‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- سيصلون في أيّ لحظة.‬ ‫- ما اسمها؟‬
‫- "ليتا".‬ ‫- هل أخبرتها عنّي؟‬
‫لا أحبّ التحدّث عنّا.‬
‫مساء الخير، آسفة لتأخّرنا.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫لا بدّ أنّك "تيريزا".‬
‫تشرّفت بلقائك، أنا "فيتا بوتزي"‬ ‫زوجة "فرانشيسكو" السابقة.‬
‫تشرّفت بلقائك.‬
‫هل عندك أولاد يا "تيريزا"؟‬
‫نعم، عندي ابنة.‬
‫واسمها "صوفيا".‬
‫لا أريد أيّ مشاكل مع القانون.‬
‫ولكني لا أريد أيضاً مشاكل مع رئيسي.‬
‫أمامك خياران: إمّا تأخذ المال‬
‫وتعود إلى بيتك،‬
‫وإما ‬‫تدخل وترحل خالي الوفاض.‬
‫ثمّة أمر مريب...‬
‫لأنّك تحاول رشوتي.‬
‫تحاول "ريناتا" أن تنقذ صديقتها "صوفيا"‬
‫التي خُطفت.‬
‫لكنّ "صوفيا" هي "ريناتا" نفسها.‬
‫فهي تحاول الهرب من الحبس الذي هي فيه.‬
‫بم تفكّرين؟‬
‫أفكّر بـ"صوفيا".‬
‫ذات يوم سألتقي بالحقير الذي خطفها.‬
‫حين تنتهي المسألة برمّتها،‬
‫ستتكلّمين معها وستعرف منك ما حدث مع أبيها.‬
‫فهي فتاة ذكيّة.‬
‫فشلت فكرة النار.‬
‫والشرطة المكسيكيّة تحبّ المال.‬
‫يحلّ عيد ميلادي بعد غد‬ ‫ولا أريد إلا أمراً واحداً.‬
‫وهو أن أبتعد لأكون مع جدّتي "كايتانا".‬
‫"(مالقة)، (إسبانيا)"‬
‫"رحلت‬
‫يا ابني الصغير‬
‫تركتني وهجرتني‬
‫لم يبق شيء من بعدك‬
‫إلا ‬‫الوحدة‬
‫والظلمة‬
‫لأنّه من دونك‬
‫لا وجود لي‬
‫لأنّه من دونك لا حياة لي‬
‫يا صغيري العزيز‬
‫يمكنك أن تنساني‬
‫ويمكنك أن تجرحني‬
‫ولكن لا يمكنك‬
‫أن تذهب‬
‫بعيداً عنّي"‬
‫"تيو" يا بنيّ،‬
‫لقد نجحت.‬
‫سأذهب إلى "المكسيك" لأعثر على ابنتك.‬
‫إنّه...‬
‫بمثابة انتقام صغير‬
‫من تلك المكسيكيّة.‬
‫أخذتك منّي،‬
‫وسآخذ ابنتها منها.‬
‫"(باليرمو)، (إيطاليا)"‬
‫حسناً.‬
‫يقولون إنّ كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫نحن مستعدّون لحضور الاجتماع حين تجهزين.‬
‫عظيم.‬
‫- هذا اليوم مهمّ.‬ ‫- تعالي معي.‬
‫هل أنت متوتّرة يا مصّاصة الدماء؟‬
‫أنا متوتّرة،‬
‫ومتحمّسة وقلقة ومتخوّفة.‬
‫هل هذا بسبب رحلتنا ليلة أمس؟‬
‫لا بدّ أنّها السبب.‬
‫عن أيّ رحلة تتكلّمان؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا ‬‫أسأل؟ فأنا أعرف.‬
‫قضيتما ليلة من الجنس الجامح‬ ‫على الطريقة الإيطاليّة.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫عيناك تلمعان يا "روزيو".‬
‫أنت مغرمة جدّاً بالكولومبيّ.‬
‫"شيلا"، أرجوك.‬
‫لنركّز على المهمّة.‬
‫أنا أركّز دائماً.‬
‫كلّ ما أقوله هو أنّك إن متّ‬ ‫في هذه المهمّة،‬
‫فستموتين وأنت مغرمة.‬
‫أنت محظوظة جدّاً.‬
‫"تيريزا".‬
‫أودّ أن أعتذر، فقد تصرّفت بحماقة ليلة أمس.‬
‫كلّنا نخطئ، فلا بأس.‬
‫علينا التركيز الآن.‬
‫إذاً أنت تسامحينني؟‬
‫لم يحدث شيء لأسامح عليه.‬
‫حين نصل إلى هناك، لن يدخل أحد إلا أنا‬ ‫و"فوستينو" و"نازاريو" و"عبد القادر".‬
