‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫هل أنت متوترة؟ كنت أعتقد أنهم حلفاؤك.‬
‫إنهم حلفائي بالفعل ولكن مر وقت طويل‬ ‫منذ أجريت مفاوضات معهم.‬
‫لا أريد أن أبدو فاقدة المهارة.‬
‫هذا النوع من الأعمال كركوب الدراجة.‬
‫فحين يتعلم المرء الدرس جيداً‬ ‫لا ينساه أبداً.‬
‫أيها السادة،‬
‫أنتم تعرفونني وتعرفون أنني لا أعمل‬ ‫إلا مع الأفضل.‬
‫إنها بداية نشأة إمبراطورية.‬
‫- كيف الوضع يا "لوبو"؟‬ ‫- أرى أمامي "تيريزا" والمجموعة.‬
‫لا تدعها تغيب عن نظرك.‬
‫يجب أن تقضي "تيريزا" على ذلك الرجل‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫إن وقعت أي مشكلة تتحمل أنت المسؤولية.‬
‫اسمي "جمال القلم".‬
‫هل هذا الاسم مألوف عندك؟‬
‫- هل كنت أعرفك؟‬ ‫- كنت تعرفين ابني.‬
‫هل نسيت "طارق القلم"؟‬
‫دعاني!‬
‫اتركوني!‬
‫يجب أن أتحدث مع الإيطالي.‬
‫حياة "تيريزا" في يدي "فرانشيسكو".‬
‫لم تتفوه زوجتي بكلمة من يوم قتلك لابننا.‬
‫آخر ما قالته كان:‬
‫- "لن تسمع صوت زوجتك من جديد"‬ ‫- عندي ابنة واسمها...‬
‫- "قبل أن يُنتقم لدم ابنك‬‫.‬‫"‬ ‫- لقد قتلوها.‬
‫لن يقتلوها بمجرد حقنة.‬
‫ستكون ميتتها أفظع من ذلك بكثير.‬
‫التزمت بوعدي يا "أوموت".‬
‫المكسيكية هنا.‬
‫وأخيراً، سأسمع صوتك من جديد.‬
‫سننفذ الأمر حين تجهزين.‬
‫"(باليرمو‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫إيطاليا)"‬
‫يجب أن نفكر جيداً بما يجب فعله.‬
‫لا يمكننا أن ندور هكذا، فسنُصاب بالدوار.‬
‫فقد كنا هنا من قبل.‬
‫إنهم يعرفون المنطقة جيداً.‬
‫وهذا في مصلحتهم.‬
‫تكلمت مع زملائي في "المكسيك".‬
‫أكدوا أنها لا تزال حية.‬
‫لكنهم هددوا بقتلها.‬
‫التركي هو والد "طارق القلم".‬
‫قالوا إنك تعرف من هما.‬
‫اللعنة! بالتأكيد!‬
‫عرفت من الملازم "أوفاريل" وسأخبرك لاحقاً.‬
‫ولكن اعرف أن الوقت يداهم "تيريزا".‬
‫فسوف تموت.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫لنذهب!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "فرانشيسكو"، هذا أنا.‬
‫"أوليغ ياسيكوف".‬
‫رأينا في كاميرا فيديو على جسم "تيريزا"‬
‫أنك شهدت عملية الخطف.‬
‫ماذا نستطيع فعله لأجلك؟ كيف نساعدك؟‬
‫نهايتك...‬
‫ستكون عظيمة بقدر جريمتك.‬
‫هددت ابني...‬
‫بسترة متفجرة.‬
‫لم تموتي آنذاك.‬
‫أما اليوم،‬
‫فسنساعدك على ذلك.‬
‫عندما يتسبب شخص بموت شخص آخر،‬
‫يحق لمن يمثلون القتيل‬
‫أن ينتقموا لدمه.‬
‫لست أنا من ‬‫نصّ‬‫ على ذلك،‬
‫بل هو مكتوب في القرآن.‬
‫بسم الله.‬
‫سيدتي،‬
