‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫ما هذا؟‬
‫يوميّات "صوفيا".‬
‫ليست ابنتي من كتبتها.‬
‫لم تكن تكذب.‬
‫لست أفهم.‬
‫تقول إن "تيريزا" مُجبرة على فعل شيء‬
‫لاستعادتها.‬
‫هناك احتمالان.‬
‫إمّا أنها استعادتها أو توشك أن تستعيدها.‬
‫ينتظرون "تيريزا" لتنهي شيئاً طلبوه منها.‬
‫قل لي إن الأمور ستكون على ما يُرام‬ ‫وإنّنا سننال منه.‬
‫اتّصل الجنرال "رودريغز".‬
‫رجاله جاهزون.‬
‫"إيبيفانيو"...‬
‫إنّها اللحظة التي تدخل فيها التاريخ.‬
‫فلا تهدرها.‬
‫ماذا يجري يا "راي"؟‬
‫لا يمكنني التواصل مع "تيريزا" أو "أوليغ".‬
‫هؤلاء رجال "زوردو".‬
‫سمعنا اتّصالاً بين "زوردو" و"لينشو".‬
‫هل "زوردو" هناك؟‬
‫نعم، إنه في الردهة.‬
‫مرحباً.‬
‫أحب الرجال الدقيقين في مواعيدهم.‬
‫وأنا أحب النساء الشريفات.‬
‫هل هذه لي؟‬
‫طبعاً لك.‬
‫- إنها جميلة، شكراً.‬ ‫- لمن غيرك؟‬
‫- تيكيلا؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫نخبنا.‬
‫نخب هذا اليوم.‬
‫أيها السافلون!‬
‫"(كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أحب الرجال الدقيقين في مواعيدهم.‬
‫وأنا أحب النساء الشريفات.‬
‫هل هذه لي؟‬
‫طبعاً لك.‬
‫- إنها جميلة، شكراً.‬ ‫- لمن غيرك؟‬
‫تبدو وسيماً.‬
‫وأنت تبدين أجمل.‬
‫روعة ملابسك قاتلة.‬
‫تيكيلا؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫نخبنا.‬
‫نخب هذا اليوم.‬
‫"زوردو".‬
‫"زوردو"‬‫،‬‫ انتظر.‬
‫أمامنا يوم طويل ووقت كثير.‬
‫ألم أنتظر بما فيه الكفاية؟‬
‫أهذا السبب أم ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، ولكن لا أريد إفساد هذه اللحظة.‬
‫حقاً؟ هل من شيء آخر؟‬
‫لا، لا شيء، لماذا؟‬
‫هذا المكان لافت جداً، أليس كذلك؟‬
‫يطل على منظر جميل.‬
‫لم سألتني إن كان من خطب؟‬
‫لا أحب الكذابين.‬
‫أنا رجل صريح.‬
‫لست أفهم.‬
‫- ألا تفهمين؟‬ ‫- لست أفهم.‬
‫قد يساعدك هذا على التذكر.‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫لا تعرفين؟‬
‫سأخبرك.‬
‫ابنتك فتحت عينيّ.‬
‫ابنتي؟‬
‫أنت لا تعرف ابنتي.‬
‫صحيح أنني لم ألتق بها،‬
‫ولكن بفضل هذا‬‫،‬‫ أستطيع تخيلها.‬
‫وأتخيل كل معاناتها من يوم خطفها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتظاهري بالتفاجؤ.‬
‫بفضل هذا، صرت أعرف كل شيء.‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫إنها يوم‬‫ّ‬‫يات ابنتك من يوم خطفها.‬
‫- لا تتحركوا!‬ ‫- لا شيء هنا!‬
‫إن تحركتم فستموتون.‬
‫أين الكمبيوتر الرئيس؟‬
‫أين الكمبيوتر؟‬