‫ستنتظرون في الخارج مع "أنطون".‬
‫يجب أن تتذكّروا أماكن الأسلحة.‬
‫لا يُفترض أن نحتاج إليها ولكن لا أحد يعرف.‬
‫تعاملت معهم من قبل فلا تقلقوا،‬ ‫سيجري كلّ شيء على ما يرام.‬
‫لنر إن كنت سأجد رجلاً إيطالياً لي أنا.‬
‫قد يدبر لي شقّة في "باليرمو" لأتقاعد.‬
‫أليست "شيلا" رائعة؟‬
‫ستجدين هنا إيطاليين كثيرين ممن سيرغبون‬ ‫مع جبن بارميزان‬
‫أن يتناولوا السباغيتي منك.‬
‫هيّا بنا أيّها السادة وأيّتها السيّدة.‬
‫فبانتظارنا اجتماع ‬‫مهم‬‫.‬
‫"(كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫"خيمينا".‬
‫كيف عرفت أنّني المتّصلة؟‬
‫فأنا لم أعطك رقمي.‬
‫لم أحصل على رقمك ولكن كنت أعرف‬ ‫أنّك ستتّصلين.‬
‫حقّاً؟‬
‫لا تقل هذا.‬
‫لست أعرفك ولكني أشعر‬
‫أنّك واثق جدّاً من نفسك.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫كلّ ما في الأمر‬
‫هو أنّني كنت أفكّر بك،‬
‫وإذا بك تتّصلين‬ ‫ما يعني أنّه يوجد ترابط بيننا.‬
‫ألم تسمعي بالحبّ من أوّل نظرة؟‬
‫لا.‬
‫لا أؤمن بهذا.‬
‫ربّما بالحبّ من ثاني نظرة.‬
‫فهناك رجال سيؤون كثيرون.‬
‫هل تحاولين أن تقولي‬
‫إنّك تريدين أن نلتقي لنرى هل ما بيننا‬ ‫هو حبّ من ثاني نظرة؟‬
‫نعم، ربّما.‬
‫أنا أيضاً أريد أن أراك،‬ ‫حدّدي المكان والزمان.‬
‫أنت حدّد المكان فأنا جديدة هنا‬ ‫ولا أعرف شيئاً.‬
‫أمّا بالنسبة للزمان...‬
‫فليكن الليلة.‬
‫المشكلة هي...‬
‫أنّني مشغول جدّاً.‬
‫لن أتمكّن من الحضور.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫- سنتحدّث لاحقاً.‬ ‫- لا.‬
‫ما رأيك بالغد؟‬
‫أعرف مكاناً رائعاً ليوم غد.‬
‫"الغوّاصة"، ففيها موسيقى رائعة...‬
‫ما رأيك أن نلتقي هناك‬
‫ونعرف إن كان ذلك حبّاً من ثاني نظرة؟‬
‫فما رأيك؟‬
‫حسناً.‬
‫إلى الملتقى هناك.‬
‫مع السلامة.‬
‫هل أنت متوتّرة؟‬
‫كنت أعتقد أنّهم حلفاؤك.‬
‫هم كذلك ولكن مرّ وقت طويل على قيامي بهذا.‬
‫لا أريد أن أبدو فاقدة للمهارة.‬
‫هذا النوع من الأعمال هو كركوب الدرّاجة.‬
‫فحين يتعلّم المرء الدرس جيّداً‬ ‫لا ينساه أبداً.‬
‫لا بدّ أنّ المكسيكيّة وشركاءها‬ ‫قريبون الآن.‬
‫سأواصل المراقبة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تفضّل.‬
‫شاي أسود، مضاعف.‬
‫شكراً.‬
‫زميلي الروسيّ في موقعه.‬
‫وهو ينتظر "تيريزا".‬
‫كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫هذا هو المفترض.‬
‫ثمة ضيف واحد فقط لا يعرفونه.‬
‫هل يدعو ذلك للقلق؟‬
‫أمر واحد يقلقني الآن وهو أنت.‬
‫تأكّد من حسن سير كلّ شيء.‬
‫سيّدة "مندوزا".‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سيد "روسيليني".‬
‫- سيّدي.‬ ‫- "زوردو فيا".‬
‫- تشرّفت.‬ ‫- يسرّني لقاؤك.‬
‫- "فوستينو سانشيز غودوي".‬ ‫- تشرّفت.‬
‫الشرف لي.‬
‫كيف الوضع يا "لوبو"؟‬
‫أرى أمامي "تيريزا" والمجموعة.‬
‫سيبدؤون ‬‫المفاوضات مع الإيطاليّين.‬