‫قلت هذا لزوجك.‬
‫قرأت القرآن.‬
‫ورأيت أنه يتحدث عن الغفران،‬
‫والرحمة.‬
‫فهذه هي الوسيلة الوحيدة‬
‫لإصلاح الضرر.‬
‫لا غفران‬
‫ولا رحمة يعوضان لي عن ألمي.‬
‫بسبب وحشيتك عجزت عن الكلام.‬
‫لم أتمكن من النطق مجدداً،‬
‫إلى هذا اليوم!‬
‫10 سنين!‬
‫انتظرت حلول هذا اليوم بصبر شديد.‬
‫أترك القرار لك يا "أوموت".‬
‫إلى أين تذهبان؟ لا.‬
‫لا، لا يمكنكما قتلي.‬
‫فعندي ابنة وهي بحاجة إليّ.‬
‫لا يمكنكما قتلي.‬
‫نحن أيضاً كنا بحاجة ‬‫إلى ابننا‬‫.‬
‫ولكن بسببك،‬
‫لن نراه مرة أخرى!‬
‫انتباه! فسوف يحدث انفجار.‬
‫هيا بنا.‬
‫آمل أنكم تستطيعون‬
‫سماعي ورؤيتي.‬
‫أريد أن أخبركم أمراً‬
‫قبل أن أنفجر وأصير أشلاء.‬
‫أشكركم على كل ما فعلتموه لأجلي.‬
‫أتوسل إليكم،‬
‫لا تنسوا ابنتي.‬
‫اعثروا على "صوفيا".‬
‫لا تتركوها وحدها.‬
‫أرجوكم.‬
‫وحين تجدها يا "أوليغ"،‬
‫ضمها بقوة عني.‬
‫وأرجوك اجعلها تختفي.‬
‫اجعلها تختفي.‬
‫اجعلها تختفي إلى الأبد.‬
‫ليتني...‬
‫أستطيع أن أقول لكل واحد منكم‬ ‫أشياء جميلة ولكن لا أستطيع.‬
‫فلا كلمات أخرى عندي.‬
‫أحبكم جميعاً من كل قلبي، أنا أحبكم.‬
‫والآن...‬
‫أوقفوا البث لأنه يجب ألا تروا هذا.‬
‫أوقفوه.‬
‫دعيني أراك.‬
‫"فرانشيسكو" هل أنت مجنون؟‬
‫فهذا الشيء سينفجر.‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫اسمعني، يجب أن ترحل.‬
‫عندك ولدان.‬
‫لا يمكنك تركهما وحدهما.‬
‫ارحل!‬
‫- لن أرحل ‬‫من ‬‫دونك.‬ ‫- ما بك؟‬
‫اسمعني!‬
‫جهاز التفجير معهم.‬
‫ولا وقت.‬
‫استديري من فضلك.‬
‫ا‬‫هدئي.‬
‫اهدئي ‬‫وستخرجين من هنا.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫كنت أتعقبك.‬
‫دعيني أرى.‬
‫- هذا هو المكان.‬ ‫- متأكد؟‬
‫إنه المكان بحسب قول الإيطالي.‬
‫نعم يا سيدي وهذا ما يرد عندي أيضاً.‬
‫لنذهب ونطلق النار.‬
‫اهدأ يا صديقي، ليس هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫فالإيطالي هناك.‬
‫ويجب أن ننتظر الاتصال.‬
‫فاهدأ.‬
‫هيا بنا.‬
‫يجب...‬
‫أن أضربك...‬
‫لأنك تبعتني ولأنك غيور‬
‫ولأنك أحمق، ولكن لا أستطيع.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ستفعلين ذلك.‬
‫مهلاً فأنت تؤلمني.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫إنه موصول بعنقك.‬
‫تباً!‬
‫لا تلمسيه.‬
‫نحن بحاجة إلى محترف.‬
‫اسمعني.‬
‫ارحل!‬
‫ارحل الآن.‬
‫على الأقل من هنا نستطيع رؤية عدد كبير‬ ‫من الأغبياء.‬
‫إنهم جيش.‬
‫كيف استطاع الإيطالي الدخول؟‬
‫لست أفهم.‬
‫فهم يقفون في مكانهم وينظرون إلى مكان واحد.‬
