‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫الرئيس غير راض عن قصورك في إحراز تقدم.‬
‫وسأقول لك شيئاً يا صاح.‬
‫إنه أقل صبراً مني بكثير.‬
‫"خيمينا"، هاتان "روزيو" وشقيقتها "بالوما".‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذه "خيمينا".‬
‫تشرّفت بمعرفتك.‬
‫غير معقول. ما الذي تفعله جدتنا هنا؟‬
‫أنا من أعطاها العنوان.‬
‫غير معقول.‬
‫مرحباً بك في حانة "الغواصة".‬ ‫إذا لا تريدين الموت هنا،‬
‫أخبريني فوراً ما جئت تقولينه.‬
‫اتبعيني.‬
‫أنت سبب كل ما يحصل لي.‬
‫أرسلت كلابك لمطاردتي في "إيطاليا".‬
‫وداعاً يا عزيزي.‬
‫وإلا لكنت الآن أحتفل بسعادة‬
‫بعيد ميلاد ابنتي.‬
‫تفهمين الآن معاناتي‬
‫بما أنك قتلت ابني.‬
‫بالطبع، لكن ابنك "تيو"...‬
‫كان سافلاً. نذلاً. مجرماً.‬
‫لقد أنذرتك.‬
‫عندما تظهر "صوفيا"،‬
‫سأهتم بها.‬
‫أنت واحد من بين الميكسيكيين القلائل‬ ‫الذين يحترمهم ‬‫الرئيس‬‫.‬
‫إنه يثق بك كثيراً لذا لا ‬‫تخيّب ظننا‬‫.‬
‫إن كنت أملك مفتاح "المكتب البيضاوي"،‬
‫فالسبب يعود إلى معرفة الرئيس‬ ‫أنني الوحيد القادر على تنفيذ هذه المهمة.‬
‫يعرف الجميع ذلك.‬
‫طائرة بانتظارك وستأخذك إلى "المكسيك".‬
‫رحلة موفقة.‬
‫اترك رسالة بعد الإشارة‬‫.‬
‫أهلاً يا "فرانشيسكو".‬
‫عدت إلى "المكسيك".‬
‫لا يسعني التوقف عن التفكير أنك...‬
‫خاطرت بحياتك لأجلي ولأجل ابنتي.‬
‫فبإنقاذك لي من الأتراك،‬
‫أنقذت "صوفيا" أيضاً.‬
‫آمل أن أراك قريباً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أهلاً يا "فرانشيسكو".‬
‫عدت إلى "المكسيك".‬
‫لا يسعني التوقف عن التفكير أنك...‬
‫خاطرت بحياتك لأجلي ولأجل ابنتي.‬
‫فبإنقاذك لي من الأتراك،‬
‫أنقذت "صوفيا" أيضاً.‬
‫آمل أن أراك قريباً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كان الأتراك سيقتلون أمي؟‬
‫ألم تكوني نائمة يا "صوفيا"؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أصحيح أنك أنقذت حياتها؟‬
‫هل أمي بخير؟‬
‫أراد بعض الأتراك أذيتها.‬
‫لكنني ساعدتها لتلوذ بالفرار.‬
‫إنها بخير.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫سيفيدك هذا حين تكتشف أمي الحقيقة.‬
‫فأنت خطفتني لكنك أنقذتني أيضاً.‬
‫إذاً "فرانشيسكو" 1، "تيريزا" صفر.‬
‫ليكن "فرانشيسكو" 2، "تيريزا" صفر.‬
‫أعرف أنك لست راضية عنها،‬
‫ولكن لنرسل لها فيديو.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫أعرف أنك تفكرين بي ولكن لا تقلقي.‬
‫احتفلت بعيد ميلاد جميل.‬
‫أخبروني أنك خاطرت بكل شيء لتريني من جديد.‬
‫أعدك أن نقضي عيد ميلادي التالي عند البحر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫الرائحة شهية.‬
‫ماذا؟ ألن تقول شيئاً؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫غبت النهار كله وهذه مسألة مهمة.‬
‫تريد الآن نسخة من جدول أعمالي؟‬
‫لا ولكن كان بإمكانك أن توقظني وتقول:‬
‫"صباح الخير، لن أكون في المكتب اليوم."‬