‫لا تدعها تغب عن نظرك.‬
‫اتبعها في كلّ خطواتها.‬
‫يجب ألا يحلّ بها مكروه.‬
‫لا تقلق.‬
‫فأنا أراقبها.‬
‫لا مجال للخطأ.‬
‫يجب أن تقضي "تيريزا" على ذلك الرجل‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫إن وقعت أيّ مشكلة،‬
‫ستتحمّل أنت المسؤوليّة.‬
‫أطلعني على كلّ جديد.‬
‫من هو "لوبو"؟‬
‫من هي "تيريزا"؟‬
‫منذ متى تتنصّت على مكالماتي؟‬
‫لم أكن أسترق السمع.‬
‫ذهبت لإحضار الطعام‬
‫ولم أرك في السرير وسمعتك تتكلّم.‬
‫مكالمة تتعلّق بالعمل ولا شأن لك بها.‬
‫من هو "لوبو"؟‬
‫- هل تشعر بالغيرة؟‬ ‫- كلا،‬
‫ولكن لا تعاملني كأنّني غبيّ.‬
‫سمعت كلّ كلمة قلتها.‬
‫طلبت منه أن يلحق بـ"تيريزا" في كلّ خطوة‬ ‫تقوم بها.‬
‫من هي "تيريزا"؟‬
‫ومن يجب أن تقضي عليه؟‬
‫تتكلّم كزعيم مافيا.‬
‫اهدأ واسمعني.‬
‫لا تربط بين علاقتنا وعملي.‬
‫لا تنس أنّه ثمّة أمور يفضّل ألا تعرفها.‬
‫هل تودّ السيّدتان القيام بجولة في عقاري؟‬
‫نعم ونحن نشكرك على حسن ضيافتك.‬
‫حسناً.‬
‫"لورينو".‬
‫رافق السيّدتين في جولة في العقار.‬
‫أرهما الكنيسة لكي تتضرعا فيها‬
‫لأن ينجح كلّ شيء.‬
‫ممتاز، من دون شكّ.‬
‫أحسني التصرّف يا "شيلا".‬
‫ليتني أستطيع أن أكون شقيّة،‬
‫ولكن لا خيار لديّ.‬
‫كلّ هذه الزهور تذكّرني ببيت جدّتي.‬
‫هذا البيت خلاب،‬
‫ولكن انظري إلى الرجال.‬
‫انظري إلى ذلك الرجل.‬
‫دخلت "تيريزا" إلى حيث يمكن التقاط‬ ‫إشارة الفيديو.‬
‫هل أنت متأكّد من هذا؟‬
‫متأكّد جدّاً.‬
‫أنا جاهز لتشغيل الكاميرا.‬
‫أنا بانتظار إشارتك فحسب.‬
‫أنا أثق بك، نفّذ الآن.‬
‫أيّها السادة.‬
‫أقدّم لكم السيّدة "تيريزا مندوزا".‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫الشرف لي.‬
‫طاب يومكم.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫الجالسان عند الزاوية هما‬ ‫من منظّمة "ندرانغيتا".‬
‫إنّهم مثل مافيا "كوسا نوسترا"،‬
‫ومضيفنا "روبرتو روسيليني" عضو فيها.‬
‫الجالسان هناك روسيّان.‬
‫"تيروف" و"روستوف".‬
‫صاحب البزّة السوداء هناك،‬
‫هو "كيم كوه" من "كوريا الجنوبيّة".‬
‫هذان الرجال من "رومانيا"،‬
‫وهما "لازاريسكو"‬
‫و"مونجيو".‬
‫لا يُستهان بهم.‬
‫كلّهم من العيار الثقيل.‬
‫وصاحب القبّعة الغريبة على رأسه؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫ولكننا سنعرف من يكون.‬
‫ما اللغة التي تفضّلونها أيّها السادة؟‬
‫هل الإيطاليّة مناسبة؟‬
‫الإنجليزيّة من فضلك.‬
‫حسناً سنتكلّم بالإنجليزيّة، ممتاز.‬
‫فلنبدأ.‬
‫أتينا لنقترح‬
‫صفقة العمر عليكم.‬
‫شريكي "زوردو فيا" من "المكسيك"،‬
‫و"فوستينو سانشيز غودوي" من "كولومبيا"،‬
‫و"عبد القادر الشايب" من "المغرب"،‬
‫وأنا...‬
‫جميعنا...‬
‫مستعدّون للانضمام إليكم‬
‫لإنشاء أكبر منظّمة في العالم.‬
‫يسيطر السيّد "فيا" على كلّ طريق‬ ‫في "أمريكا الشماليّة".‬
‫ويعرف كلّ أسرار المهنة،‬
‫مثلي أنا.‬
