‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫لا، "لوبو".‬
‫"لوبو"...‬
‫"لوبو".‬
‫"لوبو"...‬
‫"لوبو"‬‫،‬‫ أنت قوي.‬
‫أنت قوي.‬
‫- اهربي.‬ ‫- لا، لن أتركك.‬
‫اذهبي.‬
‫لن أذهب من دونك، هيا بنا.‬
‫علمنا للتو أن الجيش‬
‫ألقى القبض على "نازاريو بلتران"‬
‫المعروف أيضاً باسم "زوردو فيا".‬
‫كل ما أستطيع قوله الآن‬
‫إن "زوردو فيا" مستعد للإدلاء بتصريح‬
‫قد يغي‬‫ّ‬‫ر مجرى الانتخابات.‬
‫إن اعترف ذلك السافل وذكر اسمي،‬
‫فالوداع للرئاسة.‬
‫"لوبو".‬
‫"لوبو"، كيف لي أن أنقذك؟‬
‫أرجوك لا تمت يا "لوبو".‬
‫- "لوبو".‬ ‫- "صوفيا".‬
‫إن أردت إنقاذ حياتي،‬
‫فعليك إخراج الرصاصة.‬
‫مستحيل.‬
‫فقد مات "أوليغ".‬
‫ولا أجد ابنتي.‬
‫وألقوا القبض على "سانشيز غودوي".‬
‫وفوق كل ذلك، خانني "إيبيفانيو" من جديد.‬
‫ما الأمر يا صغيرة؟‬
‫أين ابنتي‬‫ بحق الجحيم‬‫؟‬
‫أرسلت "مانويلا" لقتلي،‬
‫وقتل ابنتي،‬
‫بعد أن نلت من "زوردو".‬
‫م‬‫اذا تقولين‬‫؟ لا أعرف من هي "مانويلا".‬
‫لم لست مع ابنتك؟‬
‫إن لم تظهر ابنتي سالمة ومعافاة،‬
‫فستعرف كل "المكسيك" غداً لما رجعت.‬
‫وستعرف كل ما ‬‫جعلتني أفعله‬ ‫لتصير رئيساً، مفهوم؟‬
‫لم أجد كحولاً ولا صابوناً، فقط سائل تبييض.‬
‫لا بأس بسائل التبييض.‬
‫ضعي قليلاً منه في الماء.‬
‫بهدوء.‬
‫لا تتحرك.‬
‫بهدوء يا "لوبو".‬
‫أنا أقص.‬
‫حسناً.‬
‫الجرح نظيف‬‫.‬‫ ماذا الآن؟‬
‫- هل أخرجها بهذ‬‫ا‬‫؟‬ ‫- لا.‬
‫استعملي إصبعك.‬
‫حين تشعرين بالرصاصة،‬
‫أخرجيها.‬
‫أعطيني قماشة.‬
‫هاك.‬
‫حسناً.‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫تابعي البحث.‬
‫أقحمي إصبعك أكثر!‬
‫هيا يا "صوفيا".‬
‫وجدتها.‬
‫وجدت الرصاصة، سأخرجها الآن.‬
‫اصمد.‬
‫خ‬‫يطي ‬‫الجرح الآن.‬
‫حسناً.‬
‫"تيريزا"‬‫،‬‫ أنت تفكرين بسرعة.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ في أي شيء.‬
‫أيما تفكرين فيه.‬
‫يحسن بنا أن ننتظر حلول الظلام.‬
‫سنبحث جميعاً عن "صوفيا"، وأنت...‬
‫اذهبي إلى "باتمان" واحصلي‬ ‫على أي معلومات‬‫ ‬‫منه.‬
‫على الفور يا مكسيكية.‬
‫"تيريزا".‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫شكراً يا "بالوما".‬
‫آسفة بشأن "سانشيز غودوي".‬
‫لا بأس يا "تيريزا".‬
‫المهم هو استعادة "صوفيا".‬
‫ليس "فوستينو" قديساً.‬
‫كان سيُقبض عليه عاجلاً أم آجلاً.‬
‫كفوا عن النظر إليّ هكذا.‬
‫فهو ليس زوجي.‬
‫- كانت مسألة وقت...‬ ‫- اسكتي يا "بالوما".‬
‫"فوستينو"...‬
‫له تأثير على الناس.‬
‫سنجد طريقة لمساعدته وإخراجه.‬
