‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه القصة لا تمثل أيّ أحداث أو شخصيات‬ ‫حقيقية‬
‫وتتضمن مواد لا تناسب القاصرين‬
‫تشمل مشاهد عنف وجنس ولغة إيحائية"‬
‫سابقاً...‬
‫- "سيسو بيرناس"؟‬ ‫- أخبريني بمكانك...‬
‫وإلا قتلت "بيدريتو".‬
‫لا تتكلمي، أنا ميت أصلاً.‬
‫- "سيسو"!‬ ‫- وداعاً أيها الوسيم.‬
‫أيمكنني التحدث إلى السيد "أوليغ ياسيكوف"؟‬
‫قل له إن "تيريزا مندوزا" تبحث عنه.‬
‫لقد فعّلت القنبلة تحت خصيتيك،‬ ‫لذا لا تتحرك.‬
‫كم بقي من وقت قبل انفجار القنبلة؟‬
‫أيّ سلك أقطع؟‬
‫من أخبر شقيقة "فيرونيكا كورتيز"‬ ‫أنني عائدة؟‬
‫أتعرفينها؟‬
‫حاولت تلك السافلة قتلي.‬
‫"مانويلا" تعمل في مكافحة المخدرات.‬
‫لحقت بنا واكتشفت مكانك!‬ ‫لم نخبرها يا "تيريزا"!‬
‫أنت خائن لعين.‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "ويلي".‬
‫سيد "بيرناس"؟ هل من أخبار عن المكسيكية؟‬
‫لا بد أنها تستعد للعودة إلى "إسبانيا".‬
‫أعرف أين أجدها!‬
‫أعلمني عندما تنتهي المسألة.‬
‫أريد أن أقيم قداساً عن راحة نفس ابني.‬
‫لقد تعرّفنا إلى جثة ابنك يا "كايتانا".‬
‫أريد رؤيته.‬
‫لا أظن يجدر بك ذلك.‬ ‫بقيت الجثة في ا‬‫لبحر ‬‫مدة طويلة.‬
‫أريد رؤيته.‬
‫سيدة "ألخارافيه".‬
‫هل عدت بعد كل هذه المدة؟‬
‫آسف ولكن...‬
‫لم نعرف بعد مكان المكسيكية.‬
‫لست هنا لأسألك عن مكانها،‬
‫بل لأخبرك أين هي.‬
‫لا يمكنني الرد الآن، اترك رسالة.‬
‫"(العاصمة مكسيكو‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫المكسيك)"‬
‫حبيبتي...‬
‫اضطررنا للعودة إلى "واشنطن".‬
‫أراك في منزلي يا "مورينازا" المثيرة،‬
‫وسنخرج كما قلت لك.‬
‫تذكّري أن ترتدي ما اقترحته عليك.‬
‫حسناً؟‬
‫إلى اللقاء حبيبتي.‬
‫ما القصة؟‬
‫هل عاودت الاتصال بك؟‬
‫- هل قالت شيئاً؟‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫لا بد أنها في طريق العودة.‬
‫- لماذا خدعتنا؟‬ ‫- خدعتنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا تقحمني في المسألة.‬
‫أنت وقعت في الفخ، لقد حذرتك.‬
‫ماذا ستفعل مع "مانويلا"؟‬
‫سترى عندما نصل إلى هناك.‬
‫فطورك.‬
‫لست جائعة.‬
‫أريد التحدث إلى أمي.‬
‫إذا لم تأكلي، لن تتحدثي إلى أمك.‬
‫أولاً أتحدث إلى أمي ثم أتناول الفطور.‬
‫أنا ‬‫لست مثل "مورغانا".‬
‫لا أخاف الموتى.‬
‫كلي.‬
‫إذا قلت لك أن تأكلي،‬
‫عليك أن تأكلي.‬
‫كلي وإلا لن تخرجي إلى الشمس.‬
‫لا يمكنك أن تؤذيني.‬
‫أعرف.‬
‫سمعت رئيسك يقول لك ألا تؤذيني‬
‫وإلا ستقيم أمي الدنيا ولن تقعدها.‬
‫أنت مجرد موظف ينفّذ أوامر الرجل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا تعبثي معي، أيتها الفتاة الصغيرة،‬
