‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لا بد أن "تيريزا" قد سافرت إلى "أوروبا".‬
‫تبحث عن رفيقيها.‬
‫"زوردو فيا" والمرشح "برافو".‬
‫سوف يدخل اسمهما التاريخ.‬
‫لا تحزني يا أمي، أنا بخير.‬
‫سأكون بانتظارك‬
‫لكي تقتلي كل من خطفني.‬
‫ما زلنا نجهل مكان المكسيكية.‬
‫لست هنا لكي أسألك‬
‫بل لأخبرك بمكانها.‬
‫أيها الرئيس، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم أشأ إذلالك أمام الجميع.‬
‫من الآن، لا تعملين في مكافحة‬‫ ‬‫المخدرات‬ ‫يا "مانويلا".‬
‫عندما كنت طفلاً،‬
‫كانت ثمة امرأة مكسيكية شهيرة‬ ‫هنا في "مالقة".‬
‫لقبتها الصحف بـ"ملكة الجنوب".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "خيسوس"، سرني لقاؤك.‬
‫"خيسوس"، خذني إلى "جادرانكا".‬
‫لديّ أخبار عن محبوبتك المكسيكية.‬
‫سأمسك بها، لا أحد سيوقفني.‬
‫أين "أوليغ"؟‬
‫لقد خرج.‬
‫لكن ثمة من يريد رؤيتك.‬
‫"تيريزا مندوزا"...‬
‫أهلاً بك في "إسبانيا".‬
‫"(واشنطن)‬‫ العاصمة‬‫، (الولايات المتحدة)"‬
‫أنا مرهقة.‬
‫لم تعد هناك حياة في هذا الجسم.‬
‫ماذا سيحدث لـ"سيرهيو" عندما ترحلين؟‬
‫لن تتركيه وحده.‬
‫لم أعد كما كنت يا "مانويلا".‬
‫تعرفين هذا.‬
‫ماذا عن ذلك الشاب؟‬
‫العميل...‬
‫الوسيم الذي في الصور.‬
‫لا أذكر اسمه. من كان؟‬
‫"جوناثان".‬
‫إنه وسيلة استعملتها‬ ‫للوصول إلى "تيريزا مندوزا".‬
‫شقيقتي، أفعل أيّ شيء‬
‫لإيجاد من قتلها، واسمعي...‬
‫لقد وجدتها.‬
‫أتعرفين بما شعرت يا أمي؟‬
‫عندما رأيت أخيراً "تيريزا"...‬
‫كنت أشبه...‬
‫بمن يرى خط النهاية في ‬‫الماراثون.‬
‫لا أبعد سوى خطوات قليلة.‬
‫وأشعر أنه لم يعد بوسعي القيام بخطوة واحدة.‬
‫ألم كبير، تعتقدين أنك ستعجزين عن ذلك‬ ‫لكن ها هو.‬
‫هناك تماماً.‬
‫خط النهاية.‬
‫لذا تبذلين كل ما لديك‬
‫لأنك تعرفين أن كل تضحية تستحق العناء.‬
‫ولأنك تعرفين أن كل هذا الألم‬
‫سينتهي هنا وإلى الأبد.‬
‫لكنه لم ينته يا "مانويلا".‬
‫تلك المرأة حرة.‬
‫لكن ليس لوقت طويل.‬
‫هؤلاء الذين يسلكون طريق الانتقام‬
‫يحتاجون في النهاية إلى تابوتين.‬
‫"(ماربييا)، (إسبانيا)"‬
‫فكرت كثيراً بما سأفعله عندما تأتي اللحظة.‬
‫ربما سأعذبك...‬
‫حتى تطلبي مني أن أقتلك.‬
‫بالطبع لن أجاريك في ذلك.‬
‫أو ربما،‬
‫قد أعلقك من طائرتي لكي تعرفي‬ ‫ما عاناه "زافي".‬
‫لكن لطالما فكرت أن عليّ إذلالك أولاً.‬
‫كما أذللت أبي عندما أجبرته على قبول صفقتك.‬
‫الصفقة التي قبلها.‬
‫أنت ‬‫أجبرته‬‫.‬
‫تحالفت مع "أوليغ ياسيكوف"‬
‫لكي تأخذي ما كان لنا قبل سنوات.‬
‫خسرنا نصف سوق المخدرات في "أوروبا".‬
‫السوق يعود لمن يعمل له.‬
‫لا يا ملكتي.‬
‫هناك قوانين، على الأقل هنا في "إسبانيا".‬