‫ولكن علينا إيجاد "صوفيا" أولاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"الهيئة الإدارية للتأهيل الاجتماعي‬
‫المنطقة الشمالية الغربية رقم 4‬ ‫(كولياكان)"‬
‫الجانب الأيمن.‬
‫"(فوستينو سانشيز غودوي)"‬
‫انتظر.‬
‫أتى الكولومبي يا جماعة!‬
‫أهلاً بك.‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫ترحيب جميل جداً من أصدقائي.‬
‫فقدت الدراجة كلتا عجلتيها.‬
‫انتهيت.‬
‫والآن لن تموت.‬
‫وعدتني بذلك.‬
‫أنت بحاجة ‬‫إلى الراحة‬‫.‬
‫لا تستدر وإلا آذيت نفسك.‬
‫"لا شيء هنا إلا (صوفيا)"‬
‫غيرت وشمك، لم ألاحظ ذلك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لم يكن يوجد شيء هناك.‬
‫أما الآن فيوجد أنت.‬
‫أنا فخور جداً بك.‬
‫يهمني أمرك كثيراً يا "لوبو".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لا تبقي هنا.‬
‫فهم يبحثون عني.‬
‫في أي لحظة...‬
‫سيعثرون عليّ.‬
‫- أو قد أموت.‬ ‫- لا.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫ل‬‫قد‬‫ أغلقت الجرح.‬
‫اعتنيت بك مثلما اعتنيت بي حين سقطت.‬
‫اسمعيني.‬
‫في جيبي هاتف.‬
‫أرجوك اتصلي بأمك.‬
‫بإمكانها إنقاذك.‬
‫لا يسعني فعل هذا، فستقتلك.‬
‫إن كان أمري يهمك،‬
‫فاتصلي بها.‬
‫وهكذا تأخذك بعيداً جداً.‬
‫أرجوك.‬
‫افعلي هذا لأجلي.‬
‫أرجوك، استفق.‬
‫"لوبو".‬
‫"لوبو"، افتح عينيك.‬
‫أنت بحاجة إ‬‫لى أدوية‬‫، أرجوك يا "لوبو".‬
‫لا تحاول استغبائي.‬
‫كان يجب أن تكون "تيريزا" قد غادرت‬ ‫"المكسيك".‬
‫لم‬‫اذا‬‫ لم تستعد ابنتها بعد؟‬
‫أجبني.‬
‫لا أعرف.‬
‫"لوبو" لا يرد.‬
‫ما آخر ما سمعته عنه؟‬
‫قال إنه سيجتمع بـ"تيريزا" كما هو م‬‫ُ‬‫قرر.‬
‫ليست المشكلة عندي.‬
‫لا نستطيع الوثوق بـ"تيريزا" وبما تزعمه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫فربما قتلت "لوبو".‬
‫وربما لم تنف‬‫ّ‬‫ذ ما طُلب منها.‬
‫وما مصلحتها في هذا؟‬
‫بهذه الطريقة تنتقم منا.‬
‫ربما عرفت أن "فرانشيسكو" و"لوبو"‬ ‫هما ‬‫الشخص نفسه‬‫.‬
‫لا، لو عرفت لقالت لي هذا في وجهي.‬
‫ولكن في كلتا الحالتين،‬
‫بقاء "تيريزا مندوزا" طليقة‬
‫هو أمر خطير يا "أليخاندرو".‬
‫فقد تتكلم مع الصحافة،‬
‫وحتى مع "زوردو" في السجن.‬
‫يجب أن نعثر على ابنتها.‬
‫عليك حل هذه المشكلة لكي ترحل عن هذا البلد.‬
‫اذهب إلى "سينالوا" فوراً.‬
‫لا، تمهّل.‬
‫سأرافقك.‬
‫سأعالج المسألة بنفسي.‬
‫- سأعمل على ذلك.‬ ‫- جه‬‫ّ‬‫ز الطائرة.‬
‫رقم محجوب.‬
‫ربما الرجل الذي حذرني.‬
‫أجيبي، ربما المسألة مهمة.‬
‫معها حق، فقد تكون ابنتك.‬
‫ردي وسأتعقب المصدر.‬
‫جاهز.‬
‫م‬‫رحباً؟‬
‫هذه أنا يا أمي.‬