‫أنت تشعر بالغيرة.‬
‫لا ليست غيرة.‬
‫ولكن هذه من أساسيات المساكنة.‬
‫كذلك بقي "إيبيفانيو" يسألني عن مكانك‬
‫- ولم...‬ ‫- أعرف، اتصلت به.‬
‫كان عندي اجتماع مع الحرس الرئاسي.‬
‫تلك الاجتماعات سرية،‬
‫ولا يستقبلون إلا مستشاري المرشحين للرئاسة.‬
‫أعدك بأن أخبرك في المرة المقبلة.‬
‫عليّ الاستحمام.‬
‫أسرع فالعشاء جاهز.‬
‫آسف ولكن لا يمكننا التعشي.‬
‫عليّ الذهاب لحفلة وداع عزوبية أختي.‬
‫ستكون الصحافة ووسائل الإعلام هناك.‬
‫سيكون مرهقاً ولكن عليّ الذهاب.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫تريدين شيئاً من هذا؟‬
‫يعجبني كلامك القذر.‬
‫صديقي جائع.‬
‫وصديقتي تدعوك إلى العشاء مع التحلية.‬
‫مهلاً فمؤخرتي تهتز، انهض.‬
‫- انهض.‬ ‫- ستجيبين الآن؟‬
‫لا...‬
‫مرحباً؟‬
‫ولكن... الآن؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لم أكن أعرف أن الأمر طارئ.‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫حسناً.‬
‫عزيزي؟‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫آسف يا صديقي، ولكن لن تحصل على شيء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫سأرحل أنا أيضاً.‬
‫لا يهمني ما تقوله الطبيبة النفسانية.‬
‫إن كانت الشقاوة هي نوع من الاضطراب النفسي،‬
‫فكل الأطفال مرضى يا عزيزتي.‬
‫أنت لا تفهم يا "نازاريو".‬
‫ليس للأمر علاقة بقصصها.‬
‫أوقعتني "ريناتا" في ورطة مع امرأة.‬
‫الحق عليك لأنك تصدقين قصصها.‬
‫- كيف ظننت أن الأمر ‬‫خطير‬‫؟‬ ‫- هذه ليست قصة.‬
‫رسالة في قنينة؟ بربك!‬ ‫أنت ا‬‫لتي في ‬‫حاجة ‬‫إلى ‬‫طبيب نفساني.‬
‫- اتصلت بها.‬ ‫- تنبهي وإلا فاقتك "ريناتا" ذكاءً.‬
‫كيف تفسر رقم الهاتف؟‬
‫- "تشارو".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تحققت من الغرفة؟ هل وضبنا كل شيء؟‬
‫- نعم، كل شيء جاهز.‬ ‫- ‬‫حسناً‬‫.‬
‫مهلاً، معك نسخة من قرار القاضي‬ ‫لأجل السفارة؟‬
‫- نعم، كل شيء هنا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫ادخلي أولاً.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- شكراً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل يجب شد أحزمة الأمان؟‬ ‫- لا.‬
‫إلى المطار ولكن من فضلك انتظر‬ ‫حتى ينتهي‬‫ ‬‫من أمتعتنا.‬
‫- حسناً يا سيدتي.‬ ‫- أنت لطيف.‬
‫تأكدوا قبل نشر قصة أو صورة‬
‫أن نوافق عليها أولاً.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- شكراً وأهلاً بكم.‬ ‫- شكراً.‬
‫- يسرني وجودك هنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫نحن نتحكّم بما يُنشر.‬
‫لذا نحن نضبط الأمور لا هم.‬
‫تذكر أنه يجب أن يرفع هذا الزفاف موقعنا‬ ‫بين المرشحين.‬
‫سأهتم بالأمر فلا تقلق.‬
‫بالنسبة لـ"دانيلو"، أتعلم؟‬
‫إنه مجتهد جداً.‬
‫لم أكن أثق به.‬
‫يجب أن تمنحه علاوة.‬
‫يسرني أن أراك سعيداً.‬
‫- أنا سعيد جداً.‬ ‫- انظر.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ها هو.‬