‫يبدو لي أنّ هذا الرجل لا يريد المشاركة‬ ‫في أي صفقة.‬
‫لا يطيق فكرة وجود امرأة على رأس الاجتماع.‬
‫لا بدّ أنّه كذلك.‬
‫هل تعرفه يا "أوليغ"؟‬
‫هذا هو الرجل الذي قال "روستوف"‬ ‫إنّهم لا يعرفونه.‬
‫أنا أيضاً لم أره من قبل.‬
‫بما أنّه هناك فلا بدّ أنّ الإيطاليّين‬ ‫يعتبرونه شريكاً.‬
‫هذا ما قالوه لي.‬
‫لكنّ الغريب هو أنّه لم يكن على القائمة.‬
‫أيّاً كان، فهو لا يعجبني.‬
‫ولا أنا.‬
‫"أوليغ" أستطيع استخدام برنامج‬ ‫للتعرّف على الوجوه.‬
‫ثمّ نقارن بين هذه الصورة‬
‫وقاعدة البيانات‬ ‫التي أتاح لنا "عبد القادر" دخولها.‬
‫افعل هذا، يجب أن أعرف من يكون.‬
‫أيّها السادة،‬
‫أنتم تعرفونني.‬
‫وتعرفون أنّني لا أعمل إلا مع الأفضل.‬
‫وهذا ما أتوقّعه تماماً.‬
‫إذاً...‬
‫ابذلوا قصارى جهدكم‬ ‫لأنّني سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أيّها السادة،‬
‫إنّها بداية نشأة إمبراطوريّة.‬
‫سيّدة "مندوزا"،‬
‫أودّ أن أطلعك على أمرين.‬
‫أوّلاً،‬
‫نحن مستعدّون للعمل معك‬
‫ومع شركائك في هذه الصفقة.‬
‫إن أردت الأفضل، سنعطيك أكثر من هذا.‬
‫ثانياً،‬
‫عمري 65 سنة.‬
‫ولم يسبق أن رأيت امرأة‬
‫ترأس طاولة المفاوضات هذه.‬
‫العالم يتغيّر،‬
‫ونريد أن نتغيّر معه.‬
‫وكلّ من لا يتطوّر مع الزمن، يموت.‬
‫أريد أن أعيش لـ100 سنة.‬
‫نخبكم.‬
‫يسرّني العمل معكم أيّها السادة.‬
‫- ويا سيّدتي.‬ ‫- نخبكم.‬
‫امرأة من مواطني بلدك‬
‫هي التي سعت لعقد هذا الاجتماع.‬
‫ما عساي أن أقول يا زملاء؟‬
‫أشعر كأنّني "كريستوفر كولومبوس".‬
‫فلنستول على العالم!‬
‫نخبكم.‬
‫قلت لك إنّنا نتعامل مع الأفضل.‬
‫"زوردو"؟‬
‫جرعة مزدوجة.‬
‫- شكراً يا حبّي.‬ ‫- ‬‫سيترجمون‬‫.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫أشكرك من جديد.‬
‫- سأكون على اتّصال بك قريباً.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫لا داعي لتشكريني على شيء.‬
‫أنت تعرفين...‬
‫أنّه من أوّل لقاء لي بك، أيقنت...‬
‫أنّك امرأة مذهلة.‬
‫ولكني أدركت اليوم أمراً آخر.‬
‫لم يسبق أن التقيت برجل أو امرأة‬
‫أكثر موهبة منك في الأعمال.‬
‫توخّي الحذر أرجوك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫صحيح.‬
‫أتكلّم بجدّية.‬
‫كنت أقول لـ"روسيليني" ‬‫إنّ‬‫ "إيطاليا"‬ ‫بدأت تعجبني.‬
‫إن حدث شيء، سآتي إلى هنا.‬
‫أحسنت باختيار منفاك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"إيطاليا" جميلة جدّاً.‬
‫ولكن...‬
‫من دون أن تغضب منّي،‬
‫لا مكان مثل "المكسيك".‬
‫أتفهم ذلك، شكراً.‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫"تيريزا"، أنا منبهر جدّاً.‬
‫فأنت تتكلّمين الإيطاليّة والإنجليزيّة...‬
‫يجب أن تكوني رئيسة.‬
‫علينا أن نؤدّي دورنا الآن،‬
‫ونفي بوعودنا.‬
‫فهؤلاء الأشخاص...‬
‫يرقصون لك إن كنت صادقاً معهم.‬
‫وإن لم تكن كذلك،‬
‫يقدّمون لك السباغيتي مع الرصاص.‬
