‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قولي لي إن الخطة قد نجحت...‬
‫وإن "صوفيا" بأمان.‬ ‫أ‬‫هي ع‬‫لى قيد الحياة ‬‫وفي مكان آمن؟ أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫إلى جانب من تقف يا "لوبو"؟ أو "ميكيلي"؟‬
‫- أو أي‬‫اً‬‫ ك‬‫ان‬‫ اسمك؟‬ ‫- "تيريزا"...‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء لأثبت‬ ‫أنني لست العدو.‬
‫- ساعدني لأنال من "مانويلا".‬ ‫- إن كان هذا هو الثمن‬
‫لكي أكسب ثقتك... فأنا موافق.‬
‫سأسلمك "مانويلا".‬
‫طُلب منا قتل المرسال.‬
‫لا يمكن خداع ‬‫رئيسنا‬‫.‬
‫يعرف أنك حليف "تيريزا".‬
‫ما الأمر أيها الممرض؟‬
‫"غولدبرغ" التقط إشارة ج‬‫هاز تعقب‬‫ واخترقها.‬
‫نعتقد أنها تضع جهاز تعقب.‬
‫قال "غولدبرغ" إنها تقنية مختلفة.‬
‫إنها مزروعة في جسمها. تحت الجلد.‬
‫طاردها يا سافل! بسرعة! ماذا تنتظر؟‬
‫- بسرعة!‬ ‫- حاضر يا رئيس. سأذهب.‬
‫"جوناثان"، "لوبو" على متن طائرة.‬
‫ومعه "مانويلا"، سيذهبان إلى "واشنطن".‬
‫سأستعلم عن خطتهم.‬
‫- لنقم بذلك معاً.‬ ‫- ستأتين أيضاً؟‬
‫نعم، أضرب عصفورين بحجر واحد.‬ ‫هل عثرت على ابن أ‬‫خت ‬‫"مانويلا"؟‬
‫نعم، عرفت إلى أين انتقلوا.‬
‫حسناً، سنبدأ من هناك.‬
‫"(كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫سيّدي الجنرال،‬
‫ك‬‫يف‬‫ أخدمك؟‬
‫لا أحبّ إضاعة وقتي،‬ ‫لذا سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫أنت لطيف يا حضرة الجنرال.‬
‫كثيرون يأملون أن تقول الحقيقة.‬
‫أيّ حقيقة؟‬
‫بشأن علاقتك بالم‬‫ُ‬‫رشّح "ماريانو برافو".‬
‫فأنت المموّل الرئيسيّ لحملته.‬
‫أهذا ما يقولونه؟‬
‫لدى السياسيّين مخيّلة واسعة.‬
‫انكر الأمر كما تشاء.‬
‫فنحن نعرف أنّها الحقيقة.‬
‫فلدينا تسجيلات فيديو وشهود واعترفات.‬
‫كذلك لم يبرّر "برافو" مصدر المال‬
‫الذي يتداوله في كلّ حملته.‬
‫سيّدي الجنرال،‬
‫اسمع.‬
‫أعتقد أنّ ذلك الرجل سيصير الرئيس.‬
‫لذا عليك توخّي الحذر مما تقوله عنه.‬
‫لن يصير الرئيس إن اعترفت علناً‬
‫أنّ المال مالك.‬
‫وماذا أستفيد من هذا الاعتراف؟‬
‫ستبقى مسجوناً هنا.‬
‫أوّلاً، تتفادى السجن‬‫ ‬‫في "الولايات المتّحدة".‬
‫وثانياً، ستتمكّن من الفرار والتحرّر.‬
‫أعرف أنّ الجيش سيُذلّ،‬
‫لكنّ وطننا سينتصر.‬
‫فما رأيك؟‬
‫إذاً؟‬
‫اتّفقنا؟‬
‫لم أزر "واشنطن" من قبل.‬
‫هل تعرفين هذه المباني؟‬
‫في الصور فقط.‬
‫هذه "ووترغيت".‬
‫الأشرطة التي أقصت الرئيس "نيكسون"‬ ‫سُجّلت هنا.‬
‫تبّاً للأمريكيّين!‬
‫سلطة هائلة!‬
‫من هذه المدينة يُقضى على حكومات‬ ‫أو تُرعى حكومات.‬
‫يُقتل أناس أو يصيرون رؤساء دول أخرى.‬
‫هذا لا ي‬‫ُ‬‫صدّق.‬
‫هل أنجزت ما طلبته منك؟‬