‫كلمت وسائل الإعلام وكل شيء تحت السيطرة.‬
‫جيد.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ها قد أتت العروس.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫شكراً.‬
‫مبارك ‬‫يا سيدي.‬
‫رائع!‬
‫كنتما ستبدآن من دوني؟‬
‫مستحيل يا حمي.‬
‫حبيبتي، أتمنى لك كل السعادة والهناء.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تحاولين التسلل كمراهقة إلى زفاف أبي؟‬
‫لا علاقة لك بهذا.‬
‫وأنت لا تفهمين شيئاً.‬
‫ماذا يجري؟ ‬‫لماذا‬‫ أقفلت الأبواب هكذا؟‬
‫أقفلت؟‬
‫لا تتظاهري بالجهل، تعرفين ما أتكلم عنه.‬
‫لا ‬‫يُمكن ‬‫فتحه.‬
‫لا إنترنت، لا هاتف، لا إشارة هاتف جوال.‬
‫هاتفي لا يعمل أيضاً.‬
‫أبوك فعل هذا.‬
‫وما أدراك بذلك؟‬
‫هو يعرفني جيداً.‬
‫كان يعرف أنني سأذهب إلى الزفاف.‬
‫"إيبيفانيو" قادر على فعل أي شيء.‬
‫هناك من يقتحم البيت.‬
‫ماذا تفعل في بيتي؟‬
‫لا تقلقا، أتيت للمساعدة.‬
‫- أنت فعلت هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫أعرف أنكما معزولتان.‬
‫زوجك السابق أعطى الأوامر لذلك.‬
‫أعرف هذا.‬
‫هل تعرفين أن من فعل هذا هو شخص خطير جداً؟‬
‫- أحد حراسه دون شك.‬ ‫- أمي.‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- قاتلة مأجورة من أعنف القتلة.‬
‫هناك نوعان من ‬‫القتلة ‬‫المأجورين:‬
‫الجيدون والبارعون، هي أحسن منهم بعد.‬
‫هذه هي، هذا حتى تتعرفا عليها.‬
‫- امرأة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنكما مغادرة المدينة؟‬
‫لدينا بيت في "كولياكان".‬
‫- ابنتي هناك.‬ ‫- ممتاز.‬
‫سيحدث أمر بالغ الأهمية وأنتما بخطر.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أستطيع التكلم أكثر.‬
‫ويجب ألا تذكرا اسمي...‬
‫أعرف وإلا قتلوك.‬
‫ولكن...‬
‫أنا مترددة في الوثوق بك.‬
‫أنت أدرى الناس بزوجك.‬
‫يمكنكما البقاء هنا،‬
‫أو الذهاب معي إلى "كولياكان".‬
‫ما رأيكما؟‬
‫يا شريكة.‬
‫أهلاً بك مجدداً في بيتك المتواضع.‬
‫شكراً، اشتقت لهذا المكان.‬
‫وهذا المكان اشتاق لك كثيراً.‬
‫قبل أن نشرع في الأعمال ونتشارك الأسرار،‬
‫عندي مفاجأة.‬
‫لا أحب المفاجآت.‬
‫ستعجبك هذه المفاجأة.‬
‫من هنا.‬
‫"تيريزا"، أعرّفك على صديقي‬
‫ورئيسنا المقبل "ماريانو برافو".‬
‫تشرفت بلقائك يا سيدي.‬
‫اقتربي، مثل الأوروبيين.‬
‫هكذا أحيي أصدقائي: قبلة فمعانقة فملاطفة.‬
‫لكننا لسنا صديقين.‬
‫انتبه.‬
‫نحن كذلك تقريباً.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫يشرّفني أن أتعرف على أسطورة مثلك.‬
‫ملكة الجنوب... شخصياً.‬
‫يسرني جداً‬
‫أن أتعرف على رئيس "المكسيك" المقبل.‬
‫حظاً موفقاً في الانتخابات.‬
‫هناك أمران: أولاً، ادعيني "ماريانو".‬
‫وثانياً، لا يفوز المرء في الانتخابات‬‫ ‬‫بالحظ،‬
‫بل بكثرة المال.‬
‫وهذا ما نريده تماماً، صحيح يا "زوردو"؟‬
‫يجب أن نشتري المزيد من التأييد‬
‫والمزيد من الأصوات‬ ‫والمزيد من بطاقات هوية‬‫ ‬‫المقترعين.‬
