‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫هؤلاء مجموعة من الأوغاد، هذا ليس جيشاً.‬
‫كيف استطاع الإيطالي الدخول؟‬
‫هم يقفون في مكانهم.‬
‫لا بد أن "تيريزا" هناك.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هذا الشيء سينفجر.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫لا تستطيع حتى الجان إنقاذكما الآن.‬
‫"زوردو"، أبعد سلاحك.‬
‫إن أقسمتما بالرب،‬
‫فأنا واثقة أنهما سيفيان بوعدهما.‬
‫ألم تعرف أنّهم قتلوا "ويلي رانغل"؟‬
‫- هل أنت الفاعل؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- طبعاً لا، فلست مجنوناً.‬
‫لنكن واضحين، قتل كاهن فاسد‬
‫يختلف اختلافاً كبيراً‬
‫عن قتل عميل في وكالة مكافحة المخدّرات.‬
‫سيدي.‬
‫لم تخرجي من وكالة مكافحة المخدّرات.‬
‫تعملين على مشروع لأجل مديري.‬
‫اقطع لي عهداً. إن أصابني أيّ مكروه،‬
‫أودّك أن تذهب إلى "أوليغ" وزملائي،‬
‫وأن تساعدهم على إنقاذ ابنتي.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدي، هذا أنا.‬
‫"أليخاندرو".‬
‫أنتظر لقاءنا بفارغ الصبر غداً.‬
‫بالمناسبة...‬
‫"كيرا" تلقي التحية.‬
‫سيدي...‬
‫علم "فارغاس" بموت "ويلي".‬
‫ربما يعرف أحدهم بعمليتنا في "المكسيك".‬
‫من هو؟‬
‫ماذا تفعلين يا فتاة؟‬
‫أضيّع الوقت.‬
‫في آخر مرة ‬‫ضيّعت فيها ‬‫الوقت،‬
‫أشعلت حريقاً في الجزيرة.‬
‫لا تفعلي أموراً جيدة تبدو سيئة.‬
‫"لوبو"!‬
‫استغرقك ذلك وقتاً طويلاً،‬ ‫ظننت أنك لن تأتي.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫تذكر ذلك الليلة،‬
‫هل سيتناول "باتمان" الصغير العشاء؟‬
‫ماذا عن حقائب السفر هذه؟‬
‫ساعدني بها.‬
‫شكراً.‬
‫انتظر.‬
‫أعطيني الحقيبة.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫لا شيء.‬
‫عيد مولد سعيداً.‬
‫شكراً.‬
‫أنا أكبر كل يوم.‬
‫اتركي لي قطعة من قالب الحلوى، اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫لا تسرف في الشرب،‬ ‫تذكر أن "صوفيا" تفقد صوابها‬
‫عندما تثمل.‬
‫فتاة لعينة، لم تخبريني أنه عيد مولدك.‬
‫أصبحت تعرف، يمكنك تهنئتي.‬
‫صحيح، سأفعل يا عزيزتي.‬
‫ما إن أعود.‬
‫- وداعاً يا "باتمان".‬ ‫- وداعاً.‬
‫بقوة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫كيف تعرف أنه عيد مولدي؟‬
‫كنت معها، صحيح؟‬
‫أحضرت لك هديتين.‬
‫واحدة في المنزل.‬
‫والثانية؟‬
‫الثانية هي ما سأخبرك به الآن.‬
‫كنت في "إيطاليا" مع أمك.‬
‫هذه ليست هدية بالنسبة إليّ.‬
‫أكره الحديث عنها، أتصوّر كليكما...‬
‫لحظة من فضلك يا "صوفيا".‬
‫اسمعي.‬
‫أنا وأمك صديقان‬
‫لأنها لا تعرف أنني خطفتك.‬
‫لا تعرفين كم تعاني‬
‫لأنها ليست معك في عيد مولدك.‬
‫إنها تخاطر بحياتها...‬
‫لاستعادتك.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك حمله؟ سآخذه.‬
‫هيا بنا.‬
‫نحتاج إلى عناق.‬
‫أنا سعيدة لأنك سالمة ومعافاة.‬
‫لم تعرفي كم كنا خائفين.‬
‫يجب أن نحتفل.‬
‫- إنها معجزة. أنت على قيد الحياة.‬ ‫- نعم.‬
‫أين "بالوما"؟‬
‫أُصيبت بوعكة.‬
‫لا تقلقي، ستكون هنا.‬
‫- والحمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تيكيلا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- للاحتفال.‬ ‫- من فضلك.‬
