‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫لم أنت مع "صوفيا"؟‬
‫ماذا تفعل في "المكسيك"؟‬
‫انتبهي يا أمي.‬
‫أرجوك لا تقتلي "لوبو".‬
‫- فهو لم يرتكب خطأ.‬ ‫- "لوبو"؟‬
‫هل قلت "لوبو"؟‬
‫من هو "ف ب"؟‬
‫"فرانشيسكو بلموندو".‬
‫أنت "لوبو"!‬
‫نعم يا "تيريزا".‬
‫هل عندك فكرة‬
‫ما أريد فعله الآن؟‬
‫افعلي ما عليك فعله يا "تيريزا".‬
‫ولكن أرجوك خذي "صوفيا".‬
‫فكلاكما في خطر.‬
‫كيف عثرت علي‬‫ّ‬‫؟‬
‫أرادت وكالة المخدرات أن تخفي‬
‫أنهم خرقوا اتفاق عدم الكشف عنك.‬
‫فقد أرادوا التدخل في الانتخابات المكسيكية.‬
‫"أليخاندرو ألكالا" هو المسؤول عن العملية.‬
‫فهو عميل متخف يعمل لحساب الوكالة.‬
‫"كايرا"؟‬
‫و‬‫جهك في كل نشرات الأخبار.‬
‫كل ما يتكلمون عنه في التلفزيون‬
‫هو الفوضى التي أ‬‫ثرتها‬‫ في مركز الشرطة.‬
‫ك‬‫ان حادثاً يا‬‫ سيدي‬‫،‬‫ ولن يتكرر.‬
‫سأقتل "تيريزا" وابنتها،‬
‫وأختفي وأعود إلى "الولايات المتحدة".‬
‫افعلي ذلك قبل حلول الظهر.‬
‫لا أعرف ماذا أدعوك.‬ ‫فأنا لا أعرف اسمك الحقيقي‬
‫ولا شيء آخر عنك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي الحقيقي هو "ميكيلي".‬
‫"تيريزا"؟‬
‫- هل كل شيء ‬‫على ما يُرام‬‫؟‬ ‫- نعم.‬
‫من هذا؟‬
‫- السافل الذي خطف ابنتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقف، اخفض سلاحك.‬
‫أخفض سلاحك.‬
‫وضعت جهاز تنصت في هاتف "مانويلا".‬
‫سمعتها تكلم شخصاً ‬‫له نفوذ‬‫.‬
‫وطلب منها أن تقتلك أنت وابنتك.‬
‫أين "كايرا"؟‬
‫كنت أطاردها ولكن أضعتها، لماذا؟‬
‫لا أعتقد أنك أضعتها.‬
‫فهي ‬‫خلفك‬‫.‬
‫يا رئيس؟‬
‫يا رئيس.‬
‫يا رئيس؟‬
‫يا رئيس، هذا أنا‬‫،‬‫ "لينشو".‬
‫"زوردو" م‬‫ُ‬‫هشم بالكامل.‬
‫كان يشبه البطاطا المهروسة.‬
‫حتى إنني أعتقد أنها ‬‫قطعت ‬‫لسانه،‬
‫وهذا الرجل يحب التكلم كثيراً.‬
‫المتصلون بي أخبروني‬
‫أنه سقط من مروحية.‬
‫- مروحية؟‬ ‫- نعم.‬
‫سمعوا صوت مروحية ثم...‬
‫خبطة قوية مع اختراق "زوردو" السقف.‬
‫قالوا إن السقف خفف من سقطته.‬
‫اقتضت الخطة إخراج "تيريزا" من الفندق‬
‫في مروحية لكي تذهب وتأخذ ابنتها.‬
‫حسناً،‬
‫هذا يفسر كل شيء.‬
‫لم ترد "تيريزا" أن تبيع‬‫ له‬‫ تذكرة سفر.‬
‫لا تذكرة،‬
‫لا مقعد، وهكذا رمته منها.‬
‫أو ربما كان يهرج فسقط من المروحية.‬
‫من يعرف؟‬
‫كانا على وشك التعرض للقتل.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫تعرف أن ‬‫لكل شخص ثمنه‬‫.‬
‫اضطررت لرشوة أشخاص لأحصل على بطاقة تعريف.‬
‫ماذا تريد أن أفعل؟‬
‫اقتل "تيريزا".‬
‫ولكن...‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف أين هي.‬