‫لا بد أن "تيريزا" هناك.‬
‫ذلك الإيطالي اللعين لا يتصل.‬
‫أمامنا 3 دقائق.‬
‫"فرانشيسكو"،‬
‫لآخر مرة أقول لك اسمعني.‬
‫هيا، ارحل!‬
‫ارحل!‬
‫دعيني أرى.‬
‫تباً!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- قنبلة.‬
‫شغل هؤلاء الأتراك قنبلة.‬
‫دعني أرى.‬
‫حان الوقت.‬
‫سننتقم أخيراً لدم ابننا.‬
‫دعيني أرى.‬
‫ليزل كل أثر من تلك المرأة عن وجه الأرض.‬
‫عساه لا يبقى شيء منها‬
‫في تلك الغرفة.‬
‫اسمعني.‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫فأنا بحاجة إليك حياً،‬
‫لأجل "صوفيا".‬
‫عليك أن تعثر عليها،‬
‫وأن تجعلها تعيش حياة هانئة، أرجوك.‬
‫- ارحل.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫ارحل.‬
‫لست أفهم.‬
‫ماذا يفعل الإيطالي؟‬
‫ماذا... ماذا تفعل؟‬
‫بقيت ثوان قليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫احبسي نفسك.‬
‫هيا بنا.‬
‫تباً!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫الله أكبر!‬
‫أيها السافل!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- اهدأ يا "زوردو".‬
‫هيا بنا!‬
‫- توقف!‬ ‫- لنحضر "تيريزا"!‬
‫- ما بك؟‬ ‫- هيا بنا يا رجل!‬
‫- لنحضر "تيريزا"!‬ ‫- فات الأوان.‬
‫"لينشو" معه حق يا صديقي.‬
‫لكنها لم تمت.‬
‫لا.‬
‫لم تمت.‬
‫لا يمكن لأحد أن ينجو من انفجار كهذا.‬
‫وهؤلاء لم يتركوا لها أي مجال.‬
‫لهذا السبب يا "فوستينو"،‬
‫سنقتل هؤلاء جميعاً.‬
‫هيا بنا!‬
‫يجب أن تهدأ.‬
‫إن أطلقت طلقة واحدة،‬
‫أتعرف ما سيحدث؟‬
‫عددهم كبير جداً وسوف يقتلوننا.‬
‫سننتقم لدم "تيريزا"، نعم.‬
‫ولكن يجب أن نكون حذرين جداً.‬
‫فاهدأ.‬
‫الله أكبر.‬
‫نعم يا "أوليغ"؟‬
‫"أنطون"، هل رأيت "تيريزا"؟‬
‫لا يا سيدي، نعرف ما تعرفه أنت.‬
‫كان الانفجار كبيراً.‬
‫لا، ما هذا؟‬
‫"سانشيز غودوي" يتكلم، عندي سؤال.‬
‫ماذا حدث قبل الانفجار؟‬
‫كان الإيطالي يحاول إنقاذ "تيريزا".‬
‫آخر ما سمعناه هو طلقة نارية ثم...‬
‫الانفجار الذي دمر الكاميرا.‬
‫لا أعرف ذلك الرجل،‬
‫ولكن إن تمكن ذلك الرجل من الدخول إلى هناك،‬
‫فربما استطاع فعل شيء.‬
‫كنت أراهم وهم يضعون المتفجرات حولها.‬
‫وأنا لا أؤمن بالعجائب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- طبلتا أذني تؤلمانني كثيراً.‬
‫وعنقي يؤلمني أيضاً.‬
‫تباً!‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫وهذا هو المهم الآن.‬
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك.‬
‫تمرّنت كثيراً.‬
‫ماذا تقصد بأنك تمرنت كثيراً؟‬