‫لم تحن ساعتي.‬
‫تلك النظرة...‬
‫أعرفها.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء، أنا متعبة فقط.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً،‬
‫عيد ميلاد سعيداً،‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا (صوفيا)‬
‫عيد ميلاد سعيداً"‬
‫انتظري.‬
‫أولاً، يجب أن تتمني أمنية.‬
‫أتمنى أن يكون كل ما قلته عن أمي صحيحاً.‬
‫ستتحقق أمنيتك.‬
‫كل ما قلته صحيح.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫هدية أخرى؟‬
‫زيّ التلويح بالعلم.‬
‫نعم.‬
‫أمي؟‬
‫لا تعلم أنني أحضرته لك.‬
‫لكن تخيّلي أنه منها.‬
‫إنها تفكر فيك.‬
‫تتمنى لك عيد مولد سعيداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫والهدية...‬
‫ينقصها شيء.‬
‫العلم الذي ربحته هذه السنة‬ ‫في بطولة التلويح بالعلم.‬
‫هناك شرط واحد.‬
‫ستعلّمينني كيف أستخدمه كما تفعلين.‬
‫موافقة.‬
‫- شكراً يا "لوبو".‬ ‫- على الرحب.‬
‫شكراً.‬
‫يا لها من مغامرة يا "تيريزا"‬‫!‬
‫حتى قصة "الكونت دي مونت كريستو"‬ ‫لم تتعرّض لهذا.‬
‫لا أعرف الكونت "كريستو"،‬
‫لكني أؤكد لك أن أفضل قصة‬
‫هي قصة الحب مع الإيطالي.‬
‫"فرانشيسكو" يملك كل شيء‬ ‫لتقع "تيريزا" في حبه.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ليس إلى هذا الحد.‬
‫ماذا؟ لقد أنقذ حياتك.‬
‫ما يهم الآن أننا عقدنا الصفقة.‬
‫وقع "زوردو" في الفخ.‬
‫يريدنا أن نبدأ على الفور.‬
‫يجب أن نتابع العمل.‬
‫يجب أن أستعيد ابنتي بأسرع ما يمكن.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأتحقق من زاوية الكاميرا، سأعود فوراً.‬
‫"تيريزا"،‬
‫تأثرت كثيراً عندما ظننت أنك على وشك الموت،‬
‫وطلبت مني الاعتناء بابنتك.‬
‫أعرف كم تعني لك.‬
‫إنه شرف لي.‬
‫أثق بك ثقة عمياء.‬
‫والإيطالي؟‬
‫لا مجال للمقارنة.‬
‫لا أعرفه على الإطلاق.‬
‫لم أعرف حتى أنه كان في الجيش.‬
‫أنت على قيد الحياة لهذا السبب.‬
‫إذا كان هذا العذاب يُسمّى حياة.‬
‫"تيريزا"،‬
‫تأكدي‬
‫أن اليوم ابنتك تفكر فيك‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫تعلم...‬
‫كل سنة...‬
‫كنت أصطحبها إلى...‬
‫إلى حيث وُلدت، الشاطئ.‬
‫وكنت أغنّي لها‬
‫"عيد مولد سعيداً" بالإيطالية،‬
‫ثم "مانيانيتاس" المكسيكية.‬
‫أنا وهي وحدنا،‬
‫في وسط ‬‫ا‬‫لبحر المتوسط.‬
‫في المكان الذي قررت فيه أن تغيّر حياتي.‬
‫والآن لا أعرف مكانها.‬
‫لا أعرف كيف يعاملونها.‬
‫لا أعرف إن كانت تحتفل بعيد مولدها.‬
‫إن كانت تفكر بي.‬
‫"تيريزا"،‬
‫كفي عن تعذيب نفسك.‬
‫انتهى الجزء الصعب.‬
‫تتعاملين مع "زوردو".‬
‫وضع كل ثقته فيك.‬
‫ولن يشتبه بشيء.‬
‫وسترين،‬
‫ستستعيدين ابنتك قريباً.‬
‫وسنذهب بعيداً جداً.‬
‫أتريدين تمني أمنية؟‬
‫مهلاً.‬
‫لا.‬
‫- ذراعي.‬ ‫- لا.‬
‫سامحيني.‬
‫- سامحني.‬ ‫- أنت سامحيني.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫الأخيرة.‬
‫تعالي.‬
‫ستشعرين بحرية أكبر.‬
‫أحسنت.‬
‫بطلة كبيرة.‬
‫- "لوبو"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل أنت مغرم بأمي؟‬
‫أفضّل عدم الإجابة ‬‫عن ‬‫هذا السؤال.‬
‫هل أنت مغرم بها أم لا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن...‬