‫اعثر على "سانشيز غودوي"‬
‫أو على حبيبته.‬
‫تلك التي ترتدي ملابس مصاصي الدماء.‬
‫ستقودك هي...‬
‫إلى "تيريزا".‬
‫اسمع جيداً...‬
‫دبرت "مانويلا" لي مكيدة.‬
‫إن بقينا هنا فستقتلنا جميعاً.‬
‫كيف تعرفها؟‬
‫لا وقت للشرح.‬
‫أرجوك‬‫ يا‬‫ أمي، لنرحل الآن.‬
‫أمي! ماذا تفعلين؟‬
‫كان يدين لي بذلك.‬
‫كما سيبدو هذا قابلاً للتصديق.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين "جوناثان"؟‬
‫ذلك الشاب أخذ "تيريزا".‬
‫لقد هاجماني.‬
‫ولم أستطع فعل شيء.‬
‫إنهما مسلحان.‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫"لوبو"؟‬
‫جمال عينيك لا يؤثر فيّ.‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫مرحباً يا عزيزي، كيف هي "سينالوا"؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫نتحقق من حسابات الشبكات الاجتماعية للحملة‬
‫وكل شيء ممتاز.‬
‫حقق المؤتمر الصحفي نجاحاً باهراً.‬
‫نعم، أعرف هذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريد أن تحزم أمتعتك لأسبوعين.‬
‫لأسبوعين؟‬
‫هل تريد أن أذهب في جولة؟‬
‫لا، بل إلى "واشنطن".‬
‫"واشنطن"؟‬
‫ليست عندي فيزا إلى هناك.‬
‫اذهب إلى السفارة الأميركية‬ ‫غداً الساعة 7 صباحاً،‬
‫واطلب رؤية "جيري كولمان".‬
‫وهو سيتولى الأمر.‬
‫حسناً‬‫،‬‫ ولكن...‬
‫هل يمكنك تزويدي بمعلومات أخرى؟‬
‫هل هي رحلة عمل أم متعة؟‬
‫فيجب أن أعرف ما سأحزمه.‬
‫فقد مر أسبوع علينا ‬‫دون أن نمارس‬‫...‬
‫سترحل وحدك.‬
‫غداً بعد الظهر.‬
‫ماذا سأفعل هناك؟‬
‫أنت تجهد نفسك في عملك،‬
‫وتستحق إجازة.‬
‫سألقاك بعد 3 أيام.‬
‫أليس هذا ما أردناه دائماً؟‬
‫السفر معاً.‬
‫أشكرك على البادرة.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫إذاً سأراك في "واشنطن".‬
‫أنت تعرف أنني أحبك.‬
‫وأنا أيضاً يا "دانيلو".‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫بحثت عن مكان أختبئ فيه وأداوي الجرح.‬
‫داويته؟ دعني أرى.‬
‫فعلت ذلك بمفردك؟‬
‫تعلمت ذلك في الجيش.‬
‫وأنت لم تساعدي بشيء.‬
‫بل تركتني وحدي.‬
‫كيف عثرت على الفتاة؟‬
‫كانت تجوب الشوارع.‬
‫لست أفهم، فقد كنت تنزف‬‫.‬‫ اشرح لي ما حدث.‬
‫يجب ألا نضيع الوقت.‬
‫- لنذهب إلى المطار.‬ ‫- مهلاً.‬
‫بمن تتصلين الآن؟‬
‫تعرف بمن أتصل.‬
‫- "كايرا"؟‬ ‫- سيدي.‬
‫وجدت "لوبو" ونعرف أين هي "تيريزا".‬
‫سينتهي الأمر قريباً يا عزيزتي.‬
‫إلى المطار مباشرةً؟‬
‫نعم.‬
‫قال "راي" إن "كايتانا" في طريقها أيضاً.‬
‫جدتي؟‬
‫هل سألتقي بجدتي؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫أريد أن أكلمك عنها.‬
‫ثمة أمر يجب أن تعرفيه عنها.‬