‫فقد استطعت اختراق مجموعة‬
‫من الأشخاص المدججين بالأسلحة،‬
‫وأطلقت رصاصة على مسافة قريبة جداً من عنقي.‬
‫سأشرح لك لاحقاً أما الآن فانتظري هنا.‬
‫اجمعوا ما تبقى من المكسيكية.‬
‫سندفن رفاتها في أماكن متفرقة،‬
‫لكيلا تتمكن من دخول الجنة.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫معي 5 رصاصات فقط.‬
‫- تجيدين إطلاق النار؟‬ ‫- نعم.‬
‫أطلقي به.‬
‫إنه يرن.‬
‫هناك من يتصل.‬
‫هيا، أجب.‬
‫- من يتكلم؟‬ ‫- "فرانشيسكو".‬
‫حان وقت التنفيذ.‬
‫إنهما بخير.‬
‫ماذا؟‬
‫هما حيان؟‬
‫يجب أن نساعدهما.‬
‫لنقتل هؤلاء!‬
‫هيا بنا!‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫لم يحن وقتي يا "جمال".‬
‫فلم يكن هذا مكتوباً.‬
‫هذا تجديف!‬
‫اقتلوها!‬
‫لا أحد يتحرك!‬
‫إنهم لا يجيدون الإسبانية.‬
‫لغة الرصاص يفهمها كل الناس.‬
‫لست خائفة من الموت.‬
‫لست أفهم ولكن لا تجربيني.‬
‫نحن مستعدان للانضمام إلى ابننا!‬
‫وأنت يا "تيريزا"،‬
‫ستموتين بضمير مثقل.‬
‫اقتلوهم!‬
‫كل شيء على ما يرام ‬‫يا "لينشو"!‬
‫اركعا! هيا اركعا!‬
‫لا يستطيع حتى جنيّ إنقاذكما الآن.‬
‫لا تطلق النار.‬
‫"زوردو"، أبعد سلاحك.‬
‫يكفي أنهما خسرا ابناً.‬
‫سيبقى ذلك عبئاً على كاهلك.‬
‫إنه عقابهما.‬
‫حاولا تفجيرك يا "تيريزا".‬
‫يكفي ما سفكنا من دم يا "زوردو".‬
‫عين بعين وسن بسن.‬
‫هذا هو الإنصاف.‬
‫المشكلة هي أنني لست مثلكما.‬
‫ولكن عندي شرط واحد.‬
‫أريد السلام...‬
‫مقابل حياتكما.‬
‫إن أطلقت سراحكما،‬
‫يجب أن تقسما بإلهكما‬
‫إن‬‫ كل شيء ينتهي هنا.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫فهما غاضبان.‬
‫سيبحثان في كل مكان عنك، فلنقتلهما.‬
‫يا "زوردو"،‬
‫تعاملت مع أشخاص أسوأ منهما من قبل.‬
‫إن وافقا، نحصل على حلفاء جدد.‬
‫يا صديقتي،‬
‫هذه المرة "زوردو" على حق.‬
‫هذا الرجل يعرف كل خططنا.‬
‫فقد كان في الاجتماع مع الزعماء‬ ‫ويعرف الصفقات التي عقدناها.‬
‫يجب أن نفعل ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫اتبعي قلبك.‬
‫مكتوب.‬
‫إن شاء الله.‬
‫"القلم"، أعرض عليك هدنة.‬
‫اتفاق شرف.‬
‫إن أقسمت باسم الله،‬
‫فأنا واثقة أنك ستفي بوعدك.‬
‫ماذا فعلت يا "زوردو"؟‬
‫ا‬‫قتل الكلب وتتخلص من دائه.‬
‫تباً لك!‬
‫لن نصل إلى أي نتيجة يا "زوردو"‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫يجب أن تحترم قراراتي.‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله يا "تيريزا".‬
‫لا، لا تجري الأمور هكذا.‬
‫كان بإمكاني إقناعهما، ألا تفهم؟‬