‫السيد "بيرناس" رجل ذكي جداً.‬
‫لقد تجنّب حرباً.‬
‫بسبب الصفقة،‬
‫لم تعد العلاقة مع أبي كما كانت.‬
‫لا أقول هذا أمام أحد.‬
‫مات مذلولاً لأن امرأة هزمته.‬
‫ألهذا السبب قتلت "بيدرو"؟‬
‫لو عرف "بيدريتو" أن لديك مقبرة رجال‬
‫لغادر قبل أن ينضم إلى لائحتك.‬
‫لا، لكن لا تقلق يا "سيسو".‬
‫ما زال هناك مجال على لائحتي‬
‫لك ولهذين الحيوانين.‬
‫أنت تبهرينني.‬
‫ترين العاصفة ولكن لا تفتحين المظلة.‬
‫أنت شجاعة جداً يا "تيريزا".‬
‫شجاعة جداً.‬
‫ما الأمر "سيسو"؟ أتعجبك هذه المرأة؟‬
‫أوافق قريبك الرأي.‬
‫أنا أعجبك.‬
‫إلى المسلخ.‬
‫هيا بنا.‬
‫أيتها المكسيكية!‬
‫"تيريزا"!‬
‫لنعقد إحدى تلك الصفقات التي تحبينها.‬
‫إذا خرجت الآن سآخذك كاملة.‬
‫وإلا سآخذك قطعاً.‬
‫اللعنة!‬
‫يا ابن السافلة.‬
‫"تلمو"!‬
‫اصمد يا "تلمو"!‬
‫اللعنة "سيسو"، المكسيكية تهرب!‬
‫أيتها المكسيكية!‬
‫يحاولون قتلي، انطلق!‬
‫إلى السيارات! أسرعوا!‬
‫ماذا يجري يا عزيزتي؟‬
‫أردت لقاء "ملكة الجنوب"؟‬
‫حسناً، ها أنا ذا.‬
‫سرّني التعرف بك، أنا "تيريزا مندوزا".‬
‫"(واشنطن)‬‫ العاصمة‬‫، (الولايات المتحدة)"‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫يجب أن أذهب لتحضير فطور "سيرهيو".‬
‫يبلغ الـ17 من العمر ولكن لسبب ما‬
‫لا يستطيع طهو وجباته.‬
‫"مانويلا".‬
‫اقتربي.‬
‫عديني أنك ستهتمين به.‬
‫بابن أختك.‬
‫لا يستطيع البقاء وحده.‬
‫سأهتم به دائماً.‬
‫ابنتي.‬
‫لا أدري ماذا كنت سأفعل لولا عودتك.‬
‫حتى إنك لم تغش.‬
‫هل تعرف كم في الحقيبة؟‬
‫اسمعي، سأقول لك الحقيقة.‬
‫بحثت عنك ووجدت صورة لك.‬
‫كنت أعرف مسبقاً أنك "ملكة الجنوب" الشهيرة.‬
‫عندما رأيت المال كدت أن أُصاب بنوبة قلبية.‬
‫قلت لنفسي "الظروف تصنع اللص"‬
‫شعرت بالإغراء‬ ‫لكني أكره الشرطة أكثر من أي شيء.‬
‫لهذا السبب عدت.‬
‫ما علاقة الشرطة بهذا؟‬
‫اتصل بي أحد يُدعى "ويلي" قائلاً‬ ‫إن الشرطة تعرف أنك في "مالقة".‬
‫- وهم يبحثون عنك.‬ ‫- هل تكلمت مع "ويلي"؟‬
‫لم أتكلم. هو فعل، لم أتفوّه بكلمة.‬
‫أسرع!‬
‫انطلق!‬
‫تابع التقدم!‬
‫تحرك، اللعنة!‬
‫أبعد سيارتك اللعينة!‬
‫هيا!‬
‫أنقذت حياتي، شكراً.‬
‫كان عليّ أن أنقذ حياتك لكي أنقذ حياتي.‬
‫إما أن ينجوا هم أو ننجو نحن.‬
‫وبصراحة، أعجبتني الرحلة.‬
‫مع أنهم حطموا سيارة الأجرة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اسمع.‬
‫سأعطيك مالاً إضافياً لتصليح النافذة.‬
‫أنا آسفة فعلاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫إلى أين الآن؟‬
‫إلى هذا العنوان.‬
‫كانت الرحلة تستحق العناء.‬
‫لنذهب.‬
‫يا للهول.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه حاجز للحرس المدني.‬
