‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقة السابقة"‬
‫أصبحت تعرفين.‬
‫لن تعودي إلى "إسبانيا"‬ ‫قبل أن ترجع ابنتي لي.‬
‫فتاة مسكينة. يا للأهوال التي تعيشها!‬
‫أيتها المكسيكيّة.‬
‫إن ظلت ابنتك معك، فلن تعرف طعم الحرية.‬
‫بل ستقضي حياتها تحمل ثقل خطاياك.‬
‫لكن معي،‬
‫ستكون في أمان.‬
‫"سيرهيو".‬
‫أخبرني "جوناثان" أنك تعرّضت‬ ‫لحادث دراجة نارية.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫طلبت منك حجب رقمه.‬
‫أنت تعرّضني للخطر.‬
‫إن احتجت ‬‫إلى شيء‬‫، سأتصل أنا بك‬‫.‬‫ مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫وجدتك يا "كايرا".‬
‫أتى الكولومبي يا جماعة!‬
‫أحسنت‬‫.‬
‫"أمن السجن"‬
‫"لوبو" لا يردّ على اتصالاتي.‬
‫متى كلّمته في آخر مرة؟‬
‫سيجتمع بـ"تيريزا" كما هو م‬‫ُ‬‫قرّر.‬
‫لا نستطيع الوثوق بـ"تيريزا" وبما تزعمه.‬
‫فربما قتلت "لوبو".‬
‫ربما عرفت أنّ "فرانشيسكو" و"لوبو"‬ ‫هما الشخص نفسه.‬
‫دعيني أ‬‫قود بدلاً ‬‫منك يا "تيريزا"،‬ ‫تبدين متعبة.‬
‫أنا بخير يا "شيلا".‬
‫- فأنا أعرف شوارع "كولياكان" أكثر...‬ ‫- انتبهي!‬
‫- هرّ.‬ ‫- إنه يشبهه تماماً.‬
‫له ‬‫الرقط نفسه.‬
‫حين رأيت ابنتي من المروحية،‬
‫رأيتها تهرب ومعها شيء...‬
‫وبدا لي كقفص حيوان.‬
‫"توتسي".‬
‫أنا آسفة‬‫.‬‫ لا يهمّ.‬
‫إنها "صوفيا".‬
‫كم أصبحت كبيرة.‬
‫عمري 10 سنوات يا أمي. أصبحت فتاة كبيرة.‬
‫أعرف.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫حسناً...‬
‫بحثت عنك طوال الليل،‬
‫وطوال الصباح الباكر،‬
‫وفجأة وجدت هراً...‬
‫"توتسي"، إنه قطي.‬
‫إنه كالهر الذي اقتنيناه‬ ‫في "إيطاليا". أتتذكرين؟‬
‫وكيف لا أتذكر؟‬
‫كان هدية عيد ميلادك ا‬‫لـ5.‬
‫"تيريزا"؟‬
‫علينا الذهاب‬‫.‬‫ الوضع خطير.‬
‫لا يمكنك أن تكوني في العلن هكذا.‬
‫انظري، هذه "لا كونيخو".‬
‫إنها "شيلا". وهذا "أحمد".‬
‫جاؤوا من "إسبانيا"‬
‫ليساعدوني كي أجدك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"الحمد لله، ما شاء الله"‬
‫سررت بلقائك يا "صوفيا".‬
‫تعالي.‬
‫أنت أجمل بكثير مما تصورت.‬
‫ليست لديك فكرة كم تحرّقنا للقائك.‬
‫"صوفيا"، أنت مثل أمك تماماً.‬
‫ليس بالشكل فقط بل بالشجاعة أيضاً.‬
‫ما مررت به ليس سهلاً.‬
‫هيا يا مكسيكية، علينا الذهاب.‬
‫"تيريزا"، "شيلا" محقة.‬
‫حسناً‬‫.‬‫ هيا بنا.‬
‫هل أنت بخير؟ هل من خطب؟‬
‫"صوفي"؟‬
‫"صوفيا"؟‬
‫سألتك... هل أنت بخير؟‬
‫تصوّري هذا.‬
‫امرأة قادرة على قت‬‫ّ‬‫ل والد ابنتها...‬
‫قادرة على كل شيء.‬
‫"المتهمة بقتل (تيو ألخارافيه)‬ ‫تهرب من الشرطة"‬
‫أمك قاتلة وتاجرة مخدرات.‬
‫افهمي ذلك.‬
‫وقد هربت.‬
‫غيّرت اسمها،‬
‫لأنها كانت حاملاً بك،‬
‫وقد قتلت والدك.‬
‫هناك تفسير.‬
‫أعرف أسبابها.‬
‫لكن ليس من صلاحيتي إخبارك.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫لماذا لا تجيبين؟‬
‫لماذا لم تبحثي عن العنوان‬
‫عندما اتصلت بك، لكي تخبريني بمكانك؟‬
‫كنت أخشى أن ألتقي بالمرأة التي أرادت قتلي.‬
‫هل سمعتني أيتها المكسيكية؟‬
‫يجب أن نذهب‬‫.‬‫ الآن.‬
‫لمن يعود الهاتف الذي اتصلت منه؟‬ ‫فيه رقم محجوب.‬
‫قلت لك إنني وجدته.‬
‫تلقيت اتصالاً من رقم محجوب‬ ‫ليقول لي إنهم سيقتلوننا.‬
