‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫هل أنت متأكد أنه لا يمكن كشفه؟‬
‫مستحيل أن تكشفه رادارات "زوردو".‬
‫سلامتي بين يديك.‬
‫إذا أدرك "زوردو" أنني أضعه،‬
‫أو إذا اكتشف أنني أتنصّت على هاتفه،‬
‫قُضي عليّ.‬
‫ما خطب ابنتي؟‬
‫أختاه، لست مريضة.‬
‫أنت حامل.‬
‫حقاً؟ هل أنا حامل؟‬
‫تهانينا‬‫.‬‫ خذي قسطاً من الراحة.‬
‫- اللعنة! يا جميلتي "فيفيتا"!‬ ‫- سنُرزق بطفل.‬
‫لم تجب على سؤالي.‬
‫هل سأراك مجدداً؟‬
‫عندما تكتشف أمك أنني خاطفك،‬
‫سترغب في إطلاق النار عليّ.‬
‫أنهي توضيب أمتعتك.‬
‫يجب أن نذهب إلى "كولياكان".‬
‫ما الأمر يا رجل؟‬
‫غادرت "تيريزا" للتو.‬
‫أخيراً وافقت، سنخرج في موعد غداً.‬
‫تهانينا يا رجل!‬
‫- هل أنت في "المكسيك"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هذا كل شيء. لا يشتبه بشيء.‬
‫"زوردو" تحت رحمتنا.‬
‫غداً هو اليوم المنشود.‬
‫إليكما عنوان الفندق.‬
‫يمكنكما إرسال الجيش‬ ‫عند الساعة ا‬‫لـ1 مساءً‬
‫للقبض على "زوردو فيا"،‬
‫طالما يمكنكما تسليمي ابنتي في الوقت نفسه.‬
‫"(كولياكان‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫المكسيك)"‬
‫ليست 24 ساعة كافية للتخطيط للإمساك‬ ‫بـ"زوردو فيا".‬
‫- فهذه ليست لعبة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫تنتظران هذه اللحظة منذ زمن بعيد‬‫،‬
‫وإن لم تكونا مستعدين لها‬ ‫فهذه مشكلتكما، لا مشكلتي.‬
‫الإرشادات واردة هناك.‬
‫قمت بدوري، فقوما بدوركما.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"تيريزيتا" على حق.‬
‫فقد أعطتنا مفاتيح مملكة "فيا".‬
‫ستعرف كل "المكسيك" غداً أنه ك‬‫ان يعطي‬‫ المال‬ ‫لـ"ماريانو".‬
‫وسيضطر للخروج من السباق الرئاسي.‬
‫وهكذا أدخل القصر الرئاسي.‬
‫كل ذلك بفضلك.‬
‫لنراجع الخطة.‬
‫قلت إنك ستكونين مع "زوردو فيا"‬ ‫في الغرفة 804‬‫ عند‬‫ الساعة ‬‫الـ1.‬
‫سأكون هناك قبل ذلك للتأكد‬ ‫من أن كل شيء جاهز.‬
‫شكراً.‬
‫كل ما عليكما معرفته هو أنه‬ ‫عند‬‫ الساعة‬‫ الـ1:05‬
‫سأختلق عذراً للخروج من الغرفة.‬
‫ع‬‫ند‬‫ الساعة ‬‫الـ‬‫1:05‬‫.‬
‫لا دقيقة قبلها ولا دقيقة بعدها‬ ‫يمكنكما أن تجعلا رجالكما يقبضون عليه.‬
‫مهلاً.‬
‫بعد اعتقاله‬‫،‬‫ أمهلكما 10 دقائق لتسليمي‬ ‫ابنتي.‬
‫لتحقيق كل هذا،‬
‫يجب أن نغلق كل باب في الفندق.‬
‫ويجب تأمين حلقة حماية في الشوارع المجاورة،‬
‫وكذلك قناصين‬‫،‬ ‫مع مراقبة أنظمة "زوردو" الأمنية.‬
‫فلن يكون وحده.‬
‫اسمع أيها الم‬‫ُ‬‫دلل‬‫،‬
‫لا يعرف "زوردو فيا" أن كميناً يُنصب له.‬
‫سنمسك به وهو لا يعرف شيئاً.‬
‫يعتقد أنه سيلتقي بي لا بالبحرية المكسيكية.‬
‫وكيف ستفلتين؟‬
‫هذه مشكلتي، هل تعرف ما هي مشكلتكما؟‬
‫تسليمي ابنتي.‬
‫لنتحدث عن "صوفيا".‬
‫بعد 10 دقائق من القبض على "زوردو"‬‫،‬ ‫لا قبل ولا بعد،‬
‫سآخذ ابنتي بنفسي.‬
‫وستكون في المكان الذي حددته لكما.‬
‫الأرض فسيحة ويمكن الوصول إليها بالمروحية.‬
‫ستصلين إلى هناك بمروحية؟‬