‫لا عدو أفضل من العدو الميت.‬
‫أنا شريكتك.‬
‫أنت لست زعيماً عليّ.‬
‫لا يمكنك تجاوز قراراتي‬ ‫دون أن تستشيرني‬‫ ‬‫أولاً.‬
‫يجب أن نرحل،‬
‫قبل أن تصل الشرطة.‬
‫أنت أسوأ مما تبدو عليه.‬
‫كنت أحسبك حقيراً،‬
‫ولكن ‬‫تبيّن‬‫ أنك منقذ "تيريزا".‬
‫تلك كانت ‬‫معجزة‬‫ يا صديقي.‬
‫من أي فيلم خرجت؟‬
‫كنت محظوظاً.‬
‫لا، فأنا أعرف الحظ.‬
‫رأيت ما جرى وهذا ليس حظاً.‬
‫ليس "رامبو" 1 أو 2 أو 3،‬ ‫بل هذا مثل "ترمينايتور".‬
‫أنا أيضاً أريد أن أعرف.‬
‫كيف فعلت كل هذا ‬‫دون ‬‫أن تُقتل؟‬
‫كنت في الجيش الإيطالي.‬
‫كان موقعي قرب "كابول" في "أفغانستان".‬
‫سنتان في الجحيم تُعدان المرء لأشياء كثيرة.‬
‫كان بإمكانك إخباري قبلاً.‬
‫في الجحيم! نحن أيضاً خضنا حروباً من قبل.‬
‫مهلاً، ما الذي يجري؟‬
‫متى أصبح الأمر تنافساً حول من شارك في حرب؟‬
‫ماذا بعد ذلك؟ تنافس على...‬
‫يا لكما من رجلين!‬
‫- غيوران؟‬ ‫- تباً!‬
‫تلك الكاميرا الصغيرة ساعدتك، صحيح؟‬
‫استطاع ذلك الرجل أن يطاردك،‬
‫وهذا ما ساعده.‬
‫صرنا جميعاً أبطالاً خارقين.‬
‫بسبب تلك الكاميرا الصغيرة اللعينة‬ ‫استطاعوا الاتصال بك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت ‬‫تتعقب ‬‫"تيريزا"، صحيح؟ لماذا؟‬
‫ألم تكن المسألة سرية جداً؟‬
‫أي ‬‫مفاجآت تخفيها عنا؟‬
‫تعقبت ‬‫"تيريزا" لأنني...‬
‫أردت التأكد أنها بخير.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫لنذهب!‬
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫تباً!‬
‫ألا تفهمين أن الأمر انتهى؟‬
‫الأمر انتهى لكنك تواصل المجيء إلى البيت.‬
‫المشكلة هي فيك أنت لأنك لا تستطيع التوقف.‬
‫اسمعي هذا.‬
‫أنت من ذهب وراء "فيفيتا"‬
‫فيما كانت تبحث عن فستان زفاف.‬
‫فهل أنت تطاردينها وتلاحقينها؟‬
‫هل أنت تهددينها؟‬
‫أفلتني!‬
‫أسمع منك تهديدات فقط ولا أفهم شيئاً.‬
‫لا تتظاهري بالغباء.‬
‫إن أتتك أفكار جنونية كما يحصل معك عادةً‬
‫لتحضري إلى زفافي أو إلى الحفلة،‬
‫فإياك أن تقدمي على ذلك.‬
‫سيكون حراسي هناك.‬
‫وسيركلونك إلى الطريق.‬
‫الأمر انتهى.‬
‫ولم يبق شيء، مفهوم؟‬
‫مهلاً.‬
‫ما هذه؟‬
‫ماذا تفعل بطاقة هذا الأميركي هنا؟‬
‫أجيبيني.‬
‫هل تتحالفين مع أعدائي؟‬
‫ألا تتذكرين أنه زجني‬ ‫هو و"تيريزا مندوزا" في السجن؟‬
‫وأن وكالة المخدرات استعانت‬ ‫بـ"تيريزا مندوزا"‬
‫لتشهد ضدي؟‬
‫هل من خطب في دماغك أو في هرموناتك؟‬
‫هل أصبح رأسك فارغاً؟‬
‫توقف!‬
‫أستطيع تحمل الكثير يا "إيبيفانيو".‬
‫ولكن طفح الكيل.‬
‫ماذا؟ ستطعنينني؟‬