‫"صوفيا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين أنت؟‬
‫نعم‬‫،‬‫ أنا بخير.‬
‫حزينة ولكن بخير.‬
‫أنا مسرورة لاتصالك بي.‬
‫أخبريني أين أنت.‬
‫3 دقائق‬‫.‬‫ واصلي التكلم معها.‬
‫"صوفيا"؟‬
‫"صوفيا"‬‫،‬‫ هل تسمعينني؟‬
‫نعم.‬
‫معك شخص، صحيح؟‬
‫هل قبضوا عليك مجدداً؟ أخبريني.‬
‫هل هذا ما حدث؟‬
‫قولي لي من معك.‬
‫حبيبتي؟‬
‫"صوفيا"؟‬
‫إن كان أحد يهددك،‬
‫فقولي ذلك بشكل غير مباشر.‬
‫لا‬‫ يا‬‫ أمي، أنا وحدي وباستطاعتي التكلم.‬
‫إذاً أخبريني أين أنت.‬
‫لا أستطيع إخبارك، فلست أعرف أين أنا.‬
‫أنا مختبئة ولكن لا أعرف أين.‬
‫استعملي الهاتف الذي معك‬
‫لإرسال موقعك إليّ.‬
‫هذا ليس هاتفاً ذكياً.‬
‫بالكاد أستطيع إجراء مكالمات.‬
‫من أين حصلت على هاتف له رقم محجوب؟‬
‫وجدته في الطريق.‬
‫بقيت 10 ثوان.‬
‫أمي،‬
‫سأتصل بك حين أعرف العنوان.‬
‫أقفلت الخط.‬
‫هل عرفت موقعها؟‬
‫لا، تباً!‬
‫بقيت ثوان قليلة لتحديده.‬
‫"لوبو".‬
‫"لوبو"، قل لي ما عليّ فعله.‬
‫لا تتركني هكذا.‬
‫ولكن إن اتصلت بأمي فستقتلك.‬
‫"لوبو".‬
‫أرجوك يا "لوبو"، قل لي ما يجب أن أفعله.‬
‫"لوبو".‬
‫إنها تخفي شيئاً.‬
‫إنها خائفة ولا تعرف هذه المدينة.‬
‫لم‬‫اذا‬‫ لم تخرج وتبحث عن اسم الشارع؟‬
‫م‬‫اذا تقولين‬‫؟‬
‫فسيمسكون بها إن خرجت.‬
‫- لا رقم ولا موقع؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫شغ‬‫ّ‬‫لت برنامج التعقّب،‬
‫لكن هاتفها ليس هاتفاً عادياً.‬
‫- قالت إنها وجدته في الطريق.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫ربما... أخذته من خاطفها.‬
‫تماماً! هذا ما كنت أقوله.‬
‫ثمة خطب، فصوتها لم يكن طبيعياً.‬
‫"تيريزا"‬‫...‬
‫افترقتما منذ وقت طويل.‬
‫لا بد أن يختلف صوتها.‬
‫لا.‬
‫هناك خطب.‬
‫أقسم، أنا أعرفها.‬
‫ربما تتعرض للتهديد.‬
‫سألتها عن ذلك،‬
‫وطلبت منها الرد بطريقة غامضة‬ ‫وكان بإمكانها فعل ذلك.‬
‫يوجد شيء آخر.‬
‫أظن أنك تتخيلين هذا في ذهنك.‬
‫اسمعي.‬
‫"كونيخو".‬
‫أنا من درب ابنتي.‬
‫واضح؟‬
‫لا أحد يعرفها مثلي، لا أحد.‬
‫اسمعي.‬
‫المهم الآن‬
‫هو أن‬‫ها‬‫ ‬‫على قيد الحياة‬‫، أليس كذلك؟‬
‫إن امتنعت عن إخبارك بشيء،‬
‫فلا بد من سبب.‬
‫ستخبرك لاحقاً م‬‫ن ‬‫دون شك.‬
‫ثقي بها.‬
‫"تيريزا"، ثقي بها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ستعاود الاتصال بك لتعطيك موقعها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"شفاء جروح ملتهبة"‬
‫لم‬‫اذا‬‫ لم ترحلي بعد؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫اذهبي إلى أمك.‬
