‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫مرحباً؟ هنا عائلة "ألخارافيه".‬
‫أنا "تيريزا مندوزا".‬
‫يا فتاة.‬
‫سارت الأمور‬‫ كما كان مُقرراً.‬
‫أنا الآن في منزل جدتي "كايتانا".‬
‫تكلمي مع "لوبو".‬ ‫أعرف أنك غاضبة منه‬‫،‬‫ ولكنه...‬
‫أنقذ حياتنا.‬
‫وضعوا قنبلة في طائرتك.‬
‫ستنفجر حالما يعطي‬ ‫"أليخاندرو ألكالا" الأمر.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اركبا كلتاكما الطائرة.‬
‫ستستغرق القنبلة دقيقتين لتنفجر.‬
‫يمكنكما الخروج ‬‫من باب الشحن.‬
‫هكذا، ستظن دائرة مكافحة المخدرات‬ ‫أنكما فارقتما الحياة.‬
‫إنه م‬‫ُ‬‫غرم بك حقاً.‬
‫لم أعد طفلة يا أمي.‬
‫أعرف أنك م‬‫ُ‬‫غرمة بـ"لوبو".‬
‫لا تنسي ما تكلمنا عنه.‬
‫لم يكن من السهل التوصل إلى اتفاق‬ ‫مع "كايتانا".‬
‫لكن الأمور سارت على ما يُرام.‬
‫- ساعدني "جوناثان" لأتحلى بالشجاعة.‬ ‫- أعرف.‬
‫"جوناثان" رجل صالح.‬
‫حالما أزيل بعض العوائق عن طريقي،‬
‫أقسم إنني سآتي لرؤيتك.‬
‫مفهوم.‬
‫أرسلت تسجيلاً لابن أخ "مانويلا".‬
‫أوضّح فيه أن عمته قاتلة مأجورة.‬
‫يجب أن أمارس الضغوط عليها من كل الجهات.‬
‫- كيف فعلت هذا؟‬ ‫- كما تعلم، لكل شخص ثمنه.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫اقتل "تيريزا".‬
‫"(الغواصة)"‬
‫لا يا "إيبيفانيو".‬
‫لا نريد أن نكلمك الآن.‬
‫ليس قبل أن أعد لك مفاجأة صغيرة يا سافل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قولي لي إن الخطة نجحت‬‫...‬
‫وإن "صوفيا" بأمان،‬
‫وخرجت من "المكسيك".‬
‫لم لا تجيبين؟‬
‫أعرف أنك لا تثقين بي.‬
‫كذبت عليك كثيراً ولوقت طويل،‬
‫ولا سي‬‫ّ‬‫ما بشأن من تعزينها.‬
‫لكنني قلق‬‫.‬‫ أخبريني كيف حال "صوفيا".‬
‫أ‬‫هي ع‬‫لى قيد الحياة ‬‫وفي مكان آمن؟ أرجوك.‬
‫إلى جانب من تقف يا "لوبو"؟ أو "ميكيلي"؟‬
‫أو أي‬‫اً‬‫ ك‬‫ان ‬‫اسمك؟‬
‫"ميكيلي".‬
‫هذا اسمي الحقيقي.‬
‫بلا أقنعة.‬
‫اتصلت لكي تتمكن من تعقبي؟‬
‫فمن الواضح أنك مع الجانب الآخر.‬
‫حتى لو نقشت وشماً باسم ابنتي،‬
‫فلن ينطلي علي‬‫ّ‬‫ هذا بعد اليوم.‬
‫لن أدعك تخدعني مجدداً يا سافل.‬
‫ولن تستطيع محو مشاعري نحوك.‬
‫أي مشاعر؟‬
‫الكراهية،‬
‫الكراهية الم‬‫ُ‬‫طلقة.‬
‫فأنت لا تعرف‬
‫كم أكن من كراهية للخائن.‬
‫"صوفيا" لا تكرهني.‬
‫على عكسك تماماً.‬
‫هذا لأن التلاعب بعقل طفل سهل جداً،‬
‫وأنت ماهر جداً في هذا.‬
‫لكنها ستتخطى الأمر.‬
‫لا تقلق بشأنها،‬ ‫فبعد شهر وربما قبل انقضاء الشهر‬
‫لن تعود تتذكرك.‬
‫أقول هذا في حال أردت أن تبحث عنها.‬
‫فإن بحثت عنها،‬
‫فسأقطع خصيتيك.‬
‫وهذا ما يسوي حسابين بيننا.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫"تيريزا"...‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء‬ ‫لأثبت أنني لست‬‫ ‬‫العدو.‬
‫هل أنت مستعد لفعل أي شيء؟‬
‫أي شيء.‬
‫ساعدني لأنال من "مانويلا".‬
‫حاولت "مانويلا" قتل ابنتي،‬