‫عندما أكون معها،‬ ‫أتمنى لو أستطيع إيقاف الوقت.‬
‫ولو أن الساعات تصبح أطول.‬
‫أنت مغرم بها.‬
‫ماذا تعرفين عن الحب؟‬
‫أنا امرأة.‬
‫كل النساء يملكن حدساً أنثوياً.‬
‫لكن هذا الحب سينتهي‬
‫عندما تكتشف أنك اختطفتني وأنك تخدعها.‬
‫"‬‫مدينة ‬‫(مكسيكو‬‫)‬‫، (المكسيك)"‬
‫حسناً، ماذاً إذاً؟‬
‫تمت دعوة كل الصحافة المرخصة.‬
‫كن حذراً.‬
‫لا أريد مراسلين مسعورين،‬
‫يحشرون أنوفهم ويتحرّون.‬
‫لا أريد الظهور مع "فيفيتا"‬ ‫في تلك المجلات الرخيصة‬
‫التي تنشر الفضائح والصحافة الصفراء.‬
‫بالطبع لا يا سيدي.‬
‫كل الصحافة حظيت برخصة منا.‬
‫إذا أرادوا نشر صورة، عليهم أخذ الإذن منا.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫حسناً.‬
‫و"أليكس"؟‬
‫هل هو رب عمل نفسه؟ أين هو؟‬
‫سأجده يا سيدي، لا تقلق.‬
‫- أسرع.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- انظروا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- بالحديث عن ملكة "روما".‬ ‫- مرحباً يا حبيبي.‬
‫"فيفيتا" الغالية.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير يا حبيبي.‬
‫أنت متوترة، صحيح؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫اجلسي، ارتاحي.‬
‫سوف نتزوّج غداً.‬
‫- غداً...‬ ‫- غداً.‬
‫ستكونين زوجتي.‬
‫غداً ستصبحين السيدة "فارغاس".‬
‫حب حياتي الباقية.‬
‫نعم يا حبيبتي.‬
‫اترك رسالة بعد الصافرة‬‫.‬
‫"أليخاندرو"، هذا أنا.‬
‫أعرف أنك لا تحبّ أن أترك رسائل لكن...‬
‫أين أنت؟‬
‫السيد "فارغاس" يسأل عنك. الزفاف غداً و...‬
‫عندما استيقظت كنت قد ذهبت.‬
‫أيمكنك الاتصال بي؟‬
‫ما هي احتمالات أن يصبح "فارغاس"‬ ‫رئيس "المكسيك"؟‬
‫حسناً...‬
‫الاستطلاعات الأخيرة أعطته نسبة 35 بالمئة.‬
‫هذه نسبة ضئيلة يا "أليخاندرو".‬
‫في هذه المرحلة من اللعبة،‬
‫يجب أن يضمن "فارغاس" الفوز.‬
‫لكن هذا سبب وجودك في "المكسيك" يا صاح.‬
‫وظيفتك هي ضمان الفوز له.‬
‫سوف يفوز. صدّقني.‬
‫ما زال لدينا الوقت.‬
‫الرئيس...‬
‫غير راض عن عدم التقدم.‬
‫ويجب أن أخبرك بشيء.‬
‫إنه أقل صبراً مني.‬
‫أعرف ما هو على المحك،‬
‫بما في ذلك حياتي.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫كش ملك.‬
‫يا ابن السافلة.‬
‫لعبة جيدة.‬
‫لا تنس ما قلته.‬
‫لن أنساه.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫دعني أحزر، هل أنت مشغل الأسطوانات؟‬
‫لا، على الإطلاق. أنا...‬
‫لا أعمل في "الغواصة".‬
‫أعمل على البار ولكن ليس هنا.‬
‫في الخلف، في الإدارة.‬
‫في المحاسبة، الفواتير...‬
‫عمل مضجر بعض الشيء.‬
‫حسناً، يعجبني هذا المكان.‬
‫قد أعتاد على المجيء إلى هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫يتحسّن الأمر كثيراً لاحقاً.‬
‫بالطبع، إنه لطيف.‬
‫تفضّلا، استمتعا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- المعذرة.‬
‫استمتعا بالمشروب.‬
‫غريب جداً، عربي يعمل في مكان‬ ‫في "كولياكان".‬
‫هل أنتما زميلان؟‬
‫في صحتك.‬
‫نخب...‬
‫أجمل فتاة جاءت إلى هنا.‬
‫لا، توجد فتيات أجمل هنا.‬
‫مرحباً يا "تيريزا".‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ أتشعرين بتحسن؟‬