‫ألن يثير ذلك شبهات السلطات؟‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫فقط تقيدا بتوجيهاتي.‬
‫يبدو كل شيء ممتازاً يا فتاة.‬
‫ولكن ما لم ندمر البنية الاقتصادية‬ ‫لـ"زوردو فيا"،‬
‫فكل هذا لا ينفع.‬
‫فإذا صار "ماريانو" رئيساً‬ ‫فسوف يعفي عن "زوردو".‬
‫إن لم نوقف الدعم المالي الذي يقدمه‬ ‫لـ"ماريانو"،‬
‫فلا فرق إن اعتقلناه أم لا.‬
‫اخرس يا سافل! اخرس!‬
‫أنت لا تتفوه إلا بالسخافات.‬
‫هناك تقع مزرعة "زوردو".‬
‫- وهي تدعى "إل بارال".‬ ‫- هذه "تيريزيتا مندوزا".‬
‫وهي تفعل ما عجزت عنه وكالة المخدرات‬ ‫والحكومة المكسيكية.‬
‫إنها تسلمنا مفاتيح قصر "زوردو فيا".‬
‫يجب أن تحدث العمليتان في ‬‫الوقت نفسه‬‫.‬
‫ففيما يقبض البعض على "زوردو" في الفندق،‬
‫يجب أن يقتحم الآخرون مزرعته.‬
‫في الداخل، تجدون خريطة للمخبأ‬ ‫وتجدون رمز الدخول الذي يجب إدخاله.‬
‫إن جرت العمليتان في ‬‫الوقت نفسه‬‫،‬
‫فلن يتمكن أحد من إخبار "زوردو"‬ ‫ما يجري في مزرعته.‬
‫وفي داخل المخبأ،‬
‫ستجدان كل المعلومات عن كارتيل "فيا".‬
‫إنها مفاتيح مملكته.‬
‫وهكذا يُقضى عليه.‬
‫أطلقوا النار عليهم!‬
‫لا عجب أن يدعوك الإسبان "ملكة الجنوب".‬
‫كل هذا جيد ولكن سأتحقق منه.‬
‫حسناً.‬
‫من فضلك قل لهذا السافل إن كل شيء‬ ‫تم التحقق منه.‬
‫لو كنت أريد أن أخدعكما،‬
‫لما انتظرت كل هذا الوقت لفعل ذلك.‬
‫أديت دوري.‬
‫المرحلة التالية هي تسليمي ابنتي.‬
‫أمهلكما حتى الساعة ‬‫الـ‬‫1:15 لتسليمي ابنتي.‬
‫إن فعلتما غير هذا،‬
‫إن فعلتما شيئاً غير التوجيهات‬ ‫التي أعطيتكما إياها،‬
‫فستنقلب الأمور بالكامل.‬
‫ستعرف "المكسيك" أنني هنا،‬
‫وستعرف سبب وجودي هنا.‬
‫لا داعي لكل هذه التهديدات.‬
‫فسوف نسلمك ابنتك.‬
‫وقبل أن يصيح الديك،‬
‫سنجلس أنا وأنت وسنشرب التيكيلا.‬
‫لن تراني بعد اليوم.‬
‫فما إن تسلمانني ابنتي‬
‫حتى أذهب إلى مكان آخر‬
‫حيث لا تجدانني ولا وكالة المخدرات.‬
‫هذا في حال احتجتما إليّ من جديد.‬
‫اهدأي سيدتي.‬
‫ستكونين حرة غداً ولن يحدث شيء.‬
‫دون خداع.‬
‫دون فخاخ.‬
‫وهذا ليس تحذيراً.‬
‫إنه تهديد.‬
‫أنا لست قاتلة مثلكما، أو لنقل إن ذلك...‬
‫ليس سهلاً عندي كما عندكما.‬
‫ولكن عندي استثناءات.‬
‫أنت لا تثقين بأحد.‬
‫أنا أقسم وأتعهد لك.‬
‫سيجري كل شيء بحسب الخطة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫سوف أشتاق إليك.‬
‫أنا لن أشتاق إليكما.‬
‫نعم.‬
‫بما أننا لن نلتقي من جديد في حياتنا،‬
‫أود أن أهنئك بطفلك المنتظر.‬
‫آمل أن تعامله أحسن مني.‬
‫لا.‬
‫أنت لا تريد أطفالاً،‬
‫ولكن لا بد أنك تعز شخصاً.‬
‫اعتن جيداً بذلك الشخص.‬
‫مبروك...‬
‫يا سيدي الرئيس.‬
‫بالتأكيد!‬
‫"(كولياكان‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫المكسيك)"‬
‫أنا م‬‫تضايقة ‬‫قليلاً.‬
‫فسوف نرحل حين بدأت أحب التيكيلا‬ ‫و"أميركا الجنوبية".‬
‫أنت غبية جداً "شيلا".‬
‫كم مرة قلت لك إن "المكسيك"‬
‫- ليست في "أميركا الجنوبية".‬ ‫- أنت فهمت قصدي.‬
‫فليكن.‬