‫م‬‫ن ‬‫دون أي تردد.‬
‫وحاولت قتلي 3 مرات.‬
‫وقتلت "ويلي" برصاصة في رأسه.‬
‫هل تريد أسباباً أخرى لكي تخونها؟‬
‫لا تضيعي وقتك يا "تيريزا".‬
‫فلهذه الحكومة موارد كثيرة.‬
‫إنهم يبحثون عنك.‬
‫وعاجلاً أم آجلاً سيجدونك.‬
‫يجب أن تختفي أنت و"صوفيا".‬
‫غادري "المكسيك".‬
‫لا، سبق أن فعلت هذا، هل تذكر؟‬
‫فقد عثرت عليّ وخطفت ابنتي.‬
‫فانس الأمر.‬
‫لا أريد أن أستيقظ في منتصف الليل‬
‫وأنا خائفة من خطف ابنتي من جديد.‬
‫لن أدع هذا يحدث، لذا فإن الاختفاء...‬
‫ليس وارداً.‬
‫ألا تفهمين من تواجهينهم؟‬
‫لا يخفى على أحد ما تقدرون عليه.‬
‫فتفجير الطائرة أكد لي‬
‫ما يقدرون عليه‬‫،‬ ‫"إيبيفانيو" وخادمه "ألكالا"‬‫،‬
‫وتلك القاتلة "مانويلا".‬
‫لن أرحل قبل أن أقضي عليهم جميعاً.‬
‫وأقسم‬‫ إنني...‬
‫لن أظهر أي رحمة.‬
‫"تيريزا"...‬
‫إن أردت أن أواصل الكلام معك وأن أثق بك،‬
‫فأنت تعرف السعر، والقرار لك.‬
‫ساعدني لأجد "مانويلا"‬‫،‬ ‫أو ينتهي الأمر‬‫ ‬‫بيننا.‬
‫صمتك يؤكد لمن أنت مخلص.‬
‫لا بأس‬‫،‬‫ ولكن لا أفهم لم أدرت ظهرك‬ ‫لوكالة المخدرات.‬
‫تدير ظهرك لهم ومع ذلك أنت مخلص لهم.‬
‫أتعلم؟‬
‫لست بحاجة إ‬‫ليك‬‫ لكي أنتقم.‬
‫لذا اغرب عن وجهي أيها السافل!‬
‫"تيريزا"‬‫،‬‫ انتظري قليلاً.‬
‫لا أستطيع الإطالة‬‫.‬‫ ماذا تريد؟‬
‫إن كان هذا هو الثمن‬
‫لكي أكسب ثقتك‬‫...‬
‫فأنا موافق.‬
‫سأسل‬‫ّ‬‫مك "مانويلا".‬
‫اتفقنا.‬
‫أراك الساعة ‬‫الـ‬‫10 ليلاً.‬
‫بعد أن نختار مكاناً،‬
‫سأرسل لك العنوان.‬
‫وما تقررين فعله بها...‬
‫إنما يعود لك.‬
‫آمل أن تتخذي القرار الصائب.‬
‫لم ننته بعد.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ما هو سعرك؟‬
‫سعري؟ ‬‫ماذا تقولين‬‫؟‬
‫لا أصدق أنك تفعل هذا لأنني طلبت منك.‬
‫فأنت من المرتزقة.‬
‫كم تريد؟‬
‫مبادئي الأخلاقية لا ت‬‫ُ‬‫ساوى بمال،‬
‫ولا ما كان بيننا.‬
‫لم يكن هناك شيء بيننا.‬
‫على الأقل لا شيء له معنى.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫كل ما حدث أو ربما حدث،‬
‫فهو من الماضي.‬
‫لا قيمة ولا وجود له.‬
‫تلاشى مع الرجل الذي زعم أن اسمه‬ ‫هو "فرانشيسكو بلموندو".‬
‫"لوبو" هو شخص شرير من المرتزقة.‬
‫أما "ميكيلي" وهو اسم ‬‫الشخص نفسه،‬
‫فربما يستحق الامتنان لأنه ساهم‬ ‫في إنقاذ ابنتي.‬
‫فشكراً لك، أنا ممتنة جداً.‬
‫وشكراً لمساعدتي على النيل من "مانويلا".‬
‫تلك الصفقة ممتازة لكنها لا تخرج عن ذلك.‬
‫ليكن يا "تيريزا".‬
‫فليس الاسم مهماً.‬
‫ما أشعره نحوك‬
‫هو إحساس لم أشعر به‬
‫نحو أي امرأة أخرى.‬
‫سنرى الليلة ما معدنك.‬
‫ساعدني لأنال منهم،‬
‫وإلا فسأنتقم منك.‬
‫القرار بيدك.‬
‫كم سيجارة دخنت؟‬
‫كنت أكلم "باتمان"‬
‫لأحصل على معلومات عن "تيريزا".‬
‫اسمعوني جيداً.‬
‫باختصار،‬
‫سنبحث عن الهدف في الأماكن الم‬‫ُ‬‫حددة.‬
‫لدينا 24 ساعة لنجدها‬
‫ولنعود إلى "واشنطن" لتقديم تقرير.‬