‫ولكن لن يكون سهلاً‬
‫أن تهزم ذلك الرجل... "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫بالحديث عنه، ذلك السافل يتزوج‬
‫من تلك الصحافية "ألكالا".‬
‫سيكسبه ذلك بعض النقاط.‬
‫لذا يجب أن نبذل جهداً أكبر يا "زوردو".‬
‫سنهزم عدوك شر هزيمة.‬
‫هذا ممتاز برأيي.‬
‫كنت أخبر "ماريانو"‬
‫أن أنشطتنا الجديدة واسعة.‬
‫فقد صارت دولية‬
‫وسيكسب مالاً كثيراً منها، صحيح؟‬
‫في غضون شهر، ستكسب ما يكفي من المال‬
‫لتحصل على الرئاسة.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫سيدي، مع أنني لا أعرف الطريق‬
‫لأننا وصلنا أمس فقط‬ ‫ولكن يستحيل أن ‬‫يكون هذا ‬‫طريق المطار.‬
‫معك حق يا سيدتي.‬
‫سيدة "كايتانا"،‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫يمكنك التعاون،‬
‫أو إجباري على التصرف.‬
‫الخيار لك.‬
‫أنا أعرفك، كنت في الحانة.‬
‫"تشارو"، إنه متآمر مع المكسيكية.‬
‫أوقف السيارة فوراً.‬
‫من الآن فصاعداً، أنا أصدر الأوامر.‬
‫خذ هذا!‬
‫- سافل!‬ ‫- سيدتي!‬
‫- سأظل أضربك.‬ ‫- سيدتي!‬
‫أوقف السيارة،‬
‫فوراً.‬
‫سنصطدم به!‬
‫أيها السافل، توقف!‬
‫وإلا قتلتك.‬
‫- ساعديني وشدي معي لنخنقه.‬ ‫- حسناً.‬
‫شدي يا "تشارو".‬
‫- شدي بقوة.‬ ‫- أنا أشد.‬
‫أيها السافل!‬
‫لا بل أسوأ من ذلك.‬
‫لا تجبريني على تغيير الخطة المقررة لك.‬
‫أشكركما على تعابير المجاملة أيها السيدان‬
‫لكن المدح لا يروقني.‬
‫لا أقول إنه يجعلني أشعر بالانزعاج‬ ‫لكنه لا يعجبني.‬
‫فأنا أعتبر أن من يُكثرون مدحك‬
‫هم أخطر الناس عليك.‬
‫- هل أنا على خطأ؟‬ ‫- بربك.‬
‫سأواصل مدحي لك حتى لو أزعجك.‬
‫فأنت مذهلة وتبلين حسناً.‬
‫فأنت ‬‫من زج "إيبيفانيو فارغاس" في السجن.‬
‫لكن ذلك لم يجد نفعاً، فقد خرج.‬
‫وهو ينافسك على الرئاسة.‬
‫إنه مجرد شخص مزعج، فمن يهتم؟‬
‫ليس "فارغاس" إلا هذا.‬
‫ولكن سأتخلص منه قريباً، سترين.‬
‫ليس الحق عليك أنه خرج من السجن.‬
‫وكيف لا يخرج؟‬
‫فلديه أفضل محام في "المكسيك".‬
‫وقد أخرجه.‬
‫ليتك ترى المال الذي كسبه صديقه.‬
‫أي صديق؟‬
‫ابن الحاكم، ما اسمه؟‬
‫"أليخاندرو ألكالا".‬
‫يبدو أنني غبت عن "المكسيك" وقتاً طويلاً‬
‫فأنا لم أسمع به.‬
‫هل تسمحان بأن نلتقط صورة ذاتية؟‬
‫بصراحة إنها لحظة ‬‫مهمة ‬‫في تاريخ "المكسيك".‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫مهلاً، دعني...‬
‫بالمشروب أم من دونه؟‬
‫- بالمشروب.‬ ‫- لنجعل المشروب يظهر.‬
‫هذا هو المهم.‬
‫"اسمي"...‬
‫تبدو الصورة رائعة.‬
‫وأنت لا تبدو سميناً.‬
‫أهذا ما فعلته بالأتراك‬ ‫الذين أرادوا قتل‬‫ ‬‫أمي؟‬
‫تفضّل.‬
‫شكراً.‬
‫نخب "لوبو"، البطل الخارق.‬
‫بل لنشرب نخب...‬
‫أول يوم لك بعمر 10 سنين.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫"لوبو"؟‬
‫بدأت أعتاد فكرة خطفي.‬
‫وهذا غير جيد، صحيح؟‬
‫هل تتلاعبين بي،‬
‫- أم تتكلمين بجد؟‬ ‫- أتكلم بجد.‬
‫حين يطلب منك رئيسك إطلاق سراحي،‬ ‫سأشتاق إليك.‬
‫هل تصدقني؟‬
‫نعم.‬