‫لا يجب أن يكونوا هنا، خصوصاً في هذا الوقت.‬
‫إنهم هنا من أجلي. يبحثون عني.‬
‫سيوقفونني إذا رأوا الزجاج المحطم.‬
‫استدر هنا.‬
‫- لكن هذا غير قانوني.‬ ‫- انعطف هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- انعطف من فضلك.‬
‫نجحنا.‬
‫الحرس المدني، الغاليسيون...‬
‫هذا ما أسمّيه نجاحاً.‬
‫كم نبعد عن العنوان الذي أعطيتك إياه؟‬
‫- 10 دقائق.‬ ‫- اجعلها 5، أيمكنك؟‬
‫- حصل.‬ ‫- هيا بنا يا "خيسوس".‬
‫استمري بجمع الجثث "تيريزينيا".‬
‫يجب أن تمتلكي داراً للجنازات.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ابن السافلة.‬
‫دعني يا ابن السافلة!‬
‫اصمتي.‬
‫اللعنة!‬
‫اصمت!‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"مورغانا"!‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- لديها حمى.‬
‫هذا لأنها ترفض الأكل.‬
‫سأذهب إلى السوق.‬
‫سأحضر بعض الأعشاب‬
‫لأعدّ لها الشاي.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫أين مقياس الحرارة؟‬
‫"مورغانا".‬
‫أين مقياس الحرارة؟‬
‫في ذلك الدُرج.‬
‫شكراً.‬
‫أرسلت لك الفيديو من كاميرا سيارة الأجرة‬ ‫يا حضرة المفوض.‬
‫إنه أمامي هنا.‬
‫تحقق إن كان السائق لديه سوابق.‬
‫أرسل أحداً ليبلغ عائلته.‬
‫قُضي أمرك أيتها المكسيكية.‬
‫اتركاني!‬
‫- إلى أين تأخذانني؟‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫هذا سؤال عدائي.‬
‫"سيسو"، لننته بسرعة ونذهب.‬
‫هل أنت في عجلة يا "بنزامين"؟‬
‫استمتع باللحظة!‬
‫حانت ساعتك يا "تيريزا".‬
‫دعوني أيها الأوغاد!‬
‫قبل 9 سنوات، هنا في "‬‫ماربييا‬‫"،‬
‫أرسلت الروس لقتلي وقتل ابن عمي "زافي".‬
‫لأنك وضعت قنبلة في سيارتي، أتذكر؟‬
‫كدت أنفجر لمليون قطعة.‬
‫اسمعي.‬
‫اليوم سنحل هذه المشكلة الصغيرة.‬
‫لعلك وحش يا "تيريزا"، لكنني الشيطان.‬
‫"بنزامين".‬
‫شغل المحرك، هناك.‬
‫اذهب! استيقظ!‬
‫ما سترينه هو خدعة سحرية.‬
‫ترينها حيناً.‬
‫ولا ترينها حيناً آخر.‬
‫أنت مجنون!‬
‫لن تحتاجي إلى هذا بعد الآن يا "تيريزا"،‬
‫لأنه سيصبح سلعة للتصدير.‬
‫هاك، "تلمو"، اشتر سروالاً جديداً.‬
‫أشعر بعطش شديد.‬
‫سأحضر لك شراباً.‬
‫41 درجة.‬
‫الأعشاب لن تداوي هذا.‬
‫سأحضر طبيباً.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫41 درجة.‬
‫سأحضر طبيباً.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫الباب.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫لماذا لا تطلق النار عليّ؟ اقتلني!‬
‫لا، أنا أحلم بهذا منذ سنوات طويلة.‬
‫أنت وغد.‬
‫حان وقت آل "بيرناس".‬
‫علينا تحريكها الآن!‬
‫اللعنة!‬
‫دعني وشأني، اللعنة!‬
‫لنفرمها!‬
‫الرقم الذي حفظته‬