‫حسناً...‬
‫حان وقت الوداع.‬
‫لا أصدق أنكما باقيتان هنا، فهذا خطر.‬
‫سنكون بخير‬‫ يا‬‫ "تشارو"،‬ ‫فهنا أفضل من "إسبانيا".‬
‫بالطبع يا "تشاريتو".‬
‫ستقضيان النهار تتملقان المكسيكية.‬
‫وهذه...‬
‫تزوجت تاجر مخدرات مسجوناً.‬
‫وهذه حامل وهي تعمل في ب‬‫يت دعارة‬‫.‬
‫توقفي‬‫!‬‫ فهما حفيدتاك.‬
‫اسكتي يا "تشارو".‬
‫ألن تودّعينا؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫فهي غاضبة جداً.‬
‫نعم، أنا غاضبة جداً.‬
‫أتيت لآخذ حفيدتي،‬
‫ولكن بما أن ذلك الروسي اللعين احتجزنا،‬
‫فأنا أغادر م‬‫ن ‬‫دونها.‬
‫لا تتكلمي بالسوء عن الموتى.‬
‫هل مات؟ حسناً، هذا خبر سار.‬
‫لا بد أن أحداً قتله.‬
‫فالشلة التي تنتميان إليها‬
‫لا تضم إلا تجار مخدرات وقتلة.‬
‫على الأقل هذا الأمر يسعدني.‬
‫"تشارو"، هيا بنا.‬
‫لا سبب لنبقى هنا.‬
‫سنشتاق إليك.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"تشارو".‬
‫أعلميني حين تنتهين من المطار.‬
‫سأفعل يا سيدي.‬
‫ولكن أولاً‬‫،‬‫ اهتمي بـ"لوبو".‬
‫وإنما ليس بشكل دائم‬‫.‬‫ مفهوم؟‬
‫واضح يا سيدي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫يريد التحقق من قصتك.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫فهو لا يثق بك.‬
‫فلا بد أنك إلى جانبنا.‬
‫لنذهب.‬
‫على أي حال،‬
‫ها نحن هنا‬
‫نستمتع بإجازة طويلة جميلة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كيف أمسكوا بك؟ ماذا حصل لرئيسك؟‬
‫أُصيب "أوليغ" بطلقة.‬
‫وكانت إصابته خطيرة.‬
‫اتصل بي وطلب مني إخراجه‬ ‫قبل أن يقتحم الجيش.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم أستطع بلوغ غرفته.‬
‫اعتقلوني وأنا أخرج من المصعد.‬
‫وماذا عن الروسي؟ هل مات؟‬
‫حين اتصل بي،‬
‫كان بالكاد يتكلم.‬
‫قال إن "زوردو"‬‫...‬
‫أطلق النار عليه.‬
‫"زوردو" قتل الروسي.‬
‫ساءت الأمور كثيراً.‬
‫إن مات "زوردو"،‬
‫فستنبش "تيريزيتا" قبره‬ ‫وتقتله ثلاث مرات أخرى.‬
‫حسناً يا دكتور.‬
‫إليك الوصفة.‬
‫بفضل الضمادة والأدوية،‬ ‫سيُشفى الجرح سريعاً.‬
‫هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫ما زلت أشعر بدوار شديد،‬
‫و‬‫أشعر بألم في يدي.‬
‫هذا متوقع.‬
‫سأعود غداً.‬
‫حسناً يا دكتور.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- تفضل.‬
‫سأفتح الباب لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تباً للحياة!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كن صريحاً معي يا "راي"، هل تتجنبني؟‬
‫ف‬‫الاتصالات تأتي من طرفي‬
‫م‬‫ن ‬‫دون أي جدوى وأنت تختلق لي أعذاراً واهية.‬