‫أنا إلى جانبك وأفعل كلّ ما تريدينه.‬
‫أريد أن أعرف من هذا الشخص.‬
‫هل تظنّين أنّ عنده أسناناً؟‬
‫- سأتحدّث معه.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت امرأة شغوفة جدّاً.‬
‫وقد نلت إعجابي.‬
‫شكراً لك.‬
‫بقيت أراقبك.‬
‫ولاحظت أنّ كلامي لم يعجبك.‬
‫بدوت جديّاً جدّاً.‬
‫لا أتكلّم كثيراً ونادراً ما أبتسم.‬
‫ولكن أودّ أن أعرض عليك صفقة خاصّة جدّاً.‬
‫فهلا تمنحينني لحظة من وقتك؟‬
‫المسألة حسّاسة جدّاً.‬
‫أنا آسفة ولكن...‬
‫آسفة ولكني لم أسأل السيّد "روبرتو".‬
‫ما اسمك؟ ومن أين أنت؟‬
‫ستعرفين كلّ شيء عنّي.‬
‫أودّ أن أخبرك عن مشروع أحضّر له من سنوات.‬
‫وأنت ما ينقصه ليكتمل.‬
‫فهل تسمحين لي؟‬
‫بكلّ سرور.‬
‫- هل عرفت من هو؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫مهلاً. يتمّ التحميل.‬
‫اسمي "جمال القلم".‬
‫ألا يذكّرك هذا الاسم بشيء؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫آسفة يا سيّدي ولكن...‬
‫تركت العمل منذ سنوات طويلة...‬
‫لا يذكّرني اسمك بشيء.‬
‫ها هو.‬
‫هذا هو الشخص.‬
‫إنّه تركيّ.‬
‫وُلد في "أنقرة".‬
‫سنيّ.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫لا.‬
‫"جمال"...‬
‫هل تعرفه؟‬
‫تعرفين ابني.‬
‫حقّاً؟‬
‫ألا تذكرين...‬
‫"طارق القلم" أيها المكسيكيّة؟‬
‫إنّه هو.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أرى أنّك تتذكّرين ابني.‬
‫اتّصلي بهاتف "تيريزا" بسرعة.‬
‫أقسمت لزوجتي أن...‬
‫أنتقم لدم ابني.‬
‫أمرت بقتل ابنه لإنقاذ "تيريزا".‬
‫هذا مكتوب، "إن شاء الله."‬
‫دعاني!‬
‫النجدة!‬
‫"(أوليغ)"‬
‫"أوليغ" أخبر "أنطون"! سوف يقتلونني!‬
‫"أوليغ"!‬
‫أحاول لكنّ "أنطون" لا يردّ.‬
‫أنجدوني!‬
‫"(أوليغ)"‬
‫- نعم يا "أوليغ"؟‬ ‫- إنّهم يخطفون "تيريزا".‬
‫اركض إلى مؤخّرة البيت.‬
‫ساعدوني!‬
‫إنّهم 4، أسرع.‬
‫"أنطون"، ما الأمر؟‬
‫أنجدوني!‬
‫أسرع يا "أنطون".‬
‫ما عسانا نفعل يا "أوليغ"؟‬
‫فات الأوان.‬
‫اتركوني!‬
‫اصرخي قدر ما تشائين.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سيقتلونك حين يعرفون أنّني خُطفت.‬
‫أوقفي تهديداتك وصلّي أيّتها القاتلة.‬
‫إن أراد أصدقاؤك الانتقام لك،‬
‫فبعد اليوم...‬
‫سأكون بانتظارهم.‬
‫ولا سيّما شريكك،‬
‫"ياسيكوف".‬
‫توقّف!‬
‫ابتعد.‬
‫لم أجد إلا هاتف "تيريزا".‬
‫أخذوها في سيّارة، إنه خطؤنا.‬
‫ما الأمر يا "أنطون"؟ أين "تيريزا"؟‬
‫طلبت منّي أن أبتعد.‬
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك.‬
‫صحيح، ما كان يجب ذلك.‬
‫أنا آسف يا سيّدي.‬
‫- من خطفها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫التركيّ من الاجتماع.‬
‫ارجع وأخبر الجميع.‬
‫يجب أن يعثروا عليها، لا تضيّع الوقت.‬
‫تبّاً لهذا التركيّ!‬
‫لنخبر الجميع أنّ التركيّ خطفها.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫سيبحثون عنك في كلّ أنحاء "باليرمو".‬