‫كلّ شيء تقريباً، عليّ أن أكلّم شخصاً آخر.‬
‫ماذا عن ابن أخت "مانويلا"؟‬
‫تدبّرت الأمر.‬
‫- جيّد.‬ ‫- أيّ خطّة سنسير عليها أوّلاً؟‬
‫دعني أستريح.‬
‫أمهلني 5 دقائق، أرجوك.‬
‫أشعر بالتعب.‬
‫سأعطيك دقيقتين.‬
‫"طوني" ابق معي.‬
‫- وأنتم واصلوا طريقكم.‬ ‫- حسناً يا سيّدي.‬
‫عرفت في تلك اللحظة أنّه يكذب علينا.‬
‫لذا أمرت بإحضاره إلى هنا.‬
‫ثمّة أمر ما زلت لا أفهمه.‬
‫كنت تملك كلّ الموارد ‬‫و‬‫الإمكانات‬‫،‬ ‫يا "أليخاندرو"‬‫،‬
‫فكيف لم تعرف إلا الآن أنّ "لوبو" خائن؟‬
‫أعرف.‬
‫أعرف أنّ هذا ليس ما توقّعناه.‬
‫لكنّ المهمّ في هذا كلّه‬
‫هو أنّ الفتاة ماتت.‬
‫أنا الآن أبحث عن "تيريزا مندوزا".‬
‫سقوطها مسألة وقت.‬
‫هل تقول إنّ "تيريزا" هربت‬ ‫لأنّ "لوبو" ساعدها؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫هذا ما يجب أن أعرفه.‬
‫هو الآن موقوف.‬
‫شكراً.‬
‫- أيّها السيّدان.‬ ‫- سيّدي.‬
‫يجب أن نستعد للمرحلة الأخيرة‬‫،‬ ‫يا "أليخاندرو".‬
‫ونحن مستعدّون لها.‬
‫أزحنا "زوردو" ونحن ننتظر تصريحه‬
‫ضدّ الم‬‫ُ‬‫رشّح "برافو".‬
‫بعد ذلك‬‫،‬‫ لن يتمكّن أحد‬ ‫من هزيمة "إيبيفانيو".‬
‫سيكون رئيس "المكسيك" المقبل.‬
‫ماذا لو ظهرت "تيريزا مندوزا" من جديد‬
‫وفضحت ما فعله "إيبيفانيو" بها؟‬
‫قلت لك.‬
‫لن تظل مشكلة لنا.‬
‫سنمسك بها.‬
‫نعم ولكن لن نتّكل على الأمل.‬
‫لن أخاطر بخسارة الرئاسة بعد اليوم.‬
‫لن يخسر "إيبيفانيو" يا سيّدي.‬
‫تغيّرت الخطط.‬
‫"‬‫العاصمة ‬‫(واشنطن)، (الولايات المتّحدة)"‬
‫ماذا تقصد بأنّ الخطط تغيّرت؟‬
‫تحدّثت مع الرئيس،‬
‫وتوصّلنا‬‫ ‬‫إلى الاستنتاج‬ ‫أنّ "إيبيفانيو‬‫ ‬‫فارغاس" ‬‫لديه ماض قبيح جداً.‬
‫صدّقني،‬
‫إن لم تفضحه "تيريزا"،‬
‫سيفضحه أحد آخر.‬
‫يجب أن نقصي "إيبيفانيو".‬
‫ماذا؟‬
‫بعد كلّ هذا العمل،‬
‫وكل الجهود المبذولة... كل هذا هباء‬‫ً‬‫؟‬
‫على العكس.‬
‫يقدّر الرئيس نفسه‬ ‫كلّ الجهود القيّمة‬‫ ‬‫التي بذلتها.‬
‫لذا يريد منك...‬
‫حسبتك على علم بهذا.‬
‫قرّر أن تحلّ أنت محلّ "إيبيفانيو"،‬
‫لأنّه يريدك أن تكون أنت...‬
‫الم‬‫ُ‬‫رشّح الرئاسيّ.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا بدّ أنّك تمزح‬‫!‬
‫ماذا؟‬
‫قلت منذ اليوم الأوّل،‬
‫إنّني لا أريد ترشيحي للرئاسة.‬
‫فمنصب وزير الخارجيّة يناسبني تماماً.‬
‫فمن هذا المنصب،‬
‫أستطيع التحكّم بالرئيس كما أشاء‬‫،‬
‫وهذا ما اتّفقنا عليه.‬
‫ولكني لا أعتقد...‬
‫أنّني شرحت لك الموقف جيّداً.‬
‫فهذا ليس طلباً،‬
‫بل هو أمر.‬
‫لن أنجح أبداً في إقناع "إيبيفانيو"‬ ‫بالانسحاب من السباق لأجلي.‬
‫نعرف هذا.‬
‫إذاً؟‬
‫لم ما زلنا نتكلّم في الأمر؟‬
‫لأنّنا...‬
‫لا نريد أن نقنعه.‬
‫نريد أن نجعله يختفي.‬
‫"إيبيفانيو فارغاس"...‬