‫أخبريني.‬
‫لا أعرف شيئاً آخر.‬
‫من فضلك يا "تيريزا"، لا تفعلي هذا.‬
‫لا بد أنها مشوّشة بعد كل ما عانته.‬
‫طفلتي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أخبريني لماذا قتلت "تيو ألخارافيه"؟‬
‫لماذا قتلت أبي؟‬
‫لا يمكنك إنكار ذلك.‬
‫قتلت أبي.‬
‫هناك سبب لكن الآن...‬
‫أخبرتني جدتي "كايتانا" أن هذا صحيح.‬
‫أنت قتلت أبي، أريد سماعها منك.‬
‫بلا أكاذيب.‬
‫"صوفيا".‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫يا طفلتي،‬
‫ستتحدثان أنت وأمك في الأمر.‬
‫لكن الآن يجب أن نذهب.‬
‫مفهوم؟‬
‫أ‬‫نا وأنت...‬
‫سيتسنّى لنا الوقت لنتحدث في عدة أمور.‬
‫بمفردنا.‬
‫لكن يجب أن نذهب الآن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً؟‬
‫سأحضر "توتسي".‬
‫"توتسي"؟ لنحضره.‬
‫لا.‬
‫سأذهب وحدي.‬
‫لا يحب "توتسي" الأشخاص الجدد.‬ ‫سأذهب بمفردي.‬
‫"صوفيا".‬
‫أبحث عنك منذ أشهر.‬
‫وجدتك للتو.‬
‫لن أتركك لثانية‬‫.‬‫ مفهوم؟‬
‫أنا بمفردي منذ أشهر.‬
‫يمكنني الدفاع عن نفسي، كما علّمتني.‬
‫أرجوك يا "تيريزا"، دعيها تذهب.‬
‫دعيها.‬
‫إذا لم تعودي‬‫ في‬‫ خلال 5 دقائق، سأدخل.‬
‫إنها تكذب عليّ‬‫. أنا‬‫ أعرفها‬‫ جيداً‬‫.‬
‫إنها متوترة يا "تيريزا" وأنت كذلك.‬
‫مضى وقت طويل على انفصالكما.‬
‫"لوبو".‬
‫"صوفيا"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أخفض صوتك، لا تقل شيئاً. أمي في الخارج.‬
‫أمك في الخارج؟‬
‫كيف؟ كيف يُعقل ذلك؟‬
‫- هل اتصلت بها؟‬ ‫- لا، لقد وجدتني.‬
‫أين "توتسي"؟‬
‫أتعلمون، أظن...‬
‫أن الخاطف في الداخل.‬
‫لكن...‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫- هذا سفه.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫"تيريزا"، من فضلك.‬
‫اهدأي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ادخلوا السيارة، في حال اضطررنا للفرار.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- ادخلوا.‬ ‫- إلى أين...‬
‫"تيريزا".‬
‫هيا بنا.‬
‫لندخل السيارة.‬
‫حسناً، شغّل المحرك يا "أحمد".‬
‫"بالوما".‬
‫أتريدين العودة إلى المنزل؟‬
‫كانت ليلة صعبة عليك بشكل خاص.‬
‫أنا حامل ولست مريضة يا "راي".‬
‫أريد مساعدة "تيريزا"،‬ ‫كادت أن تستعيد "صوفيا".‬
‫المسكينة.‬
‫لا يمكن أن تكون "صوفيا" بعيدة.‬ ‫سينتهي الأمر قريباً جداً.‬
‫جيد.‬
‫مع أن لديّ شعوراً بالخواء.‬
‫لا أدري ماذا سأفعل بعد ذلك.‬
‫أردت محادثتك بهذا الشأن.‬
‫أنا...‬
‫أشعر بالروعة معك، كنت لطيفة معي...‬
‫اسمعي.‬
‫تعجبينني كثيراً، لكن...‬
‫تعجبني فتاة أخرى أيضاً.‬
‫هل تظنني غبية؟‬
‫أنت تواعد "خيمينا" منذ شهرين.‬
‫نعم، لهذا أخبرك.‬
‫لا أدري ماذا سأفعل. الأمر لا يعود لي.‬
‫هذا في دمي.‬
‫عندما تكون مُغرماً فعلاً،‬
‫تتوقف عن التصرف كوغد.‬
‫هذه "خيمينا"، صحيح؟‬
‫ردّ عليها، لا أمانع فعلاً.‬
‫أنا أصبحت أعرفك.‬
‫ليست حاملاً.‬
‫أحضرت الفطور.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫عليّ الذهاب‬‫.‬‫ لا أريد أن تأتي أمي.‬
‫وداعاً يا "لوبو".‬
‫اذهبي مع أمك.‬
‫"صوفيا".‬
‫"فرانشيسكو".‬
‫ماذا تفعل مع "صوفيا"؟‬ ‫لماذا أنت في "المكسيك"؟‬
‫في آخر لقاء لنا،‬ ‫قلت إنك ذاهب إلى "إيطاليا".‬