‫لأنني سأشتاق إليك أيضاً.‬
‫تحبني كابنة لأنه لا ابنة لك.‬
‫وأحبك كأب لأنه لا أب لي.‬
‫بالسلطة التي يمنحني إياها القانون،‬
‫أعلنكما زوجاً وزوجة.‬
‫يمكنك أن تقبّل العروس.‬
‫رائع!‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫سيدة "فارغاس".‬
‫مثلما قلت لك من قبل،‬
‫أتمنى لك كل السعادة والهناء.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫وأنت...‬
‫رغم خلافاتنا،‬
‫فقد صرنا عائلة واحدة.‬
‫نعم.‬
‫أنت صهري.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وسأكون واضحاً.‬
‫إن حدث شيء لابنتي،‬
‫فسأفجر دماغك أيها السافل.‬
‫أتعلم؟‬
‫عليك أن تفعل ذلك الآن‬ ‫لأنه بعد فترة قصيرة، ‬‫سيُعدّ‬‫ اغتيالاً.‬
‫لن أفعل بها شيئاً‬
‫إلا تحويلها إلى سيدة البلاد الأولى.‬
‫فما رأيك بهذا؟‬
‫- لنحضر الشمبانيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫الشمبانيا من فضلكم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنشرب نخباً.‬
‫نخب حبيبتي هنا.‬
‫ونخب زواجنا.‬
‫وأقسم... أن أجعلها سعيدة.‬
‫وسأجعل هذا البلد سعيداً.‬
‫هذا البلد تحت قيادتي‬
‫سيخلو من كل فساد.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫أود أن أقول شيئاً أيضاً.‬
‫أود أن أقول إنني سعيدة جداً‬
‫لأنني زوجة رجل أهتم لأمره،‬
‫ويحظى باحترامي وبإعجابي،‬
‫رجل أحبه كثيراً جداً.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫و...‬
‫- أود...‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫استدعوا طبيباً!‬
‫أفسحوا ‬‫المجال لها.‬
‫"(كولياكان‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫المكسيك)"‬
‫- ألو؟‬ ‫- حبيبتي، أمك تتكلم.‬
‫أين أنت؟‬
‫في الجامعة.‬
‫صوتك غريب، فما الخطب؟‬
‫أنا وجدتك في ورطة كبيرة.‬
‫يجب ألا نبقى هنا.‬
‫سنسافر إلى "كولياكان" بعد ساعة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تخيفينني، ماذا يجري؟‬
‫لا أستطيع أن أشرح الآن.‬
‫هذا ليس هاتفي.‬
‫انتظرينا في البيت ولا تتحركي قبل أن نصل.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫أنا في طريقي إلى هناك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"خيمينا".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل للأمر علاقة بمعاملات حبيبتك؟‬
‫دعني أساعدك،‬ ‫المكتب الأكاديمي في هذا الاتجاه.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مهلاً.‬
‫دعيني أشرح لك، نحن لا نتواعد.‬
‫توقف، فهمت الأمر أمس.‬
‫ليست الأمور كما ترينها،‬ ‫دعيني أدافع عن نفسي.‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫إنكما مجرد صديقين؟‬
‫وإنه لا التزامات بينكما وإنها علاقة عرضية؟‬
‫حسناً.‬
‫كان هناك شيء بيني وبين "بالوما"‬ ‫لكنه انتهى.‬
‫لا بد أن أختها اعتقدت‬ ‫أننا ما زلنا‬‫ ‬‫متحابين.‬
‫حاولت أن أشرح لك لكن ذلك الرجل أتى.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لا.‬