‫تشرفت بالتعرف عليك‬‫.‬‫ اجلس من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً،‬
‫وأخيراً استطعت المجيء.‬
‫فأنت تواعد "خيمينا" منذ أشهر،‬
‫ونحن لم نتعرف عليك.‬
‫أتظن أن هذا لائق؟‬
‫أمي، توقفي!‬
‫لا، معك حق يا سيدة "كارمن".‬
‫بصراحة كنت مشغولاً جداً في عملي،‬
‫ولم أكن أجد الوقت أحياناً.‬
‫أخبرتنا "خيمينا" أنك ت‬‫جتهد ‬‫في عملك.‬
‫وهذا ما يروقني.‬
‫إذاً؟‬
‫هل حددتما موعداً؟‬
‫جدتي! أرجوك!‬
‫- من قال إننا سنتزوج؟‬ ‫- أنا.‬
‫لا أريد أن يظن صديقك‬
‫أنه باستطاعته استغلالك لأنه لا رجل‬ ‫في البيت.‬
‫هل هذا ما تعتقده؟‬
‫بصراحة لم أفكر بالأمر‬‫،‬‫ ولكن...‬
‫- بما أن الموضوع فُتح...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا أحد يستقبلني؟‬
‫أبي؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫أتى في أسوأ وقت‬‫!‬
‫هل أقاطع شيئاً؟‬
‫أهذا جدك؟‬
‫ما الأمر؟ هل أقاطع شيئاً؟‬
‫أجل.‬
‫نتعرف على خطيب "خيمينا".‬
‫كان يجب أن تتصل قبلاً.‬
‫خطيبها؟‬
‫من هذا الشاب؟‬
‫- "راي"‬‫،‬‫ هذا...‬ ‫- جدك.‬
‫الكل يعرفك يا سيدي.‬
‫"إيبيفانيو فارغاس".‬
‫صحيح.‬
‫وإن شاء الله،‬
‫رئيس جمهوريتكم المقبل.‬
‫لم تقولي لي قبلاً أن جدك هو مرشح رئاسي.‬
‫- هذا لأن...‬ ‫- لأنها حريصة جداً.‬
‫ولأن السيد "إيبيفانيو فارغاس"‬
‫غير مُرحب به في بيتي.‬
‫لقائي بك هو بمثابة صدمة يا سيدي.‬
‫صدمة؟‬
‫يا سلام!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫من أين أنت؟‬
‫هل أنت من "كولياكان"؟‬
‫ما اسم عائلتك؟‬
‫- أرجوك!‬ ‫- اسم عائلتي؟‬
‫كان أبي أميركياً.‬
‫ولكن أحمل اسم عائلة أمي‬‫،‬
‫"غيريرو".‬
‫هل أنت من الذين يصدقون ترهات "ماريانو"؟‬
‫- توقف!‬ ‫- هل أنت مؤيد له؟‬
‫كفى! لا حديث عن السياسة هنا.‬
‫ألم تروا الاشمئزاز على وجهه حين دخلت؟‬
‫ما مشكلتك أيها الشاب؟‬
‫ولا تراوغ.‬
‫فأنا أحب الصراحة.‬
‫إن كان الحديث سيتوتر،‬
‫وإن كان صديق "خيمينا" لا يعجبك،‬
‫- يمكنك الخروج من بيتي.‬ ‫- لا.‬
‫لا تقلقي يا سيدة "كارمن".‬
‫فسأرحل أنا.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- الوداع.‬
‫دعيه يرحل.‬
‫- هكذا هم مؤيدو "ماريانو".‬ ‫- "راي"‬‫،‬‫ ابق هنا.‬
‫فهم مثل الجرذان.‬
‫فإذا غرقت السفينة،‬
‫يبادرون إلى الهرب.‬
‫أتعلم؟‬
‫معك حق.‬
‫لا يُعرف كم أنت بغيض على الت‬‫لفاز‬‫،‬
‫لكنك بغيض بحضورك.‬
‫لم أكن أنوي الاقتراع، لكنني سأقترع.‬
‫وسأقترع ضدك.‬
‫لا يعجبني "ماريانو برافو"،‬
‫لكنك مثل ألم يصيب المرء في خصيتيه.‬
‫عزيزتي، دلكيه هناك ليرتاح.‬
‫هل كان كلامي واضح أم أتابع؟‬
‫كما تشاء.‬
‫م‬‫عذرة.‬
‫ماذا جرى لك؟‬
‫إنه يعجبني.‬
‫انتظر يا "راي".‬
‫"خيمينا"، كان يجب أن تخبريني أنه جدك.‬
‫لم أخبرك لأن أمره لا يهمني.‬
‫فلم أره إلا نحو 20 مرة طيلة حياتي.‬
‫بربك! أسعدتني كثيراً بما قلته له.‬
‫- لا تغضب.‬ ‫- "راي".‬
‫أنا م‬‫ُ‬‫حرجة جداً.‬
‫نحن عائلة محترمة ومهذبة.‬
‫لكن "إيبيفانيو" م‬‫ُ‬‫جرد من أخلاقنا.‬