‫أرجوك كوني حذرة بهذا المسدس.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫كم مضى على وجودك معه؟‬
‫لا، أنا...‬
‫أنا... لا، أمي. أنا...‬
‫لماذا لا تخبرني؟‬
‫لماذا أنت مع "صوفيا"؟‬
‫دعيني وحدي مع أمك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أتعرف ما سيحدث إذا تركتكما؟‬
‫أرجوك، كوني حذرة.‬
‫لا تقتلي "لوبو" يا أمي. أرجوك.‬
‫لم يرتكب أي خطأ يا أمي.‬
‫- "لوبو"؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫هل قلت "لوبو"؟‬
‫"لوبو" هو مجرد لقب.‬
‫"لوبو" في الإيطالية تعني الذئب.‬
‫"أوليغ".‬
‫"لوبو".‬
‫"لوبو" هو العقل المدبر لعملية الخطف.‬
‫رأيت ذلك بوضوح في رسمة "صوفيا".‬
‫"(لوبو)"‬
‫"فرانشيسكو".‬
‫"تيريزا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعل أنت في "المكسيك"؟‬
‫"صوفيا" عنيدة جداً.‬
‫لكنها ذكية جداً.‬
‫وهي في الأغلب فتاة طيبة. وهي تحبك.‬
‫هذا هو الشيء الأهم.‬
‫تتكلم كأنك تعرفها.‬
‫"(إف. بي)"‬
‫من هو "إف. بي"؟‬
‫"فرانشيسكو بلموندو".‬
‫أنت "لوبو".‬
‫نعم يا "تيريزا".‬
‫أنا "لوبو".‬
‫خاطف ابنتك.‬
‫إذاً... ماذا عن "تيريزا مندوزا"؟‬
‫تعرف ما يقولون.‬
‫لا خبر هو خبر سار في حد ذاته.‬
‫ماذا؟‬
‫لا خبر على الإطلاق يعني خبراً ساراً.‬
‫لا تكن غبياً يا "أليخاندرو".‬
‫إذا لم تتصل بنا، فثمة شيء غريب يجري.‬
‫سأتصل بها لأتناقش بالأمور معها.‬
‫مهلاً.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫في الداخل، على الشاحن.‬
‫تلقيت اتصالات كثيرة لتهنئتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأعود في الحال، سأتصل بتلك المرأة.‬
‫"كايرا"؟‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫ماذا تعرفين عنها؟‬
‫بحثت عنها طوال الليل.‬
‫التلفاز المحلي‬
‫يتحدث عن ا‬‫لفوضى‬ ‫التي أثرتها في مركز الشرطة.‬
‫وجهك في كل نشرات الأخبار.‬
‫تعرفين ما يحب رجال الشرطة فعله‬
‫لمن يقتل الشرطيين.‬
‫كان حادثاً، لن يتكرر.‬
‫عندما أقتل "تيريزا" وابنتها،‬
‫سأختفي وأعود إلى "الولايات المتحدة".‬
‫آمل أن يحدث هذا قبل الظهر.‬
‫أين "لوبو"؟‬
‫لم يجده الجيش.‬
‫إنه مفقود، أحاول الاتصال به لكنه لا يرد‬‫ّ‬‫.‬
‫ذهبت إلى حيث ترك سيارته، لكنها غير موجودة.‬
‫أظن أنه ذهب ليجد نجدة...‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه مع الفتاة.‬
‫كيف فاتني ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الفتاة.‬
‫ذهبت إلى صيدلية.‬
‫"لوبو" م‬‫ُ‬‫صاب.‬
‫لا أؤمن بالصدف.‬
‫أتثقين بحدسك؟‬
‫بالطبع، أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لم قد تذهب الطفلة إلى الصيدلية؟‬
‫أرسلها إلى هناك.‬
‫تحركي إذاً.‬
‫إذا رأت "تيريزا" "صوفيا" بالقرب من "لوبو"،‬ ‫سينهار كل شيء.‬
‫لا يجب أن تكتشف أنّ "فرانشيسكو"‬ ‫و"لوبو" هما الشخص نفسه.‬
‫حسناً يا سيدي،‬ ‫المشكلة أن "تيريزا" ليست وحدها.‬
‫"جوناثان بيريز" يساعدها.‬
‫"بيريز"؟‬
‫سأتولى أمره.‬
‫مع من تتكلم "مانويلا"؟‬
‫في الواقع، سيتولى "شيلدون" ذلك.‬
‫سأطلب منه تسليم شارته‬‫،‬
‫- وسأضعه في سجن فدرالي.‬ ‫- ماذا؟ أهو الرئيس؟‬