‫كم تحتدين حين تتصرفين كمعلمة.‬
‫تلك هي مهنتي يا "شيلا".‬
‫حسناً.‬
‫أنا متوترة جداً.‬
‫قولي الحقيقة، أنت لا تريدين الرحيل أيضاً.‬
‫كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي ولكن...‬
‫لم أرد التفكير بالأمر.‬
‫لا أعرف ما سأقول لـ"تيريزا".‬
‫لا أريد العودة إلى "مالقة".‬
‫كذلك أنت معجبة بنسيب "تيريزا".‬
‫يمكنك قضاء وقت ممتع معه.‬
‫من؟ "راي"؟‬
‫أنت مخطئة.‬
‫هو لا يعجبني أبداً.‬
‫حان دوري لأقول هذا:‬
‫هذه مهنتي.‬
‫وأستطيع رؤية الرغبة واشتمامها والشعور بها.‬
‫عرفت رجالاً أفضل.‬
‫كما أن الشاب مشغول باللعب على حبلين.‬
‫ففي حين يرمق الفتاة التي تأتي‬ ‫إلى "الغواصة"،‬
‫نجده يهمس في أذن "بالوما".‬
‫معك حق.‬
‫كل الرجال هكذا.‬
‫لا تدعيني أخبرك قصصي.‬
‫على الأقل لديك...‬
‫لديك "باتمان" و"أحمد"،‬
‫- وهما يريدانك.‬ ‫- "أحمد"؟‬
‫"أحمد" هو شيء من الماضي.‬
‫إنه بمثابة أخي.‬
‫و"باتمان"...‬
‫نمت معه أول مرة لأحصل منه على معلومات‬ ‫ل‬‫أجل ‬‫"تيريزا".‬
‫فلم يتفوه بكلمة.‬
‫ولكن بين ليلة وأخرى،‬
‫صار هذا العبث يعجبني.‬
‫ما الذي جرى؟‬
‫كم أردت أن أتعرف على "صوفيا"!‬
‫لا أريد أن أترك "تيريزا".‬
‫لطالما أحببتها كابنة لي.‬
‫يا "شيلا"،‬
‫لا أحد ينتظرني.‬
‫"تيريزا" و"صوفيا" هما عائلتي الوحيدة.‬
‫أتعلمين يا "مارسيلا"؟‬
‫لم لا نبقى معاً؟‬
‫نعم، معاً.‬
‫بالمال الذي أعطتنا "تيريزا" إياه،‬ ‫يمكننا الذهاب حتى إلى القمر.‬
‫وبإمكانك الحصول على جميع‬ ‫الرجال الذين تريدين.‬
‫وأستطيع بالمال أن أدرس.‬
‫وأقرأ كل الكتب التي تحدثينني عنها.‬
‫لا يمكنني التفكير بالرجال يا "شيلا".‬
‫ولا أنا.‬
‫لم لا نتفق أنا وأنت؟‬
‫ماذا تقولين؟ فأنا لا أهوى النساء.‬
‫ولا أنا.‬
‫ولكن في سننا،‬
‫يجب أن نصير جميعنا مثليات‬ ‫لنخدع هؤلاء الحمقى.‬
‫أنت محقة في هذا.‬
‫"شيلا"...‬
‫سأشتاق لدهائك كثيراً.‬
‫وسأشتاق لجنونك.‬
‫سأشتاق لدروسك في ال‬‫أ‬‫دب.‬
‫ا‬‫لأستاذة ‬‫"كونيخو".‬
‫- هل كلمت الكولومبي؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تكلميه.‬
‫لا أعرف، لا أستطيع التركيز.‬
‫ما يحدث معك هو أنك مغرمة.‬
‫قلبك يريد الذهاب معه وعقلك يرفض ذلك.‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫لأنني مررت بهذا.‬
‫قلت لي إنني مجنونة لرحيلي مع "خوان".‬
‫لا سبيل للمقارنة، فهذا مختلف.‬
‫كان "خوانيتو" يسيء معاملتك.‬
‫أما "فوستينو"، فلا أعرف.‬
‫- إنه...‬ ‫- إنه تاجر مخدرات.‬
‫صحيح أنه وسيم،‬
‫وكذلك ‬‫مُرهف جداً ‬‫لكنه يبقى تاجر مخدرات.‬
‫أتعرفين ما سيحصل لك إذا ذهبت معه؟‬
‫سيحصل معك ما حصل مع "تيريزا".‬
‫إن ذهبت معه،‬
‫فستؤذين نفسك كثيراً.‬
‫لا أعرف لماذا يشق عليّ الأمر هكذا.‬
‫لست أحسن منك.‬
‫فتلك القضية مع "راي" مرهقة جداً.‬
‫هل تعرفين ما ستفعلينه؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫إنه شاب لطيف لكنه لم يقرر شيئاً بعد.‬
‫ضعي نفسك مكانه.‬
‫لا بد أنه يشق عليه‬
‫أن يربي طفلاً ليس طفله.‬