‫اسمع يا سافل.‬
‫طيلة آخر 15 سنة،‬
‫لم يكن لديك شأن حول من أكلمه ومن لا أكلمه.‬
‫ولا شأن لي‬
‫بما فعلته "تيريزا مندوزا" بك.‬
‫وماذا يهمك ما دام رجل وكالة المخدرات‬ ‫قد مات؟‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫أتى ذلك الرجل بعد موت الأب "أنسيلمو".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنه شرطي يا أبي.‬
‫وهذا ما تفعله الشرطة.‬
‫فهم يبحثون ويحققون ويدققون...‬
‫عزيزتي...‬
‫لن تخدعاني.‬
‫من أخبركما بهذا؟‬
‫اتصلت بذلك الرجل‬
‫لأطلب منه ألا يزعج أمي بعد اليوم.‬
‫فقال لي الرجل الذي رد إنه مات.‬
‫- من كان؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫اتصلت ‬‫بالرقم نفسه ‬‫لكنه كان خارج الخدمة.‬
‫حُلت المشكلة.‬
‫اخرج من بيتي فوراً يا "إيبيفانيو".‬
‫هيا، اخرج.‬
‫إياك أن تقتربي‬
‫من زوجتي المستقبلية بعد اليوم.‬
‫مفهوم؟‬
‫لم تتصل بي بهذا الوقت المتأخر؟‬
‫اهدأ.‬
‫ما المسألة الطارئة؟ لم أنت بحاجة ‬‫إليّ‬‫؟‬
‫أين أنت؟‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫"دانيلو".‬
‫- "دانيلو" استيقظ.‬ ‫- من اتصل؟‬
‫استيقظ.‬
‫هل انتهى الفيلم؟‬
‫كيف كانت نهايته؟‬
‫اخفض صوتك، "إيبيفانيو" هنا.‬
‫- "إيبيفانيو"؟‬ ‫- لا أعرف لماذا أتى.‬
‫ابق هنا ولا تخرج أبداً.‬
‫وتذكّر‬‫ ما اتفقنا عليه.‬
‫قلت لك يا "أليخاندرو".‬ ‫فما حصل سابقاً لم يكن عن عمد.‬
‫أنا لا أتجسس على محادثاتك.‬
‫ممتاز.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫"أليخاندرو"!‬
‫فعلت ما طلبته مني تماماً.‬
‫لا يعرف شيئاً عنك.‬
‫لا، فبالنسبة إلى "ويلي"،‬
‫كان عليّ إخباره الحقيقة.‬
‫ذلك الوغد يعرف كيف يستفزني.‬
‫كان سيعرف في ‬‫النهاية‬‫.‬
‫لكنه لا يعرف شيئاً عنك.‬
‫حسناً يا سيدتي، لتبق الأمور هكذا.‬
‫يجب ألا نتكلم عبر الهاتف.‬
‫فأنا متأكد أنه مُراقب.‬
‫معك حق وأنا الآن خائفة.‬
‫سأراك قريباً وأعدك أن أحمل أخباراً طيبة.‬
‫سنكون بانتظارك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ها أنت يا عزيزتي.‬
‫أنت متوترة جداً.‬
‫ماذا...‬
‫لماذا يظهرون دائماً؟‬
‫لم تخرجي من وكالة المخدرات يا عزيزتي.‬
‫تعملين على مشروع لأجل مديري.‬
‫كيف لم تعرف أنهم قتلوا "ويلي رانغل"؟‬
‫فهذه ليست كجريمة قتل سكير عجوز.‬
‫إنه أحد أبرز الأسماء في وكالة المخدرات،‬ ‫كان يجب أن تعرف.‬
‫لم تتداول وسائل الإعلام اسمه، اهدأ.‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫هل أنت الفاعل؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫طبعاً لا، فلست مجنوناً.‬