‫هو حيث ستجدينني إذا خُطفت مني يوماً.‬
‫فهمت؟‬
‫كرريه مجدداً.‬
‫كفي عن هذا، هيا.‬
‫5...‬
‫8، 3،‬
‫7...‬
‫1، 2، 9.‬
‫هيا، لنفعل!‬
‫هكذا سينتهي أمرك يا "تيريزينا"!‬
‫سنأخذ للسيدة "ألخارافيه"‬
‫كرات لحم بالفلفل المكسيكي!‬
‫"رقم غير معروف، اتصال وارد"‬
‫أجيبي على الاتصال.‬
‫"عندما ترقص المكسيكية، ستذهب إلى الجحيم"‬
‫هيا.‬
‫"صوفيا".‬
‫أشعر بدوار.‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫حالي أسوأ.‬
‫اهدئي.‬
‫سأتصل بالطبيب.‬
‫"بطارية ضعيفة"‬
‫وصلت الشرطة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وصلوا!‬
‫اللعنة، من أخبرهم بحق السماء؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ هيا بنا!‬
‫"سيسو"، سأجد طريقة للخروج.‬
‫هيا بنا!‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫ليس قبل أن نفرم المكسيكية.‬
‫- لننته من هذا!‬ ‫- لا!‬
‫سأقتل المكسيكية!‬
‫- فهمت؟‬ ‫- نعم، لنذهب!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫احترقي في الجحيم يا ساقطة!‬
‫وصلت السيارات، سيقبضون علينا!‬
‫هيا، "سيسو"!‬
‫"اتصال جار..."‬
‫اللعنة.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫أتظن أنه من السهل إيجاد هذه الأغراض‬ ‫بهذا الوقت الباكر؟‬
‫وجدتها فقط لأنني شافية ووالدي كذلك.‬
‫وإلا...‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أحضرت البابونج والبوصير،‬
‫- الزنجبيل، الخلطة...‬ ‫- توقفي يا "مورغانا".‬
‫"صوفيا" مصابة بالحمى.‬
‫سأحضر طبيباً.‬
‫ستتحسّن قبل عودتك.‬
‫غبي.‬
‫"(مالقة)، (إسبانيا)"‬
‫جدتي، لماذا تنظرين في الحاسوب طوال الوقت؟‬
‫الصوت مكتوم.‬
‫هل ثمة مشكلة؟‬
‫الحياة.‬
‫الحياة هي المشكلة.‬
‫لم تأكلي.‬
‫أنت نحيلة جداً.‬
‫لا بد أن الندم ينحلها.‬
‫سيدة "كايتانا".‬
‫أعرف أنك لا تحبين الإجابة‬ ‫على الهاتف في وقت الغداء‬
‫لكنه يصر على التحدث معك.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- أحدهم يُدعى "سيسو".‬
‫قال إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫سيد "بيرناس"؟‬
‫آمل أن يكون لديك خبر سار.‬
‫"تيريزا مندوزا" ماتت.‬
‫قل ذلك من جديد.‬
‫أحتاج إلى سماعه.‬
‫غادر النسر العش. إلى الأبد.‬
‫"تيريزا مندوزا" ماتت.‬
‫أخبرني بالمزيد.‬
‫أعطني تفاصيل أكثر.‬
‫لا تعرف كم انتظرت هذه اللحظة.‬
‫لقد ماتت سحقاً سيدة "ألخارافيه"‬ ‫كما قلت لك.‬
‫لقد طُحنت.‬
‫وصلت الشرطة في اللحظة الأخيرة.‬
‫لكن أؤكد لك أنهم لن يتعرفوا على بقاياها.‬
‫أحسنت العمل يا سيد "بيرناس".‬
‫أريدك أن تعرف أنك مرحب بك دائماً في منزلي.‬
‫يمكنك الاستراحة الآن.‬
‫"تشارو" ‬‫اذهبي‬‫ إلى القبو‬
‫و‬‫أحضري ‬‫أفضل زجاجة نبيذ ‬‫تجديها‬‫.‬