‫أنت تعجبينني كثيراً.‬
‫أريد أن أبقى معك.‬
‫اسمع يا "راي"، عندي مشاغل الآن.‬ ‫سأكلمك لاحقاً.‬
‫ابتعد عني.‬
‫أفلتني فأنتم مجموعة من المجرمين والقتلة.‬
‫ابتعد عني.‬
‫"تشارو".‬
‫أعطني حقيبتي.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫لا يمكنك أخذ هذه الأوراق إلى السفارة.‬
‫نحن في وسط عملية مخابراتية بالغة التعقيد.‬
‫وقد تعرّض الأوراق محاولات‬ ‫إنقاذ حفيدتك‬‫ ‬‫للخطر.‬
‫لن تقف حائلاً في وجه هذا.‬
‫ستعود الفتاة معي وهذا ما أصدره القاضي.‬
‫سوف نرى.‬
‫تصرفا وكأنكما في بيتكما.‬
‫لن تغادرا قبل أن نستعيد "صوفيا".‬
‫نحن مخطوفتان أيضاً.‬
‫اسمع، لا يمكنك حجزنا هنا خلافاً لإرادتنا.‬
‫هذا ما أفعله الآن.‬
‫سيبقى هذا الحيز من البيت‬
‫تحت مراقبة متواصلة ولكن لا تقلقا.‬
‫ستحصلان على كل ما تحتاجان‬‫ إليه‬‫.‬
‫ولا... أنتما لستما مخطوفتين.‬
‫هذا مجرد...‬
‫حجز وقائي.‬
‫أنت مغفل.‬
‫اعتبري الأمر مجرد عطلة.‬
‫سيحسّن‬‫ من وضعك النفسي.‬
‫وحين ننقذ "صوفيا" تستطيعين العودة‬ ‫إلى "إسبانيا".‬
‫اسمع.‬
‫افتح الباب!‬
‫أخرجنا من هنا.‬
‫مغفل.‬
‫يا "تيريزا"... ليس "تيريزا" بل يا ملكتي.‬
‫سررت كثيراً بلقائك.‬
‫وأنا أيضاً، أتمنى لك حظاً سعيداً فستحتاج‬‫ ‬‫له.‬
‫لست بحاجة ‬‫إلى الحظ‬‫.‬
‫لا تكف عن تمنّي الحظ لي‬ ‫فيما لست بحاجة إلا إلى المال.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫اقضيا وقتاً ممتعاً، عليّ أن أذهب في جولة‬ ‫وهي ليست جولة فنية.‬
‫إنها جولة لأجل حملتي‬ ‫مع أنني لا أعرف إلى أين سأذهب.‬
‫بالمناسبة ‬‫يا "زوردو".‬
‫أيمكنك إعطائي ‬‫بعض المال‬‫؟‬
‫وعدت أنصاري بغسالات،‬
‫ولا يمكن أن أحصل عليها مجاناً.‬
‫لا تقلق، سأرسل لك مالاً كثيراً.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- ‬‫أحسنت‬‫.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫حسناً يا صاح.‬
‫- ‬‫يا إلهي‬‫!‬ ‫- يا ملكتي، يجب أن ‬‫تصوّتي ‬‫لي.‬
‫فحين أصير رئيساً،‬
‫ستتمكنين من التجول بحرية في "المكسيك".‬
‫هذا سبب جيد لأصوت لك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫بالإذن، اقضيا وقتاً ممتعاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تعتقد فعلاً أن هذا الغبي سيهزم‬ ‫"إيبيفانيو فارغاس"؟‬
‫إن ساعدناه فسيفوز.‬
‫هل سمعته؟‬
‫إن فاز هذا الغبي يا "تيريزا"،‬
‫فلن يتمكن أحد من صدنا‬‫، حرفياً.‬
‫دعيني أريك شيئاً.‬
‫ذلك المغفل...‬
‫قد يحصل على 45 بالمئة من الأصوات‬ ‫بحسب آخر الاستطلاعات.‬
‫الرئاسة في جيبه.‬
‫يا للهول! أشعر بالشفقة على "إيبيفانيو".‬
‫حتى ملامح وجهك تغيرت.‬
‫هل أنت معي؟ اشربي بعد.‬
‫أريد أن أكون صاحية حين تريني أعمالك.‬
‫مركز قوة أعمالي.‬
‫سأطلعك على كل أسراري.‬
‫وأخيراً، فأنت تعرف كل أسراري.‬
‫كان ذلك اتفاقنا.‬
‫إليك هذا النخب إذاً.‬
‫نخب عدم الاحتفاظ بأسرار.‬
‫نخب الشفافية.‬
‫لنشرع في العمل.‬
‫وسنحتفل لاحقاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألم نتفق على عدم إخفاء أسرار؟‬