‫الحمى شديدة.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫كنت أبحث عما يفيدك.‬
‫كل ما عليك فعله هو إيجاد "تيريزا".‬
‫لن أدعك تموت.‬
‫أي مضاد حيوي يفي بالغرض.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫يا إلهي! يجب ألا أتخيل أن هذه "صوفيا".‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫لا.‬
‫أنا قادم.‬
‫يسرني قدومك يا دكتور، فأنا...‬
‫يا للهول! "باتمان"!‬
‫- ماذا جرى؟ من مُصاب؟‬ ‫- اهدأي.‬
‫لم‬‫اذا‬‫ لم تتصلي قبل أن تأتي إلى بيتي؟‬
‫لا شأن لك هنا.‬
‫- سأدخل.‬ ‫- لا، اهدأي.‬
‫"صيدلية"‬
‫أنا بحاجة إ‬‫لى ‬‫مضادات حيوية.‬
‫لا نبيع مضادات حيوية بلا وصفة طبية.‬
‫لا وصفة معي.‬
‫لا أستطيع أن ‬‫أعطيك منها‬‫.‬
‫أرجوك فالمسألة طارئة.‬
‫أمي...‬
‫جرحت نفسها بسكين كبير.‬
‫انظري إليّ.‬
‫انظري إلى يدي، إنها تنزف.‬
‫اضطررت لوضع إصبعي‬ ‫في الجرح لأوقف النز‬‫ي‬‫ف.‬‫ ‬‫أرجوك.‬
‫لن يساعدونا في المستشفى،‬
‫فليس لدينا تأمين.‬
‫أرجوك يا آنسة، انظري.‬
‫ماذا سأفعل إن التهب الجرح؟‬
‫لا أب عندي وليس عندي أحد‬ ‫في العالم‬‫ ‬‫إلا أمي.‬
‫أرجوك يا آنستي، أرجوك.‬
‫لا أريد أن أبقى وحيدة.‬
‫أعطيها هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫- هيا، اذهبي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- خذي المال.‬ ‫- لا يا آنستي.‬
‫شكراً.‬
‫"باتمان"، أخبرني ماذا جرى.‬
‫لم تنزف؟‬
‫قلت لك يا "شيلا"، يحسن بك ألا تعرفي.‬
‫ماذا؟ ألا أعرف ماذا؟‬
‫أليس موعد تسليم ابنة "تيريزا" اليوم؟‬
‫بلى، لكن المسألة مختلفة.‬
‫- مختلفة؟‬ ‫- شأن مختلف جداً.‬
‫كان أشخاص يدينون لنا بالمال‬‫،‬
‫فذهبنا لنأخذ مالنا‬‫،‬
‫وإذا برصاصة ‬‫تخدش ‬‫يدي.‬
‫لذا أنا بهذه الحالة ولا يمكن إخفاء الدم...‬
‫سآخذك إلى المستشفى، تابع الكلام.‬
‫كيف ستأخذينني إلى هناك؟‬
‫فكري بالأمر.‬
‫شخص له صيتي مُصاب بطلقة رصاصة في مستشفى!‬
‫سيرمونني في السجن.‬
‫سأعتني بك، هيا إلى الحمام.‬
‫- "باتمان"...‬ ‫- "شيلا".‬
‫هذه ليست أول مرة.‬
‫رأيت جسمي، إنه مليء بآثار طلقات رصاص.‬
‫أنتظر طبيباً وسيأتي ويعالج جرحي‬ ‫فينتهي الأمر.‬
‫لا أعرف شيئاً عما تريدين معرفته.‬
‫لا أعرف أين يُعقل أن تكون ابنة "تيريزا".‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫مرحباً يا دكتور.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أين الجريح؟‬
‫أنا هنا، ألا تراني؟ أنا هنا.‬
‫سأودع السيدة ثم نعالج الجرح.‬
‫سأتصل بك...‬
‫- لتطلعني على كل جديد.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- من فضلك.‬
‫لست راضية عن هذا‬‫.‬‫ إلى اللقاء.‬