‫كلّ هذا البغض في عينيك،‬
‫لا يقارن بالبغض الذي أكنّه لك.‬
‫10 سنوات‬
‫وأنا أتألّم من حرقة مقتل ابني.‬
‫ابنك حاول أن يقتلني.‬
‫قتل اثنين من أحبّ الناس إليّ.‬
‫كانا مثل عائلتي.‬
‫حاولوا السيطرة على أعمالنا.‬
‫وعملاؤنا انضمّوا إليكم.‬
‫رفض الجميع التعامل معنا، إلى أن اختفيت.‬
‫ماذا سيحدث الآن يا "أوليغ"؟‬
‫- سيقتلونها.‬ ‫- اسكتي.‬
‫لا.‬
‫قد يكون أسوأ من الموت.‬
‫فهؤلاء لا يقتلون أعداءهم،‬
‫بل يقدّمونهم قرباناً.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫بالتحلّي بالصبر.‬
‫يقول تعالى‬
‫إنّ الصبر هو كفرس لا يتعب،‬
‫وإنّ الصبر والنصر‬
‫هما توأمان.‬
‫لا يتحدّث القرآن عن الصبر فحسب،‬ ‫بل عن الغفران أيضاً.‬
‫كتابكم يعلّم شريعة الانتقام:‬
‫العين بالعين،‬
‫والسنّ بالسنّ، واليد باليد.‬
‫حين اختفيت،‬
‫تواصلت مع كلّ من كان يعرفك.‬
‫سألت عنك.‬
‫ولكن لا أحد كان يعرف مكانك.‬
‫ولكن لا شيء يختفي إلى الأبد،‬ ‫صحيح يا مكسيكيّة؟‬
‫بدأت أتعامل مع كلّ حلفائك،‬
‫وكسبت ثقة أصدقائك.‬
‫مثلما فعلت مع الإيطاليّين.‬
‫كنت أعرف أنّه ذات يوم،‬
‫ستقرعين بابهم،‬
‫وسأكون هناك لأفتح الباب.‬
‫إيّاك أن تكون هذه مزحة!‬
‫ليست مزحة، هذا ما حدث بالفعل.‬
‫ذهبت معه إلى خلف البيت،‬
‫- ورأيت "تيريزا" تغادر مع الرجل.‬ ‫- من؟‬
‫التركيّ الذي حضر الاجتماع معكم.‬
‫صاحب القبّعة البيضاء.‬
‫الرجل ذو الوجه المقزّز.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫فكلّما انتظرنا، ابتعد بها أكثر.‬
‫يجب أن نعثر عليها، ابحثوا في كلّ المنطقة.‬
‫- أحضروا الشاحنات!‬ ‫- ماذا لو فعلها الإيطاليّون؟‬
‫لا، فنحن نعمل معهم منذ وقت طويل.‬
‫أنا لا أعرفهم.‬
‫وأنا لا أثق بأحد، سأتكلّم معه.‬
‫هل تعرف أنّهم خطفوا "تيريزا" ونحن هنا؟‬
‫هذا لأنّك أحضرت "علي بابا"‬ ‫وأنذاله الأربعة.‬
‫أنت المسؤول عن الأمن،‬ ‫وستتحمّل أنت المسؤوليّة.‬
‫هل "روسيليني" شريكك في هذا؟‬
‫لا يعرف شيئاً.‬
‫فرحت كثيراً‬ ‫حين قال لي إنّ المكسيكيّة عادت،‬
‫وحين دعاني إلى حفلته.‬
‫بفضل "روسيليني"،‬
‫أبرمت أفضل صفقة في حياتي.‬
‫لا، أنتم مخطئون باتّهامنا.‬
‫أنا آسف لكلّ ما جرى.‬
‫أتكلّم بالنيابة عن الجميع:‬
‫لم أكن أعرف أنّ "جمال" يخطّط لأمر كهذا‬
‫بحقّ المكسيكيّة.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- يقول إنّكم مخطئون،‬
‫ويقول إنّهم آسفون جميعاً.‬
‫فهو لم يعرف أنّ التركيّ‬ ‫ينوي شرّاً للمكسيكيّة.‬
‫أنا لا أصدّقك، فلهذا التركيّ بيت هنا.‬
‫هو لا يصدّقك.‬
‫ويقول إنّ التركيّ عنده بيت في "إيطاليا".‬
‫لا، فـ"جمال" يسافر دائماً إلى "تركيا".‬
‫لا أعرف إن كان لديه بيت هنا أم لا.‬
‫أقول الحقيقة، صدّقوني.‬
‫يقول إنّ التركيّ لا يملك بيتاً هنا.‬ ‫بل يسافر دائماً من "تركيا".‬
‫ويطلب أن تصدّقوه.‬
