة ولدينا نهار حافل غداً.‬
‫بربك!‬
‫مهلاً، بربك!‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- تبدين جميلة حين تغضبين.‬
‫أفهم ما قلته لي.‬
‫ولكن سأبقى أحاول،‬
‫لأن اسمي هو في قائمتك.‬
‫سأحقق ذلك بجدارة.‬
‫وعندما يحصل ذلك،‬
‫لن تكون عيناك إلا عليّ.‬
‫اللعنة عليّ.‬
‫فقد أخبرتك بخطتي.‬
‫سأنام نوماً عميقاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- أحلاماً سعيدة.‬
‫- شكراً يا "نازاريو".‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أعرف ما أنا فاعله.‬
‫كنت بحاجة إ‬‫لى أن ‬‫أراك.‬
‫لا يعجبني هذا الإحساس.‬
‫لا أستطيع، ولا أريده.‬
‫ما حصل في المطعم كان غريباً جداً.‬
‫ولكن ما إن غادرت مع ولديك حتى قلت‬ ‫لـ"زوردو"‬
‫- إنه لا شيء...‬ ‫- ‬‫أفضّل ‬‫أن أحررك مني.‬
‫لا أريد أن أعيش كذبة.‬
‫عن أي كذبة تتكلم؟‬
‫لم يأت "زوردو" إلى المطعم بالصدفة.‬
‫فقد كان يتبعك في كل خطواتك.‬
‫ليس مهتماً بك كشريكة، بل كامرأة.‬
‫حتى لو كان الأمر كذلك، فمن يهتم؟‬
‫ليجرب قدر ما يشاء، فلن ينجح معي.‬
‫تلك هي المشكلة، فلا أريد أن تقلقني‬
‫فكرة نومك معه.‬
‫إن قررت وضع حد لعلاقتنا فلا بأس.‬
‫هذا أفضل لي، هل تعرف السبب؟‬
‫لأنني سأتمكن عندئذ من التركيز‬ ‫على ما هو مهم.‬
‫وهذا هو المهم عندي.‬
‫طُلب مني تسجيل هذا الفيديو لأقول لك‬ ‫إنني بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫أعتقد أن هذا الفيديو لك،‬
‫يا أمي.‬
‫لا أعرف ما سأدعوك بعد اليوم. أمي؟ "ماريا"؟‬
‫أو "تيريزا"؟‬
‫أو ملكة الجنوب؟‬
‫هذا هو المهم عندي:‬
‫أن أنقذها.‬
‫أن أطلب منها الغفران وأن نختفي من جديد.‬
‫وكل ما عدا ذلك هو ثانوي عندي.‬
‫التقائي بك ومساعدتك لي‬
‫كانا من أحسن ما يكون.‬
‫ثم نشأت مشاعر بيني وبينك،‬
‫وهذا أيضاً من أحسن ما يكون.‬
‫ولكن لم أكن أخطط لتنمية علاقة مع شخص.‬
‫ولست بحاجة ‬‫إلى ‬‫ذلك،‬
‫لأنه عليّ أن أركز.‬
‫لأن أنذالاً خطفوا ابنتي.‬
‫لم آت إلى "باليرمو" للسياحة،‬
‫ولا لقضاء العطل.‬
‫أتيت إلى "باليرمو" ليظن "زوردو فيا"‬
‫أنني سأفيده كثيراً.‬
‫وهكذا يجعلني شريكته ويدخلني في كارتيله،‬
‫فأتمكن بالتالي من تحطيمه.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫وإن عنى ذلك أن أضطر للنوم مع "زوردو فيا"‬
‫لأجل ابنتي،‬
‫فسأفعل ذلك.‬
‫لذا...‬
‫ها هو الباب.‬
‫أشعر بالسعادة حين أكون معك.‬
‫لكن حياة ابنتي في خطر.‬
‫فما عساي أقول؟‬
‫هل أقوله بالإيطالية؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لذا يحسن أن تتوقف الأمور هنا.‬
‫آمل أن تجري الخطة مع "زوردو" كما يجب‬
‫لكي تعثري على ابنتك قريباً.‬
‫أشكرك كثيراً على تمنياتك الحارة.‬
‫أتمنى لك الأفضل أيضاً.‬
‫ما حدث بيننا لم يكن كذبة.‬
‫لم أكن أخطط لأغرم بك.‬
‫أنا آسف يا "تيريزا".‬
‫لست أفهم.‬
‫آسف على ما فعلته وما سأفعله بك.‬
‫لكن ما أشعر به أقوى مني،‬
‫ولا أستطيع منعه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫يا سلام يا حبيبتي.‬
‫لست قادرة على الكلام بسبب تعبك؟‬
‫لا.‬
‫ولكن...‬
‫لا مستقبل لنا.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫هل هذا بسبب ما قالته جدتك؟ أنني بعمر أبيك؟‬
‫لا يا "فوستينو"، يمكن لأي كان أن يُغرم بك.‬
‫فأنت طريف،‬
‫ووسيم،‬
‫وشهم وتجعلني أضحك.‬
‫هل تتكلمين عني؟‬
‫أنا أمزح، تابعي.‬
‫إنه بسبب العالم حولنا.‬
‫بسبب...‬
‫نوع عملك.‬
‫ربما هذا طبيعي عندك لكنه سيئ عندي.‬
‫العمل جيد بحد ذاته.‬