‫صرت تعرفين.‬
‫لن تعودي إلى "إسبانيا" قبل أن ترجع ابنتي‬ ‫لي.‬
‫المهم هو أن نجد الفتاة.‬
‫مسكينة "صوفيا".‬
‫من يعرف ما تعانيه الآن؟‬
‫اخرسي يا "تشارو".‬
‫لماذا هربت؟‬
‫سمعت أننا سنُقتل كلانا قبل اللقاء.‬
‫فتاة مسكينة.‬
‫يا للأهوال التي تعيشها!‬
‫لو كان ابني حياً،‬
‫لما حدث شيء من هذا.‬
‫انظري إلى شكلك.‬
‫- يا للفظاعة!‬ ‫- اسمعي يا سيدتي.‬
‫لو كان ابنك الوحش حياً،‬
‫لكنت في السجن‬
‫ولكان قد خطف ابنتي.‬
‫فلا تدعيني أبدأ.‬
‫من يلعب بالنار يحترق بها.‬
‫لا تهمني أمثالك.‬
‫أتيت فقط لأخبرك بالوضع.‬
‫آمل أن تظهر حفيدتي ‬‫على قيد الحياة‬‫.‬
‫إنها ع‬‫لى قيد الحياة.‬ ‫لكن المشكلة هي أنها ليست معي.‬
‫وحين أجدها سنختفي من هنا.‬
‫وستذهبين إلى "إسبانيا" والحمد لله.‬
‫إياك أن تفكري بأخذ ابنتي.‬
‫يا مكسيكية.‬
‫لا يمكنك محو الماضي.‬
‫إن بقيت ابنتك معك، فلن تعرف طعم الحرية.‬
‫بل ستقضي حياتها تحمل ثقل خطاياك.‬
‫لكنها ستكون بأمان معي.‬
‫عاجلاً أم آجلاً ستدركين أنه‬ ‫من الأفضل‬‫ ‬‫أن تتركيها معي.‬
‫هل تريدين أن تعيش حياتك؟‬
‫لا يمكنك مساعدتها،‬
‫أما أنا فأستطيع.‬
‫فكري بالأمر.‬
‫"جوناثان"، "راي" يتكلم. هل وجدت "مانويلا"؟‬
‫ليس بعد ولكن عندي خطة أجدها بها.‬
‫سأخبرك ما إن أعثر عليها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ها هو.‬
‫- ‬‫مرحباً؟‬ ‫- كيف حالك يا أخي؟‬
‫- من يتكلم؟‬ ‫- "إستيبان".‬
‫- اذهب إلى الجحيم يا "جوناثان".‬ ‫- لا تقفل الخط.‬
‫أرجوك.‬
‫أردت فقط أن...‬
‫أقول لك إنني آسف.‬
‫انزعجت كثيراً من نفسي لكذبي عليك.‬
‫بكل صدق أقول لك يا "سيرهيو"...‬
‫أعرف أنني خدعتك واحتلت عليك،‬
‫ولكن شعرت بالسوء بعد فعلي ذلك.‬
‫إن كانت توجد طريقة للتعويض عما فعلته،‬
‫- فأخبرني.‬ ‫- امح رقمي، الوداع.‬
‫مهلاً، حدث أمر مريع.‬
‫ما الأكاذيب التي ستخترعها الآن؟‬
‫عمتك "مانويلا" في "المكسيك".‬
‫وتعرضت لحادث مريع على دراجة نارية.‬
‫هذا هراء.‬
‫لا، أقول الصدق.‬
‫أعرف أنه لا سبب يدفعك إلى تصديقي.‬
‫لكنني أتكلم بجد‬‫ّية‬‫.‬
‫إن لم تكن تصدقني، فاتصل بها.‬
‫ولتخبرك هي إن كنت أكذب أم لا.‬
‫"(سيرهيو)"‬
‫هيا...‬
‫"(مانويلا)"‬
‫"قطع الاتصال"‬
‫"شرطة (كولياكان)"‬
‫لا تقلقي. ماذا يجري؟‬
‫امرأة...‬
‫تحاول قتلي.‬
‫لا تدعها تأخذني.‬
‫- إنها تحاول قتلي.‬ ‫- "صوفيا" عزيزتي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يفعل الأطفال أي شيء للتهرب‬ ‫من الواجبات‬‫ ‬‫المدرسية.‬
‫لنذهب إلى البيت يا حبيبتي.‬
‫إنها تكذب، فهذه ليست أمي.‬ ‫معها سلاح وتريد أن تقتلني.‬