‫"ويلي رانغل" هو أحد الذين زجوني في السجن.‬
‫بما أنه كان هنا،‬
‫فلا بد أنه يحاول إثارة ضجة.‬
‫فهل أردت أن تنقذني؟‬
‫- أو تنقذ الحملة؟‬ ‫- "إيبيفانيو"،‬
‫دعني أكون واضحاً معك.‬
‫هناك فرق كبير بين قتل كاهن محتال‬
‫وقتل عميل ‬‫في وكالة المخدرات.‬
‫لم قصد زوجتك السابقة؟‬
‫أراد أن يستعلم عن موت الأب.‬
‫لا أعرف ما أخبروه‬
‫- أو ما سمع به.‬ ‫- لماذا الأب "أنسيلمو"؟‬
‫من أرسله؟ من يريد أن يؤذيك؟‬
‫الأميركيون.‬
‫هؤلاء الشقر اللعناء.‬
‫إنهم ضعفاء ولم ترقهم فكرة خروجي من السجن.‬
‫وكذلك فكرة ترشحي للرئاسة‬ ‫بحيث أصير رئيس "المكسيك".‬
‫- لن يحصلوا على غايتهم.‬ ‫- حسناً،‬
‫يبدو أنك متعب.‬
‫سأراك غداً في الصباح الباكر.‬
‫- سأراك هناك.‬ ‫- تباً للأميركيين.‬
‫أنا من يريد بناء جدارهم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك غداً.‬
‫نم جيداً ‬‫وسلّم ‬‫على أختي.‬
‫أختك...‬
‫تباً لهذه الفتاة ولما تحبه!‬
‫أعتقد أن حفيدتي مجنونة.‬
‫أو ربما استولى عليها الشيطان وهذا أسوأ.‬
‫هذه موضة يا سيدة "كايتانا".‬
‫لا خطب في "روزيو"، فهي كسائر الفتيات.‬
‫لو كنا نعيش في الماضي،‬
‫لكانوا قد أحرقوها‬
‫بسبب ما تحبه.‬
‫- سلام عليك يا "مريم".‬ ‫- يا ممتلئة نعمة.‬
‫حين تأتي حفيدتي "صوفيا"،‬
‫لا أريد أن أرى زاوية‬
‫فيها هذه الجماجم ومصاصو الدماء،‬
‫وغيرها من أمور مريعة.‬
‫لست أفهم كيف تعيش هكذا.‬
‫لا تقلقي يا سيدة "كايتانا".‬
‫سيعود كل شيء نظيفاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا يا "تشارو"؟‬
‫ماذا تنتظرين؟ ردي.‬
‫إنه يخيفني يا سيدة "كايتانا".‬
‫يا لك من جبانة! ابتعدي.‬
‫نعم؟ ‬‫مرحباً‬‫؟‬
‫سيدة "كايتانا"؟‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫وجدت ابنتي رسالة يرد فيها اسمك‬
‫ورقم هاتفك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد التأكد من المعلومات.‬
‫هل أنت جدة "صوفيا"؟‬
‫أفترض من لهجتك أنك واحدة من هؤلاء‬ ‫المكسيكيين الحقيرين‬
‫الذين يتصلون ليستفزوني‬
‫لأن حفيدتي مخطوفة.‬
‫لا يروقني هذا أبداً.‬
‫لا يا سيدتي لكن ابنتي وجدت رسالة‬ ‫في قنينة...‬
‫عدنا إلى قصة القنينة‬
‫والرسالة؟‬
‫ألا يكفي ما نعانيه؟‬
‫يستحيل أن تمزح ابنتي بأمر كهذا.‬
‫فعمرها 9 سنين.‬
‫يستحيل أن تختلق اسماً ورقماً من "إسبانيا".‬
‫هي لم تختلقهما،‬
‫بل وجدتهما في دفتر عناوين‬
‫يرد فيه اسمي‬ ‫وقد أضاعه رجل كان يعمل لحسابي.‬
‫وابنتك تستهزئ بي.‬
‫وعلى فكرة، يا لابنتك هذه!‬