‫و3 كؤوس من فضلك. ستشرب الفتاتان أيضاً.‬
‫سوف نحتفل‬‫...‬
‫بأن قاتلة والدكما‬ ‫قد دفعت الثمن حياتها أخيراً.‬
‫لا ساقطة‬‫...‬
‫لا سعار.‬
‫اذهبي‬‫ يا "تشارو".‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫من هناك؟‬
‫من يتصل في هذه الساعة؟‬
‫اللعنة.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيد "فارغاس"، استيقظ.‬
‫اليوم يجب أن نحتفل.‬
‫سيدة "ألخارافيه"؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سيد "فارغاس"، لا تكن لئيماً.‬
‫سوف تكون مسروراً‬ ‫عندما أخبرك عن سبب اتصالي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أتصل بك بدافع اللياقة.‬
‫رغم أنك لا تستحق ذلك بعد الطريقة‬ ‫التي عاملتني بها.‬
‫دفعت المكسيكية الثمن.‬
‫لقد ماتت.‬
‫إنها في طريقها إلى الجحيم.‬
‫"تيريزيتا مندوزا" ماتت؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، اللعنة!‬
‫لقد أنقذت حياتك أيتها المكسيكية.‬
‫هيا بنا!‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا أيضاً كنت متشوقاً لرؤيتك‬ ‫بعد كل هذا الوقت يا "تيريزا".‬
‫انتهى الأمر يا عزيزتي.‬
‫عندما اتصلت بي وقلت إنك‬ ‫تريدين التحدث بشأن الأعمال معي‬
‫بعد كل هذا الوقت، فكرت أن ثمة خطباً.‬
‫- هل كنت تتبعني؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫بعض هؤلاء الرجال كانوا يبلغونني‬ ‫بكل خطوة تقومين بها.‬
‫ماذا عن الشرطة؟‬
‫لقد غبت لفترة طويلة.‬
‫شكراً جزيلاً يا حضرة العقيد.‬
‫جنرال.‬
‫جنرال في الدرك الملكي المغربي،‬ ‫المنطقة الشمالية.‬
‫يجب أن نذهب قبل أن تصل الشرطة الحقيقية.‬
‫كانت عودتي عبثية.‬
‫تعرضت للسرقة في "المكسيك"، أخذوا مسدسي.‬
‫وبسببي قتل الغاليسيون "بيدرو".‬
‫يبدو أنك نسيت كيف تسير هذه الأعمال‬ ‫يا صديقتي.‬
‫هل يجب أن أذكرك بقتلاك؟‬
‫إنها مأساة تركت ندوباً لديّ لمدى الحياة.‬
‫كانت تلك السنوات الـ9 مختلفة جداً.‬
‫لم أنس...‬
‫صوت الرصاص، وجدت السلام مع ابنتي.‬
‫أخيراً استطعت النوم لليلة كاملة.‬
‫والآن يجب أن أعود إلى العمل بسببها.‬
‫واللائحة تطول. لائحة كل القتلى.‬
‫وإذا دخلت هي اللائحة، سأموت أيضاً.‬
‫لم تخبريني أن لديك ابنة.‬
‫لديّ أخبار كثيرة.‬
‫لا بأس.‬
‫لدينا الوقت، ‬‫كلّي‬‫ آذان صاغية‬ ‫يا صديقتي العزيزة.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫ماذا تعرف عن "أوليغ"؟‬
‫القليل.‬
‫فقدت أثره، آخر ما سمعته‬ ‫أنه عاد إلى "موسكو".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أتولى تقارير الاستخبارات للحكومة.‬
‫رئيس "روسيا" أجبره على العودة.‬
‫يجب أن أقطع كل المسافة إلى "روسيا" لأجده.‬
‫هل لي أن أسأل لما تخططين؟‬