‫م‬‫اذا تقولين ‬‫يا صغيرة؟‬
‫قلت لك أيها الشرطي‬‫،‬
‫لدى الأطفال خيال واسع ولا سيما ابنتي.‬
‫لنذهب إلى البيت.‬
‫هذه ليست أمي.‬
‫ل‬‫قد‬‫ هي قتلت أبي، إنها قاتلة!‬
‫أرجوكما دعاني أخبركما ما حدث.‬
‫قبل وقت طويل تعرضنا أنا وزوجي لحادث فظيع.‬
‫فمات هو.‬
‫- لم تخرج "صوفيا" من الصدمة بعد.‬ ‫- هذا كذب.‬
‫لكنها تتعالج نفسياً.‬
‫هيا بنا.‬
‫طاب يومكما.‬
‫انتظري يا سيدتي.‬
‫راقب الصغيرة!‬
‫كان ذلك غريباً يا "تيريزا".‬
‫بأي معنى؟‬
‫كان جريحاً وبقع الدم تغطي ملابسه.‬
‫وكذلك كانت هناك بقع دم على باب سيارته.‬
‫قال إنه ذهب ليحصل على مال، فحدث إطلاق نار.‬
‫ماذا تقصدين؟ مع من؟‬
‫لا أعرف، لم يخبرني.‬
‫آسفة يا "تيريزا".‬ ‫ثم وصل طبيب فطردني من البيت.‬
‫عليه أن يبرر... حسناً.‬
‫علينا التركيز الآن على إيجاد "صوفيا".‬
‫هيا بنا.‬
‫جيل الألفية في هذه الشاحنة والباقي معي.‬
‫عندنا مجموعة جاهزة من 10 رجال،‬
‫في حال احتجنا إلى مساندة.‬
‫- جيد.‬ ‫- ماذا لو اتصلت "صوفيا"؟‬
‫عندئذ أبلغكم ثم نلتقي هنا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫لا تقلقي فسنعثر على ابنتك سليمة معافاة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫فقد نذرت نذراً للقديسة "ريتا"‬ ‫وهي لا تخذلني أبداً.‬
‫سترين.‬
‫أظنها قتلت كل الشرطيين وأطلقت النار عليّ.‬
‫هل تبعتك؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أقسم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان يجب أن تبقي.‬
‫اتصلي بأمك.‬
‫اذهبي معها.‬
‫عليّ التأكد أولاً أنك لن تموت حين أغادر.‬
‫هل علمتك أمك حقن الإبر أيضاً؟‬
‫نعم، كنت أتمرن على برتقالات.‬
‫حسناً، لقد أنقذت حياتي.‬
‫اتصلي بأمك الآن.‬
‫هذا الدواء للالتهاب وهذا الدواء للحمى.‬
‫عليك أن ترتاح لكي تُشفى.‬
‫حين تصبح أحسن حالاً،‬
‫فعندئذ أذهب، في حال لم تمت.‬
‫شكراً.‬
‫"توتسي".‬
‫لا بد أنك جائع.‬
‫أنا جائعة أيضاً.‬
‫انتظر قليلاً بعد.‬
‫سأجلب غداً طعاماً لنا الثلاثة.‬
‫"سيرهيو".‬
‫كنت واضحة معك، قلت لا اتصالات هاتفية.‬
‫إن كنت بحاجة إ‬‫لى شيء‬‫، أنا أتصل بك.‬ ‫هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طبعاً، لم لن أكون بخير؟ لم تسأل؟‬
‫قال "جوناثان" إنك تعرضت لحادث‬ ‫على دراجة نارية.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫طلبت منك حجب رقمه.‬
‫لم رددت عليه؟‬
‫أنت تعرضني للخطر.‬
‫يجب أن تحجب رقمه.‬
‫لا ترد عليه.‬
‫إن احتجت ‬‫إلى شيء،‬‫ فسأتصل أنا بك‬‫.‬‫ مفهوم؟‬
‫حسناً، أنا آسف.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وجدتك يا "كايرا".‬