‫تصرف بفظاظة شديدة معك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أيها الشاب، بالنسبة للألم في خصيتيك...‬
‫لا داعي لتحمله طويلاً.‬
‫لم لا تبقيهما في وضع مريح؟‬
‫بربك!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اخرسي وادخلي‬‫!‬
‫- كفى!‬ ‫- ادخلي!‬
‫"إيبيفانيو"؟‬
‫كم أنا سعيدة‬
‫لأنه يوجد شخص يكرهك بقدر ما نكرهك.‬
‫انتهينا من الحانة.‬
‫نحن عند بيت "تيريزا" الآن.‬
‫هناك حراس كثيرون.‬
‫لا بد أنها في الداخل.‬
‫أرجوك ردي!‬
‫"شيلا"!‬
‫هل أنت في البيت؟‬
‫من معك هناك؟‬
‫تباً!‬
‫لقد عثروا علينا.‬
‫سنفعل.‬
‫أسرع يا "راي" وتوخ الحذر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫عثروا على البيت.‬
‫إنهم في الخارج.‬
‫قتلوا الحراس في أول خط دفاعي.‬
‫إنهم يقتحمون البيت، رآهم "راي"‬ ‫على‬‫ ‬‫الكاميرات.‬
‫لا، سوف يقتلوننا.‬
‫كان "فوستينو" على حق.‬
‫أخبرتنا "تيريزا" بما علينا فعله.‬
‫نعرف.‬
‫بسرعة!‬
‫- هيا بنا‬‫!‬ ‫- من هنا.‬
‫ادخلوا وفتشوا البيت كل‬‫ّ‬‫ه‬‫!‬
‫إنه ساخن.‬
‫لا بد أنهم قريبون.‬
‫فتشوا البيت كل‬‫ّ‬‫ه!‬
‫أريدها هي وأصدقاءها أحياء‬‫!‬
‫تحركوا! فتشوا تحت البسط!‬
‫"(مالقة‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫إسبانيا)"‬
‫هل أعجبك البيت؟‬
‫نعم.‬
‫فهو جميل وكبير جداً.‬
‫هاك يا "صوفيا".‬
‫أحضرت لك هذه الصورة.‬
‫إنها أفضل صورة عندي لأبيك.‬
‫إنه وسيم.‬
‫- هل الصورة لي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد لك.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫حسناً،‬
‫شكراً لك.‬
‫في "إسبانيا"،‬
‫تدعى الجدات أيضاً "يايا".‬
‫فإن أردت، استعملي الكلمة معي.‬
‫"يايا".‬
‫أعجبتني الكلمة.‬
‫حان وقت الغداء‬‫.‬‫ هل أنت جائعة؟‬
‫نعم.‬
‫اسمعي يا "صوفيا"، أعرف أن حياتك لم تكن...‬
‫نظامية جداً.‬
‫ولكن عندنا قوانين في هذا البيت‬ ‫لأننا أناس منضبطون.‬
‫لذا أود أن تتعلمي وتدرسي،‬
‫حتى تصيري سيدة شابة محترمة ‬‫في يوم ما‬‫.‬
‫شابة محترمة مثلما كنت.‬
‫هل أعجبتك غرفتك؟‬
‫نعم.‬
‫إنها جميلة.‬
‫لم أنم منذ وقت طويل على فرشة وثيرة.‬
‫الأولاد...‬
‫يجب ألا يدفعوا ثمن...‬
‫أخطاء آبائهم وأمهاتهم.‬
‫تسببت أمك بألم كثير لك،‬
‫ولي أيضاً.‬
‫تغيرت كثيراً من يوم قتلها لابني.‬
‫أنا سعيدة لأنك هنا.‬
‫فقد عاد جزء من و‬‫الدك‬‫ بمجيئك إلى البيت.‬
‫لم يكن و‬‫الدك ‬‫وسيماً فحسب،‬
‫بل كان ذكياً ويحب المتعة‬‫،‬
‫ويحب الاحتفال وكان يعزف البيانو بمهارة.‬
‫جدتي‬‫...‬
‫طلبت أمي ألا أتكلم عن أبي‬ ‫في‬‫ خلال وجودي هنا.‬
‫"صوفيا"‬‫...‬
‫أنت ابنة ابني.‬
‫فاعرفي المزيد عنه.‬
‫لا يحق لأمك أن تحرمك من هذا الحق.‬
‫جدتي‬‫...‬
‫حين علمت بما فعلته به،‬
‫غضبت كثيراً عليها.‬
‫ولكن سنح لي الوقت لأرى...‬
‫أنه لدى الناس أحياناً دوافع...‬
‫للقتل؟‬
‫القتل غير مبرر أبداً.‬
‫أنت أردت أن تقتلي أمي.‬