‫لأنك سترين الجانب الأسوأ مني.‬
‫حسناً، عزيزي "باتمان".‬
‫انتبه من فضلك.‬
‫واتصل بي إذا عرفت أيّ خبر.‬
‫بالتأكيد، إلى اللقاء سيدي.‬
‫ستجري "لانكاستر" مقابلة معك‬ ‫خلال ساعا‬‫ت ‬‫قليلة.‬
‫هل قرأت موجزي؟‬
‫لا، لم يتسنّ لي الوقت.‬
‫"‬‫إيبيفانيو‬‫"، الجميع يشاهد هذا البرنامج.‬
‫ستكون المرأة عدائية جداً.‬
‫لا تقلق.‬
‫أعرف كيفية التعاطي مع تلك الساقطة.‬
‫لن أتوجّه بكلمة واحدة لها.‬
‫سأتحدث إلى الكاميرا. الناس العاديون‬
‫قادرون على التمييز جيداً بين ‬‫مثلية ‬‫ثرية‬‫...‬
‫ورجل نزيه يقول الحقيقة.‬
‫لذا أحضرت لك هذا.‬
‫إنه استطلاع الأسبوع الماضي‬ ‫ويمكنك رؤية أن "برافو"...‬
‫ربح نقطتين إضافيتين ونحن ما زلنا مكاننا.‬
‫إذا أحرجتك "مارييتا"،‬
‫قد نخسر يا "إيبيفانيو".‬
‫لا، لا تقلق.‬‫ ‬‫بينما نتحدث الآن،‬
‫"تيريزا مندوزا" في طريقها إلى "أوروبا".‬
‫تبحث عن أصدقائها.‬
‫قبل أن يصيح الديك،‬
‫"زوردو فيا" وخصمي "برافو"...‬
‫سيصبحان من الماضي.‬
‫إنه القدر يا ابني.‬
‫"إيبيفانيو فارغاس"...‬
‫سيصبح رئيس هذه الأمة.‬
‫لم آكل، إذاً؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا قال لك رئيسك أن تفعل؟‬
‫أن تضربني حتى الموت؟‬
‫لا.‬
‫أرسل لك فيديو من أمك.‬
‫لكن لن تريه قبل أن تتناولي الفطور.‬
‫عندئذ تتصلين بي، اتفقنا؟‬
‫"لوبو"، انتظر! "لوبو"!‬
‫أقسم إنني سآكل كل شيء، لكن دعني أرى أمي.‬
‫أقسم.‬
‫سآكل كل شيء.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً، سأثق بك.‬
‫"صوفيا".‬
‫حبيبتي.‬
‫إذا كنت تشعرين بالوحدة،‬
‫وبالخوف،‬
‫تذكّري كل الأمور التي تحدثنا عنها.‬
‫أنت...‬
‫تعرفين أكثر بكثير من أي فتاة في سنك.‬
‫و...‬
‫وإذا...‬
‫كان عليك الدفاع عن نفسك‬
‫ضد أي شخص،‬
‫عذبيه يا فتاة.‬
‫قاتلي بأسنانك وأظافرك.‬
‫تعرفين كيف تكسبين احترامهم.‬
‫إذا أخبروك...‬
‫أشياء سيئة عني،‬
‫لا تصغي إليهم يا صغيرة.‬
‫يفعلون ذلك...‬
‫لكي يخيفوك ويجعلوك تبكين.‬
‫لا معنى لحياتي من دونك.‬
‫سأقوم بعمل للأوغاد الذي خطفوك.‬
‫وما أن أنتهي من ذلك، سنجتمع من جديد.‬
‫ولن نفترق أبداً.‬
‫أبداً.‬
‫سآخذك إلى ذلك الكرنفال في "البندقية"‬ ‫الذي تحبينه.‬
‫أقسم إنني سأفعل.‬
‫هذا ما أردته لعيد ميلادك، أليس كذلك؟‬
‫اعتبري ذلك قد حصل.‬
‫حبيبتي...‬
‫لا تنسي...‬
‫كم أحبك.‬
‫لا تنسي هذا أبداً.‬
‫أحبك، أمي.‬
‫امسحي دموعك الآن.‬
‫أجيبي أمك،‬
‫وقولي لها إنك بخير.‬
‫لا تحزني يا أمي.‬
‫أنا بخير.‬
‫أتعرفين لماذا؟‬
‫لأنني من عائلة "دانتس" مثلك.‬
‫عائلة فتاتين شجاعتين.‬
‫أ‬‫حبّك ‬‫كثيراً.‬
‫كل شيء علّمتني إياه موجود هنا.‬