‫لا يا أبي.‬
‫أرجوك لا ترحل.‬
‫لا تتركني من جديد، أرجوك.‬
‫هل رأيتم فتاة هنا؟ إنها صغيرة...‬
‫لا؟ لم تروها؟‬
‫تباً!‬
‫هناك.‬
‫"صوفيا".‬
‫أنا آسفة.‬
‫"صوفيا".‬
‫أظن أنك ستنجو.‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت لشراء الفطور.‬
‫كذلك أحضرت ملابسك من السيارة.‬
‫يمكنك تغيير ثيابك.‬
‫ما كان يجب أن تخرجي.‬
‫فقد كادت تلك المرأة تقتلك.‬
‫أحضرت شطيرة باللحم.‬
‫يجب أن تأكل شيئاً،‬
‫وإلا فسأبقى معك طيلة حياتي.‬
‫حسناً.‬
‫سآكل،‬
‫شر‬‫يطة‬‫ أن تتصلي بأمك.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تخرجي من هنا يا "صوفيا".‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫"توتسي"، أحضرت لك تونة.‬
‫"توتسي"؟‬
‫هل رأيت "توتسي"؟‬
‫لا، استيقظت للتو.‬
‫لا أعرف أين هو.‬
‫"توتسي"؟‬
‫"توتسي"!‬
‫- "توتسي"!‬ ‫- "صوفيا".‬
‫"صوفيا".‬
‫"توتسي"!‬
‫"صوفيا"!‬
‫"توتسي".‬
‫أنت تقودين طيلة الليل يا مكسيكية.‬
‫غطينا كل "كولياكان".‬
‫لم لا نعود إلى البيت؟‬
‫أنا واثق أنها ستتصل بك في أي وقت.‬
‫متى؟‬
‫مر وقت طويل ولا أعرف شيئاً عنها.‬
‫إن كان معها هاتف، فلم لا تعاود الاتصال؟‬
‫أرجوك يا "شيلا".‬
‫لا تزيدي من لوعتنا.‬
‫آمل ألا تكون "مانويلا" قد عثرت عليها.‬
‫لا يا "تيريزا"، ابنتك ذكية جداً.‬
‫نحن لم نعثر عليها لأنها مختبئة.‬
‫دعيني أ‬‫قود بدلاً من‬‫ك يا "تيريزا"،‬ ‫تبدين متعبة.‬
‫أنا بخير يا "شيلا"، فأنا أعرف شوارع‬ ‫"كولياكان"...‬
‫انتبهي!‬
‫هر، كدنا ندهسه.‬
‫"هر ضائع"‬
‫كان لابنتي هر كهذا في "إيطاليا".‬
‫إنه يشبهه تماماً.‬
‫له الرقط نفسها.‬
‫ماذا؟‬
‫حين رأيت ابنتي من المروحية،‬
‫رأيتها تهرب ومعها شيء.‬
‫وبدا لي مثل قفص حيوان أليف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قفص.‬
‫مثل حقيبة صغيرة توضع فيها الحيوانات‬ ‫عند السفر.‬
‫هذا غير ممكن، لقد ‬‫فقدت صوابي‬‫.‬
‫"توتسي".‬
‫أنا آسفة، لا يهم.‬
‫"صوفيا".‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫اخرج أيها السافل!‬
‫- انزل!‬ ‫- لا تؤذني.‬
‫اخرج.‬
‫كل عمل يُنجز على أكمل وجه...‬
‫يستحق مكافأة.‬
‫المشكلة هي أن "تيريزا" ليست وحدها.‬
‫"جوناثان بيريس" يساعدها.‬
‫سيتولى "شيلدون" الأمر.‬
‫أنت تعجبينني ولكن..‬
‫أنا معجب أيضاً بشخص آخر.‬
‫هذا ما سيحصل، نعم يا سيدي.‬
‫واضح جداً.‬
‫"صوفيا".‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لا تقل شيئاً.‬
‫أمي في الخارج.‬
‫كيف هذا؟‬
‫هل اتصلت بها؟‬
‫لا، هي عثرت عليّ.‬
‫تـرجمة "بركات أبي حنا"‬