‫فريق "ألفا"، الضوء الأخضر.‬
‫انطلقوا.‬
‫حان الوقت!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫إلى هنا!‬
‫هيا!‬
‫تحركوا!‬
‫هيا!‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫الجنرال "رودريغز".‬
‫المزرعة في يدنا، والهدف معنا.‬
‫جيد أيها النقيب.‬
‫نحن في الردهة الآن.‬
‫تأكد ألا يحذر أحد "زوردو".‬
‫مفهوم يا جنرال.‬
‫خبر رائع يا جنرال، نحن بانتظار اتصالك.‬
‫ماذا حدث؟ ما الوضع؟‬
‫سيطروا على مزرعة "زوردو فيا".‬
‫صارت عندهم كل معلومات تجارته.‬
‫هذا ممتاز!‬
‫أمسكنا الوزة التي تبيض ذهباً.‬
‫ينقصنا الآن صاحب الوزة.‬
‫سيقع في يدنا قريباً.‬
‫فالجنرال "رودريغز" يشرف بنفسه على العملية.‬
‫اسمع.‬
‫مع أنني لا أؤمن بهذا،‬
‫صل إلى كل القديسين الذين تعرفهم‬
‫كي لا نخسر الرئاسة.‬
‫هل تعرفين خط يد ابنتك؟‬
‫أم نسيته؟‬
‫هذا ليس لابنتي، هذا ليس خط يدها.‬
‫لا داعي لتكذبي يا "تيريزا"، تباً لهذا!‬
‫دعيني أشرح الأمر لك.‬
‫وجدت ابنتي "ريناتا" ورقة من ابنتك‬
‫تطلب فيها إنقاذها.‬
‫حسبتها تكذب،‬
‫لكنها كانت الحقيقة.‬
‫لم‬‫اذا‬‫ لم تخبريني‬
‫أن ابنتك محتجزة هنا في "كولياكان"؟‬
‫في بيت مهجور عند السد؟‬
‫ما الذي تقوله؟ لا أعرف هذا‬‫،‬
‫ولا أعرف ما هذا ولمن هو.‬
‫أين عثرت عليه؟‬
‫كانت في ذلك البيت المهجور.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫- لا تتحركوا وإلا قتلتها!‬ ‫- لا أحد يتحرك!‬
‫- ألقوا أسلحتكم.‬ ‫- لا تتحركوا‬‫!‬
‫هل من مشكلة تستلزم تدخل الجيش؟‬
‫كم قتيلاً من المدنيين تريد منا اليوم؟‬
‫كم؟‬
‫أخبريني، هل كانت لديك علاقة‬
‫بخطف "صوفيا"؟ فهذا ما تعتقده.‬
‫ماذا؟ م‬‫اذا تقول‬‫؟‬
‫لم لا تزالين تحاولين خداعي يا سافلة؟‬
‫أخبريني كل شيء وإلا فسأقرأ اليوميات.‬
‫دعني!‬
‫- لا تتحركي.‬ ‫- دعني!‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫فهذا المبنى‬
‫يحاصره رجالي.‬
‫أريد أن تخبريني‬
‫ماذا طلبوا منك‬
‫مقابل إطلاق سراح ابنتك.‬
‫تكلمي.‬
‫قولي لي في وجهي...‬
‫إنك كنت تخدعينني طوال الوقت.‬
‫هل الأمر كذلك؟‬
‫نعم؟‬
‫ماذا فعلت لك؟ لم خنتني؟‬
‫لقد بعتني!‬
‫أقسم إن...‬
‫إنني لم أرد أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫لطالما كنت صريحاً معي.‬
‫- لا تصعبي الأمر.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أرجوك لا تصعبي الأمر.‬
‫دعني.‬
‫دعني!‬
‫كنت مخطئة بشأني.‬
‫لم أتصور قط أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫دع السيدة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- لنتفاوض.‬ ‫- مستحيل.‬