‫سيبقى هنا إلى الأبد.‬
‫أ‬‫حبّك.‬
‫سأنتظر‬
‫حتى تقتلي كل واحد من الخاطفين.‬
‫أحبّك‬‫ أمي. اشتقت إليك!‬
‫كلي الآن.‬
‫"إيبيفانيو فارغاس"،‬
‫المرشح للرئاسة المكسيكية،‬
‫وآخر من قبل الدعوة للمشاركة في برنامجنا.‬
‫لا بد أن المرشحين الآخرين لديهم الوقت‬
‫للاستعراض على التلفزيون.‬
‫أما أنا فلا. أنا أسافر في أنحاء البلد،‬
‫وأستمع إلى الناس.‬
‫هذه أولويتي.‬
‫وليس هذه...‬
‫هذه البرامج.‬
‫أعني،‬
‫اعذريني على قول ذلك.‬
‫هذا اللقاء يأتي متأخراً حضرة المرشح.‬
‫عندما كنت سيناتور "سينالوا"،‬
‫دعوتك للمشاركة في البرنامج.‬
‫- أجل.‬ ‫- وهي ولاية...‬
‫تسيطر عليها تجارة المخدرات.‬
‫وهي مشكلة زادت بدرجة كبيرة هناك‬
‫خلال ولايتك كسيناتور.‬
‫لا، هذه المشكلة سببها الرئيس الحالي‬
‫الذي خاض حرباً بوسائل غبية جداً.‬
‫لقد تحرّش بوكر الدبابير‬
‫فأطلق لها العنان‬
‫وبدأت تلسع الجميع.‬
‫ومن البديهي...‬
‫أن "سينالوا" كانت من بين الولايات‬ ‫الأكثر تأثراً.‬
‫تحققي من الوقائع، عزيزتي.‬
‫لقد تحققنا منها مرتين في الواقع،‬
‫ولديّ هنا الوثائق،‬
‫والسجلات الرسمية،‬
‫التي تربطك بكارتيل "سينالوا".‬
‫هذه ثرثرة عزيزتي.‬
‫- أكاذيب يطلقها أعدائي في السياسة.‬ ‫- إذاً...‬
‫السنوات التي أمضيتها‬
‫في سجن "ألتيبلانو"،‬
‫بتهمة الإتجار بالمخدرات وتبييض الأموال،‬
‫هي افتراءات؟‬
‫تمت تبرئتي.‬
‫- لا بد من سبب لذلك.‬ ‫- الصحافة‬
‫تحرّت ووجدت روابط بين إطلاق سراحك‬
‫ورشى دُفعت للسلطات القضائية.‬
‫- وإذاً؟‬ ‫- كيف تبرر نفسك؟‬
‫لماذا لا تقولين لي؟‬
‫أنت من يتكلم ويتكلم عن ذلك!‬
‫أتابعك على ‬‫"‬‫تويتر‬‫"‬‫.‬
‫أعرف رأيك بي.‬
‫لكنك تغفلين بعض الأمور.‬
‫لم تقولي قط ‬‫إ‬‫ن اعتقالي‬
‫كان نتيجة ضغوط مارسها الأميركيون اللعناء.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكنني الشتم؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا بأس، قلتها.‬
‫وأنا أتكلم كما يفعل الناس.‬
‫بحسب الوقائع،‬
‫وجد مكتب مكافحة المخدرات دليلاً.‬
‫مكتب مكافحة المخدرات‬ ‫يحشر أنفه في شؤون الآخرين.‬
‫أعرف أنني أزعجت البعض.‬
‫لكن كنت صبوراً وانتظرت وانتظرت‬
‫حتى حصلت على العدالة.‬
‫حتى ولو لم يعجب ذلك البعض.‬
‫حتى لو لم يوافق البعض.‬
‫ما قصة هذا التحقيق؟‬
‫وافقت على المجيء إلى البرنامج.‬ ‫عرفت المخاطر.‬
‫- قلت إنك لن ترمي الاتهامات.‬ ‫- تلك التي لا أساس لها.‬
‫لم تذكر سوى أمور معروفة للرأي العام.‬
‫...رئيس الفقراء والمعوزين،‬
‫والمنسيين.‬
‫- لم لا تسألينني عن ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أو كيف سأخاطب الفقراء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن أولاً، أود أن أعرف ما ستقوله للمواطنين‬