‫ربما لهذا السبب لم يقرر بعد.‬
‫عفواً، "تيريزا" تنتظرنا.‬
‫نعم، حزمنا أمتعتنا.‬
‫- ماذا ستفعل أنت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لم أحزم أمتعتي بعد.‬
‫ولكن ليس عندي الكثير وهذا جيد.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫لا تتغاب معي، فأنت لست غبياً.‬
‫مهلاً.‬
‫أود أن أعرف مشاريعك‬ ‫لأرى إن كانت أختي مشمولة بها.‬
‫- هذا ليس شأنك.‬ ‫- "بالوما" معها حق‬‫،‬
‫فهذه المسألة بيننا.‬
‫نمت مع أختي وأنت تعرف أنها حامل.‬
‫- فما الوضع؟ أنت خائف؟‬ ‫- ليس الأمر هكذا.‬
‫لنر، أقنعتها بأن تنجب الطفل.‬
‫لم يقنعني أحد بشيء.‬
‫لا أعرف عمّا تتكلمين، يوجد سوء تفاهم.‬
‫لنر يا "راي".‬
‫هل تحسبني غبية؟‬
‫هل أنت مغرم بالفتاة التي تزورك؟‬
‫"خيمينا" مجرد صديقة.‬
‫وهل تنام مع كل صديقاتك؟‬
‫- ما هي لعبتك؟‬ ‫- "روزيو" توقفي.‬
‫لا يختلف هذا الشاب عن "خوانيتو".‬
‫فهو يتكلم كثيراً،‬
‫ولا يفعل شيئاً.‬
‫أنت تحبين الشبان الصغار.‬
‫لا أعرف ما يجب قوله لك.‬
‫إن كنت لا تعرف فلا تقل شيئاً.‬
‫"تيريزا" تنتظرنا.‬
‫كل شيء واضح.‬
‫سآخذ الفتاة إلى ذلك المكان غداً.‬
‫- ستصل "تيريزا" إلى هناك بالمروحية.‬ ‫- نعم.‬
‫ضع قناعاً، يجب ألا تعرفك "تيريزا".‬
‫أعرف كيف أؤدي عملي.‬
‫لهذا السبب تدفعون أجري.‬
‫- هل أخبرتك "تيريزا" شيئاً؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫سنلتقي الليلة.‬
‫ماذا سيفعل "فرانشيسكو بلموندو"‬ ‫ليخرج من حياتها؟‬
‫هذا شأني أنا.‬
‫ما إن تسلم الفتاة،‬
‫حتى تختفي إلى الأبد.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫هذه دفعتك ما قبل الأخيرة.‬
‫ستحصل على آخر دفعة حين تصل إلى "إيطاليا".‬
‫تكاد الفتاة تصل، سأرحل.‬
‫لا أصدق هذا السافل.‬
‫إنه مغرم بـ"تيريزيتا".‬
‫معك حق.‬
‫لكنه من المرتزقة ويحب المال.‬
‫سيؤدي مهمته.‬
‫وإن لم يفعل؟‬
‫سأستخدم شخصاً يجعله يختفي.‬
‫يعتبر الناس إظهار اللطف غباءً.‬
‫وعندما يتعرفون عليّ‬‫،‬‫ يظنون دائماً‬ ‫أنني شخص لطيف وهذا صحيح.‬
‫لكن هذا لا يعني أنه يحق لهم اعتباري غبياً.‬
‫أنا آسف، أرجوك سامحني.‬
‫أقسم إنني لم أقصد... "لينشو".‬
‫ماذا؟‬
‫- لم تقصد...‬ ‫- لا.‬
‫لكنك أخبرت الشرطة‬
‫عن موقع إحدى شاحناتي وهذا أسوأ بكثير.‬
‫تكلمت لأنك أحمق.‬
‫لا يستحق الخونة فرصة ثانية.‬
‫والأغبياء بالأكثر.‬
‫لا.‬
‫ما الذي جرى؟‬
‫هل تعرف ماذا كان الجنرال "فيا" والد جدي‬
‫يفعله بالخونة؟‬
‫كان يسمح لهم بأن يروا‬
‫أطفالهم وزوجاتهم قبل أن يعدمهم.‬
‫كان يسمح لهم...‬
‫هذه القبعة جميلة.‬
‫هيا.‬
‫يا شباب!‬
‫هذا ما كان والد جدي يفعله.‬
‫ما قلته لك أما أنا...‬
‫فسأرسل لهم تحياتك.‬
‫لا، أرجوك يا رئيسي.‬
‫اهدأ وإلا صعب عليك الأمر أكثر، اخرس!‬
‫لا تقلق فسأهتم بعائلتك.‬
‫لكن أولادك لا يستحقون أباً‬
‫- هو جرذ لعين.‬ ‫- أرجوك يا رئيس.‬
‫دعني أشرح لك.‬
‫أرجوك.‬
‫أقسم إنني اضطررت لفعل ذلك‬ ‫لأن أحد أطفالي مريض.‬
‫أيتها القديسة العذراء مريم‬‫،‬ ‫لا تدعيهم يؤذونني.‬