‫التفاوض الوحيد هنا هو رحيلكم.‬
‫وإلا فسنقتلهما.‬
‫- "خوليان".‬ ‫- جاهز!‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيطر الجيش على المزرعة.‬
‫وأسروا الأفراد ودخلوا المخبأ.‬
‫لكنني استطعت الهرب‬
‫لكيلا يقتلوني.‬
‫إن قتلوك،‬
‫فارقد في سلام.‬
‫تلك كانت خطة م‬‫ُ‬‫دبرة يا سافلة‬‫.‬
‫استولى الجيش على المزرعة‬
‫ولا بد أنهم يسعون ورائي.‬
‫أعتقد أنه عندي حل.‬
‫سدوا كل المخارج.‬
‫أنتم.‬
‫سدوا المصاعد، لا أحد يصعد أو ينزل.‬
‫وليرافقني الباقون.‬
‫كنت أعرف!‬
‫أنت الأدهى،‬
‫لكنك كنت مخطئة بشأني‬‫ يا سافلة!‬
‫فعلت هذا لأجل ابنتي.‬
‫- لم يكن عندي خيار...‬ ‫- اخرسي!‬
‫أرسلتني إلى الجحيم ولكن سأجعلك تأتين معي‬‫!‬
‫نحن نقترب، انتبهوا.‬
‫"أوليغ"!‬
‫"أوليغ"، هيا بنا!‬
‫اصمد! طابق واحد ونصل إلى المروحية‬‫!‬
‫"أوليغ"!‬
‫انهض! هذا أمر!‬
‫"تيريزا"، يجب أن تنقذي ابنتك.‬
‫لا!‬
‫هيا، انهض!‬
‫الآن!‬
‫- "أوليغ".‬ ‫- اذهبي.‬
‫اذهبي‬‫ يا‬‫ "تيريزا" وأنقذي "صوفيا".‬
‫أرجوك اذهبي.‬
‫آمرك بأن تنهض، هل تسمعني؟‬
‫هيا، انهض‬‫.‬
‫بإمكانك ذلك.‬
‫اسمعيني.‬
‫رافقتك كل المشوار حتى هنا.‬
‫لكن الأمر انتهى الآن.‬
‫فكري في "صوفيا" فليس لديها أحد إلا أنت.‬
‫من فضلك.‬
‫اهربي!‬
‫لن أتركك هنا.‬
‫لن أتركك هنا، مفهوم؟‬
‫انهض‬‫.‬
‫البحرية قادمة إلى هنا.‬
‫سأعود لأجلك، اتفقنا؟‬
‫اسمع.‬
‫"أوليغ"؟‬
‫"تيريزا".‬
‫"تيريزا"!‬
‫يجب أن أقتلك بسبب ما فعلته.‬
‫ولكن لا أستطيع.‬
‫سأترك الأمر للبحرية،‬
‫لكي تتعفن في السجن‬‫.‬
‫"تيريزا".‬
‫هيا!‬
‫هيا‬‫،‬‫ بسرعة!‬
‫لم تجر الخطة كما يجب‬‫!‬
‫"زوردو" قتل "أوليغ".‬
‫تباً!‬
‫لن أخسر ابنتي، هيا بنا!‬
‫لا أستطيع، المحركات بحاجة إ‬‫لى ‬‫قوة أكبر.‬
‫جنرال، توجد مروحية على السطح‬
‫وهي جاهزة للإقلاع.‬
‫ليرافقني 5 وليبق 5 لحراسة الطابق.‬
‫- انطلق!‬ ‫- أعمل على ذلك‬‫!‬
‫"تيريزا"!‬
‫هذا "زوردو"!‬
‫- هيا‬‫،‬‫ أقلع بها!‬ ‫- سنقلع!‬
‫أيتها السافلة!‬
‫- نحن نطير‬‫!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"نازاريو فيا"!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫فريق "ألفا"،‬
‫اتبعوا المروحية من البر.‬
‫اذهبوا إلى الغرفة 804،‬
‫الآن!‬
‫"أليخاندرو"، هذا أنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أفلت يا "زوردو"‬‫!‬
‫- لا!‬ ‫- أفلت‬‫!‬
‫ستموت، فنحن سنرتفع أكثر‬‫!‬
‫أنا ميت أصلاً‬‫!‬
‫لكنك ستأتين معي.‬
‫"(مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫ماذا؟ هل أمسكوا به أم لا؟‬