‫أعرف أن ما فعلته أمي ليس صائباً‬‫،‬‫ ولكن...‬
‫دعينا لا نتكلم بهذا.‬
‫هل لي أن أستحم؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫شكراً.‬
‫أبقوا عيونكم مفتوحة.‬
‫من...‬
‫دو‬‫ّ‬‫ن رقم اللوحة.‬
‫- إنها خالية‬‫!‬ ‫- لنذهب‬‫!‬
‫الدخول مسموح.‬
‫- هل الجميع هنا؟‬ ‫- "تيريزا"‬‫!‬
‫خفت كثيراً.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- يا فتيات،‬
‫هذه "تيريزا"‬‫!‬
‫حسبت أننا سنموت.‬
‫انتهى الأمر،‬
‫فهؤلاء الرجال رحلوا.‬
‫قتلوا كل الحراس.‬
‫من هم وكيف وجدوا البيت؟‬
‫إنهم رجال "زوردو"‬‫.‬‫ رأيت "لينشو".‬
‫اهدأوا، هذا أنا‬‫!‬
‫اهدأوا‬‫.‬‫ هل أنتم بخير؟‬
‫- بخير؟‬ ‫- نحن أحياء.‬
‫- وهذا جيد جداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"راي" رآهم،‬
‫فحذ‬‫ّ‬‫رنا مسبقاً... "راي"،‬
‫- شكراً لك فقد أنقذت حياتنا.‬ ‫- لا، لا تشكروني.‬
‫من فعل هذا يا "تيريزا"؟‬
‫السافل "إيبيفانيو"؟‬
‫"زوردو فيا".‬
‫مع أنه يُحتضر فهو لا يستسلم.‬
‫يريد الانتقام.‬
‫يجب أن تعرفوا واقع الأمور.‬
‫الكل ضدنا.‬
‫آسف يا "تيريزا"، أعرف أنك مشغولة جداً...‬
‫م‬‫رحباً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫مستحيل!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟ تكلم!‬
‫أحرقوا "الغواصة".‬
‫تباً لهم! يريدون أن يحاصرونا.‬
‫اسمعوا.‬
‫لسنا بأمان هنا.‬
‫خذوا أغراضكم بأسرع ما ي‬‫ُمكن،‬
‫- فسوف نرحل.‬ ‫- هيا!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- بسرعة!‬
‫لنذهب!‬
‫ماذا كنت ستقول؟‬
‫لا شيء، فأنت مهمومة أصلاً بشأن ابنتك.‬
‫لا شيء مهم.‬
‫أريد أن تزيد تركيزك.‬
‫فأنت المسؤول عن الأمن.‬
‫كن جاهزاً الساعة 10 ليلاً.‬
‫اجمع أفضل رجال متوفرين‬‫،‬
‫وليكونوا مسلحين.‬
‫فهمت‬‫.‬‫ لأجل ماذا؟‬
‫لقتل اللعينة التي فجرت الطائرة.‬
‫ساعدني.‬
‫يمكنكم الرحيل‬‫.‬‫ ليلة سعيدة.‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫لا يعرف "باتمان" شيئاً.‬
‫لا خيوط.‬
‫لا تترك "تيريزا" شيئاً عالقاً.‬
‫سنقتحم الأماكن التي نختارها.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"لوبيز"‬‫،‬‫ أين الخريطة؟‬
‫عشاء؟‬
‫أنا متعبة.‬
‫دعيني أدعوك للعشاء.‬
‫- لكي أشكرك.‬ ‫- أنا متعبة يا "لوبو".‬
‫متى كانت آخر مرة تعشينا معاً فيها؟‬
‫3 أو 4 سنين؟‬
‫لنقم بشيء غير العمل.‬
‫حسناً.‬
‫أ‬‫نا موافقة.‬
‫- جيد.‬ ‫- ولكن لن نذهب إلى مطعم،‬
‫فالشرطة تبحث عني.‬
‫لنذهب ونأكل التاكو.‬
‫- هل تحب التاكو؟‬ ‫- نعم.‬
‫يوجد مكان لبيع التاكو‬
‫في زاوية شارعي "ماريانو إسكوبيدو"‬ ‫و"خيسوس أندرادي"، هل تعرف المكان؟‬
‫- لنذهب إلى هناك.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- الساعة ‬‫الـ‬‫10؟‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لكي نتذكر الأيام الخوالي.‬
‫"تيريزا"؟‬
‫عندي عنوان.‬
‫لا بد أن الوكالة تدفع لك كثيراً‬ ‫لأنك فعال جداً.‬