‫اهدئي‬‫ فهذه من ألاعيب "ريناتا" السخيفة.‬
‫إنها رسالة أرسلتها صديقتها الخيالية.‬
‫أمها مرتعبة ولكن...‬
‫أجد الأمر مضحكاً.‬
‫لا يهم.‬
‫أود أن ألتقي ابنتك من جديد.‬
‫حدّدي اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫لنباشر العمل الآن.‬
‫نعم، سأريك كهف العجائب.‬
‫هيا بنا.‬
‫من هنا.‬
‫هيا.‬
‫من هنا.‬
‫إنه يبدو...‬
‫مثل سقيفة لأشياء تافهة لكنه...‬
‫ليس كذلك.‬
‫المهندسون الذين بنوا هذا القسم هم الأفضل.‬
‫حتى لو فتشوا كل مزرعتي،‬
‫فلن يعثروا على هذا المكان.‬
‫الدخول مسموح.‬
‫تفضّلي.‬
‫أهلاً بك يا شريكة.‬
‫هذا بمثابة كهف الوطواط عندي.‬
‫هل ترين؟‬
‫لا يمكن أن يرى الناس هذا.‬
‫بصراحة لم أتوقّع أن تملك كل هذه‬ ‫التكنولوجيا.‬
‫صرت أفهم سبب حرصك الشديد.‬
‫نعم، هيا.‬
‫هذا ما يعجبني بالمال.‬
‫يشتري لك أفضل التكنولوجيا.‬
‫يجب أن نسبق وكالة المخدرات والباقين.‬
‫انظري.‬
‫نتتبع في الوقت الحقيقي‬
‫كل البضائع والحمولات.‬
‫وهنا، بفضل الأكواد التي يكتبها،‬
‫نعرف مكان كل شحنة.‬
‫وهكذا إذا ضاع شيء نجده بسرعة.‬
‫وهنا...‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫كما تعرفين،‬
‫نحن نرشو السلطات دائماً.‬
‫ولكن هناك دائماً شخص أحمق‬ ‫يريد أن يلعب دور البطل.‬
‫انظري إلى تلك النقاط الصغيرة.‬
‫أجل.‬
‫إنها طائرات مسيرة لا يلتقطها أحد.‬
‫وهي تنقل أضخم وأثمن البضاعة.‬
‫هناك نسخة احتياطية لكل هذا‬
‫على محركات أقراص ثابتة خارجية.‬
‫إذا عثر أحمق‬
‫أو شرطي أو عبقري‬
‫على مخبأي هذا،‬
‫فسيدخل وضع التدمير الذاتي على الفور.‬
‫لكنك ستفقد كل هذه المعلومات.‬
‫لا.‬
‫فكلها على حاسوب واحد،‬
‫وقد تدرّب شخص على حفظها‬
‫حتى لو كلفه ذلك حياته.‬
‫إنه هذا الحاسوب.‬
‫وأنا هو ذلك الرجل.‬
‫في الحقيقة، لست امرأة تنصدم بسهولة،‬
‫لكنني منذهلة جداً يا "زوردو".‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫أنت أذهلتني أيضاً‬
‫في "أوروبا".‬
‫كلانا ‬‫يملك ‬‫المواهب.‬
‫أتعلم؟‬
‫مع أن كل هذا مبهر جداً،‬
‫فهو لا يُقارن...‬
‫بما ينتظرنا.‬
‫لديك مملكة.‬
‫ولكن سأعطيك إمبراطورية.‬
‫هل هذه رادارات؟‬
‫نعم، لكنها ليست رادارات عادية.‬
‫يحب ‬‫الأمريكيون ‬‫هذا.‬
‫فهي تلتقط كل إشارة في المزرعة‬
‫ضمن شعاع 10 كيلومترات.‬
‫إن حاول أحد التطفل، فسنكشف أمره.‬
‫هكذا فضحت أمري.‬
‫نعم، لا يعرف الجهاز إن كان الشخص صديقاً‬ ‫أم عدواً.‬
‫آمل أن يجد الشركاء.‬
‫أجل.‬
‫هذا كله لك يا "تيريزا".‬
‫كله في خدمتك لأجل الأعمال.‬
‫هل تتخيل ما يمكننا فعله معاً؟‬
‫أنت تملك التكنولوجيا وأنا أملك المعارف.‬
‫نشكل فريقاً ممتازاً.‬
‫وإنما ليس فقط... مهنياً.‬
‫فمن الأفضل أن نتقرب من بعض أكثر‬ ‫وهكذا فنخرج...‬
‫- "نازاريو".‬ ‫- ماذا؟ أتكلم بصراحة.‬
‫أعرف أنه يوجد شخص آخر.‬
‫أستطيع التنحي جانباً ولكن...‬
‫حين تملين من ذلك الإيطالي الغبي،‬
‫هل يمكن أن نحاول معاً؟‬
‫حسناً.‬