‫"أليخاندرو"!‬
‫أجبني.‬
‫لم‬‫اذا‬‫ لم يعلن الرئيس القبض عليه؟‬
‫هل أمسكوا به أم لا؟‬
‫أنا أفكر ولا أعرف ما سأقوله لك.‬
‫ماذا تقصد يا غبي؟‬
‫لا تصرخ علي‬‫ ّيا‬‫ "إيبيفانيو".‬
‫أمسكوا به أم لا؟‬
‫سأختصر ما حدث.‬
‫قبض الجنرال على بعض رجال "زوردو"،‬
‫واحتل الجيش المزرعة.‬
‫أعرف هذا ولا يهمني! ألا تفهم؟‬
‫أريد أن أعرف إن أمسكوا به،‬
‫وإن اعتقلوه وقيدوه بالأصفاد‬‫!‬
‫ليس بعد.‬
‫إنهم بلا فائدة.‬
‫جيش بكامله يطارد حقيراً في لباسه الداخلي‬
‫في أحد ممرات فندق‬
‫ومع ذلك لم يقبضوا عليه؟‬
‫إنهم يطاردونه.‬
‫ونحن نعرف مكانه، فهو...‬
‫على المروحية.‬
‫أي مروحية؟‬
‫تسأل أي مروحية؟ مروحية "تيريزا".‬
‫"تيريزا"؟‬
‫أنت غبي! كيف يمكن...‬
‫تباً!‬
‫أغبياء لا فائدة منهم!‬
‫النجدة!‬
‫سوف تموت!‬
‫نفقد توازننا بسبب ثقله، ستتحطم المروحية‬‫!‬
‫- ادفعيه!‬ ‫- لا أستطيع دفعه‬‫!‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- الأمر الوحيد الذي سمعناه‬
‫هو أنهم سيطروا على مزرعة "زوردو".‬
‫"أوليغ" لا يجيب وهذا ما يقلقني.‬
‫و"أنطون"؟‬
‫ذهب معه ليوصله إلى الفندق.‬
‫لا أعرف إن كانا معاً.‬
‫اتصلنا به أيضاً لكنه لم يجب.‬
‫ربما أطفآ هاتفيهما.‬
‫ما يقلقني هو الطريق.‬
‫فهما يحلقان في دوائر وهذا غريب.‬
‫يُفترض أن تطير "تيريزا" مباشرةً‬ ‫إلى مكان لقاء ابنتها.‬
‫- لكن "جوناثان" يحلق في دوائر.‬ ‫- لنتصل بها.‬
‫- اتصل بها "راي".‬ ‫- لا يا "شيلا".‬
‫كانت "تيريزا" حازمة.‬
‫فقد طلبت ألا يتصل بها أحد لكيلا نشغل خطها.‬
‫قد يفضحها الاتصال.‬
‫من جديد.‬
‫لا أفهم الطيران في دوائر.‬
‫"زوردو"!‬
‫ادفعيه!‬
‫ساعديني!‬
‫لا أستطيع، لننزل إلى سطح‬‫!‬
‫فكري في "صوفيا"!‬
‫هيا‬‫،‬‫ ادفعيه!‬
‫"زوردو"!‬ ‫أنا متأسفة جداً لانتهاء الأمر‬‫ ‬‫هكذا‬‫!‬
‫لا!‬
‫نحن نهبط!‬
‫أفلت!‬
‫ستسقطين معي يا سافلة!‬
‫لا!‬
‫بقي وقت طويل؟‬
‫لا، ليس الكثير.‬
‫لا بد أن مروحية أمك تقترب.‬
‫لم‬‫اذا‬‫ لم تصل بعد؟‬
‫يجب أن تصل بعد 5 دقائق.‬
‫يا مصاصة الدماء،‬ ‫أنت متأكدة من الخطوة‬‫ ‬‫التالية؟‬
‫لأنه لا رجوع عنها.‬
‫ما بك يا عزيزتي؟‬
‫لم وجهك هكذا؟ لا تقولي إنك غيرت رأيك!‬
‫كلا.‬
‫ولكن دعني أودع الجميع،‬ ‫ثم نذهب إلى "كولومبيا".‬
‫هذا ممتاز!‬
‫هذه هي السعادة!‬
‫حبيبتي!‬
‫لا.‬
‫يا مصاصة الدماء، تعالي إلى هنا.‬
‫إن رأيت قلباً ممدداً على الأرض،‬
‫فعضيه لأن هذا قلبي وقد غادر صدري.‬
‫بالتوفيق.‬
‫تأخرت يا "روزيو".‬
‫أين كنت؟‬
‫آسفة ولكن أطلت في النوم.‬