‫سأكون هناك قبل‬‫ الـ10.‬
‫آمل ألا يكون هذا فخ يا "ميكيلي"،‬ ‫لأجلك أنت.‬
‫جاهزون للرحيل؟‬
‫جاهزون.‬
‫لنذهب قبل أن يعود رجال "زوردو"‬‫،‬
‫- أو رجال "إيبيفانيو" أو غيرهما.‬ ‫- هيا يا فتاتان.‬
‫"فيفيتا"!‬
‫حبيبتي.‬
‫كم أتعب لأراك يا عزيزي!‬
‫- لا بد من التضحيات.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عليك القيام بتضحيات لتكوني معي.‬
‫- لكننا معاً الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫سنقضي بضعة أيام هنا.‬
‫- ‬‫رائع.‬ ‫- إذاً؟‬
‫- كيف حال ابني؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫أنا متعبة قليلاً.‬
‫وأنت؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا بخير يا حبيبتي.‬
‫لكننا في آخر مرحلة،‬
‫وكان عليّ جمع بعض التبرعات.‬
‫لندخل، فالطقس لا يناسب ابني.‬
‫هيا بنا.‬
‫- حذائي يؤلمني جداً.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫هذا ‬‫والدك‬‫.‬
‫مع الفتاتين "روزيو" و"بالوما".‬
‫هما أصغر منك في هذه الصورة.‬
‫كبرتا جداً الآن.‬
‫تحب "روزيو" الفن القوطي والأشياء المظلمة.‬
‫وتحب "بالوما" أمور الفتيات، مثل الأميرات.‬
‫لكنها الآن في وضع محرج...‬
‫"تشارو".‬
‫أرجوك كفي عن إزعاج الفتاة بقصصك.‬
‫اذهبي واطبخي، فهذا ما يُفترض بك فعله.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫دعيني أراك.‬
‫تبدين جميلة في هذا الفستان.‬
‫فستان "بالوما" يناسبك تماماً.‬
‫احتفظت بالكثير من ملابس حفيدتيّ.‬
‫مع العلم...‬
‫أنك قد تجدينها قديمة وقد لا تعجبك.‬
‫لا يهم.‬
‫ف‬‫ي يوم ما،‬‫ سنخرج أنا وأنت وحدنا،‬
‫وسنشتري لك كل ما تريدين.‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫يجب ألا أخرج من البيت.‬
‫يجب ألا يعرف أحد أنني هنا.‬
‫حذرتني أمك من ذلك،‬
‫لكننا في "إسبانيا" يا عزيزتي.‬
‫لسنا في "أ‬‫مريكا ‬‫الجنوبية" أو "المكسيك".‬
‫أنت بأمان هنا.‬
‫جدتي‬‫...‬
‫ليست "المكسيك" في "أ‬‫مريكا‬‫ الجنوبية"،‬
‫بل في الشمالية.‬
‫"تشارو"، لا تكوني فضولية.‬
‫اذهبي إلى المطبخ،‬
‫وأعد‬‫ّ‬‫ي الطعام كما يُفترض لك.‬
‫- جدتي؟‬ ‫- ماذا يا عزيزتي؟‬
‫- هل لي أن أطلب منك خدمة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل يمكن أن تطلبي من أمي إرسال "توتسي"؟‬
‫- من هو "توتسي"؟‬ ‫- هري.‬
‫أنا آسفة‬‫،‬ ‫ولكن لم يسبق أن ربينا حيواناً‬‫ ‬‫هنا،‬
‫ولا سيما هر يقفز ويكسر كل شيء.‬
‫جدتي، أقسم لك أن "توتسي" هر شاطر.‬
‫وهو ليس شقياً أبداً.‬
‫ليس مزاجي رائقاً اليوم على الهررة.‬ ‫لنذهب ونأكل.‬
‫ولاحقاً؟‬
‫لا أعرف، سنرى.‬
‫اسمعي،‬
‫أعدت لك جدتك يخنة.‬
‫تتباهى "تشارو" بيخنتها لكن يخنتي أطيب.‬
‫ستلحسين أصابعك حين تأكلينها.‬
‫- معقول يا "إيبيفانيو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستدخن في غرفة الطعام؟‬
‫نعم، لماذا؟ هل يزعجك ذلك؟‬
‫هذا غير لائق.‬
‫بربك يا "فيفيتا"! توقفي!‬