‫- ح‬‫قاً‬‫؟‬ ‫- شكراً لك‬‫ يا سيدي.‬
‫شكراً لإبقائك على حياتي.‬
‫يا للهول! لقد تبول على نفسه.‬
‫كم هو خائف!‬
‫اضطررت لفعل ذلك.‬
‫أقسم ألا يتكرر الأمر يا سيدي.‬
‫أطلقوا النار‬‫!‬
‫أنا آسف.‬
‫كان أعز أصدقائك، صحيح؟‬
‫احرص ألا تعرف "تيريزا" بهذا.‬
‫فيجب أن تثق بي.‬
‫يجب أن ترى كيف يحترمني الجميع.‬
‫بسرعة.‬
‫تباً!‬
‫عملية الغد صعبة وخطرة.‬
‫ولكن إن سار كل شيء كما يجب...‬
‫طبعاً سيسير كل شيء كما يجب.‬
‫إن سار كل شيء كما يجب،‬
‫فغداً في مثل هذا الوقت‬ ‫سأكون مع ابنتي ‬‫على متن طائرة‬
‫إلى مكان بعيد جداً.‬
‫هل قررتم ما ستفعلونه؟‬
‫المهم هو أن تستعيدي ابنتك.‬
‫ونحن الباقون، سنتدبر أمرنا.‬
‫نعم ولكن لا أستطيع ترككم جميعاً هنا.‬
‫كذلك يجب ألا يبقى شيء عالقاً.‬
‫هل اتصلت بجدتك؟‬
‫نعم وهي تعرف أنها ستعود إلى "إسبانيا".‬
‫طلبت تفاصيل فلم نخبرها شيئاً.‬
‫ممتاز.‬
‫تقلع طائرة جدتكما‬
‫بعد ساعتين من طائرتنا أنا وابنتي.‬
‫برمجت الرحلتين هكذا‬
‫لكيلا تفعل "كايتانا" شيئاً يفسد خطتي.‬
‫كل من يريد الذهاب إلى "إسبانيا"‬
‫عليه ركوب ‬‫الطائرة نفسها‬‫.‬
‫لا توجد ‬‫طائرات ‬‫أخرى؟‬
‫1‬‫0 ‬‫ساعات في ‬‫الطائرة نفسها‬‫ مع الجدة‬
‫ستكون شاقة جداً.‬
‫حسناً.‬
‫هل قررتم؟‬
‫تعرفون جميعاً ما ستفعلونه؟‬
‫بالنسبة لي...‬
‫بالمال الذي أعطيتني أستطيع...‬
‫العودة إلى "المغرب" والعيش...‬
‫بدون أي هم.‬
‫لا شيء لي هنا...‬
‫أو في "إسبانيا".‬
‫"أحمد"،‬
‫ستجد زوجة رائعة لك.‬
‫فأنت رجل طيب.‬
‫وتستحق كل ما تريده من الحياة.‬
‫شكراً لمساعدتك يا صديقي.‬
‫لا تنظري إليّ يا مكسيكية.‬
‫فأنا دائماً في ضياع.‬
‫ينبئني قلبي بشيء فيخالفه عقلي الرأي.‬
‫أنت تقررين كل ما تشائينه.‬
‫كل ما أطلبه منك هو الإسراع.‬
‫فأمامك 24 ساعة فقط.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تعرفين ما أريده.‬
‫يجب أن تقرري أنت.‬
‫تعرفين أنه إذا رافقتنا،‬
‫فستقضين حياتك مختبئة‬ ‫دون أمل بتغيير الوضع.‬
‫أريد قضاء باقي عمري مع العائلة.‬
‫وأنت عائلتي الوحيدة.‬
‫اتخذت قراري.‬
‫سأرافقك.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا عنكما؟‬ ‫- لا خيارات كثيرة عندنا.‬
‫لا نستطيع العودة إلى "إسبانيا".‬
‫وكذلك...‬
‫عليّ التحدث مع "فوستينو" قبل أن أقرر‬‫ ‬‫شيئاً.‬
‫حسناً ولكن توخي الحذر.‬
‫يجب ألا يعرف "سانشيز غودوي"‬ ‫بما أفعله بـ"زوردو".‬
‫لا تقلقي، لن أخبره بشيء.‬
‫وأنت يا "بالوما"؟‬
‫لا أعرف يا "تيريزا".‬
‫فالطفل يعقد كل شيء.‬
‫وأنا خائفة جداً.‬
‫لا داعي للخوف أبداً.‬
‫فأنت لست وحدك، أنا معك.‬
‫إن لم تجدي مكاناً تذهبين إليه فابقي معي.‬
‫اعتقدت أنكما تحدثتما بالأمر.‬
‫قد تكون الأوضاع أسهل بالنسبة لي‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫لذا أفكر بالعودة إلى أمي.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫سلم على "مارغريت".‬
‫ولكن قبل أن تذهب يا "راي"،‬ ‫ناقش كل شيء مع "بالوما".‬
‫اتفقنا؟‬