‫لا، اسمعي.‬
‫لا تتكلمي عن ابنتي هكذا.‬
‫سأكلمك كما أشاء يا سيدتي.‬
‫ولا تتصلوا بي. فلن أكلم مكسيكياً حقيراً.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫تباً!‬
‫اسمع يا "بيبي".‬
‫هيا، اقترب.‬
‫أجيبي يا "ريناتا"،‬ ‫أريد أن أرى دفتر العناوين.‬
‫الدفتر الذي فيه رقم المرأة الإسبانية.‬
‫أين خبأته؟‬
‫لا أعرف عمّا تتكلمين.‬
‫قلت لك إن ما وجدته‬
‫هو قنينة فيها رسالة.‬
‫هذا خط يدك يا "ريناتا"، فلا تكذبي عليّ.‬
‫لا، هذا ليس خط يدي.‬
‫انظري إليه.‬
‫أرجوك، توقفي.‬
‫تسببت لي بإحراج شديد مع تلك المرأة.‬
‫أردت أن أساعد صديقتي "صوفيا"، افهمي هذا!‬
‫ليست "صوفيا" صديقتك وأنت لا تعرفينها.‬
‫سنتحدث بالأمر حين يأتي أبوك.‬
‫لا!‬
‫أرجوك لا تخبريه شيئاً.‬
‫هيا نامي.‬
‫شكراً لمرافقتك لي.‬
‫خاطرت بحياتك لإنقاذي.‬
‫هل تعرف أن العينين لا تكذبان‬
‫حين توشك أن تموت؟‬
‫صرت أعرف عنك أمراً لم أكن أعرفه ليلة أمس.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫أدركت إلى أي حد أنت مستعد لتخاطر بحياتك‬ ‫من أجلي.‬
‫سألتك هذا من قبل ولكن...‬
‫اقطع لي عهداً.‬
‫إن حل بي أي مكروه،‬
‫أود أن تذهب إلى "أوليغ" وزملائي‬
‫وأن تساعدهم على إنقاذ ابنتي.‬
‫لن يحل بك مكروه.‬
‫فلن أخسرك.‬
‫عدني بهذا.‬
‫حسناً، أعدك.‬
‫سأساعدهم.‬
‫أتعلم؟‬
‫غداً عيد ميلاد ابنتي.‬
‫ولدتُها...‬
‫عند الفجر في الساعة الرمادية.‬
‫الساعة الرمادية؟‬
‫سأشرح لك معناها لي ذات يوم.‬
‫أما الآن فأنا متعبة‬
‫وعليّ غداً الذهاب في رحلة طويلة‬ ‫إلى "المكسيك".‬
‫لن تتخلصي مني بسهولة.‬
‫سأذهب إلى "المكسيك" لزيارتك.‬
‫أتعلم؟‬
‫أنت شخص مذهل.‬
‫وربما أكثر من اللازم.‬
‫حين ينتهي كل هذا،‬
‫ستحتفلان أنت و"صوفيا" بكل أعياد ميلادكما.‬
‫وصدقيني، ستلتقيان قريباً جداً.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫علم "فارغاس" بموت "ويلي".‬
‫ربما هناك من يعرف كل شيء عن العملية‬ ‫في "المكسيك".‬
‫حين أكون معها أتمنى لو يتوقف الزمن.‬
‫لكن هذا الحب سينتهي‬
‫حين تعرف أنك خاطفي.‬
‫"أليخاندرو"، هذا أنا. أين أنت؟‬
‫المحامي يطلبك.‬
‫انظري إليه.‬
‫فهو منجذب جداً ‬‫إلى ‬‫زبونة جميلة.‬
‫لم يكفا عن الكلام ‬‫منذ ‬‫وصولها.‬
‫تعرف أنك ‬‫أحد‬‫ المكسيكيين القلائل‬ ‫الذين يحترمهم رئيسنا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫- تباً لك!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- "شيلا"!‬
‫حين ‬‫تظهر حفيدتي‬‫،‬‫ ‬‫سأعتني بها بنفسي.‬
‫لا أريد أن تعيش حياة كحياتك.‬