‫ما الأمر المهم الذي يمنعك من مقابلتي؟‬
‫كذلك وافقت على لقاء أمي.‬
‫اهدأي أرجوك.‬
‫لا شيء أهم من هذا‬‫،‬‫ ولكن...‬
‫ثمة عمل عليّ إنجازه‬ ‫ولا أعرف كم يستغرق من وقت.‬
‫لذا لا أستطيع التأكيد متى سأذهب.‬
‫بدأت أرى أن العمل الذي تقوم به‬
‫يتعلق بامرأة.‬
‫لا أعرف، ربما "بالوما".‬
‫ماذا؟‬
‫بربك!‬
‫نحن مجرد صديقين.‬
‫قلت لك إنني م‬‫ُ‬‫غرم بك جداً.‬
‫هذا سخيف جداً يا "راي".‬
‫على الأقل قل شيئاً يمكن تصديقه.‬
‫إذاً؟‬
‫هل ستأتي أم لا؟‬
‫هل هذا "ريموندو"؟‬
‫سأراك الليلة أيها الشاب.‬
‫آن الأوان لأتعرف عليك.‬
‫سمعتها.‬
‫- ماذا سأقول؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، سوف...‬
‫سأكون هناك لاحقاً.‬
‫علي‬‫ّ إنهاء المكالمة‬‫.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل "خيمينا" غيرانة دائماً هكذا؟‬
‫أم الحق عليّ؟‬
‫الحق عليّ، صحيح؟‬
‫- هل غادرت جدتك يا "بالوما"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل من خبر عن "تيريزا"؟‬
‫هل أقلعت طائرتها؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫بحسب الإشارة،‬
‫إنهم على المدرج وسيقلعون في أي دقيقة.‬
‫- هل تلك هي الطائرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن أحسنت التصرف، فسأدعك تقودينها.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أمي...‬
‫لا أريد الذهاب قبل أن أعرف مصير "لوبو".‬
‫ليس اسمه "لوبو"،‬
‫بل "ميكيلي".‬
‫المهم الآن هو الابتعاد عنهم.‬
‫انتهى الأمر يا عزيزتي.‬
‫أقسم إ‬‫نني‬‫ س‬‫أقضي ‬‫باقي حياتي‬ ‫لأجعلك أسعد طفلة في العالم.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جوناثان"؟‬
‫أسرع.‬
‫- ف‬‫الأنذال ‬‫سيصلون قريباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫تم تشغيل العبوة يا سيدي.‬
‫سينتهي الأمر بعد دقيقتين.‬
‫"توتسي"!‬
‫ما به "توتسي"؟‬
‫- أين تركته؟‬ ‫- تركته في السيارة، يجب ألا ننطلق.‬
‫انسي أمره يا "صوفيا".‬
‫سأطلب من أحد إرساله لنا.‬
‫أرجوك لا تفعلي به هذا‬‫.‬‫ أحضريه.‬
‫يجب ألا أترك "توتسي".‬
‫هل كنت ستتركينني؟‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫لا.‬
‫لا تترجلي منها الآن يا سافلة!‬
‫"صوفيا"!‬
‫توقفي!‬
‫لا تدعينا نطلق النار!‬
‫طاردوها!‬
‫قال المحامي المكسيكي إنه لكي أخرج‬ ‫من هذه الورطة،‬
‫يجب أن ‬‫أُ‬‫ولد من جديد.‬
‫وهذا جواب المسؤول الكبير نفسه.‬
‫لذا إن كنت تستطيع العد يا صديقي الأشقر،‬
‫فلا تعد‬‫ّ‬‫ني.‬
‫لو كان "أوليغ" حياً،‬
‫لكنت قد خرجت.‬
‫اتصلت بالسيدة "تيريزا" بضع مرات،‬
‫وهي لا ت‬‫رد.‬
‫مسكينة.‬
‫لا بد أنها مستعجلة.‬