‫اليوم هو أهم يوم في العملية.‬
‫هذا سبب وجودنا في "المكسيك".‬
‫أنا آسفة من كل قلبي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- هل التقت "تيريزا" ‬‫بـ‬‫"صوفيا"؟‬ ‫- لا نعرف بعد.‬
‫كل ما نفعله هنا‬
‫هو التفرج على هذه النقطة الحمراء‬ ‫التي هي "تيريزا".‬
‫نعم...‬
‫سأراكم لاحقاً.‬
‫ما قصة الخاتم؟‬
‫- ليس هنا، لنذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫فعلت الصواب يا "تيريزا".‬
‫لقد تأخرنا.‬
‫ابنتي بانتظاري.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"زوردو" قتل "أوليغ"‬‫!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا سبب إضافي لتسليمه إلى السلطات.‬
‫سمعت أنه كان معك في المروحية.‬
‫لقد سقط.‬
‫أو بالأحرى‬‫،‬‫ أنا دفعته.‬
‫ماذا؟ أنت دفعته؟‬
‫هل قتلت "زوردو فيا"؟‬
‫ماذا توقعت مني أن أفعل؟‬
‫إما هو أو أنا.‬
‫الحق على الجيش، فقد فر منهم.‬
‫هل مات؟‬
‫لا أعرف، أرسلت الإحداثيات لكم.‬
‫اتصل بالجيش‬‫.‬‫ أنا لا أعرف.‬
‫أنت لا يهمك إن كان حياً أو ميتاً.‬
‫قمت بدوري.‬
‫"زوردو" في يديك.‬
‫آن الأوان لتقوم بدورك.‬
‫أريد أن أرى ابنتي الآن!‬
‫أنا رجل يلتزم بوعوده.‬
‫وقلت لك قبلاً:‬
‫ابنتك بانتظارك.‬
‫تلك السافلة‬‫.‬
‫قتلت "زوردو فيا".‬
‫كنا بحاجة إ‬‫ليه‬‫ ليعترف.‬
‫"تيريزا" معها حق نوعاً ما.‬
‫فعبارة "(زوردو فيا) قد مات" لها وقع ممتاز.‬
‫يحب الناس أخبار الموت يا "إيبيفانيو".‬
‫ويحبون أن يروا دم الوحش.‬
‫وهذا ما سنعطيهم إياه.‬
‫وكذلك،‬
‫يمكننا اختلاق أي شيء.‬
‫يمكننا القول إنه اعترف‬
‫بكل شيء قبل أن يموت.‬
‫نعم.‬
‫على أية حال‬‫...‬
‫هذه هي الإحداثيات.‬
‫أعطهم للجنرال.‬
‫سأرسلها إليه فوراً.‬
‫يمكنك إجراء مؤتمرك الصحفي.‬
‫اسمع،‬
‫عليك الإسراع.‬
‫فلا أريد أن يختفي ذلك الميت.‬
‫لقد فزنا يا سيدي الرئيس.‬
‫لقد فزنا.‬
‫أيها السافل...‬
‫فزنا.‬
‫نكاد نصل يا "تيريزا".‬
‫أعرف أن الخطة لم تجر كما يجب،‬
‫ولكن حان الوقت لتلتقي ‬‫ب‬‫ابنتك.‬
‫ما كان يجب أن يموت "أوليغ".‬
‫هو بنفسه طلب منك الفرار.‬
‫الموت هو الأمر الوحيد الذي لا مفر منه.‬
‫سينتهي كل شيء قريباً.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫فأنا لا أثق بهؤلاء الأنذال.‬
‫لنر إن كانوا سيلتزمون بوعودهم.‬
‫آمل أن تكون ابنتي حيثما اتفقنا أن تكون.‬
‫أين مروحية أمي؟ فأنا لا أسمعها.‬
‫اهدأي.‬
‫لو حدث شيء لكنت قد عرفت.‬
‫لا تكذب عليّ يا "لوبو".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫استمعي جيداً لتوجيهاتي.‬
‫حين تهبط المروحية،‬