‫من السهل التخلص من شخص م‬‫ُ‬‫تهم بالخيانة.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لن أفشل مجدداً.‬ ‫ستتمّ عملية "تروتسكي" اليوم.‬
‫لا خيار آخر.‬
‫لا حاجة إ‬‫لى ‬‫تذكيرك بما سيحدث إذا فشلت،‬
‫أو إذا قُبض عليك‬‫.‬‫ مفهوم؟‬
‫أعرف يا سيدي. أعدك.‬
‫أضع كل ثقتي بك.‬
‫مع غياب "لوبو"، لنقل وحسب...‬
‫كما يقول المثل،‬
‫سنقتل عصفورين بحجر واحد.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫تماماً يا سيدي.‬
‫سينتهي الأمر اليوم.‬
‫أتمنى نهاية سعيدة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كنت أمامي طوال تلك الأشهر، ولم ألاحظ.‬
‫أو لم أشأ الملاحظة.‬
‫أنا ما ترينه.‬
‫الشيء الوحيد الذي أندم عليه‬ ‫هو معرفة شعورك.‬
‫اصمت.‬
‫كيف كنت بهذا الغباء؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أتعلم؟ لن أنكر ذلك.‬
‫كانت هناك تحذيرات سمعتها جيداً.‬
‫"أوليغ".‬
‫أخبرني "أوليغ" في ذلك اليوم.‬
‫لكني لم أنصت له.‬
‫أتعرف أن "زوردو" قتل "أوليغ"؟‬
‫ليست لديك فكرة...‬
‫ماذا أريد أن أفعل الآن.‬
‫أعرف.‬
‫تريدين استعمال ذاك المسدس.‬
‫لكن لا تفعلي هذا أمام "صوفيا".‬
‫لا تصدّقيه، إنه يكذب.‬
‫إنه م‬‫ُ‬‫صاب، ما زالت لديه حمى.‬
‫إنه يهذي، لا تصدقيه. قل الحقيقة.‬
‫- "لوبو".‬ ‫- توقفي.‬
‫لا جدوى من الكذب.‬
‫هذا الأمر بينها وبيني.‬
‫اتركيني بمفردي معها.‬
‫تعرف ما سيحدث، صحيح؟‬
‫اخرجي يا "صوفيا".‬
‫لن أخرج يا أمي.‬
‫هذا أمر، اخرجي!‬
‫- لن أخرج.‬ ‫- في الحال.‬
‫لن أخرج‬‫!‬
‫لو كنت مكانك...‬
‫لما ترددت بقتلي بالطريقة التي أستحقها.‬
‫أجيبي.‬
‫هيا.‬
‫أجيبي يا "تيريزا"، من فضلك.‬
‫اترك رسالتك بعد...‬
‫ما الأخبار؟‬
‫هل أنت مع "تيريزا"؟‬
‫لا، تكلمت معها في الصباح الباكر.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- إنها لا تجيب.‬
‫إنها لا تتحرك، وأنا بحاجة إ‬‫لى ‬‫مكالمتها.‬
‫تبدو قلقاً، هل الأمر سيئ؟‬
‫اخترقت هاتف "كايرا".‬
‫لديها أوامر بقتل "تيريزا" وابنتها‬ ‫قبل الظهر.‬
‫اللعنة.‬
‫تعقب هاتف تلك الساقطة.‬
‫اقتلها.‬
‫نعم، سأعمل على ذلك.‬
‫تعال إلى هنا فوراً.‬
‫ستراقب "تيريزا" بينما أوقف "كايرا".‬
‫اعتمد عليّ في ذلك‬‫.‬‫ بالتوفيق يا صديقي.‬
‫حسناً.‬
‫من ستقتل؟‬
‫هل وجدت "تيريزا" شقيقتنا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ستنتهي هذه القصة اليوم.‬
‫أمي، نحن على قيد الحياة بفضل "لوبو".‬
‫اتّصل بك عندما كنت في المروحية،‬
‫لكي يحذّرك.‬
‫لا تقتليه، أرجوك.‬
‫ماذا قلت لابنتي؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أكرهه مثلك، لكن...‬
‫لكنه ليس سيئاً كالآخرين يا أمي.‬
‫أنا على قيد الحياة بفضله. أنقذ حياتي.‬
‫كنت سأُصاب بطلقة نارية لكنه أخذها عني.‬
‫- انظري، أرها.‬ ‫- لا، هيا.‬
‫- إنه م‬‫ُ‬‫صاب.‬ ‫- أرجوك.‬
‫"لا شيء هنا سوى (صوفيا)"‬
‫متى رسمت هذا الوشم؟‬
‫في آخر مرة التقينا فيها، لم يكن لديك.‬
‫لماذا رسمته؟‬
‫لكي تقنعها بماذا؟‬
‫كيف تكون وغداً لهذه الدرجة،‬
‫كي تتلاعب بمشاعرها؟‬
‫أنت وغد.‬
‫أجب، اللعنة. قل شيئاً.‬
‫اكذب حتى أو أي شيء.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫كم أنت أناني.‬
‫أنت ابن سافلة.‬
‫أنت أ‬‫حقر‬‫ من الجرذان.‬
‫وأعرف جرذاناً كثيرة.‬