‫بخصوص "تيريزا مندوزا".‬
‫"(مدريد‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫إسبانيا)"‬
‫تلك المرأة مجرمة.‬
‫إنها مطلوبة في كل مكان.‬
‫لماذا لا يمكنهم العثور عليها؟‬
‫لأن مكتب مكافحة المخدرات يحميها.‬
‫دفع مكتب مكافحة المخدرات‬ ‫لـ"تيريزيتا مندوزا"‬
‫لكي تسلّمني.‬
‫اتهمتك "تيريزا مندوزا" بأنك رئيس‬
‫- كارتيل "سينالوا".‬ ‫- تعودين إلى هذا من جديد!‬
‫أين الدليل؟ أين؟‬
‫- أريني الدليل.‬ ‫- هاك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، صباح الخير.‬
‫أريد تذكرة سفر إلى "مالقة".‬
‫- "مالقة"؟‬ ‫- نعم، على أقرب ‬‫رحلة ‬‫متوفرة.‬
‫أقرب ‬‫رحلة ‬‫متوفرة.‬
‫- كم السعر؟‬ ‫- السعر...‬
‫200 يورو وأحتاج إلى جواز سفرك من فضلك.‬
‫لحظة.‬
‫يا آنسة! رحلة ميمونة.‬
‫شكراً.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫كُتب هنا أنك تملك...‬
‫أن إحدى ملكياتك تُقدّر قيمتها‬
‫بأكثر من 300 مليون بيزوس.‬
‫اسمح لي سيدي،‬
‫لكن بمعاش سيناتور مكسيكي سابق‬
‫لما استطعت شراء هذا النوع من الملكيات.‬
‫اسمعي عزيزتي، جل ما يمكنني قوله‬
‫أنني قدّمت تصريحاً بالممتلكات.‬
‫بالمناسبة، فعلت ذلك قبل خصومي.‬
‫وتنصّ على أن كل ما أملكه‬
‫هو نتيجة عملي الدؤوب.‬
‫هل من السهل‬
‫إنشاء خطوط طيران؟‬
‫أنت تسألين الرجل المناسب، عزيزتي.‬
‫لقد عملت بجهد،‬
‫ليلاً ونهاراً لكي أمتلك طائرتي الأولى.‬
‫لكن بالتأكيد...‬
‫بما أنني رجل عادي ينتعل الجزمة،‬
‫وبما أنني من الريف،‬
‫يحاول الجميع الانقضاض عليّ.‬
‫- لا يعجبهم ذلك.‬ ‫- سيدي،‬
‫لا علاقة لهذا بأحذيتك.‬
‫هذه أسئلة مشروعة.‬
‫لا يا جماعة!‬
‫هذه المرأة دعتني إلى هنا لتهاجمني.‬
‫لا تفعلين هذا مع المرشحين الآخرين.‬
‫تتساهلين معهم.‬
‫بينما تضايقينني بأسئلتك.‬
‫تشوّهين سمعتي لأنني فقير،‬
‫لكن دعيني أقول لك شيئاً،‬
‫أنا من عامة الشعب‬
‫وعامة الشعب تحت القانون.‬
‫عامة الشعب لديهم كرامة يا سيد‬
‫ولديهم الحق بالحصول على الأجوبة‬‫...‬
‫- أنا لدي كرامة أيضاً!‬ ‫- ‬‫...‬‫على الأسئلة‬‫ ‬‫التي يطرحها المواطنون.‬
‫- أيّ أسئلة؟‬ ‫- لأنك...‬
‫- موظف عند الناس.‬ ‫- تريدين...‬
‫النيل مني! انتهى الأمر!‬
‫طابت ليلتكم، سأزيل هذه الأشياء.‬
‫لا أعرف من وضعها لي.‬
‫كان هذا السيد "إيبيفانيو فارغاس"...‬
‫المرشح لمنصب رئاسة الجمهورية،‬
‫سيداتي سادتي.‬
‫شكراً.‬
‫"المغامرة تبدأ هنا"‬
‫اللعنة!‬
‫اخرج من هنا أيها الوغد!‬
‫المكسيكية هنا.‬
‫- مرحباً، هل أنت متوفر؟‬ ‫- نعم.‬
‫بحق الجحيم يا رجل!‬