‫على كل حال،‬
‫علينا الاعتياد على هذا الزي.‬
‫وهو يبدو جميلاً عليك.‬
‫أيها الكولومبي.‬
‫عندك زائر.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قال المحامي إنه سيأتي الإثنين.‬
‫- واليوم الجمعة.‬ ‫- ماذا لو كانت كذبة؟‬
‫غير ممكن!‬
‫هل هو من آمل مجيئه؟‬
‫سأخبرك لاحقاً.‬
‫حسناً، اذهب.‬
‫أنا سعيد جداً يا مصاصة الدماء.‬
‫- تعال.‬ ‫- مهلاً‬‫!‬‫ التلامس ممنوع.‬
‫دعها يا رجل.‬
‫خشيت ألا أراك مجدداً.‬
‫- أنا...‬ ‫- انتظري.‬
‫لنبدأ بالأهم.‬
‫دعيني أتكلم.‬
‫أ‬‫شعر بارتباك بالغ.‬
‫لقد خذلتك.‬
‫لن أتمكن من الالتزام بتعهدي.‬
‫ستصدر بحقي عدة أحكام مؤبدة.‬
‫لا داعي لتعتذر عن شيء.‬
‫لا ‬‫تنطق‬‫ ‬‫ب‬‫تفاهات.‬
‫سنحل المسألة.‬
‫- ستساعدنا "تيريزا"...‬ ‫- لا.‬
‫تستحقين الحقيقة.‬
‫فقد أخطأت.‬
‫لم يسبق أن دفعت حتى غرامة مخالفة وقوف.‬
‫وفجأة تعرفت عليك،‬
‫وأُغرمت بك،‬
‫وطلبت يدك للزواج.‬
‫وها أنا خلف القضبان.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫لا بد أنني أتعس شخص في العالم.‬
‫"فوستينو"‬‫...‬
‫سأنتظرك قدر ما يلزم.‬
‫تقولين هذا لأنك شابة وتستطيعين الانتظار.‬
‫ولكن ماذا عني؟‬
‫فسأخرج من هنا مع عصا وبلا أسنان.‬
‫يا لها من صورة جميلة! الجد "مونستر".‬
‫حين وافقت على الزواج بك،‬
‫كنت أعي المخاطر.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا شبه متأكد أنهم سيرحلونني شمالاً.‬
‫في أسوأ الحالات،‬
‫وإن حالفني الحظ،‬
‫مصيري الكرسي الكهربائي.‬
‫فهل تريدين التزوج من شخص سيُشوى قريباً؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫يكفي كلاماً عن حياتي هنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حال "تيريزا"؟‬
‫حياتي جحيم منذ علمت أنك هنا.‬
‫"تيريزا" مع "صوفيا".‬
‫لا بد أنهما ابتعدتا كثيراً.‬
‫أنا سعيد لأنها وجدت ابنتها.‬
‫فقد حاربت بكل قواها.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫في الحقيقة،‬
‫لننس هذا الموضوع.‬
‫لا أريد إفساد الأمور أو...‬
‫التفوه بما يجب عدم قوله.‬
‫عقّدت المكسيكية الأمور كثيراً.‬
‫فقد ألقت "زوردو" من مروحية. هل هي مجنونة؟‬
‫كانت تقاتل الرجل الذي قتل "أوليغ".‬
‫تشبث "زوردو" بالمروحية وكاد ينزلها أرضاً.‬
‫لو لم تجعله يسقط منها،‬
‫لماتت أختي.‬
‫لا أعرف إن كان "زوردو" حياً أم لا،‬
‫ولكن أعرف أن "تيريزا" حكمت‬ ‫على نفسها‬‫ ‬‫بالإعدام.‬
‫فسيطاردها "زوردو" ورجاله للانتقام منها.‬
‫آمل أن تنتقل إلى كوكب آخر.‬
‫حقاً؟‬
‫ومن ينتقم لـ"أوليغ"؟‬
‫معك حق.‬
‫هذا ما قاله "أنطون" حين وصل إلى هنا.‬
‫"أنطون"؟‬
‫اعتقدنا أنه هرب.‬