‫- نعم، أفضل.‬ ‫- جيد.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫سأذهب إلى منزلي.‬
‫لنر إن كنت محظوظة الليلة‬ ‫لأجد رجلاً يحب الكيّ.‬
‫هل رأيت "راي"؟‬
‫انظرا إليه.‬
‫يتسلّى مع زبونة جميلة.‬
‫يتكلّم معها منذ أن وصلت.‬
‫اسمعا، مضى عليّ وقت هنا وأعرف هذه الأمور.‬
‫ليبق الأمر بيننا، سأخبركما ما أراه فقط.‬
‫إنها عادية جداً.‬
‫يمكن أن يفعل "راي" ما يشاء.‬ ‫لسنا على علاقة.‬
‫ويمكنني أن أواعد من أريد.‬
‫حسناً، حامل...‬
‫كفى ترهات ولنكتشف من تكون.‬
‫"باتمان" الصغير؟‬
‫مرحباً، أنا "شيلا".‬
‫لقد عدت.‬
‫متى ستنهي أعمالنا العالقة؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫أعرف أمي جيداً.‬
‫عندما تكتشف أنك خطفتني، ستقطع رأسك.‬
‫سيأتي يوم الشرح.‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫أنك نسيت هذا التفصيل الصغير؟‬
‫أنك نسيت أن تخبرها أنك خطفتني؟‬
‫لا تظن أنها ستشكرك على الاعتناء بي.‬
‫أنت محقة، لا أستحق السماح منها.‬
‫لا ترفع آمالك.‬
‫تعرف أن لديها حبيباً إسبانياً.‬
‫"بيدرو" رجل صالح.‬
‫لم تخبرني لماذا خطفتني.‬
‫ما الذي تريد إجبارها عليه لكي تحرّرني؟‬
‫الأفضل لك ألا تعرفي.‬
‫أهي المافيا التي كانت تعمل معها؟‬
‫من الرئيس؟ الرجل الذي أتى آخر مرة؟‬
‫المرشح؟‬
‫أم شخص يريد إيذاء أمي؟‬
‫لماذا لا تخبرني؟‬
‫من وراء كل هذا؟‬
‫توقفي عن السؤال.‬
‫كل ما يسعني قوله لك هو‬ ‫إنك ستجتمعين قريباً بأمك.‬
‫لا أريد أن أكون معها.‬
‫يجب أن تعتادي على هذه الفكرة.‬
‫سوف تجتمعين بها من جديد وتسامحينها.‬
‫أسامحها؟‬
‫بعد أن قتلت أبي؟ حقاً يا "لوبو"؟‬
‫"صوفيا"، سبق وقلت لك.‬
‫هناك ‬‫مبرر‬‫.‬
‫أعرف أسبابها.‬
‫ولكن ليس من صلاحيتي إخبارك.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لديّ مفاجأة لك،‬
‫لكن يجب أن أحضر الطائرة المسيّرة‬ ‫لكي ترى هديتي من الأعلى.‬
‫هيا بنا.‬
‫مفاجأة من الأعلى؟‬
‫من الأعلى.‬
‫"(واشنطن)، (الولايات المتحدة)"‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- أيها السادة.‬
‫- "أليخاندرو"، شكراً لحضورك.‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫لنتحدّث.‬
‫الرقم المطلوب ليس في الخدمة.‬
‫تُرجى المحاولة لاحقاً.‬
‫إذا كنتما مهتمين بالمنزل،‬ ‫يمكنني أن أرسل لكما المعاملات.‬
‫- عظيم.‬ ‫- إنه منزل جميل.‬
‫- سوف تحبّانه.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫- سرّني جداً لقاؤكما.‬ ‫- يسرّني لقاؤك.‬
‫- آمل أن نسمع خبراً منكما قريباً.‬ ‫- شكراً.‬
‫طاب نهارك، شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ألديك موعد؟‬
‫هل المنزل معروض للبيع؟‬
‫نعم، أنا "سوزان فيغا"، السمسارة العقارية.‬
‫هل تريد...‬
‫ماذا حدث للمالك؟‬
‫أظن أنه غادر البلاد.‬
‫أتريد إلقاء نظرة على المنزل؟‬ ‫إنه جميل وسعره جيد.‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أشعر بالإحراج.‬
‫هيا بنا، ابتسمي.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- الموسيقى رائعة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"راي"، ألن تعرّفنا ببعضنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫"خيمينا"، هذه "روزيو" وشقيقتها "بالوما".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- أعرفكما بـ"خيمينا".‬ ‫- تشرّفت بلقائكما.‬