‫"(العاصمة مكسيكو‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫المكسيك)"‬
‫لا يمكنك ترك المقابلة،‬
‫ناهيك عن مقابلة مع "مارييتا لانكاستر".‬
‫ليست أي صحفية.‬
‫إنها مرموقة جداً،‬
‫لديها أعلى نسب مشاهدة وتحترم السياسيين.‬
‫هيا "أليخاندرو"!‬
‫ألم تسمع أسئلتها السخيفة؟‬
‫كما أن هاتفي ظل يذبذب،‬
‫فلم أستطع التركيز.‬
‫أرأيت؟‬
‫إنه يذبذب من جديد.‬
‫مرحباً؟‬
‫عمّ تتحدث؟ فقدتها؟‬
‫أحذرك أيها الوغد.‬
‫جد "تيريزيتا مندوزا"‬
‫وإلا إياك والعودة!‬
‫لأنني سأنتزع خصيتيك، فهمت؟‬
‫وضعت من يتعقبها ولم تخبرني؟‬
‫ماذا يجري "إيبيفانيو"؟‬ ‫لماذا تخفي أموراً عني؟‬
‫اسمع "أليخاندرو"،‬
‫إذا لم نتولّ أمرها وحصل شيء ما،‬
‫قُضي علينا.‬
‫اتصل بـ"لوبو".‬
‫يعرف كيف يصلح هذه الأمور.‬
‫اتصل به.‬
‫"لوبو"؟‬
‫طرأ شيء ما.‬
‫"العاصمة (واشنطن‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫الولايات المتحدة)"‬
‫يا للروعة!‬
‫ضوء خافت.‬
‫أحب ذلك.‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫أرأيت؟‬
‫لا سروال داخلي، كما طلبت.‬
‫ألا يمكنك الانتظار حتى نصل إلى المطعم؟‬
‫لا أظن يمكنك ذلك.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت في "المكسيك".‬
‫نعرف كل شيء.‬
‫يا رئيس!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم أشأ إذلالك.‬
‫من الآن، أنت خارج مكتب مكافحة‬ ‫المخدرات، "مانويلا".‬
‫"(ماربييا‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫إسبانيا)"‬
‫هل زرت "مالقة" من قبل؟‬
‫كنت أعيش هنا منذ زمن طويل.‬
‫لم أظن أنني قد أعود يوماً.‬
‫أشعر أن لديك لكنة وليست محلية.‬
‫أنا مكسيكية.‬
‫عندما عشت هنا، دعاني البعض‬ ‫"أميركية لاتينية".‬
‫الناس الوقحون والعنصريون في كل مكان،‬ ‫لا تقلقي.‬
‫في شبابي، كان هناك امرأة مكسيكية شهيرة‬ ‫تعيش في "مالقة".‬
‫لكن لم يدعُها أحد "أميركية لاتينية"‬ ‫لأن الجميع كان يخافها.‬
‫كانت تُدعى "ملكة الجنوب".‬
‫أيبدو لك مألوفاً؟‬
‫لا، لم أسمع بها.‬
‫لا تخبري أحداً،‬
‫لكن نسيبي كان يحضر لها‬ ‫الحشيشة المغربية بالباخرة.‬
‫- ما اسم نسيبك؟‬ ‫- "مانولو".‬
‫"مانولو".‬
‫أين هو الآن؟‬
‫قتله العرب.‬
‫هؤلاء الذين يتاجرون بالحشيشة يقولون‬ ‫إن الأمور تغيرت عندما رحلت المكسيكية.‬
‫كانت شجاعة جداً.‬
‫قبل أن يقبضوا عليها،‬
‫اختفت من دون أثر.‬
‫ذات يوم قد تجد تلك المكسيكية سبباً وجيهاً‬ ‫للعودة.‬
‫أودّ مقابلة مواطنتك.‬
‫ملكة الجنوب الشهيرة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"خيسوس"، سرني التعرف بك.‬
‫أتعلم؟ قبل أن تنزلني قرب الملهى،‬
‫أريد الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫بالطبع، أنت ‬‫القبطان‬‫.‬