‫لعمل كبير.‬
‫كبير كالحب الذي أكنّه لابنتي.‬
‫أحتاج إلى خدمة.‬
‫أيّ شيء تريدينه.‬ ‫تعرفين أنني سأساعدك دائماً.‬
‫لكن أولاً، يجب أن أصطحبك إلى مكان آمن.‬
‫حيث يمكنك أخذ حمام ساخن.‬
‫انهضي، اشربي هذا الشاي.‬
‫سوف تنخفض الحرارة.‬
‫رائحته كريهة.‬
‫هل هو سم؟‬
‫هل تحاولين قتلي؟‬
‫لو أردت قتلك لكنت ميتة الآن.‬
‫اشربيه.‬
‫اشربيه!‬
‫لسعت نفسي.‬
‫كم أنت غبية!‬
‫ما الذي أدفع ثمنه؟ اللعنة.‬
‫فتاة غبية.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫سأحضر لك فنجاناً آخر.‬
‫إذا أوقعته،‬
‫ستضطرين إلى لعقه من الأرض.‬
‫سئمت منك.‬
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين التورط في ذلك؟‬
‫لا يجب أن تختبري حظك أيتها المكسيكية.‬
‫لا تعرفين متى سيدير ظهره لك.‬
‫أعرف، لكن لا يمكنني ترك المسألة عالقة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ابنتي هي الوحيدة التي لديها هذا الرقم.‬
‫الوحيدة في العالم.‬
‫أجيبي على المكالمة.‬
‫"صوفيا"، أهذه أنت؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫هذه أنا.‬
‫أمي.‬
‫لا تبكي يا "صوفيا".‬
‫لا تبكي.‬
‫خذي أنفاساً عميقة.‬
‫ولا تبكي.‬
‫تذكري ما علّمتك إياه.‬
‫خذي أنفاساً عميقة.‬
‫جيد، الآن أخبريني كل شيء.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أحضروني إلى "المكسيك".‬
‫هذا ما قالوه.‬
‫هل آذوك؟‬
‫لا.‬
‫لكن ثمة امرأة تقول أشياء رهيبة.‬
‫والرجل الذي خطفني هو ذاك...‬
‫"صوفيا"؟ أيّ رجل؟‬
‫"صوفيا"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أدري. أخذ أحدهم الهاتف،‬ ‫فعلوا لها شيئاً.‬
‫عاودي الاتصال بها!‬
‫فُقد الاتصال.‬
‫يا لك من ممثلة بارعة.‬
‫- حمى.‬ ‫- أمي!‬
‫كيف وصلت إلى هاتفي؟‬
‫قولي للطبيب ألا حاجة إليه.‬
‫يمكنه المغادرة الآن.‬
‫ستعرفين لما يسمونني "لوبو".‬
‫"لديك رسالة جديدة"‬
‫لقد قتلوا "تيريزيتا مندوزا"! أين أنت؟‬
‫لا يُعقل أن يكون ذلك صحيحاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا نائم، أفعل ذلك أحياناً.‬
‫نائم، لا تكذب عليّ!‬
‫اتصلت بخادمة منزلك، لم تعرف أين أنت.‬
‫اسمع، عندما تكون برفقة عاهرة،‬
‫يجب أن تترك لي خبراً أين أجدك.‬
‫لا يمكنك الاختفاء وحسب.‬
‫من أخبرك أن "تيريزا" قُتلت؟‬
‫تلك المرأة "ألخارافيه".‬
‫كانت سعيدة جداً، أظنها وظفت قاتلاً مأجوراً‬
‫وقتلوا "تيريزيتا".‬
‫حتى رجلنا في "إسبانيا" لم يستطع إيجادها.‬
‫أتعلم؟‬
‫حان وقت الخطة الاحتياطية.‬
‫علينا إطلاق النار على المرشح الآخر‬ ‫وينتهي الأمر.‬
‫لا يجب أن تقول هذا على الهاتف.‬
‫مهلاً.‬
‫يتصلون بي من الرقم نفسه.‬
‫الرقم الذي كانت تتصل بي منه‬ ‫"تيريزا مندوزا".‬
‫أشركني بالاتصال، دعني أستمع.‬