‫إذاً، أين التقيتما؟‬
‫إنها الفتاة التي ساعدتني‬ ‫في أوراقك للجامعة.‬
‫- حسناً، شكراً جزيلاً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫ما الذي يأتي بك إلى "كولياكان" للدراسة؟‬
‫حسناً، الحب.‬
‫ليس الحب.‬
‫جدّي على علاقة بامرأة كانت معلمتي المفضلة.‬
‫سوف يتزوّجان.‬
‫تصوّري كيف أصبحت المسألة‬ ‫والتنمّر من رفاق صفي.‬
‫تعبت وقررت المجيء إلى هنا لهذا الفصل.‬
‫من الجيد أن جدّك يمضي قدماً في حياته.‬
‫ما دام نزيهاً ويفي بوعوده،‬
‫وليس زير نساء كالكثير من الرجال الآخرين.‬
‫هل أنت بخير يا "تيريزا"؟‬
‫يجب أن تأخذي قسطاً من الراحة.‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫لا يمكنني النوم ولا إغماض عيني.‬ ‫لا يمكنني التوقف عن التفكير بـ"صوفيا".‬
‫كأس تيكيلا آخر؟‬
‫ستساعد.‬
‫- تعرفني.‬ ‫- نخب "صوفيا".‬
‫نخبها.‬
‫هل أخبرك "راي"...‬
‫أنه و"بالوما" حبيبان؟‬
‫- اصمتي، لم أقل هذا.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا أدري ما الذي تقوله. لسنا حبيبين.‬
‫- "بالوما"، أخبرتني أنكما تبادلتما القبل.‬ ‫- اصمتي.‬
‫حسناً، ربما ليسا حبيبين‬ ‫ولكن ثمة شيئاً بينهما.‬
‫لن يتزوّجا على غرار جدّك ومعلّمتك.‬
‫اهدئي.‬
‫لا أصدق.‬
‫ماذا تفعل جدّتي هنا بحق السماء؟‬
‫أعطيتها العنوان.‬
‫"تيريزا" سوف تقتلني.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدّق ما أراه.‬
‫جاءت حفيدتاي إلى "المكسيك"‬
‫لتصبحا عاهرتين.‬
‫سحقاً.‬
‫أهلاً بكما في "الغواصة".‬
‫أهلاً بك في أرضي يا "كايتانا".‬
‫رأيتها في مكان ما.‬
‫من؟ المرأة التي وصلت للتو؟‬
‫لا، تلك، الجميلة.‬
‫وجهها يذكّرني بأحد.‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫في صحتك.‬
‫هل لي أن أعرف سبب تشريفك لنا؟‬
‫لا تقولي لي إنك تحبين التيكيلا.‬
‫إذا كان كذلك، لديّ أفضل تيكيلا هنا.‬
‫لم أقطع المحيط لأشرب معك في هذه البؤرة.‬
‫قولي ما تريدين قوله بسرعة.‬
‫لست في مزاج جيد.‬
‫جدتي، "تشارو"، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫كذبت عليّ، أنت أعطيتها العنوان.‬
‫ألهذا السبب أحضرتهما إلى هنا؟‬
‫لتشغلّيهما في الدعارة؟‬
‫بالإضافة إلى تجارة المخدرات،‬
‫تستغلّين النساء أيضاً‬‫.‬
‫انتبهي لكلماتك.‬
‫- لسنا عاهرتين.‬ ‫- ليس هذا ما يبدو.‬
‫اصمتا، أنتما الاثنتين. سنتكلم لاحقاً.‬
‫هل تخططين لتربية ابنتك هنا؟‬
‫أهذه الحياة القذرة التي ستتوقعها "صوفيا"؟‬
‫لا تعرفين عما تتحدثين.‬
‫يمكنك أن تصرخي وتقولي ما يحلو لك،‬
‫في منزلك.‬
‫هذه ملكيتي وأرضي.‬
‫أظهري بعض الاحترام وإلا طردتك.‬
‫لا أحد يمكنه طردي من كهف الجرذان‬ ‫هذا قبل أن أكلّمك عن "صوفيا".‬
‫- لا علاقة لك بـ"صوفيا".‬ ‫- بالطبع لي.‬
‫لي علاقة بها، إنها حفيدتي.‬
‫- الآن باتت حفيدتك؟‬ ‫- نعم، هي كذلك.‬
‫ذهبت إلى "إسبانيا"‬ ‫لإجراء فحص الحمض النووي.‬
‫أردت أن أسامحك على قتلك لابني.‬
‫- قتلت والدها.‬ ‫- جدتي، من فضلك.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- ‬‫اهدئي‬‫.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- توقف.‬