‫لم يبق شيء لقوله سوى...‬
‫إنني...‬
‫سأدين لكم بحياتي‬
‫إلى الأبد، فشكراً لكم يا أصدقائي‬
‫على كل شيء.‬
‫أحبكم من كل قلبي.‬
‫مؤتمر صحفي رسمي‬
‫سيبدأ‬‫ عند‬‫ الساعة ‬‫الـ‬‫1:30‬
‫بعد أن يقوم الرئيس بإعلان.‬
‫أريد أن يكون الجميع هناك.‬
‫الأصدقاء والأعداء،‬
‫والمراسلون المشهورون م‬‫ن ‬‫دون شك.‬
‫كلما زاد العدد كان أفضل.‬
‫حسناً‬‫،‬ ‫ولكن هل بإمكانك تزويدي بتفاصيل‬‫ ‬‫إضافية؟‬
‫تعرف أن الصحافة والمراسلين يطرحون دائماً‬ ‫الأسئلة.‬
‫قل لهم إن "إيبيفانيو فارغاس" سيدلي‬ ‫بإعلان م‬‫هم‬‫.‬
‫يكفي إخبارهم هذا.‬
‫لا تقل لهم إن الرئيس سيتكلم.‬
‫فهو لا يعرف.‬
‫لم أفهم شيئاً يا عزيزي.‬
‫ليس من واجبك أن تفهم.‬
‫افعل ما يُطلب منك فعله،‬ ‫فلهذا السبب أدفع أجرك.‬
‫لا أتحمل سماعك تتكلم هكذا.‬
‫ولكن معك حق، فأنت تدفع لي لأجل هذا‬ ‫وسأقوم به.‬‫ وداعاً.‬
‫يسرني دائماً أن أراك أيها الجنرال.‬
‫"أليخاندرو"، كيف حالك؟‬
‫- كيف هو و‬‫الدك‬‫؟‬ ‫- بخير.‬
‫شكراً على السؤال.‬
‫لم نلتقي هنا سراً؟‬
‫أخبرني.‬
‫هل تود أن تصبح عميداً؟‬
‫لا؟ بل شيئاً أفضل.‬
‫ما رأيك بمنصب وزير الدفاع المقبل‬ ‫في جمهورية "المكسيك"؟‬
‫جوابي هو أن وطني يحل أولاً.‬
‫ما دمت أقوم بواجبي،‬
‫- فالباقي...‬ ‫- أوقف هذا أيها الجنرال.‬
‫هذه ليست تمثيلية رئاسية، أنا أتكلم بجد‬‫ية‬‫.‬
‫نريد أن نوكلك بإنجاز عظيم.‬
‫غداً‬‫ عند ‬‫الساعة ‬‫الـ‬‫1‬‫ مساءً‬‫ في هذا الفندق،‬ ‫الغرفة 804،‬
‫تجد رجلاً من أكثر المطلوبين في "المكسيك".‬
‫"زوردو فيا".‬
‫ترى الآن سبب جديتي‬ ‫أيها الجنرال "رودريغز كيروغا".‬
‫هذه غرفتي.‬
‫وهذه هي غرفتك.‬
‫سنكون في أعلى المبنى.‬
‫ستكون المروحية بانتظارك على السطح‬ ‫حتى تهربي بها.‬
‫بعد‬‫ ‬‫10 دقائق ستأخذين ابنتك.‬
‫من سيقود المروحية؟ "جوناثان"؟‬
‫نعم، كما طلبت.‬
‫لن يتم التعرف عليه لا هو ولا المروحية.‬
‫- ستكون هناك علامة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل نراجع الخطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنر.‬
‫عند‬‫ الساعة ‬‫الـ‬‫1:05 تماماً أختلق عذراً‬ ‫لأخرج من الغرفة.‬
‫وأترك "زوردو" هناك.‬
‫ثم أتوجه إلى الدرج.‬
‫وهو الذي... يقع هنا، نعم.‬
‫يقودني الدرج إلى السطح‬ ‫حيث سيكون "جوناثان" في المروحية،‬
‫دون أن تكون المحركات تعمل‬ ‫لكيلا يشك "زوردو" بشيء.‬
‫هل "إيبيفانيو" موافق على ذلك؟‬
‫يُحسن به ذلك.‬
‫فقد أعطيته هو والرجل الذي يرافقه‬‫ دائماً‬
‫الخريطة‬‫ نفسها‬‫، لذا آمل ذلك.‬
‫لنر.‬
‫ستكون "صوفيا" بانتظاري هنا.‬
‫سنهبط هنا.‬
‫تلزمني دقيقتان لآخذها إلى المروحية.‬
‫حين تتسلمينها توجهي فوراً إلى المطار.‬
‫لا أصدق أن...‬
‫أنني سأرى ابنتي من جديد وسأضمها.‬
‫ستفوتني هذه اللحظة الجميلة.‬
‫أعرف.‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫فقد ضحيت بكل شيء لأجلي‬‫.‬
‫تقاعدك ‬‫و‬‫عائلتك.‬
‫وهربت من "روسيا".‬
‫كل هذا لأجلي ولإنقاذ "صوفيا".‬
‫لن أنسى هذا.‬
‫سأشتاق لك كثيراً.‬