‫سأصدّقه حين تعود "تيريزا" سالمة.‬
‫يقول إنّه يجب أن تعيد "تيريزا" ليصدّقك.‬
‫"لويجي".‬
‫أحضر السيّارات، بسرعة!‬
‫يجب أن نبحث عنها نحن أيضاً، فلست أصدّقهم.‬
‫هيّا ترجم هذا:‬
‫"تورتيليني"، انتبه لهاتين المرأتين.‬ ‫فهما حياتي.‬
‫اعتن بهما وإن حلّ بهما مكروه،‬
‫سأحرق هذا البيت بنفسي.‬
‫ولن يبقى رماد يوازي رماد سيجارة واحدة.‬
‫نحن بحاجة ‬‫إلى ‬‫أسلحة.‬
‫إن حصل مكروه لـ"تيريزا"‬ ‫فستدخل الرصاصات‬‫ ‬‫في رأسك.‬
‫أحضروا الأسلحة، بسرعة.‬
‫أنت وأنت.‬
‫- تعاليا معي.‬ ‫- هيّا.‬
‫أرسلت ابنك ليقتل أناساً أبرياء لم يؤذوك.‬
‫أردنا النيل منكما،‬
‫أنت والروسيّ.‬
‫ولكن لم نستطع النيل منكما.‬
‫لهذا السبب أخذنا الفتى.‬
‫كنّا نعرف أنّه سيفيدنا عاجلاً أم آجلاً.‬
‫إنّهم يتقنون فعلتهم جيّداً.‬
‫فلا توجد وسيلة للحاق بهم.‬
‫كان كلّ شيء يجري على ما يُرام‬ ‫حتّى أتت أمّ "محمّد".‬
‫- لديه وجه مخيف.‬ ‫- دعيني أسمع.‬
‫لم أكن أعرف أنّها هناك.‬
‫ركبت سيّارتي من دون أن أعرف.‬
‫وكانت يائسة.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأنّك سلّمتها إصبع ابنها.‬
‫ولم تكن مسلّحة.‬
‫جئت وأنت مزنّرة بمتفجّرات،‬
‫لكنّك لم تملكي الجرأة لتفجّري نفسك.‬
‫والروسيّ...‬
‫قتل ابني برصاصة في رأسه.‬
‫هل تعرفين كم كلّفتنا سرقتك لأعمالنا؟‬
‫هذه ليست قواعد العمل.‬
‫عن أيّ قواعد تتكلّم؟‬
‫فلا قواعد في هذا العمل.‬
‫لستم إلا مجموعة قتلة.‬
‫هذا ما أنتم عليه.‬
‫تعرف في قرارة نفسك أنّني على حقّ.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫فالجهاد واجب دينيّ.‬
‫تلك المرأة وابنها...‬
‫لم يكونا قريبيك بالدم.‬
‫أمّا أنت فقتلت ابني.‬
‫الجهاد.‬
‫لست أفهم.‬
‫لكنّك ستقتلني، صحيح؟‬
‫اقتلني.‬
‫فذلك لن يعيد ابنك.‬
‫أنت لم تفهمي.‬
‫فبعد قتلك،‬
‫ستتكلّم زوجتي من جديد.‬
‫وسيدخل ابني الجنّة.‬
‫شغّلت برنامج ترجمة.‬
‫فقد قال:‬
‫خير الجهاد...‬
‫هو حين يُقطع رأس حصانك‬
‫ويُسفك دمك.‬
‫- سيقطعون رأسها.‬ ‫- اسكتي.‬
‫يجب ألا تموت "تيريزا".‬
‫يجب ألا تترك ابنتها وحدها.‬
‫سوف يقتلونها،‬
‫مثلما قتلوا "فاطمة" وابنها.‬
‫مرحباً؟‬
‫- كيف الحال يا "لوبيو"؟‬ ‫- أنا مشغول جدّاً.‬
‫لتكن المسألة مهمّة.‬
‫اهدأ قليلاً.‬
‫أتّصل بك لأخبرك أنّ كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫تتّصل بي لتقول إنّ كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫ليس هذا فقط، أتت الشرطة إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعلت الصغيرة ناراً.‬
‫وأطفأتها.‬
‫عالجت مسألتين:‬
‫مسألة الطفلة ومسألة الشرطة.‬
‫كيف حال الفتاة؟‬
‫إنّها بخير واضطررت لإعطاء المال...‬
‫أنت تعرف... مرحباً؟‬
‫مرحباً، "لوبو"؟‬
‫لا يريد أن يكلّمك، ضجر منك.‬
‫يعتقد ذلك الرجل أنّه رئيسي.‬
‫إنّه مجرّد خنزير ينتعل حذاء.‬
‫هيّا إلى النوم.‬
‫لست نعسانة.‬
‫انظري.‬