‫هو مسجون معك؟‬
‫نعم.‬
‫نحن جاران.‬
‫العالم صغير فعلاً.‬
‫اسمع‬‫،‬
‫حين تصير "تيريزا" و"صوفيا" بأمان،‬
‫سأتكلم معها‬
‫لكي نحاول إخراجكما أنت و"أنطون".‬
‫لا يستطيع أحد إخراجي ولا حتى المهندس‬
‫الذي استخدمه الرجل الذي يحب الهرب‬ ‫عبر الأنفاق.‬
‫اقلبي الصفحة.‬
‫مهلاً،‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫أنت شابة.‬
‫اعثري على شاب يحبك.‬
‫ولكن احرصي ألا يكون نذلاً.‬
‫بل ليكن شاباً يقد‬‫ّ‬‫رك كما تستحقين.‬
‫رجلاً يعاملك كأميرة.‬
‫ك‬‫وّني‬‫ عائلة.‬
‫وانسي أمري.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا عن وعدك؟‬
‫ماذا عن هذا الخاتم؟‬
‫هل انتهى كل شيء؟‬
‫لم يبق لي في هذه الحياة اللعينة‬
‫- إلا أنت و"بالوما".‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن لا أريد أن تعيش‬‫ي‬‫ حياتك لتزوريني.‬
‫قد أموت قريباً‬‫.‬‫ ماذا عساي أفعل؟‬
‫لا تستسلم.‬
‫ستجد حلاً.‬
‫كلانا سنجد حلاً.‬
‫في السراء والضراء.‬
‫أليس الزواج قائماً على هذا؟‬
‫"من فقدوا الأمل بالفوز، بدأوا يخسرون"‬
‫فعلت أمراً اعتبرته مستحيلاً.‬
‫أنت امرأة مجنونة.‬
‫امرأة عظيمة.‬
‫أنتما.‬
‫أفلتا يديكما.‬
‫ابق حياً.‬
‫سنجد حلاً لهذا.‬
‫أعدك يا مصاصة الدماء.‬
‫المال هو السبيل الوحيد للبقاء حياً هنا.‬
‫سيأتي أشخاص من "كولومبيا" بعد يومين.‬
‫وسيحضرون مالاً لرشوة أشخاص لإبقائي حياً.‬
‫سأحضر لك المال.‬
‫ولا تقل لا.‬
‫دفعت لنا "تيريزا" مقابل عمل.‬
‫ولا شيء أفضل من صرفه على إبقائك حياً.‬
‫اقتربي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لنذهب.‬
‫لا تنسي.‬
‫سأنتظرك يا حبيبتي.‬
‫"مركز التأهيل الاجتماعي‬‫ الشمالي الغربي‬
‫رقم 4، (كولياكان)"‬
‫من أنتم؟‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫مرحباً يا "لوبو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم جررتني إلى هنا؟‬
‫أضرار جانبية.‬
‫إذاً...‬
‫أقنعني بعدم وجود علاقة لك‬ ‫بهرب تلك المرأة وابنتها.‬
‫ولكن اعلم هذا‬‫،‬
‫أنا أرى أنك متآمر معها.‬
‫مرحباً يا "توتسي".‬
‫ابنتي رحلت.‬
‫سأهتم بك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أعدك بهذا.‬
‫هددت بقتل هرها،‬
‫ما لم تذهب وتجلب لي الدواء.‬
‫هكذا...‬
‫استطعت إزالة الرصاصة ومعالجة جرحي.‬
‫متى اتصلت بأمها؟‬
‫كيف كمنت لك؟‬
‫ب‬‫عد معالجة الجرح، فقدت الوعي.‬
‫فسرقت هاتفي.‬
‫ثم ظهرت "تيريزا" و"جوناثان".‬
‫وتغلبا عليّ.‬
‫كنت أنزف.‬
‫"جوناثان بيريز"؟‬
‫توجد مذكرة ‬‫اعتقال‬‫ بحقه.‬
‫أنت لا تصد‬‫ّ‬‫قني؟‬
‫أريد التأكد فقط يا "لوبو".‬
‫فأمور كثيرة تتوقف على ذلك.‬