‫قولي إلى أين.‬
‫لم يجب أن أترك مكتب مكافحة المخدرات؟‬ ‫لا أفهم.‬
‫لم يعد لديّ ما أثبته.‬
‫سئمت تكرار الكذبة نفسها في رأسي.‬
‫أيّ كذبة؟ لا...‬
‫- قل شيئاً.‬ ‫- هذا ما أعرفه.‬
‫أنت تخدعينني.‬
‫هيا! اعترفي أمامي!‬
‫أمام رب عملنا.‬
‫ألم يكن هذا جزءاً من الخطة؟‬
‫لا أعرف ماذا تقصد.‬
‫تعرّضين العملية للخطر.‬
‫انظري.‬
‫جهاز إرسال، نستعمله في كل عملية.‬
‫هلا تخبرني بم أنا متهمة؟‬
‫جئت لرؤيتي‬
‫لأنك اكتشفت بطريقة ما‬ ‫أمر رحلتنا إلى "المكسيك".‬
‫وضعت جهاز الإرسال...‬
‫على قميصي اللعين.‬
‫لقد استغليتني.‬
‫استغليتني للعثور على "تيريزا".‬
‫وفوق كل ذلك،‬
‫اتصلت بي من ذلك النادي الرياضي في "مكسيكو"‬
‫لتجعليني أعتقد أنك هنا.‬
‫في "واشنطن".‬
‫كيف عرفت أن "تيريزا" عادت؟‬
‫ما دام لديك الجرأة لمواجهة "تيريزا"،‬
‫فكوني جريئة وأخبريني الحقيقة.‬
‫"ويلي"، بربك!‬
‫كلاكما تعرفانني! لست خائنة!‬
‫- حاولت قتلها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- فكرت أنه في أي وقت‬
‫نعثر فيه على جثتها، يكون قد فات الأوان‬ ‫لمعرفة أنك القاتلة.‬
‫لكن حدث خطأ ما.‬
‫انظري إلى عنقك.‬
‫ما لا أفهمه...‬
‫هو لماذا أظهرت "تيريزا" رحمة تجاهك.‬
‫لكن لن أظهر لها أي رحمة المرة المقبلة.‬
‫- هيا "مانويلا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫لو قتلت شقيقتك، ماذا كنت لتفعل؟‬
‫إذا اكتشفت أنها عادت إلى البلد‬
‫وأن شركاءك يقومون بحمايتها.‬
‫هل تكلّم؟‬
‫- لا، هيا!‬ ‫- هل قال شيئاً؟‬
‫هل تشك بي؟‬
‫- هل تفعل؟‬ ‫- لم يتفوّه بكلمة!‬
‫أتعلمين؟‬
‫قولي لـ"ويلي" إنك فتشت في هاتفي.‬
‫هكذا اكتشفت الأمر.‬
‫سنوات من الغضب المكبوت ظهرت فجأة.‬
‫تراءت لي شقيقتي "فيرونيكا" في التابوت‬ ‫من جديد...‬
‫عندما أرسلوا جثتها إلى الديار.‬
‫كنت هناك يا "ويلي".‬
‫رأيت ابن أختي وأمي.‬
‫انهارت عائلتي ذلك اليوم.‬
‫خرّبت الكراهية حياتي.‬
‫لم أعد كما كنت منذ أن رأيت جثتها.‬
‫كشرطيين، لا نسمح لأنفسنا‬ ‫بالانجراف بالكراهية.‬
‫هناك قوانين نتبعها.‬
‫وأنت خالفت القانون الأول:‬
‫لا تعاشري شريكك.‬
‫- لم يكن الأمر هكذا!‬ ‫- كانت تضاجعك‬
‫للحصول على معلومات أيها المبتدئ الأخرق.‬
‫أتعرفين يا "مانويلا"؟‬
‫ارحلي وحسب.‬
‫ولا تتفوّهي بكلمة.‬
‫إذا اكتشفت أنك تنقلين معلومات عن "تيريزا"،‬
‫سأحرص على أن تقتلك.‬
‫سأصبح مشردة ومفلسة،‬
‫كان يجب أن تفكري بهذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نعم.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫ما مدى تغطية جهاز الإرسال؟‬
‫أكثر من كيلومتر ونصف بقليل.‬