‫تلقيت الرسالة.‬
‫اعتباراً من اليوم، سيكون هناك ضيوف‬
‫في حجرة الجناح الشرقي.‬
‫إنهما جدة الفتاتين والعاملة عندها.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫قررنا أنا و"تيريزا" هذا.‬
‫كانت السيدة "ألخارافيه" تملك مستندات‬ ‫قد تُفشل عملية إنقاذ "صوفيا".‬
‫هذا لا يُصدق! فتلك السافلة...‬
‫مسكينة جدتي، لا بد أن الوضع قاس عليها.‬
‫إذا قررت "تيريزا" و"أوليغ" أمراً‬ ‫فلا مانع عندي.‬
‫وعلى أساس ما قلتماه، أرى أن هذا أفضل.‬
‫"أوليغ"، هما ليستا مقيدتين، صحيح؟‬
‫جدتي بحاجة ‬‫إلى ‬‫دوائها.‬
‫ستحظى بكل الاحترام الذي لم تظهره لنا.‬
‫"أنطون" مسؤول عن تأمين حاجاتها.‬
‫لا يُسمح لأحد بإعطائهما شيئاً.‬
‫يمكنكما زيارتهما إن أردتما.‬
‫ولكن سأكون واضحاً.‬
‫أي محاولة لمساعدتهما على الفرار‬
‫ستُعتبر عمل خيانة بحق "تيريزا".‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫نعم.‬
‫واضح تماماً.‬
‫تلك كانت أفضل خطوة.‬
‫كانت في طريقها إلى السفارة.‬
‫كانت ستفسد كل خططنا.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أنا آسفة ولكن...‬
‫عليّ إخبارك ما رأيته في بيته.‬
‫هل أحرزت أي تقدم؟‬
‫تقدم؟‬
‫عندي رمز دخول ذلك الغبي إلى مخبأه.‬
‫كنا نقلل من قيمة ذلك الرجل.‬
‫لكنني لم أر بحياتي ما رأيته.‬
‫التكنولوجيا التي عندنا هي لا شيء‬
‫بالمقارنة مع التكنولوجيا عنده.‬
‫هل عصب عينيك لكيلا تعرفي المكان؟‬
‫طبعاً لا، فلديه ثقة عمياء بي.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫"أوليغ"، من الآن فصاعداً‬
‫يجب اتخاذ كل خطوة بحذر شديد.‬
‫كان الحظ يحالفنا‬
‫بحيث لم نثر أي ارتياب لديه.‬
‫ولكن ستحل كارثة كبيرة إن اكتشف أمرنا.‬
‫لا تقلقي، فنحن ندرس كل خطوة.‬
‫أخبريني بعد.‬
‫لديه حاسوب.‬
‫"لينشو" هو المسؤول بحياته‬
‫في حال حصل شيء.‬
‫فكل المعلومات موجودة في ذلك الحاسوب.‬
‫احزر ما علينا فعله.‬
‫كنت أعرف أنك ستنجحين،‬
‫وقد كنت وحدك في هذا.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫أشعر بسوء شديد.‬
‫فهو لا يستحق الخيانة.‬
‫لم يتوقف ذلك الرجل عن تكريمي‬ ‫من يوم التقائي به.‬
‫فأعطاني الهدايا،‬
‫واستمر يدللني.‬
‫أنا قلقة على ابنته.‬
‫بصراحة، هذا الرجل مهتم لأمري بصدق.‬
‫ولا يستحق الخيانة.‬
‫هل تريدين التوقف؟‬
‫لا.‬
‫طبعاً لا.‬
‫فإما هو ‬‫وإما ‬‫ابنتي.‬
‫أردت فقط...‬
‫أن أنفّس عما يقلقني.‬
‫إنه لا يستحق هذا.‬
‫لا شيء أسوأ...‬
‫من أن تكون مصيبة شخص سبباً لسعادة آخر.‬
‫أخرجي هذه الفكرة من رأسك.‬
‫حان وقت الانتقال‬
‫إلى المرحلة الأخيرة.‬
‫"الغواصة"‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫رائع.‬
‫"المناظرة الرئاسية"‬
‫مشكلة البلد هي الفساد.‬
‫وأعد بأنني سأقضي عليه.‬
‫أنا سعيد بمجيئك يا "تيريزا".‬
‫غداً هو اليوم المنشود.‬
‫إليكما عنوان الفندق.‬
‫يمكنكما إرسال الجيش عند ‬‫الساعة 1 بعد الظهر‬ ‫للقبض على "زوردو فيا".‬
‫تـرجمة "بركات أبي حنا"‬