‫صداقتنا ‬‫ثمينة جداً.‬
‫أعرف.‬
‫لم أنس هذا قط.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي يعرف مصيري.‬
‫هل تعرفين ما ستفعلينه؟‬
‫نعم، سأفعل ما قلته لك، فسوف أذهب...‬
‫لا أعرف، إلى شمال "أستراليا".‬
‫إلى الصحراء هناك.‬
‫أريد أن تحيطني حيوانات الكنغر والكوالا.‬
‫أريد أن أذهب إلى آخر العالم.‬
‫والإيطالي؟‬
‫وصل "فرانشيسكو" اليوم إلى "كولياكان".‬
‫هل سيرافقك لأجل تربية حيوانات الكنغر؟‬
‫إما هذ‬‫ا‬‫ أو ليودعني.‬
‫فلديه حياة في "إيطاليا".‬
‫ولا يمكنني العودة إلى هناك.‬
‫أيما تقررين،‬
‫فأنا معك دائماً.‬
‫المهم هو التوقيت.‬
‫تقبض مجموعة عليه في الفندق‬ ‫فيما المجموعة الأخرى...‬
‫وهذا مهم جداً أيها الجنرال،‬
‫تقتحم وتسيطر على مزرعة "إل بارال"‬
‫وكذلك تسيطر على كل المعلومات‬ ‫التي يجدونها في مخبأه.‬
‫هذا مهم جداً.‬
‫كذلك، التزم بالتوقيت الذي أعطيك إياه‬
‫لكيلا يجد "زوردو فيا" الوقت للتصرف.‬
‫متأكد أن "زوردو" سيكون في هذا الفندق؟‬
‫فمثل هذه العمليات تقضي‬ ‫على المستقبل‬‫ ‬‫المهني للناس.‬
‫أو تساعدهم على التقدم.‬
‫ثق بي.‬
‫في مثل هذا الوقت غداً، ستصبح بطلاً.‬
‫الجنرال الذي أمسك أكثر المجرمين المطلوبين‬ ‫في "المكسيك".‬
‫ثمة أمر واحد بعد.‬
‫ما إن تقبض عليه وتبلغ الرئيس،‬
‫قل له إن أول ما قاله "زوردو فيا"‬
‫هو أنه يمول حملة "ماريانو برافو".‬
‫- لا يمكنني قول هذا...‬ ‫- ألا تثق بي؟‬
‫افعل ذلك.‬
‫حين تحصل على المعلومات من المخبأ،‬
‫ستجد الدليل على كل شيء.‬
‫لا وقت لإضاعته.‬
‫افعل ما أقوله وغداً سيعلن المرشح "فارغاس"‬
‫في مؤتمر صحافي‬
‫أنك ستكون وزير الدفاع المقبل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫يسرني دائماً لقاؤك يا حضرة وزير الدفاع.‬
‫كنت آتي إلى هنا طوال الوقت.‬
‫كنت أحب أن آتي وأتفرج على الموج.‬
‫طبعاً في ذلك الوقت،‬
‫لم أكن أعرف أنني سأقضي نصف عمري‬ ‫في "أوروبا".‬
‫لم طلبت مني أن آتي ‬‫سريعاً‬‫؟‬
‫أردت أن أراك‬‫.‬
‫ما الذي جرى؟‬
‫فهذا ليس موعداً كباقي المواعيد.‬
‫غداً سأسترجع ابنتي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أمر رائع، ألست سعيدة؟‬
‫لن أكون سعيدة قبل أن تصير معي وأعانقها.‬
‫هل أنت متأكدة أن كل شيء ب‬‫خير‬‫؟‬
‫أردت أن أتحدث معك.‬
‫ما إن تصير ابنتي معي،‬
‫حتى نختفي كلانا.‬
‫لن أذهب إلى "أوروبا".‬
‫كان الأمر سيحدث عاجلاً أم آجلاً.‬
‫كنت أريد أن أسألك...‬
‫إن كنت تريد أن تختفي معنا.‬
‫أتفهم دقيقة صمتك هذه.‬
‫فهي مثل الحداد في الآخر.‬
‫لا.‬
‫كلانا راشد‬ ‫وكنا نعرف أن الأمر سينتهي‬‫ ‬‫هكذا.‬
‫"تيريزا" ليس... أنا...‬
‫لا داعي لتبرر شيئاً،‬
‫على الأقل لي.‬
‫أنا كنت أعرف وأنت كنت تعرف فلا بأس.‬
‫ما حدث بيننا قد حدث.‬
‫وقد انتهى، وسيبقى الوضع هكذا إلى الأبد.‬
‫لا نستطيع مواصلة التبرير‬ ‫لأن ذلك سيشوه روعة الأمر.‬
‫إذاً...‬
‫هل هذا وداع؟‬
‫نعم.‬
‫أكره الوداعات‬
‫لأنني اضطررت لتوديع أناس كثيرين.‬
‫وفي الحقيقة،‬
‫حين أموت، أريد أن...‬