‫هو من الذين يمكن التخلّي عنهم.‬
‫بحقك يا "شيلدون"! توقّف!‬
‫لا تقل إنّك ‬‫جاد‬‫.‬
‫"سيرهيو".‬
‫عدت إلى البيت.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫إيّاك أن تحاولي.‬
‫أنت حيّ.‬
‫ولن يحالفك الحظّ مثله يا "مانويلا".‬
‫أم هل أدعوك "كايرا"؟‬
‫حان الوقت لنسوّي حساباتنا.‬
‫كيف هربت؟‬
‫سمعتك، كنت هناك.‬
‫- إن كنت حيّاً فالفتاة...‬ ‫- نعم.‬
‫تماماً.‬
‫أنت محقّة تماماً.‬
‫ابنتي على قيد الحياة وهي بعيدة جداً.‬
‫بعيدة عنك وعن رؤسائك،‬ ‫وعن كلّ هذه القذارة التي لا تستحقّها.‬
‫كيف؟ فأنا...‬
‫"لوبو".‬
‫كان "لوبو" يعرف كلّ شيء،‬ ‫كان يعرف بأمر العبوة.‬
‫وكان يعرف بالتنصّت على الطائرة.‬
‫جعلنا نعتقد أنّكما متّما.‬
‫أحسنت وكالة المخدّرات تدريبك يا "كايرا".‬
‫درّبتك بشكل ممتاز.‬
‫ألم يكن "ويلي" مدرّبك؟ كان مدرّباً ماهراً.‬
‫ولم يظنّ يوماً أنّك ستقتله.‬
‫بما أنّنا نعرف كم أنت ذكيّة،‬
‫فأنت تعرفين ‬‫سبب وجودي هنا،‬
‫وكيف سينتهي الأمر.‬
‫لا داعي لتوريط ابن أختي في هذا.‬
‫تريدين أنت وضع القوانين.‬
‫أنت من ورّطت ابنتي في هذا.‬
‫فتقبّلي الأمر يا سافلة.‬
‫أنت غبيّ.‬
‫خائن مثل "ويلي".‬
‫أنت مع الطرف الخطأ يا سافل.‬
‫أنت مع المجرمين.‬
‫أنت سافلة!‬
‫حاولت قتل فتاة صغيرة،‬
‫و"تيريزا" وأنا!‬
‫ونحن المجرمون؟‬
‫لنتحدّث في مكان آخر.‬
‫فابن أختي ينزعج بسرعة وهو بحاجة إ‬‫لى ‬‫دواء.‬
‫لا تقلقي بشأن ابن أختك.‬
‫أعطيناه كلّ أدويته ولا خطر عليه.‬
‫يبدو وجهه هكذا‬
‫لأنّه عرف أنّ خالته قاتلة.‬
‫- هذا هو السبب.‬ ‫- وهل سيصدّقك؟‬
‫أنت مخطئة يا "كايرا".‬
‫فقد سمع أشرطة فيها تسجيل لصوتك.‬
‫صحيح يا "سيرهيو"؟ انزع هذا.‬
‫كنت أعرف أنّ حياتك حافلة بالأسرار.‬
‫لكنّك صرت قاتلة في النهاية.‬
‫لا، لا يمكنك قتل "إيبيفانيو".‬
‫فهو زوج أختي.‬
‫وأختي حامل.‬
‫ليست المسألة شخصيّة.‬
‫يجب أن تفهم الصورة الشاملة.‬
‫م‬‫ُ‬‫رشّح رئاسيّ يقتله شخص منفرد.‬
‫شخص مجنون!‬ ‫مرشّح رئاسيّ أراد أن يغيّر النظام!‬
‫هذا ما سيبقى عند أرملة حامل‬
‫ولا سيّما أنّه سيحدث قبل شهر فقط‬ ‫من فوزه في الانتخابات.‬
‫من أفضل لهذا المنصب غير شقيق زوجته؟‬
‫ففرد من العائلة، مدير حملته‬
‫هو من يكمل المشوار عنه.‬
‫- هذا لا يجوز.‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫تتصرّف كما لو أنّ ذلك لم يحدث من قبل.‬
‫لن يكون أوّل سياسيّ يُضحّى به‬
‫لأنّه يشكّل تهديداً للمصالح العليا.‬
‫نعرف هذا جيّداً سواءً في "المكسيك"‬ ‫أو في "أمريكا".‬
‫أنت يا صديقي‬
‫ستكون الرئيس التالي.‬
‫سيّدي؟‬
‫هل من خيار آخر؟‬
‫لا.‬
‫بدأنا نعدّ العدّة لذلك.‬
‫والعنصر الذي سيتولّى كلّ شيء‬
‫يعمل على التفاصيل الدقيقة حاليّاً.‬