‫حفرت قبرك بذاك الحمض النووي.‬
‫- أيتها القاتلة.‬ ‫- أيّ قبر؟‬
‫لا تأتي إلى هنا وتحدثي جلبة.‬
‫وتهددي "تيريزا".‬
‫من النظر إليها، أرى أنها فاشية.‬
‫اصمتي، أنت نكرة هنا.‬
‫- سوف أقتلك...‬ ‫- ويحك!‬
‫- من فضلك.‬ ‫- ‬‫اهدئي‬‫.‬
‫- لا يمكنك المجيء إلى هنا...‬ ‫- سأركل...‬
‫- ‬‫اهدئي.‬ ‫- أتحداك.‬
‫- لا تتدخلي.‬ ‫- "شيلا"!‬
‫- دعيني.‬ ‫- إن كنت لا تريدين الموت هنا،‬
‫أخبريني فوراً ما جئت لقوله‬
‫وبعدها اذهبي إلى الجحيم.‬
‫- لا تجبريني...‬ ‫- علام؟‬
‫ستجعلين كل مومساتك يقتلنني؟ "تشارو".‬
‫- هيا.‬ ‫- جدتي‬
‫لنذهب، اصمتي.‬
‫أتذكّر كيف رحّبت بي.‬
‫ألم تطلقي ثوراً ليجهز عليّ؟‬
‫يمكنني أن أفعل المثل، لأننا مجموعة.‬
‫لن تكوني محظوظة بقدري.‬
‫أصدقك، قد تقتلينني كما قتلت ابني "تيو".‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫أخفضي صوتك، أنت تسببين جلبة.‬
‫"تيريزا"، لا تؤذيها. فقدت صوابها.‬
‫أنت تتصرفين بقلة احترام.‬
‫أياً كان ما تريدين قوله،‬ ‫اذهبي إلى مكان آخر.‬
‫"تيريزا"، خذيها إلى المكتب.‬
‫اتبعيني.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫ستعرف هذه المكسيكية‬ ‫من تكون "كايتانا ألخارافيه".‬
‫حسناً، لنهدأ جميعاً.‬
‫هيا بنا يا "أحمد".‬
‫وزّعوا الجعة للجميع على حساب المحل.‬
‫سيدتي، يمكنك أن تشربي ما تريدين.‬
‫لا، انتظر.‬
‫- مهلاً، بروّية.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫لا أعرف كيف تبدو من الجو،‬
‫- لكن يجب أن تراها.‬ ‫- بروّية.‬
‫كوني حذرة.‬
‫حركات دقيقة.‬
‫هل لي أن أعرف؟‬
‫"لا شيء هنا سوى (صوفيا)"‬
‫ما هذا؟‬
‫"لا شيء هنا سوى (صوفيا)".‬
‫هذا يعني‬
‫أن "صوفيا" الوحيدة هنا.‬
‫لا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنت محقة.‬
‫الآن أصبحت في قلبي.‬
‫"صوفيا" 1، "لوبو"، 0‬
‫سآخذ الطائرة وأنت تولي القيادة.‬
‫يسرني أنني قادرة على استعمال ذراعي مجدداً.‬
‫أصبحت بارعة.‬
‫سأصبح عسراء.‬
‫- جيد؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أعرف ما معنى هذا.‬
‫فهمت تماماً.‬
‫لا يمكنك أخذ ابنتي.‬
‫بلى يمكنني، ليس بحسب قولي بل قول القاضي.‬
‫لديّ الوصاية على ابنتك "صوفيا".‬
‫أنا الوصية القانونية على حفيدتي.‬
‫أمامك 10 أيام لاستئناف قرار القاضي‬
‫في محكمة الدرجة العليا.‬
‫ولكن لو كنت مكانك لما فعلت.‬
‫لا أحد سيعطي فتاة لتاجرة مخدرات وقاتلة‬
‫مطلوبة من العدالة الإسبانية.‬
‫قد أكون كل هذا،‬
‫لكن قبل كل شيء،‬
‫أنا والدة الفتاة.‬
‫لا أحد يمكنه أخذها مني.‬
‫اقرئي هذا.‬
‫أعرف أنني قادرة، يجب أن تعطيني إياها.‬
‫ألا تفهمين أن ابنتي خُطفت؟‬
‫- لا أعرف مكانها.‬ ‫- سوف تظهر.‬
‫سأعتني بها.‬
‫لن أسمح بأن تكبر‬
‫بين المومسات وتجار المخدرات والقتلة.‬
‫أنت لا تهتمّين لأمرها.‬
‫- لا تريدين سوى الانتقام.‬ ‫- صحيح.‬
‫يمكنك أن تفكّري كما تشائين، لا يهمّني.‬
‫انظري ماذا سأفعل بهذا الأمر الذي لديك.‬
‫أتذكرين عندما قلت لك إنني لن ألمسك؟‬
‫وإنني لن أردّ لك الصفعة؟‬
‫إذا تابعت البحث عني،‬
‫ستجدينني وسوف تندمين على ذلك.‬
‫أتظنين أنه يمكنك إلغاء‬ ‫قرار قاضي بتمزيق ورقة؟‬
‫لديّ نسخ عدة.‬