‫إذا قالوا شيئاً يضعك في موقف حرج،‬
‫التزم الصمت ودعني أتكلم.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫من هذا؟‬
‫من قد يكون؟ أنا "تيريزا".‬
‫"تيريزيتا مندوزا"؟‬
‫أتذكر ما سيصيبك إذا لمسوا ابنتي؟‬
‫إذا سرقت هاتفاً‬
‫واتصلت بي،‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫ربّيت ابنتي‬
‫كما لو أنها تعيش في "كولياكان". أتفهم؟‬
‫لذا إذا سمعت أنك تعاقبها على اتصالها بي،‬
‫كل هؤلاء الذين يراقبون ابنتي‬ ‫ويعملون لحسابك‬
‫سيدفعون الثمن حياتهم.‬
‫"تيريزيتا".‬
‫اسمعيني.‬
‫قلت لك إنني سأهتم بابنتك.‬
‫وأنا أهتم بها جيداً.‬
‫لا يهمني كلامك.‬‫ ألا تفهم؟‬
‫أريد أن أسمعك تقول إنها بخير.‬
‫حسناً، غداً ستتلقين رسالة‬
‫- بصوت ابنتك.‬ ‫- لا، ليس غداً!‬
‫سترسلها اليوم!‬
‫إنها الـ5 فجراً الآن، لكن سأكلّم رجالي.‬
‫وسنجعلها تتصل بك، هل هذا جيد؟‬
‫مهلاً، "‬‫إيبيفانيو‬‫".‬
‫لا يمكن أن أدعك تفعل هذا.‬
‫لن نقبل بالتلاعب بنا.‬
‫عفواً؟‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫اسمعيني يا سيدة "مندوزا".‬
‫ستختلف الأمور من الآن فصاعداً.‬
‫كل ما تطلبينه سيكون له مقابل.‬
‫اسمعني أيها الوغد،‬
‫أنا‬‫ لا‬‫ أكلّمك. لا أعرف من تكون.‬
‫ليس بيني بينك أيّ اتفاق.‬
‫"‬‫إيبيفانيو"‬‫، قل لذلك الرجل بقربك‬
‫ألا يعبث معي.‬
‫سيدة "مندوزا"،‬
‫هل تعرفين أنك لست بموقع يسمح لك بتهديد أحد‬
‫أو طلب أيّ شيء من أحد؟‬
‫إن كنت لا تعرفين، يسرّني أن أشرحه لك.‬
‫ابنتك تلقى رعاية جيدة.‬
‫لكن ليس لدينا ضمانة منك.‬
‫نعرف أنك في "إسبانيا".‬
‫عندما تعودين وتقومين بما هو مطلوب منك،‬
‫عندئذ ستتمكنين من التحدث إلى ابنتك.‬
‫طاب يومك يا سيدة "مندوزا".‬
‫"‬‫إيبيفانيو".‬
‫"‬‫إيبيفانيو"!‬
‫اللعنة! الأوغاد!‬
‫ابن السافلة.‬
‫عليك أن تتمالكي نفسك يا "تيريزا".‬
‫أصغي إليّ.‬
‫سأعطيك نصيحة جندي.‬
‫مفهوم؟‬
‫هؤلاء الجماعة لا يمكنهم إيذاء ابنتك‬
‫لأنهم بحاجة إليك.‬
‫ولا يمكنك خوض حربين في آن.‬
‫رتّبي أولوياتك.‬
‫طلبت مني إحضارك إلى هنا.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫ما التالي؟‬
‫هل ستركزين على هذه المعركة،‬
‫أم ستستمرين بالتفكير في مسألة‬ ‫لا يمكنك حلها الآن؟‬
‫أنت محق.‬
‫أنت محق، لا يمكنهم إيذاء ابنتي.‬
‫جيد، حسناً.‬
‫سأنتظر هنا. إذا صادفت أي مشكلة،‬
‫- تعرفين ما يجب أن تفعليه.‬ ‫- يجب أن أحل هذه المسألة لذا...‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫"في الحلقة القادمة..."‬
‫عندما لا تحسنين التصرف، ستبقين هنا.‬
‫ادخلي!‬
‫يجب حرق ثياب الموتى.‬
‫وشقيقتك ماتت للتو.‬
‫عدت من الجحيم.‬
‫أنت وأنا سنحل مسألة عالقة.‬
‫وجهاً لوجه.‬