‫لا يا أمي. أرجوك، لا تضربيه.‬
‫اتركيني، واصمتي.‬
‫اصمتي يا "صوفيا".‬
‫هل فيك شيء حقيقي؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫الحقيقة الوحيدة هنا أن الأمور‬ ‫لم تجر كما هو م‬‫ُ‬‫قرر.‬
‫لأنه وقع في حبك.‬
‫هذه كذبة.‬
‫بل هذا صحيح يا أمي.‬
‫إنه يحبّك.‬
‫أخبرته، لكنه يعرف أنك في علاقة مع "بيدرو".‬
‫"بيدرو"؟‬
‫"بيدرو"؟ "بيدرو" مات. تعرفين الآن.‬
‫"‬‫بيدرو" مات بسبب هذا الوغد.‬
‫هل هذا صحيح يا "لوبو"؟ هل قتلت "بيدرو"؟‬
‫انتظري في الخارج يا "صوفيا".‬
‫أجبني يا "لوبو".‬
‫هل مات "بيدرو"؟‬
‫أخبرها.‬
‫نعم يا "صوفيا".‬
‫لكن لم تكن لي علاقة بذلك.‬
‫تولّيت فقط مسألة اختطافك.‬
‫لا تدعيه يتلاعب بك مجدداً.‬
‫كل ما مررنا به...‬
‫كان بسببه.‬
‫افعلي ما عليك فعله.‬
‫ولكن خذي "صوفيا" بعيداً من فضلك.‬
‫كلاكما في خطر.‬
‫كل دقيقة مهمة.‬
‫أتعلم؟‬
‫هذه الرصاصة...‬
‫الهدف منها ألا تخدع امرأة أخرى في حياتك.‬
‫انتظريني في الخارج.‬
‫- لا.‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫اخرجي.‬
‫إذا أردت قتله، فافعلي ذلك أمامي.‬
‫ماذا فعلت لها؟‬
‫ما فعلته "صوفيا" كان رهيباً.‬
‫مواجهة "تيريزا" بشأن مقتل والدها.‬
‫هذا رهيب.‬
‫بحقك، إنها مجرد طفلة.‬
‫كما أنها لا تعرف بالأمور‬ ‫التي فعلها "تيو" بـ"تيريزا".‬
‫طبعاً.‬
‫من الرهيب أن تكتشفي عبر أشخاص آخرين‬
‫أن أمك قتلت ‬‫والدك‬‫.‬
‫لن يكون ذلك سهلاً على الفتاة.‬
‫من يدري كيف أخبرتها الجدة بذلك؟‬
‫كيف كانت ستخبرها؟‬
‫مثل قصة رعب.‬
‫السيدة "كايتانا" ساحرة.‬
‫- لقد طال الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫دخلتا من أجل جلب هر،‬ ‫يبدو أنهما ستخرجان بحديقة حيوان.‬
‫ليس من السهل الإمساك بهر.‬
‫ماذا لو كان ثمة شيء آخر؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ما قالته "تيريزا".‬
‫إن الخاطف في الداخل.‬
‫أيُعقل ذلك؟‬
‫- لا أدري، لكن لا يمكننا البقاء هنا.‬ ‫- لا، اللعنة.‬
‫طلبت منا "تيريزا" الانتظار هنا،‬
‫وأن يبقى المحرّك يعمل.‬
‫مفهوم؟ تحمل مسدساً.‬
‫يمكنها الدفاع عن نفسها.‬
‫سننتظر هنا حتى خروجهما‬‫.‬‫ مفهوم؟‬
‫اللعنة.‬
‫أمي، أخفضي المسدس.‬
‫في الجزيرة حيث كنت محتجزة،‬ ‫وقعت وكدت أن أموت.‬
‫لكن "لوبو" أنقذني.‬
‫وقعت وحدث لك حادث،‬
‫لأن هذا الوغد خطفك.‬
‫أخذك من منزلك، لا تنسي هذا.‬
‫"لوبو" ليس بهذا السوء يا أمي.‬
‫لا تقتليه، ليس إكراماً له، بل لي.‬
‫قمت بعمل رائع مع أمها.‬
‫لكن مع الابنة، كان عملاً مذهلاً.‬
‫تهانينا، أنت ممثل بارع.‬
‫ليست لديّ أعذار.‬
‫- قبلت بمهمة.‬ ‫- كم دفعوا لك؟‬
‫لكي تفسد حياتنا.‬
‫هل دفعوا لك مقابل كل كذبة؟‬
‫من المؤكد أن أولادك المزعومين‬ ‫هم كذبة أيضاً.‬
‫ليست لديّ أولاد.‬
‫أترين يا "صوفيا"؟‬
‫كل ما قاله كذب.‬ ‫خدعني لكي يحصل على معلومات مني.‬
‫لكي يخدعنا نحن الاثنتين.‬
‫لهذا السبب لم أستطع أن أجد ابنتي.‬
‫كنت تخبرهم عن كل تحرك أقوم به.‬
‫كم أعطوك لكي ترسم هذا الوشم ال‬‫مزيف‬‫؟‬
‫لكي تجعل ابنتي تدافع عنك‬ ‫حتى لا تموت ميتة الكلاب؟‬
‫كم؟‬
‫تعالي‬‫.‬‫ لا تستحق أي دقيقة على قيد الحياة.‬
‫لا يمكنك قتله‬‫.‬‫ لقد قتلت "تيو".‬