‫تخرجين من هذا الباب.‬
‫اركضي نحو أمك.‬
‫لا تتوقفي لأي سبب.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن عليك وض‬‫ّ‬‫ع هذا.‬
‫فإن عرفتك أمي فستقتلك.‬
‫و‬‫سيذهب‬‫ كل ما فعلناه هباءً.‬
‫- سوف...‬ ‫- سأضعه لك.‬
‫- أستطيع...‬ ‫- سأقوم أنا بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ضعيه بشكل مستقيم، فأنا لا أرى.‬
‫- راضية الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫أنا أكثر من جاهزة.‬
‫لم تصل المروحية وما زلت أنتظر.‬
‫نفذي الخطة يا "تروتسكي".‬
‫دعي "لوبو" يعرف.‬
‫هل تتكلم بجد‬‫ّية‬‫؟‬
‫أنا لا أضحك.‬
‫أنت تعرف القوانين جيداً.‬
‫يجب أن تعطيني رمزاً لتأكيد الخطة.‬
‫"ر د - س د‬
‫11 - 01"‬
‫سننفذ الأمر يا سيدي.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫توشك المروحية أن تصل.‬
‫أمروا بتنفيذ عملية "تروتسكي".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫الرمز.‬
‫"ر د - س د 11 - 01".‬
‫أعطاه "أليخاندرو" لي.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لتنفيذ الأوامر يا "لوبو".‬
‫سأقتل الفتاة.‬
‫وحين تهبط الأم سأقتلها هي أيضاً.‬
‫"لوبو".‬
‫هل أقتلهما؟‬
‫لم يكن هذا هو الاتفاق.‬
‫قامت "تيريزا" بدورها.‬
‫من واجبك تنفيذ الأوامر،‬
‫لا التشكيك فيها.‬
‫لطالما كانت الخطة "تروتسكي" واردة‬‫،‬ ‫يا "لوبو".‬
‫كل شيء تحت السيطرة، فماذا جرى؟‬
‫ألم تحصلا أنتما على ما تريدان؟‬
‫هل قلت "أنتما"؟‬
‫أنجزت "تيريزا" دورها ولا سبب لقتلهما.‬
‫هذه ليس مهمة عادية.‬
‫فنحن نتحدث عن رئيس "المكسيك" التالي.‬
‫لا يمكن أن يصير "إيبيفانيو" رئيساً‬
‫وهو يعتقد أنه هناك من ينوي قتله.‬
‫الأوامر واضحة:‬
‫القضاء على أي شاهد يمكن أن يشهد‬
‫ضد رئيس "المكسيك" المقبل.‬
‫فهمتني الآن يا غبي؟‬
‫فليكن.‬
‫سأتولى أمر الفتاة بنفسي.‬
‫لا‬‫،‬‫ فقد بقيت معها وقتاً طويلاً.‬
‫هي تعرفني.‬
‫ولن تشك بأنني سأقتلها.‬
‫لا.‬
‫تكاد "تيريزا" تصل.‬
‫نفذي مهمتك،‬
‫وسأتولى أمر الفتاة.‬
‫بعد أن أقتل "تيريزا"،‬ ‫سأعود لألتقط صورة‬‫ ‬‫جثة الفتاة.‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- نعم.‬
‫حان الوقت يا "تيريزا".‬
‫ستستعيدين ابنتك.‬
‫لا أراها في أي مكان.‬
‫اهدأي، فستكون هناك.‬
‫"صوفيا".‬
‫"صوفيا"!‬
‫"لوبو"، هل ستقتلني؟‬
‫لم ستفعل هذا؟‬
‫سمعت حديثك مع تلك المرأة.‬
‫"صوفيا"‬‫،‬‫ يجب أن ترحلي الآن.‬
‫بسرعة، عبر الباب الخلفي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫ابتعدي قدر ما تستطيعين.‬