‫انتظروا خارجاً.‬
‫يجب أن ترتاح.‬
‫أنا بخير.‬
‫سأذهب وأساعد "كايرا".‬
‫لا داعي لذلك، فقد وصلتني المعلومات.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫انفجرت الطائرة كما خططنا.‬
‫هل تم...‬
‫قتلهما؟‬
‫ماتت الصغيرة‬‫.‬
‫- "تيريزا"؟‬ ‫- لسبب ما‬‫،‬‫ لم تكن في الطائرة.‬
‫لكن "كايرا" تطاردها.‬
‫سننجز المهمة اليوم.‬
‫"توتسي" يا أمي.‬
‫تركته في السيارة، يجب ألا ننطلق.‬
‫سأطلب من أحد إرساله لنا.‬
‫هل كنت ستتركينني؟‬
‫أرجوك‬‫،‬‫ أحضريه.‬
‫لا أستطيع ترك "توتسي".‬
‫هل كنت ستتركينني؟‬
‫هذه أنا، "تيريزا".‬
‫"كايرا" هنا.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫هل قتلت "تيريزا"؟‬
‫اصبر.‬
‫ستخبرنا حين تدخل إلى هنا.‬
‫حين ينتهي الأمر يا "لوبو"،‬
‫ستذهبان‬ ‫إلى "واشنطن" وتقدمان تقريراً‬‫ ‬‫للمخابرات.‬
‫ماذا حدث لـ"تيريزا"؟‬
‫لم‬‫اذا‬‫ لم تكن على الطائرة حين انفجرت؟‬
‫في آخر لحظة انتبهت أنها نسيت‬
‫الهر في السيارة، فترجلت منها لجلبه.‬
‫قبل أكثر من 48 ساعة،‬
‫عرفنا أنهما ستهربان بتلك الطائرة.‬
‫فعبثنا بها،‬
‫ووضعنا قنبلة.‬
‫رك‬‫ّ‬‫بنا نظاماً سمعياً كاملاً داخل الطائرة‬
‫لسماع كل ما يجري.‬
‫وضعنا الخطة وضبطنا وقتها بدقة.‬
‫وها أنت تقولين‬
‫إن هراً أنقذ حياتها؟‬
‫حين سمعت الصغيرة تسأل عن الهر،‬
‫كان قد فات الأوان إذ كنت قد شغ‬‫ّ‬‫لت القنبلة.‬
‫رأيت "تيريزا" تخرج من الطائرة‬‫،‬‫ ولكن...‬
‫لم تكن هناك وسيلة‬‫...‬
‫لإيقاف جهاز التوقيت.‬
‫هل كان "جوناثان بيري‬‫ز‬‫" الطيار؟‬
‫نعم.‬
‫كان في الطائرة حين انفجرت ومات هو أيضاً.‬
‫ماذا عن "تيريزا"؟‬
‫قولي لي إنك تخلصت منها.‬
‫حين رأت الانفجار،‬
‫جن جنونها وتغيرت بالكامل.‬
‫لم أر بحياتي تحولاً كهذا.‬
‫ليست امرأة عادية.‬
‫لا عجب أن تُدعى "ملكة الجنوب".‬
‫"باتمان"، هذه أنا.‬
‫لنر أيها السافل،‬
‫أخبرتني "شيلا" أنك أُصبت بجرح‬ ‫جراء طلقة نارية ومن يدري ما السبب.‬
‫يُستحسن ألا يكون لذلك علاقة بابنتي‬‫،‬ ‫أيها السافل.‬
‫فأنت رأيت الجانب السيئ مني‬‫،‬ ‫ولكنك لن تود رؤية الجانب الأسوأ.‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫"تيريزيتا".‬
‫ليتك تعرفين المفاجأة التي تنتظرك.‬
‫ها هي يا صديقي.‬
‫جرعة ثلاثية تدخل مباشرةً في وريدك‬ ‫ستوقظك م‬‫ن ‬‫دون شك.‬
‫إن لم تستفق،‬
‫فسأضطر لحقن...‬
‫الفودكا في وريد عنقك.‬
‫أليس كذلك يا سيد "بوتين"؟‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫صار عددنا أقل الآن.‬
‫فقدنا "أوليغ"،‬
‫وابنتي.‬
‫علينا توخي الحذر.‬
‫فبما أن ابنتها ماتت،‬
‫فلن تتوقف حتى تنتقم.‬
‫تـرجمة "بركات أبي حنا"‬