‫ولكن هذا هو الوضع.‬
‫كان أبي تاجر مخدرات أيضاً‬ ‫وانظر كيف انتهى به الأمر.‬
‫وأمي انتحرت برصاصة في رأسها.‬
‫عانينا أنا وأختي الكثير.‬
‫بكينا كثيراً.‬
‫وما زلنا نبكي.‬
‫لا أعرف.‬
‫لو لم يكن أبي متورطاً مع "تيريزا"،‬
‫- لربما كان...‬ ‫- توقفي.‬
‫فقد اتخذ قراراته بنفسه.‬
‫قرارات جيدة أم سيئة، لا أعرف.‬ ‫فمن أنا لأدين؟‬
‫ولكن ما القصة؟‬
‫هل هذا بسبب السيجارة؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أفكر في "صوفيا".‬
‫فهذه المسكينة لا تزال تنتظر.‬
‫- "تشارو"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫متى ستعود "روزيو" إلى "المكسيك"‬ ‫مع "تيريزا"؟‬
‫بعد يومين.‬
‫حسناً‬‫، عندنا الوقت الكافي.‬
‫سنذهب إلى "أميركا" الأسبوع المقبل.‬
‫هل جواز سفرك جاهز؟‬
‫ليس عندي جواز سفر.‬
‫أبعد ‬‫مكان ‬‫سافرت ‬‫إليه ‬‫هي "مدريد".‬
‫سأخبر "رودريغو" وسيعد كل شيء.‬
‫اشربي شايك.‬
‫ألا ترين أنني أشرب النبيذ؟‬
‫بربك!‬
‫ستذهبين إلى "المكسيك" حيث لا تعرفين أحداً‬
‫وستواجهين تلك المرأة في أرضها!‬
‫ألست خائفة؟‬
‫اسمعي يا "تشارو".‬
‫لم أعد أخاف من شيء منذ دفنت ابني.‬
‫كما أنني أريد أن أجد حفيدتي.‬
‫اسمعيني.‬
‫سنذهب إلى "المكسيك".‬
‫وستعطي "تيريزا" حكم القاضي، ثم ماذا؟‬
‫حتى إنها لا تعرف أين ابنتها محتجزة.‬
‫لا أحاول ثنيك ولكن فكري بالأمر جيداً.‬
‫لن يفيدنا السفر تلك المسافة بشيء.‬
‫"تشاريتو"‬‫،‬
‫أظنك خائفة من ركوب الطائرة.‬
‫ليس الأمر كذلك يا سيدتي.‬
‫لا مانع أن نذهب، ولكن لأيّ غرض؟‬
‫بربك يا "تشارو".‬
‫اخلدي للنوم، تأخر الوقت.‬
‫سأفكر بأمر رحلتنا إلى "المكسيك".‬
‫- فلا تقلقي.‬ ‫- ولكن...‬
‫قلت اخلدي للنوم.‬
‫بم تفكرين؟‬
‫"صوفيا".‬
‫فذات يوم...‬
‫سألتقي السافل الذي خطفها.‬
‫وسأسحقه حتى الموت.‬
‫أنت تعرفينه أصلاً.‬
‫فخاطف ابنتك هو "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫لا بل أقصد...‬
‫الرجل الذي يحتجزها ويبقى معها طوال الوقت.‬
‫ذاك المُسمى "لوبو".‬
‫أنا متأكدة أنه هو من أخبرها عن ماضيّ‬ ‫ولذا صارت تكرهني.‬
‫إنها لا تكرهك.‬
‫إنها مجروحة،‬
‫وحائرة،‬
‫ومتلهفة لرؤيتك.‬
‫ما أدراك بهذا؟‬
‫ألم ‬‫تشاهد‬‫ الفيديو؟‬
‫لا تريد حتى أن تقول لي مرحباً.‬
‫حين تنتهي المسألة برمتها،‬
‫ستتحدثين معها.‬
‫وستوضحين لها ما حدث مع أبيها.‬
‫إنها فتاة ذكية،‬
‫وستفهم.‬
‫ربما ليس في البداية ولكن...‬
‫ستعود الأمور إلى مجاريها في الآخر.‬
‫تتكلم كأنك تعرفها.‬
‫أعرف أمها.‬
‫أليس هذا كافياً؟‬
‫ماذا ستفعلين غداً؟‬
‫هل سأراك؟‬
‫لا.‬
‫ليس غداً، فمن المقرر أن تقلع الطائرة‬
‫بعد الاجتماع مباشرةً.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب إلى "المكسيك" لأراك.‬
‫يسرني ذلك،‬
‫ولكن لا تفتعل أزمة أخرى.‬
‫أنا إيطالي فما عساي فعله؟‬
‫أتعلم؟‬
‫بعد يومين،‬
‫يحل عيد ميلاد "صوفيا".‬
‫هذا أول عيد ميلاد لا نكون فيه معاً.‬
‫فشلت خطة الحريق.‬
‫والشرطة المكسيكية تحب المال كثيراً.‬
‫يحل عيد ميلادي بعد غد.‬
‫ولا أريد إلا هدية واحدة:‬
‫أن أبتعد برفقة جدتي "كايتانا ألخارافيه".‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫أعرف مكاناً رائعاً ليوم غد‬
‫- اسمه "الغوّاصة".‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى الملتقى هناك إذاً.‬
‫توقف!‬
‫أيها السادة، أنتم تعرفونني.‬
‫وتعرفون أنني لا أعمل إلا مع الأفضل.‬
‫وهذا ما أتوقّعه تماماً.‬
‫هذه بداية نشأة إمبراطوريّة.‬
‫تـرجمة "بركات أبي حنا"‬