‫أنت تنقين عليّ طيلة السهرة.‬
‫- تتصرفين مثل أمي.‬ ‫- ليس أنا!‬
‫بل أنت تتصرف بغرابة منذ ذلك المؤتمر الصحفي‬
‫وما حدث مع "زوردو فيا".‬
‫- أنا غير مفيدة لك!‬ ‫- بربك!‬
‫- وتخفي أموراً عني‬‫!‬ ‫- توقفي!‬
‫دعيني أخبرك هذا يا "فيفيتا".‬
‫حتى لو كنت السيدة الأولى،‬
‫فلن تعرفي كل شيء.‬
‫أحاول حمايتكما أنت وابني.‬
‫هذا لأجل سلامتك‬‫!‬
‫"إيبيفانيو"،‬
‫لا تعاملني كما لو أنني غبية‬‫.‬‫ مفهوم؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل ستبقى ساكتاً هكذا؟‬
‫لا تجريني إلى مشاكلكما.‬
‫مشاكلنا؟ طبعاً.‬
‫فالأمر لا يهمك لذا تكتفي بالرسم‬
‫- بدلاً من سماع ما أقوله.‬ ‫- أعيديه.‬
‫- لن أعيده طبعاً.‬ ‫- "فيفا"...‬
‫ماذا تعني عبارة "قتل المرسال"؟‬
‫قتل المرسال؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫بربك!‬
‫"قتل المرسال" تعني أنه يلقي اللوم‬ ‫على شخص آخر‬
‫عند حصول نكسة.‬
‫هل أنا ذلك الشخص؟ هل تلومني‬
‫- على خطأ ما؟‬ ‫- بربك‬‫،‬‫ اهدأي.‬
‫لا أحد يلومك على شيء.‬
‫يجعلك الحمل حساسة جداً.‬
‫- فهمت.‬ ‫- نعم.‬
‫طبعاً.‬
‫صرت عائقاً لكما.‬
‫- ولم أعد مفيدة.‬ ‫- أوقفي هذا!‬
‫- أنا حامل...‬ ‫- ألا تسمعين كلامك؟‬
‫دخن قدر ما تشاء من السيجار.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وأنت ابتعد عن طريقي.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا جرى لك؟‬
‫لا شيء، أنا فقط...‬
‫مشغول البال وأفكر في "ت‬‫يريزيتا‬‫".‬
‫فهي لم تتصل...‬
‫وأنا قلق.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا بشأن ما قالته لي؟‬
‫ذلك الأمر عن...‬
‫"مانويلا" و"لوبو"،‬ ‫وتهديدها باللجوء إلى الأخبار؟‬
‫لا تقلق بشأن هذا.‬
‫ستتصل بك حين تحتاج‬‫ إليك‬‫.‬
‫علينا التركيز الآن على "زوردو فيا".‬
‫هل من خبر عنه؟‬
‫لم يتكلم‬‫،‬‫ ولكن...‬
‫سنقدم له غداً عرضاً لن يرفضه.‬
‫ما الأمر يا ممرض؟‬
‫مثلما قلت،‬
‫نفعت مطاردة مصاصة الدماء.‬
‫هذا مؤلم يا سافل!‬
‫بعد ملهى "الغواصة"،‬
‫- اقتادتنا إلى البيت.‬ ‫- ثم؟‬
‫لم نعثر عليهم، لكننا نراقبهم.‬
‫هذا لا يفيد يا سافل، كنا نعلم بأمر الملهى.‬
‫مهلاً، لدينا خبر مهم جداً لك.‬
‫"غولدبرغ" اليهودي...‬
‫التقط إشارة‬‫ جهاز تعقب،‬
‫واخترقها.‬
‫نعتقد أنها تضع جهاز تعقب.‬
‫مهلاً، ماذا تقصد بهذا؟‬
‫هل هو خاتم أو ما شابه؟‬ ‫فهي لا تفعل ذلك لأول مرة.‬
‫لا، المسألة أكثر تعقيداً من هذا.‬
‫قال "غولدبرغ" إنها تقنية مختلفة.‬
‫لا بد أنها مزروعة في جسمها،‬
‫تحت الجلد.‬
‫مثل كلب، مستحيل!‬
‫هذا يعني أنه بإمكاننا أن نعرف مكانها‬
‫ك‬‫لما أردنا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫متأكد جداً.‬
‫مثل تأكدي أن اسمي‬ ‫"لورنزو دي خيسوس غونزاليس كاريو".‬
‫يا له من اسم بشع!‬
‫مثلاً،‬
‫هي الآن عند الزاوية بين شارعي‬ ‫"إسكوبيدو" و"خيسوس أندرادي".‬
‫طاردها يا سافل! ماذا تنتظر؟‬
‫- بسرعة!‬ ‫- ح‬‫سناً‬‫، سأذهب.‬