‫إحداها ستصل إلى السفارة الإسبانية‬ ‫في "المكسيك"،‬
‫لذا ستبحث الشرطة عن حفيدتي وتجدها.‬
‫اسمعي يا "كايتانا".‬
‫إذا ذهبت إلى تلك السفارة،‬
‫وأفسدت بطريقة ما خططي لاستعادة "صوفيا"،‬
‫أقسم،‬
‫إنني سأجعلك تتعذبين كحيوان في مسلخ.‬
‫مفهوم؟‬
‫أتوقع منك كل شيء.‬
‫يعرف محاميّ الخاص أنه إذا أصابني مكروه،‬
‫سيلاحقك القضاء الإسباني، لا بل أسوأ،‬
‫ستذهب الفتاة إلى ميتم،‬
‫ولن تريها مجدداً.‬
‫لا يهمّني أبداً‬
‫ما يقوله قضاؤك أو قاضي لعين لا أعرفه.‬
‫أعيش من أجل ابنتي.‬
‫إذا ‬‫أبعدتها عني‬‫،‬
‫لن يكون لديّ سبب للعيش.‬
‫لكن سيكون لديّ مليون سبب للقتل.‬
‫إذاً تلك المرأة صاحبة المكان هي ربة عملك.‬
‫من؟‬
‫هل أتكلم الصينية؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫آسف، أفكر في هذه الفوضى‬ ‫التي حدثت مع المرأة.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫أنني لست حمقاء.‬
‫لا أحد يخدعك.‬
‫لست مضطرة للذهاب، ‬‫اهدئي‬‫.‬
‫تأتي هذه الفتاة وتخبرني‬ ‫أن شقيقتها هي حبيبتك،‬
‫وأنت تتوتر وتقول إن هذا غير صحيح.‬
‫ثم أسألك عن اسم ربة عملك،‬
‫- وتقول إنك لا تعرف.‬ ‫- ليست ربة عملي.‬
‫حسناً، اسمع، اتصل بي عندما تعرف ماذا تفعل.‬
‫تركنا حقائبنا في الفندق.‬
‫السيدة "كايتانا" لم تشأ إضاعة ثانية.‬
‫أنا متعبة جداً.‬
‫لا تغيّري الموضوع.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫أردت فقط الحصول على عنواني.‬
‫أنا أدفع ثمن أخطاء جدتكما.‬
‫أياً كان الأمر،‬ ‫لم يكن يجب أن تعطيها العنوان.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫أنا ‬‫أتعامل‬‫ معها طوال الوقت.‬
‫سئمت أن أكون لطيفة ومتفهمة.‬
‫من الذي يفهمني؟‬
‫حسناً، انتهى الأمر. لا تقلقي.‬
‫لا تغضبي منا.‬
‫أنا غاضبة وحسب، أنا بشرية أيضاً.‬
‫كنت أستميت لرؤيتكما لكن لم تعانقاني حتى.‬
‫تعالي.‬
‫و...‬
‫ماذا عن حملي؟‬
‫لم تقل شيئاً، الموضوع يزعجها فعلاً.‬
‫هذا ليس مفاجئاً.‬
‫تغضبانها باستمرار.‬
‫إذاً تشعرين بالأسى عليها؟‬
‫جدياً، لست غبية.‬
‫لماذا ترتديان هذه الملابس؟‬
‫تبدوان كمومستين.‬
‫لا يمكننا إخبارك، أنت تخبرين جدتي بكل شيء.‬
‫لكن إذا كنت تقلقين من كوننا مومستين،‬ ‫فلا تقلقي.‬
‫- لسنا كذلك.‬ ‫- لم ترتديان هذه الملابس؟‬
‫تيكيلا من فضلك.‬
‫غادر "راي" وحيداً.‬
‫مسكين، إنه وسيم جداً.‬
‫صحيح.‬
‫تبدين سعيدة كلما كان "راي" في الجوار.‬
‫سعيدة؟‬
‫تكادين تأكلينه بعينيك.‬
‫يعجبك الشاب، صحيح؟‬
‫نعم، يعجبني.‬
‫لكنه مشغول بكثيرات.‬
‫أرنب إضافي سيكون كثيراً.‬
‫"أوليغ"، أنا قلقة على "تيريزا".‬
‫مضى وقت على وجودها في الداخل.‬
‫يمكنها المقاومة.‬
‫لست متأكدة.‬
‫سمعة تلك المرأة في "مالقة" سيئة جداً.‬
‫مضت فترة.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫كل هذا يحدث لي بسببك.‬
‫أرسلت كلابك لمطاردتي في "إيطاليا".‬
‫أردت العثور عليّ.‬
‫لولا ذلك،‬
‫لكنت اليوم أحتفل بسعادة بعيد مولد ابنتي‬
‫بدلاً من العيش في هذا الوضع المزري‬ ‫وأنت المسؤولة عنه.‬
‫هيا "تيريزا".‬
‫بدأ جحيمك يبدو كجحيمي.‬
‫كيف هو الشعور بخطف ولدك منك؟‬
‫تفهمين الآن عذابي‬
‫منذ أن قتلت ابني.‬
‫طبعاً، لكن ابنك "تيو"...‬
‫كان كلباً.‬
‫مجرماً قذراً.‬