‫يودعوني بإقامة حفلة كبيرة مع فرقة موسيقية‬
‫فيما الجميع سعداء.‬
‫نعم، إنه وداع.‬
‫لنشرب نخباً.‬
‫نخبك.‬
‫نخب وداعنا.‬
‫نخبك.‬
‫نخب "تيريزا مندوزا"،‬
‫أشجع امرأة عرفتها في حياتي.‬
‫إذاً سترحلين مع "تيريزا"‬ ‫ولا تعرفين متى ستعودين؟‬
‫هل ستذهبين إلى مثلث "برمودا"؟‬
‫أخبريني كل شيء.‬
‫يا مصاصة الدماء.‬
‫أنت متوترة جداً.‬
‫لا تقولي إنك ستفعلين ما أخشاه.‬
‫ما هو؟‬
‫هل تنفصلين عني؟‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫لا شيء من هذا.‬
‫جيد، أستطيع الاسترخاء من جديد.‬
‫لم هذه الرحلة؟ ماذا يجري؟‬
‫هل للأمر علاقة بخطف ابنة "تيريزا"؟‬
‫لا أستطيع إخبارك ما لا أعرفه.‬
‫حسناً يا مصاصة الدماء.‬
‫لن أعيد السؤال، فلا تقلقي.‬
‫ولكن بما أن السيدة سترحل،‬
‫وليس هناك تاريخ لعودتها،‬
‫فقد حان الوقت.‬
‫- "فوستينو" انهض.‬ ‫- يا مصاصة الدماء،‬
‫أعرف أن السؤال بديهي جداً‬ ‫لأنك ترينه كثيراً في الأفلام،‬
‫ولكن سأطرحه.‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫إنه جميل.‬
‫هل جوابك هو نعم أم ماذا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا‬‫.‬
‫لم أتوقع هذا الجواب.‬
‫من يريد شيئاً يسعى لتحقيقه.‬
‫إليك ما سأفعله.‬
‫سأطرح السؤال من جديد.‬
‫هل تتزوجينني يا عزيزتي؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫رأيت الباب مفتوحاً وقلت إنه يمكننا التحدث.‬
‫لا شيء للتحدث عنه.‬
‫تريد أن تعود إلى أمك‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫لا بد أنها مشتاقة لك وستفرح كثيراً برؤيتك.‬
‫أشتاق لأمي، ولأبي أيضاً.‬
‫ولكن لا أحد لي، ولا مكان أذهب إليه.‬
‫لا‬‫.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫فأنت لديك "روزيو".‬
‫أنت محظوظة لأنه عندك أخت مثلها.‬
‫فهي تقلق عليك.‬
‫وتحميك من أغبياء مثلي.‬
‫نعم ولكن عليها أن تفكر بسعادتها.‬
‫فلن أبقى عبئاً عليها لآخر العمر.‬
‫ينطبق ‬‫الأمر نفسه ‬‫عليك.‬
‫- لا تقلق، سأكون بخير.‬ ‫- لا.‬
‫لا تقولي هذا، عليك أن تفكري بطفلك.‬
‫معك حق.‬
‫هل كلمت "خيمينا"؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن ذهابك إلى "الولايات المتحدة".‬
‫نعم.‬
‫في الحقيقة، لا.‬
‫نعم أم لا؟ ماذا جرى؟‬
‫يا "بالوما"‬‫...‬
‫أنا...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تهمني "خيمينا".‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫- دائماً ف‬‫ي ‬‫الوقت‬‫ المُحدد‬‫ يا "كايرا".‬ ‫- سيدي.‬
‫ماذا تريد أن أفعل بمال "تيريزا"؟‬
‫سنستخدمه لإنهاء الحملة.‬
‫- ولكن أولاً، المهمة.‬ ‫- أنا أصغي.‬
‫هذا أهم يوم.‬
‫أنا لا أثق بـ"لوبو".‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫عندما قمنا ببحث عن "تيريزا"،‬
‫كانت تواعد حبيباً إسبانياً.‬
‫جعلها حاملاً‬ ‫وانتهى به الأمر في عداد الأموات.‬
‫- ما كان اسمه؟‬ ‫- اسمه... "تيو"...‬
‫"تيو ألخارافيه" أو ما شابه.‬
‫"صوفيا ألخارافيه".‬
‫تـرجمة "بركات أبي حنا"‬