‫لا يمكنك أن تحرميني من ا‬‫لوالد ‬‫مرتين.‬
‫ليس و‬‫الدك‬‫.‬
‫لقد خطفك‬‫.‬‫ اللعنة.‬
‫لم نر بعضنا منذ أشهر.‬
‫حدثت أمور كثيرة.‬
‫اعتنى بي كأنني ابنته.‬
‫لن تحرميني من الأب مجدداً.‬
‫لا...‬
‫لقد خدعتني وأنا امرأة راشدة.‬
‫هل من الصعب أن تخدع طفلة؟‬
‫لقد خنتني‬‫.‬‫ لن أسامحك.‬
‫ما حدث بيننا لم يكن م‬‫ُ‬‫خططاً له.‬
‫ماذا كانت الخطة إذاً؟ ما الخطأ الذي حدث؟‬
‫أخبرني ماذا كان‬‫.‬‫ أخبرني.‬
‫اكذب على الأقل وإلا...‬
‫أخبرني‬‫.‬‫ كن كاذباً جيداً. أقسم إنني سأقتلك.‬
‫"تيريزا"، ليس لدينا وقت للشرح.‬
‫ماذا كانت الخطة اللعينة؟‬
‫أيمكنك قول الحقيقة لمر‬‫ّ‬‫ة؟‬
‫جاء عدة محققين إلى هذا المنزل،‬
‫من دون جدوى.‬
‫أطلقوا جميعاً الوعود،‬ ‫ولكن لم يستطع أحد إيجادها.‬
‫في الحقيقة، فقدت الأمل.‬
‫لم يكن من السهل إيجاد تلك المرأة.‬
‫لكن بمبلغ جيد من المال، سأنفذ المطلوب.‬
‫كل عمل جيد...‬
‫يجب أن ي‬‫ُ‬‫قدّر بمكافأة.‬
‫والآن من فضلك،‬
‫أعطني ما وجدته عن المكسيكية.‬
‫تفضلي.‬
‫بدأ كل شيء عندما تم تعيين‬ ‫محقق يُدعى "إميليو"‬
‫من قبل "كايتانا ألخارافيه"،‬
‫ليكتشف أين‬‫ كنت‬‫ تختبئين.‬
‫ذلك الشخص لم يكن يُدعى "إميليو".‬
‫ولم يكن محققاً.‬
‫بل أنا.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫أعطتك وكالة المخدرات هوية سر‬‫ّ‬‫ية.‬
‫كانوا يعرفون أين كنت تختبئين.‬
‫لهذا السبب عيّنوني.‬
‫أرادوا رجلاً إيطالياً للاقتراب منك،‬
‫من دون إثارة الشبهات،‬
‫وجعلك تعتقدين‬ ‫أن "كايتانا ألخارافيه" وجدتك.‬
‫كان ذلك جزءاً من الخطة.‬
‫ها هي.‬
‫حصلت على إشارة "تيريزا".‬
‫لم تتحرّك منذ فترة.‬
‫آمل أن تكون مع "صوفيا".‬
‫"شيلا".‬
‫هل أنت مع "تيريزا"؟‬
‫هل ثمة خبر عن "صوفيا"؟‬
‫نعم، نحن مع كلتيهما.‬
‫القديسة "ريتا" لا تخذلنا.‬
‫وجدنا "صوفيا".‬
‫وجدوا "صوفيا".‬
‫أخيراً.‬
‫هل تتوجهان إلى المطار؟‬
‫لا، ليس بعد. لكن تعرفان ما عليكما فعله.‬
‫لنحضر الجدة.‬
‫صحيح.‬
‫"شيلا".‬
‫تحدّثت إلى "جوناثان".‬
‫إنه يتولى مسألة عالقة.‬
‫أي واحدة؟ ماذا يجري؟‬
‫يلاحق "كايرا"، المرأة التي تتبع "تيريزا".‬
‫ذهبت المكسيكية لتجد هرّ الفتاة،‬
‫لكنهما لم تخرجا بعد.‬
‫هل يمكن أن تكون "كايرا" بالداخل؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا، اهدأوا ليست هي.‬
‫"جوناثان" لديه موقعها. إنه يتعقبها.‬
‫ستعودين إلى "إسبانيا"‬‫.‬‫ اجمعي أغراضك.‬
‫- هل تحررت "صوفيا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنغادر بعد نصف ساعة.‬
‫أنا سعيدة جداً‬‫.‬‫ لنسرع لأنني...‬
‫أريد لقاء "صوفيا".‬
‫لا أظن أن ذلك ممكن.‬
‫"صوفيا" في أمان مع "تيريزا".‬
‫إذاً...‬
‫هل وجدوا الخاطف؟‬
‫"لوبو" أو "فرانشيسكو بلموندو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تعرفينه؟‬
‫هذا الاسم الذي قالته لي "صوفيا".‬
‫"فرانشيسكو بلموندو" وأتذكر...‬
‫لماذا لم تخبرينا من قبل؟‬
‫"إميليو"، المحقق الذي وجد المكسيكية،‬
‫أخبرني أنه أضاع دفتر هاتفه،‬
‫الذي يتضمن كل الأرقام.‬
‫وهذا كل شيء‬‫.‬‫ لا أعرف.‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا، وجهك مألوف.‬
‫ليست المرة الأولى التي يحدث هذا.‬
‫يبدو أنني من أصحاب تلك الوجوه.‬
‫كان أمامنا مباشرة.‬