‫أيّ تفاصيل؟ بحقك.‬
‫أمهلني بعض الوقت،‬ ‫بإمكاني الخروج بخطّة بديلة.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫سيتمّ تنفيذ العمليّة‬
‫في غضون أسبوع.‬
‫- لا تصدّقهم.‬ ‫- أنا لا أصدّقهم.‬
‫أصدّق الأشرطة التي سمعت فيها صوتك.‬
‫على الأقلّ،‬
‫ماتت جدّتي قبل أن تعرف‬
‫أنّ كلّ ما قلته هو كذب.‬
‫هذه المرأة هي قاتلة أمّك.‬
‫بسببها أنت يتيم.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫قبل كلّ شيء،‬
‫نعم، كنت أعرف أمّك.‬
‫وكيف تعرّفت عليها؟‬
‫كانت عميلة لحساب وكالة المخدّرات‬ ‫وتعمل متخفّية عندي‬
‫لكي تقضي عليّ، ومع ذلك‬‫،‬
‫لم تكن عندي أيّ مشكلة معها.‬
‫قولي الحقيقة لمرّة واحدة في حياتك.‬
‫أنت المسؤولة عن موت أختي، أنت وتلك المرأة.‬
‫تلك الإسبانيّة "باتي أوفاريل".‬
‫قولي ما تشائين، لكنّه غير صحيح.‬
‫لا أعرف كيف صرت عميلة ماهرة جدّاً‬
‫وأنت لم تقومي بأيّ أبحاث، لست أفهم.‬
‫بإمكان هذا الشابّ فعل ذلك‬‫.‬‫ ابحث في "غوغل".‬
‫ستجد كلّ المعلومات.‬
‫الحادث الذي ماتت فيه أمّك،‬
‫الذي كنت بعيدة جدّاً عنه،‬
‫وستجد كلّ ما تشاء.‬
‫في المقابل،‬
‫عندي الدليل أنّك حاولت تفجير ابنتي.‬
‫- عندك الدليل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أريني إيّاه.‬ ‫- اصمتي!‬
‫سمعته، وكان هذا صوتك أنت!‬
‫كان ‬‫صوتك اللعين‬‫!‬
‫لهذا أردت دخول وكالة المخدّرات،‬
‫- لتقتلي الأطفال.‬ ‫- اهدأ يا "سيرهيو".‬
‫لنذهب لمكان آخر، فهو منزعج جدّاً.‬
‫سأعطيه ماءً قبل أن تسوء حالته.‬
‫أحضر له ماء‬‫ً‬‫.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أسألك هذا لآخر مرّة.‬
‫ماذا يجري مع "لوبو"؟‬
‫إلى أين يأخذونه؟‬
‫"لوبو"؟‬
‫ألهذا السبب أتيت إلى "واشنطن"؟‬
‫لتجدي "لوبو"؟‬
‫أُغرمت بخاطف ابنتك؟‬
‫هذا مشابه لما يُسمّى "متلازمة (ستوكهولم)"‬
‫ماذا سيحدث لـ"لوبو"؟‬
‫تكلّمي.‬
‫هل كنت تظّنين أنّكم ستشكّلون عائلة سعيدة،‬ ‫أنت و"لوبو"...‬
‫و"صوفيا"؟‬
‫سأعرف منك يا "كايرا"‬
‫حتّى لو اضطررت لاستعمال العنف.‬ ‫لذا أسألك لآخر مرّة.‬
‫إلى أين يأخذون "لوبو"؟‬ ‫ولماذا أخرجوه من "المكسيك"؟‬
‫تكلّمي يا "مانويلا"!‬
‫ماذا كان‬‫ت‬‫ أوامر رئيسك "ألكالا"؟‬
‫نعم.‬
‫نعرف كلّ هذا، لذا تكلّمي.‬
‫انطقي!‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫لست خائنة ولن أخون قومي.‬
‫سيقتلونك حين يعرفون أنّك ما زلت حيّاً.‬
‫فلا شيء يبقى عالقاً.‬
‫إذاً هذا صحيح، أنت قاتلة.‬
‫فعلت كلّ ما فعلته لأحميك.‬
‫لطالما أبقيتك بعيداً‬ ‫حتّى لا تجد نفسك في مكاني.‬
‫فافهم ذلك.‬
‫كلّ ما فعلته يا "سيرهيو" هو لذكرى أمّك.‬
‫هذا كذب!‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫أنت تستمتعين بالقتل.‬