‫- أقسم إن هذا يغضبني...‬ ‫- أوقف الدراما!‬
‫لا أثق بـ"مانويلا".‬
‫ولست واثقاً بك.‬
‫لا تخاطر بما لديك‬
‫من أجل لا شيء.‬
‫اذهب.‬
‫توقف هنا من فضلك.‬
‫"مشغول"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً "ماريا"، أنا "فرانشيسكو".‬
‫"فرانشيسكو بلموندو".‬
‫"فرانشيسكو بلموندو" العنيد.‬
‫مرحباً "فرانشيسكو"، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أما زلت في "المكسيك"؟‬
‫اسمع "فرانشيسكو". شكراً على اهتمامك،‬
‫لكن كما قلت سابقاً،‬
‫لا تتصل بي من فضلك.‬
‫الأمر خطير، لا تتدخل.‬
‫لا يجب أن تكوني بمفردك "ماريا".‬
‫أخبريني إذا كان شيء يمكنني فعله من أجلك.‬
‫أنا الوحيدة التي يمكنها إصلاح الوضع.‬
‫يجب أن أقفل.‬
‫لا، مهلاً لحظة "ماريا".‬
‫"ماريا"...‬
‫إذا احتجت لأيّ شيء على الإطلاق،‬
‫- أنا هنا لأجلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫وداعاً.‬
‫"خيسوس"؟‬
‫- خذني إلى "جادرانكا".‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذا خطفك وغد ما كما أرى في كوابيسي،‬
‫قد تنقذك مفاجأته.‬
‫لأن من يضرب أولاً،‬
‫يضرب مرتين.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫حتى برتقالة لعينة...‬
‫قد تساعدك على خداع أحدهم.‬
‫برتقالة والذكاء والصبر يا "صوفيا".‬
‫الصبر.‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫هذا لأنك لا تأكلين.‬
‫كلي!‬
‫أحضري لي البرتقال.‬
‫هذا ليس مطعماً،‬
‫وأنا لست خادمتك!‬
‫نعم.‬
‫توقفت في شارع "كالفاريو".‬
‫كان لديها مكاتب هناك.‬
‫نعم.‬
‫عندما كانت تعيش هناك.‬
‫لك ذلك‬‫، "إيبيفانيو".‬
‫اللعنة!‬
‫فتاة غبية!‬
‫ترفض الأكل.‬
‫"هذا مؤلم، لا يمكنني البلع".‬
‫"أريد البرتقال!"‬
‫أين تظن نفسها؟ في فندق؟‬
‫أحضري لها بعض البرتقال.‬
‫كفي عن التصرف وكأنك بسن "صوفيا".‬
‫آمل أن تختنق بالبذور‬
‫وتموت!‬
‫لقد وصلنا.‬
‫"جادرانكا".‬
‫هذه لك.‬
‫شكراً.‬
‫أهلاً بك أيتها المكسيكية.‬
‫شكراً "خيسوس".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لنقل إنني أعرف مكان الوشاة أينما اختبأوا.‬
‫انتظر هنا.‬
‫أبحث عن السيد "أوليغ ياسيكوف".‬
‫أنا أكلّمك.‬
‫السيد "أوليغ ياسيكوف"؟‬
‫لا يريد التحدث معك.‬
‫لقد وصل للتو من "إفريقيا" واللغة الإسبانية‬ ‫مثل الصينية بالنسبة إليه.‬
‫إذا كنت زبونة نفتح الساعة الـ7.‬
‫إذا كنت تبحثين عن...‬
‫وظيفة،‬
‫- مكتبي في الطابق الأعلى.‬ ‫- لا.‬
‫مكتب "أوليغ ياسيكوف" في الأعلى.‬
‫عندما أخبره كيف استقبلت "تيريزا"،‬
‫ستفقد تلك الابتسامة البلهاء.‬
‫"تيريزا"؟‬
‫نعم.‬
‫السيد "أوليغ" منشغل جداً.‬
‫تحدّثنا البارحة، أليس كذلك؟‬
‫قلت لك إنني قادمة.‬