‫تلك الطائرة بعيدة جدّاً.‬
‫وحتى لو أشعلت الجزيرة كلّها،‬
‫فلن يروك.‬
‫إن أردت أن تحلمي، فاحلمي في سريرك.‬
‫هيّا. انهضي.‬
‫كم أنت مدلّلة!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫غطّوا رأسها، لا نستطيع أن نرى‬ ‫إلى أين يأخذونها.‬
‫إن كانوا لا يريدون أن ترى أين هي،‬
‫فهذا يعني أنّهم لن يقتلوها، صحيح؟‬
‫فالموتى لا يتكلّمون.‬
‫أو يأخذون حذرهم في حال حاولت الهرب.‬
‫- فهكذا لا تعرف أين تذهب.‬ ‫- طبعاً.‬
‫ويتمكّنون من إيجادها بشكل أسرع.‬
‫أعد تشغيل كلّ شيء.‬
‫فربّما فاتنا شيء.‬
‫أفلتوني!‬
‫إلى الخارج!‬
‫أقسمت لزوجتي أن أنتقم لدم ابني.‬
‫مكتوب، "إن شاء الله."‬
‫دعاني!‬
‫- دعاني!‬ ‫- مهلاً.‬
‫رأيت شيئاً هناك.‬
‫هذا شخص، صحيح؟‬
‫اللعنة!‬
‫عمرك 20 سنة فقط ونظرك ثاقب.‬
‫قرّب الصورة.‬
‫نعم.‬
‫"بالوما" على حقّ، إنّه رجل.‬
‫قدّم اللقطة شيئاً فشيئاً.‬
‫إنّه "فرانشيسكو"،‬
‫صديق "تيريزا".‬
‫كان الإيطاليّ هناك ورأى كلّ شيء؟‬
‫كان يراقبها.‬
‫وتبعها إلى هناك.‬
‫كانت "تيريزا" في "إيطاليا"‬ ‫وربّما التقيا بالصدفة.‬
‫التقيا بالصدفة؟ كان الاجتماع مغلقاً.‬
‫لا يعرف الإيطاليّ بشأن ما يجري.‬
‫لا أعرف، أنا أخمّن فحسب.‬
‫إن كان قد عرف أين يأخذانها‬ ‫فلا بدّ أنّه فعل شيئاً.‬
‫إن كان يحبّ "تيريزا" فسيتبعها من دون شكّ.‬
‫"راي" عندنا نسخة احتياطيّة‬ ‫من هاتف "تيريزا"؟‬
‫- يجب أن أكلّم الإيطاليّ.‬ ‫- لا.‬
‫عندي فقط كلماتها السريّة.‬
‫"تيريزا" حريصة جدّاً على معلوماتها.‬
‫لا تنس...‬
‫أنّ "أنطون" وجد هاتفها.‬
‫"راي" اتّصل بـ"أنطون".‬
‫نزعوا الغطاء عن رأسها وصرنا نرى.‬
‫إذا قتلتني،‬
‫فلن تتمكّن من الاختباء في أيّ مكان.‬
‫سيعثر عليك الروسيّ "ياسيكوف".‬
‫أقسم لك بذلك.‬
‫زوجتي امتنعت عن الكلام‬
‫منذ أن قتلت ابننا.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫قطعت على نفسها عهداً.‬
‫فآخر كلماتها‬
‫قبل 10 سنين،‬
‫هي هذه:‬
‫"لن تسمع صوت زوجتك بعد الآن،‬
‫حتّى يُنتقم لموت ابنك."‬
‫"أوموت" هنا.‬
‫سأدعها تعرف أنّ صمتها قد انتهى.‬
‫- يجب أن تستعدّ.‬ ‫- تستعدّ؟‬
‫تستعدّ لماذا يا "أوليغ"؟‬
‫قانون الثأر.‬
‫- سيطلقون النار على رأسها.‬ ‫- لا.‬
‫أنا واثق أنّهم سيفعلون‬ ‫ما فعلته "تيريزا" آنذاك.‬
‫ماذا ستفعلون بي؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنكم قتلي.‬
‫عندي ابنة واسمها "صوفيا".‬
‫- لقد قتلوها.‬ ‫- لا،‬
‫بل خدّروها.‬
‫لن يقتلوها بحقنة.‬
‫سيقتلونها بشكل أسوأ من هذا.‬
‫اتّصل بـ"أنطون"، عليّ الاتّصال بالإيطاليّ.‬
‫لن نعرف بعد الآن ماذا يجري.‬
‫حياة "تيريزا" بين يدي "فرانشيسكو".‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫عندما يتسبّب شخص بموت شخص آخر،‬
‫فمن يمثّل المقتول‬ ‫له الحقّ في الانتقام لدمه.‬
‫ولكن عندي حدودي.‬
‫هل تريدين أن تطعنيني؟‬
‫- "الله أكبر."‬ ‫- "الله أكبر."‬