‫اشتروا التاكو!‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا جائعة جداً.‬
‫وأنا أيضاً، هل نطلب؟‬
‫نعم، مررنا بأيام مجهدة جداً.‬
‫أنا مسرورة لتمكني‬‫...‬
‫من الخروج والاسترخاء.‬
‫ماذا يُدعى هذا؟‬
‫"تشيرينا تشيلي"؟ "تشيس..."؟‬
‫"تشيلاس..."؟ "تشيلاسكا"؟‬
‫- "تشيلاكا".‬ ‫- "تشيلاكا".‬
‫هذا فلفل حار.‬
‫أحس به.‬
‫حين يقول المكسيكيون إن طعاماً حار قليلاً،‬
‫فهو يحرق كالنار.‬
‫يجب أن أشرب.‬
‫حار جداً؟‬
‫يا صاح!‬
‫ماء من فضلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ‬‫حالاً‬‫ يا سيدتي.‬
‫- قنينة ماء للمائدة 3.‬ ‫- دعني.‬
‫قنينتان.‬
‫طُلب منا قتل المرسال.‬
‫لا ي‬‫ُ‬‫مكن خداع مديرنا.‬
‫يعرف أنك حليف "تيريزا".‬
‫من أصدر الأوامر؟‬
‫المدير ولكن أعتقد أنها وصلت‬ ‫من الأعلى.‬‫ ‬‫انظر.‬
‫انظر ما فعلوه لأجلك، اعتبره مديحاً لك.‬
‫أخبرتكم كل ما أعرفه.‬
‫لا.‬
‫لا يصد‬‫ّ‬‫ق المدير ذلك.‬
‫سنأخذك إلى "واشنطن" للاستجواب.‬
‫لا أحسدك على ما ينتظرك يا "لوبو".‬
‫لكنك تستحق هذا لأنه بسببك كاد يفشل كل شيء.‬
‫توقعت أن يوجد شيء مميز بيننا.‬
‫لكن غرامك بـ"تيريزا مندوزا"‬ ‫كان أكبر خطأ تقترفه.‬
‫"راي"؟‬
‫-‬‫ "تيريزا"،‬‫ ماذا يجري؟‬ ‫- أخذوا "لوبو".‬
‫اتبعهم واعرف إلى أين يذهبون به.‬
‫ولكن توخ الحذر.‬
‫فهؤلاء من وكالة المخدرات.‬
‫سيدي، ‬‫أنا مقتنعة بأن "لوبو" يعمل لحساب‬ ‫"تيريزا مندوزا".‬
‫يعرف مكانها ولا يريد أن يخبرنا.‬
‫مسكين، فقد تحك‬‫ّ‬‫م به هرمون التستوستيرون‬ ‫هذه المرة.‬
‫سنجعله يقول كل شيء في "واشنطن".‬
‫رافقيه.‬
‫إلى "واشنطن"؟‬
‫نعم، سألقاك في المقر.‬
‫سيتخذ "شيلدون" قراراً هناك.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫لست مطمئناً لهذا أبداً.‬
‫"تيريزا"؟‬
‫أمامي حاجز عسكري.‬
‫إنهم في مطار.‬
‫نظراً لطبيعة الحاجز، يبدو أنها قاعدة‬ ‫عسكرية.‬
‫حسناً.‬
‫سننتظرك.‬
‫إياك حتى أن تجر‬‫ّ‬‫ب.‬
‫حسناً.‬
‫لقد رحلت.‬
‫إنها لا تلزم مكانها.‬
‫لكنها ليست بعيدة.‬
‫يا شباب، أقلوني.‬
‫هيا‬‫،‬‫ بسرعة!‬
‫هذا "لوبو".‬
‫ها هو.‬
‫أريد أن أرى.‬
‫"مانويلا" هناك، إنها هي.‬
‫تغير شيء من حين علمت أنه لم يخنك.‬
‫هل هو يعجبك؟‬
‫"جوناثان"، "لوبو" على متن طائرة.‬
‫ومعه "مانويلا"، سيذهبان إلى "واشنطن".‬
‫سأستعلم عن خطتهم.‬
‫لنقم بذلك معاً.‬
‫ستأتين أيضاً؟‬
‫نعم، أضرب عصفورين بحجر واحد.‬
‫عثرت على ابن أخي "مانويلا"؟‬
‫نعم، عرفت إلى أين انتقلوا.‬
‫حسناً، سنبدأ من هناك.‬
‫اسمعني جيداً.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أكتشف السجن حيث نقلوا "زوردو".‬
‫يجب أن نسكته بأسرع وقت ممكن.‬
‫اخلوا المكان!‬
‫تكلمت مع الرئيس،‬
‫وتوصلنا إلى استنتاج‬ ‫مفاده أن "إيبيفانيو فارغاس"‬
‫يخفي الكثير من الأسرار المشينة.‬
‫وقد قرر أنك ستأخذ مكان "إيبيفانيو"،‬
‫لأنه يريك أنت...‬
‫أن تكون الم‬‫ُ‬‫رشح.‬
‫تـرجمة "بركات أبي حنا"‬