‫إذا لم تصدّقني فهذه مشكلتك.‬
‫اذهب وأبلغه أنني هنا.‬
‫نعم.‬
‫سأخبر السيد "أوليغ" أنك وصلت.‬
‫انتظري هنا.‬
‫كان يجب أن تخبرني على الفور‬ ‫أنها في "إيطاليا".‬
‫لا يمكنك أن تنفذي القانون بنفسك.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫بأي قوانين سأثق؟ قوانينك؟‬
‫أنا أثق بالشرطة منذ سنوات.‬
‫لكن سمحت لتلك المرأة بالاختفاء.‬
‫"تيريزا مندوزا"...‬
‫قتلت ابني.‬
‫لفّته في سجادة‬
‫ورمته في البحر...‬
‫كالكلب.‬
‫أمضى...‬
‫5 أسابيع يطفو في المياه قبل أن يجدوه.‬
‫أمضيت...‬
‫9 سنوات منتظرة تحقق العدالة.‬
‫كيف تجرؤ على استخدام ذلك ضدي؟‬
‫لا تعرف ألم خسارة ولد.‬
‫لأن الرجل الذي أريتني إياه لم يكن ابني.‬
‫ليس من أنجبت.‬
‫ذلك الفتى...‬
‫الذي كان...‬
‫...جميلاً جداً.‬
‫مصدر فخري وسعادتي.‬
‫- حياتي.‬ ‫- سيدتي...‬
‫لديّ أولاد.‬
‫يمكنني تفهم الألم الذي تشعرين به.‬
‫- أعدك بأنه لن يكون...‬ ‫- لا تقطع أيّ وعود.‬
‫أوقفها واسجنها.‬
‫عندما تصبح في السجن،‬ ‫يمكن أن آمل أن سجيناً ما‬
‫سينفّذ بعضاً من العدالة...‬
‫التي لم تنفذها.‬
‫"(واشنطن‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫الولايات المتحدة)"‬
‫العميل "رانغل".‬
‫لديّ أخبار عن المكسيكية.‬
‫لا تقل!‬
‫من أنت؟‬
‫ألا تعرف صوتي؟‬
‫أنا "فلوريس" رئيس جهاز الشرطة.‬
‫عملت جاهداً لإخفاء "تيريزا"،‬
‫لكنها عادت إلى مسرح الجريمة.‬
‫ماذا تعرف عنها؟‬
‫عندما أوشكت على توقيف تلك الساقطة‬ ‫وضعتها أنت على طائرة‬
‫وأخذتها إلى "المكسيك".‬
‫يا لها من طريقة للتعاون مع الوكالات الأخرى‬ ‫"ويلي"!‬
‫هل أنت منتشي يا "بابلو"؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫وافقت على أن تكون شاهدة محمية.‬
‫- هذا كل ما في الأمر.‬ ‫- ما زلت تحميها إذاً.‬
‫أنا سعيد يا "ويلي".‬
‫لا بد أنك تخطط لشيء‬
‫إذا عادت إلى "ماربييا"، رغم مذكرة التوقيف‬
‫ضدها.‬
‫هذه المرة يا "ويلي"،‬
‫لا أحد سوف يمنعني من تنفيذها.‬
‫ربحت الجائزة الكبرى، "خيسوس"!‬
‫"جواز سفر"‬
‫بحق الجحيم!‬
‫"تيريزا"، هذا أنا.‬
‫لديّ معلومات. اهربي وإلا أمسكوا بك.‬
‫الشرطة الإسبانية‬
‫تعرف أنك في "ماربييا"،‬ ‫يجب أن ترحلي من هنا.‬
‫تباً! الشرطة!‬
‫"تيريزا"!‬
‫أين "أوليغ"؟‬
‫لقد خرج.‬
‫لكن أحدهم يريد رؤيتك.‬
‫"تيريزا مندوزا"...‬
‫أهلاً بك في "إسبانيا".‬
‫"في الحلقة المقبلة..."‬
‫"صوفيا"، أهذه أنت؟‬
‫أمي!‬
‫قُضي عليك أيتها المكسيكية.‬
‫احترقي في الجحيم أيتها الساقطة!‬
‫ماتت "تيريزا مندوزا".‬
‫لكن لن يستطيع أحد‬
‫التعرف إلى جثة الأميركية اللاتينية.‬
‫أحسنت سيد "بيرناس".‬
‫تـرجمة "كاثي الهادر"‬