‫ماذا؟‬
‫كان "فرانشيسكو".‬
‫ظننت أنني أعرفه.‬
‫لا بد أنني رأيته في المنزل أو ما شابه.‬
‫كان ينتحل دور التحري "إميليو"...‬
‫لا أفهم شيئاً، لذا...‬
‫من خطف "صوفيا"؟‬
‫"لوبو" و"فرانشيسكو" و"إميليو"‬ ‫هم الشخص نفسه.‬
‫وهو خاطف "صوفيا".‬
‫لم تشأ وكالة المخدرات‬ ‫أن تعرفي أنهم تخلّوا عنك.‬
‫كما عرفوا أن "كايتانا" ستشي بك‬
‫لأيّ شخص لديه مشاكل معك،‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫اعترضت الوكالة كل رسالة أرسلتها‬
‫عليها عنوانك في "إيطاليا" باستثناء واحدة.‬
‫رسالة "إيبيفان‬‫ي‬‫و فارغاس".‬
‫ما زلت تكذب.‬
‫أنا أقول الحقيقة.‬
‫كان لديّ اتفاق مع وكالة المخدرات‬
‫لكي أشهد ضد "إيبيفانيو فارغاس"،‬
‫لكي يزجّوه في السجن مقابل العفو عني.‬
‫تغيّر هذا الأمر مع الحكومة الجديدة‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫إنهم يتدخلون في الانتخابات.‬
‫أعادوك،‬
‫لأنك الوحيدة القادرة على تدمير "فيا".‬
‫معه، سيسقط المرشح "ماريانو برافو" أيضاً.‬
‫لهذا طلبوا منك مبادلة "زوردو فيا"...‬
‫بابنتك.‬
‫لا أفهم لماذا يريد الأمريكيون‬ ‫"إيبيفانيو" رئيساً.‬
‫ليتحكّموا به.‬
‫إذاً "إيبيفانيو" هو شريكهم؟‬
‫لا أدري.‬
‫"أليخاندرو ألكالا" مسؤول عن العملية.‬
‫إنه يده اليمنى.‬
‫إنه عميل متخفّ يعمل لحساب الوكالة.‬
‫ليس هناك خبر عن "تيريزيتا".‬
‫أتصل بها مراراً لكنها لا تجيب.‬
‫ستجيب عندما تكون بحاجة إلينا، سترى.‬
‫لا أثق بها كثيراً.‬
‫منذ أن هدّدتنا، تعقدت الأمور.‬
‫ماذا سمعت من الجنرال،‬
‫عن "لوبو" والطفلة؟‬
‫عن "لوبو" والطفلة، لا شيء.‬
‫ماذا؟ هل خطفهما الفضائيون أم ماذا؟‬
‫لا يختفي الأشخاص هكذا.‬
‫اهدأ.‬
‫لا تقلق من تهديداتها.‬
‫"أليخاندريتو".‬
‫يجب أن نسبقهم يا رجل.‬
‫لنرسل أحداً إلى "زوردو فيا".‬
‫قبل أن يموت.‬
‫إذا كان فكّه مكسوراً، يسألونه‬
‫ويمكنه أن يهزّ رأسه سلباً أو إيجاباً.‬
‫لكن يجب أن يقول إنه أعطى المال‬ ‫لحملة "ماريانو".‬
‫- لننته من هذه المسألة.‬ ‫- يعملون على ذلك، قلت لك.‬
‫سأقول لك شيئاً.‬
‫إذا بدأت "تيريزيتا" بالكلام،‬
‫ستورّطنا في مشاكل.‬
‫وسأتورّط أنا بالمشاكل الكبرى.‬
‫لن تريد أن تكون في الأضواء.‬
‫لن تخاطر بسلامتها.‬
‫لا تريد سوى الاختفاء.‬
‫سأذهب‬‫.‬‫ لديّ أمور أقوم بها.‬
‫أحضري له القهوة‬‫.‬‫ لنر إن كان سيستيقظ.‬
‫اعتني به‬‫.‬‫ اللعنة.‬
‫دعيني وحدي من فضلك.‬
‫سيدي، هذا أنا.‬
‫لديّ أخبار.‬
‫أعرف أنك لن تصدّقي أي كلمة أقولها.‬
‫لكن كل ما قلته للتو حقيقي.‬
‫أمي.‬
‫أنت م‬‫ُ‬‫غرمة بـ"لوبو".‬
‫لهذا السبب أنت مستاءة.‬
‫أنت م‬‫ُ‬‫غرمة به.‬
‫لا أريد التحدث نيابةً عن أمك.‬
‫لكن، نعم...‬
‫أنا م‬‫ُ‬‫غرم بها.‬
‫اصمت.‬
‫تستحق رصاصة في الرأس.‬
‫تستحقها، لكني لا أستطيع القيام بذلك.‬
‫لا أستطيع‬‫!‬
‫بلى، تستطيعين.‬
‫لكن أولاً يجب أن تعرفي...‬
‫لماذا أخبرتك عن المروحية،‬
‫ولماذا تركت "صوفيا" تهرب.‬
‫لأنهم نظّموا عملية تُدعى "تروتسكي".‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- إنها عملية قت‬‫ّ‬‫ل.‬
‫هناك أمر بقتلكما أنتما الاثنتين.‬
‫سقط "زوردو فيا".‬
‫لا يريدون أيّ شهود.‬
‫ما كنت لأسمح بذلك.‬
‫لهذا قلت لك.‬