‫لن أقول لك المزيد.‬
‫لديك حفيدتان.‬
‫لكنك لا تهتمين.‬
‫تريدين ابنتي لأنك تريدين إيذائي.‬
‫كيف تعرفين إن كنت أهتمّ لأمرهما أم لا؟‬
‫أتظنين أنني أستمتع برؤيتك تحرّضينهما ضدي؟‬
‫هل أستمتع برؤيتك تحوّلينهما‬ ‫إلى مومستين مثلك؟‬
‫لا أخشاك.‬
‫لا يمكنك قتل الشخص مرتين.‬
‫قتلتني قبل 10 سنوات.‬
‫"تيريزا".‬
‫لا تستحق العناء.‬
‫سيدتي،‬
‫أنت تتمادين في المخاطرة.‬
‫ارحلي قبل أن تخسري.‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫عندما تظهر "صوفيا"،‬
‫سأعتني بها.‬
‫لا أريدها أن تعيش مثلك،‬
‫هاربة من العدالة.‬
‫لا تصغي إليها.‬
‫لقد أحضرت أمر محكمة.‬
‫تريد أخذ ابنتي.‬
‫"تشارو"، حان وقت الذهاب.‬
‫الآن؟ وصلت للتو.‬
‫حسناً يا فتاتيّ.‬
‫لم تمض فترة طويلة، ولكن...‬
‫أنا مسرورة برؤيتكما.‬
‫جدتي، أيمكننا التحدث؟‬
‫عمّ؟‬
‫عن العائلة الجديدة التي لديكما هنا؟‬
‫عن سبب اختبائكما في بلد من العالم الثالث؟‬
‫- عن سبب عملكما في بيت دعارة؟‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫لسنا كما تظنين.‬
‫ليس الأمر كما يبدو عليه.‬
‫لا يكفي أن تتمتع امرأة "قيصر" بالشرف‬ ‫بل يجب أن يكون مظهرها شريفاً.‬
‫ما أراه أمامي هو مومتسان.‬
‫لا تقولي هذا عن الفتاتين.‬
‫الفتاتان؟ أرأيت صدورهما؟‬
‫قولي وداعاً.‬
‫إلا إذا أردت أيضاً البقاء والعمل هنا.‬
‫لا، "‬‫سلام لك ‬‫يا (مريم)".‬
‫"‬‫الممتلئة نعمة‬‫"‬‫، هيا بنا يا "تشارو".‬
‫يمكن استئناف كل الأحكام.‬
‫"تيريزا"...‬
‫اقتربنا أكثر من أي وقت من استعادة "صوفيا".‬
‫سوف تذهب إلى السفارة لتسليم هذا الحكم‬
‫إلى السلطات.‬
‫أتعرف ما قد يحدث إذا فعلت ذلك؟‬
‫سيعرف الجميع أنني هنا.‬
‫وستذهب صفقتي مع "إيبيفانيو" إلى الجحيم.‬
‫سيكتشف "زوردو"‬ ‫أنني أستغلّه لاستعادة ابنتي.‬
‫سيذهب كل شيء إلى الجحيم.‬
‫اهدئي.‬
‫يجب أن نعيد التفكير بالخطة.‬
‫لم أشعر يوماً بقرب خسارة حرب كهذه المرة.‬
‫أشعر أنني لن أرى ابنتي مجدداً.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫ربما هذه المرأة اللعينة على حق.‬
‫ربما لا تريد الانتقام بل حياة أفضل لابنتي.‬
‫في النهاية،‬
‫أنا لا أقدّم لها حياة جيدة، تستحق الأفضل.‬
‫شكراً يا "أليخاندرو".‬
‫نحن نعتمد عليك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي يا سيدي الرئيس.‬
‫"شيلدون" احرص على حصول "أليخاندرو"‬ ‫على ما ‬‫يحتاج إليه‬‫.‬
‫سأفعل، شكراً يا سيدي الرئيس.‬
‫تعرف أنك من بين المكسيكيين القلائل‬ ‫الذين يحترمهم الرئيس.‬
‫لديه درجة من الثقة بك، فلا تخيّب ظننا.‬
‫إذا كنت أملك مفاتيح المكتب البيضاوي،‬
‫فهذا لأن الرئيس يعرف أنني الوحيد القادر‬ ‫على إنجاز المهمة.‬
‫الجميع يعرف ذلك.‬
‫ثمة طائرة بانتظارك. ستقلك إلى "المكسيك".‬
‫بالتوفيق.‬
‫"في الحلقة المقبلة..."‬
‫أعرف أنك كنت تفكرين بي اليوم لكن لا تقلقي،‬
‫حظيت بعيد مولد جيد.‬
‫أعدك أنه في عيد مولدي القادم،‬ ‫سنعود إلى الشاطئ.‬
‫مرحباً، صباح الخير.‬
‫أيمكنك أن تقلّنا إلى المطار؟‬ ‫انتظر لكي يُحمّل الخادم أمتعتنا.‬
‫من الآن فصاعداً، أنا من يعطي الأوامر.‬
‫توقف يا ابن الساقطة! توقف وإلا قتلتك!‬
‫ساعديني، شدّي بقوة.‬
‫يا لك من وغد‬‫!‬
‫تـرجمة "كاتي الحاضر"‬