‫- اهربي.‬ ‫- وأمي؟‬
‫هل ستقتلها تلك المرأة؟‬
‫لا‬‫.‬‫ سأنقذ أمك.‬
‫اهدأي وثقي بي‬‫.‬‫ اذهبي!‬
‫"توتسي"!‬
‫لا يمكنك الهرب مع هر. هيا!‬
‫"توتسي" سيرافقني‬‫!‬
‫بسرعة‬‫.‬
‫تعالي.‬
‫تعالي معي.‬
‫اذهبي.‬
‫اذهبي. اهربي‬‫.‬
‫اهربي بسرعة‬‫.‬
‫بسرعة!‬
‫إنه شخص!‬
‫تحقق منه.‬
‫هل ما زال حياً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من أين أتى؟‬
‫- لا بد أنه قفز.‬ ‫- من أين؟‬
‫تباً!‬
‫تباً! هذا "زوردو فيا"‬‫!‬
‫كان أبي يعمل عنده.‬
‫بنى كنيسة ومدرسة في قريتي.‬
‫إنه حي!‬
‫هذا...‬
‫- هاك.‬ ‫- أعطني هذا.‬
‫ولكن...‬
‫- ألا يجب أن نستدعي طبيباً؟‬ ‫- بلى.‬
‫لنأخذه إلى السيدة "ماكارينا".‬
‫هيا‬‫،‬‫ بسرعة!‬
‫لست أرى "صوفيا"‬‫!‬
‫من يتكلم؟‬
‫"صوفيا" هربت للتو.‬
‫سيطلقون النار على مروحيتك.‬
‫لدينا أوامر بقتلك.‬
‫- يجب أن تهربي.‬ ‫- كيف تعرف هذا؟‬
‫إلى أين ذهبت ابنتي؟ من أنت؟‬
‫تباً!‬
‫سيقتلوننا! سأرتفع أكثر‬‫!‬
‫هربت الفتاة‬‫!‬
‫ماذا؟ هربت؟‬
‫سمعتنا نتكلم.‬
‫اعثر على الفتاة وإلا فستموت معهما‬‫!‬
‫سأتدبر أمر "تيريزا".‬
‫رجل سعيد يتكلم، من المتصل؟‬
‫ماذا؟ سقط من السماء؟‬
‫نعم‬‫،‬‫ أنا في مكان قريب.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫يا لهذا الرجل!‬
‫تباً‬‫.‬‫ القانون‬‫.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ها نحن.‬
‫ها هو.‬
‫تحركوا‬‫.‬
‫هذا صحيح... أنذال.‬
‫هذا...‬
‫لننقل هذا.‬
‫هل ترينها؟‬
‫لا لست أراها،‬ ‫ولكن لا بد أنها لم تبتعد كثيراً.‬
‫هل ترينها؟‬
‫سأرتفع أكثر.‬
‫لنر إن كنا سنعثر عليها.‬
‫ها هي!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- اتبعيها!‬
‫إنها هناك!‬
‫تلك هي "صوفيا"!‬
‫أمي!‬
‫الجيش! انظري!‬
‫تباً لهم!‬
‫أرسلوا الآليات الثقيلة.‬
‫لقد أضعناها! تباً!‬
‫ها هي!‬
‫لقد أُصبنا!‬
‫إنه السافل نفسه الذي أطلق النار علينا.‬
‫لا نستطيع الارتفاع‬‫!‬
‫- احم نفسك قدر ما أمكن‬‫!‬ ‫- لا أستطيع‬‫!‬
‫ثق بي.‬
‫احم نفسك قدر ما أمكن‬‫!‬
‫حسناً‬‫!‬
‫مت أيها السافل!‬
‫يا لها من طلقة ممتازة يا "تيريزا"!‬
‫أ‬‫خبرتك‬‫ أن ثق بي.‬
‫أحسنت!‬
‫لسنا وحدنا، انظري‬‫!‬
‫تباً لهم!‬
‫إنهم يبحثون عنا.‬
‫المروحية تتعطل‬‫!‬
‫يجب أن نهبط الآن‬‫!‬
‫ابتعد عنهم إلى أقصى مسافة ممكنة.‬
‫حسناً.‬
‫سنجد "صوفيا" سيراً على الأقدام.‬
‫حسناً.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫إن اعترف ذلك السافل وذكر اسمي...‬
‫فالوداع للرئاسة.‬
‫لا! "لوبو"!‬
‫"لوبو"...‬
‫تـرجمة "بركات أبي حنا"‬