‫لا يمكنني تصديقك، لا يمكنني ذلك.‬
‫هناك حل واحد.‬
‫اسمعيني قبل أن تقتليني.‬
‫هل تختبئين في تلك الشاحنة؟‬
‫اخرج من الشاحنة، اخرج.‬
‫اخرج من الشاحنة.‬
‫هيا، تحر‬‫ّ‬‫ك.‬
‫افتح هذا.‬
‫هيا‬‫،‬‫ افتحه‬‫.‬‫ أين هي؟‬
‫لا أحد هنا.‬
‫افتح.‬
‫تنح جانباً.‬
‫آسف‬‫.‬‫ حدث سوء تفاهم.‬
‫حسناً.‬
‫مفهوم.‬
‫هذا ما سيحدث‬‫.‬‫ نعم يا سيدي.‬
‫عظيم.‬
‫"اقتل الرسول"‬
‫واضح تماماً.‬
‫أصبحت تعرفين كل شيء.‬
‫الأمر يتوقف عليك.‬
‫إما أن تصدّقينني...‬
‫أو تطلقين الرصاصة الثانية.‬
‫أجد أنه...‬
‫من الصعب جداً تصديقك.‬
‫أمي، أنا أصدّقه.‬
‫مهلاً يا "صوفيا"، دعيني أفكر.‬
‫ليس هناك وقت يا "تيريزا".‬
‫يجب أن تقرري الآن.‬
‫إذا لم تختفيا،‬
‫سيقتلانكما أنتما الاثنتين.‬
‫"فرانـ...‬
‫"فرانشيسكو"؟‬
‫لا أعرف بما أناديك.‬
‫لأنني لا أعرف اسمك‬‫.‬‫ لا أعرف شيئاً عنك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي الحقيقي "ميكيلي".‬
‫"ميكيلي".‬
‫جيد جداً‬‫.‬‫ كيف أتجنب التعرض للقتل؟‬
‫إذا كان كل ما قلته صحيحاً،‬ ‫سيقتلونك بتهمة الخيانة.‬
‫قريباً سيبدأ "إيبيفانيو" و"أليخاندرو"‬ ‫بالبحث عني،‬
‫من أجل قتلي.‬
‫أعرف "لوبو" أكثر منك، إنه يقول الحقيقة.‬
‫ماذا نفعل هنا؟ لنذهب.‬
‫أرجوك.‬
‫صدّقيني.‬
‫إذا كنتما خائفين، سأدخل أنا.‬
‫تلك الطلقة أخافتني كثيراً.‬
‫هل ماتت "تيريزا"؟ لنفعل شيئاً.‬
‫لننتظر‬‫.‬‫ يجب أن نفكر فيما نفعله.‬
‫أحدهم قادم.‬
‫إنه "جوناثان".‬
‫سيعرف ما يفعل‬‫.‬‫ لديه مسدس.‬
‫لنتحدث معه.‬
‫أين "تيريزا"؟‬
‫ما زالت في الداخل مع "صوفيا".‬
‫- سمعنا طلقة نارية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫طلبت منا "تيريزا" البقاء هنا.‬ ‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫اذهبوا إلى المنزل.‬
‫سأتولى الأمر. اذهبوا.‬
‫- هذا طارئ.‬ ‫- اذهبوا الآن.‬
‫هيا، تحركوا. الآن.‬
‫هيا بنا يا "صوفيا"، أحضري أغراضك.‬
‫سنلتقي مجدداً يا "ميكيلي".‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫أقسم.‬
‫هيا بنا.‬
‫"تيريزا"؟‬
‫كدت أن أفجّر رأسك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫قالت "شيلا" إنهم سمعوا طلقة نارية.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫من هذا؟‬
‫خاطف ابنتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس، أخفض المسدس. أخفضه.‬
‫كنت أتنصّت على هاتف "مانويلا".‬
‫سمعتها تتحدث مع شخص ‬‫له نفوذ‬ ‫في وكالة المخدرات.‬
‫أعطاها أمراً بقتلك أنت وابنتك.‬
‫أرأيت؟ لم أكذب.‬
‫أين "كايرا"؟‬
‫كنت ألاحقها ولكني أضعت أثرها. لماذا؟‬
‫لم تفقدها.‬
‫إنها خ‬‫لفك‬‫.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أين "جوناثان"؟‬
‫ذلك الرجل أخذ "تيريزا".‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫سنفتقدك كثيراً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫حسناً يا صديقي.‬
‫جرعة ثلاثية تدخل مباشرةً في وريدك،‬
‫ستوقظك من دون شك.‬
‫أيها الرئيس؟ أنا "لينشو".‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫تعرف أن المال يحرّك الجبال.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫اقتل "تيريزا".‬
‫تـرجمة "كاتي الحاضر"‬