‫هل تظنّ أنّ حياة قائمة على الثأر‬
‫هي ممتعة؟‬
‫أنت لا تعرف ما مررت به،‬
‫- وأنا أحاول...‬ ‫- مللت جدّاً منكما‬‫!‬
‫لذا اسمعاني.‬
‫لنرَ إن كنت ستتكلّمين مع بعض الضغط.‬
‫- خذه.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- لا‬‫!‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫- لا!‬ ‫- "سيرهيو"!‬
‫إن آذيته، فأنا أقسم...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يا سافلة؟‬
‫لا!‬
‫سيعيش‬
‫بشرط أن تتكلّمي‬
‫وتخبريني ماذا سيحدث لـ"لوبو".‬
‫جاهز يا "تيريزا".‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫ماذا سنفعل به برأيك؟‬
‫إن لم تتكلّمي،‬
‫فسأضطرّ لوضع رصاصة في رأس ابن أختك.‬
‫أين "لوبو"؟‬
‫لا، "سيرهيو"!‬
‫لا تقلقي، فهو حيّ.‬
‫مرّت الرصاصات ا‬‫لـ3 ‬‫فوق رأسه.‬
‫لكنّ الرصاصة التالية‬‫،‬
‫لن تخطئه، لذا قولي لي‬‫،‬
‫أين "لوبو"‬‫ بحق الجحيم‬‫؟‬
‫سأعدّ إلى 3.‬
‫1!‬
‫تكلّمي يا "مانويلا"!‬
‫افعلي هذا لأجل ابن أختك.‬
‫تعرفين أنّ العائلة هي الأهمّ.‬
‫2!‬
‫ماذا كانت أوامر "أليخاندرو"؟‬
‫- 3.‬ ‫- تأخذه وكالة المخدّرات‬
‫إلى منشأة سريّة لاستجوابه.‬
‫علينا أن نثبت أنّه حليفك لكي يُحاكم.‬
‫إلى أين يأخذونه؟‬
‫إلى مكان خارج "واشنطن".‬
‫قرب الطريق السريع "إس آر 520".‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لا يوجد هناك إلا مركز تدريب.‬
‫لم يُؤخذ أيّ محقّق إلى هناك.‬
‫أعطيتك فرصة واحدة وأفسدتها.‬
‫أقول...‬
‫لا!‬
‫قتلت عائلتي كلّها.‬
‫عساك راضية الآن.‬
‫- كان "سيرهيو" بريئاً.‬ ‫- وكذلك ابنتي‬‫!‬
‫فعّلت القنبلة من دون أن يغمض لك جفن‬‫!‬
‫تأكّد إن كان الفتى بخير.‬
‫هاك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كانت الرصاصات قريبة جدّاً.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫انظر إلى نفسك، أنت بخير.‬
‫اسمع.‬
‫سأترك المفاتيح هنا.‬
‫أيّ مفاتيح؟‬
‫مفاتيح الأصفاد يا غبيّ.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫"(كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫بحسب ما فهمته،‬
‫عليّ أن أوقّع على هذه الورقة الصغيرة‬
‫التي أصرّح فيها‬
‫أنّني أعطيت المال لـ"برافو".‬
‫وعندئذ ستطلق سراحي.‬
‫- من دون شروط خفيّة.‬ ‫- لن نطلق سراحك،‬
‫بل ستهرب.‬
‫وما أدراني أنّك ستقوم بدورك؟‬
‫أو أنّك لن تقتلني بالخطأ؟‬
‫أقطع لك عهداً.‬
‫آسف يا حضرة الجنرال لكنّني لا أصدّقكم‬ ‫يا أصحاب الزيّ الأخضر.‬
‫لا أقصد الإهانة. آسف.‬
‫اقبل أو لا تقبل يا "فيا".‬
‫- سجن أمريكيّ أم...‬ ‫- أعرف‬‫،‬
‫سمعتك يا جنرال، فهمت.‬
‫رباه.‬
‫يجب أن أفكّر في الأمر،‬ ‫فالمسألة معقّدة‬‫، لكن...‬
‫سأوقّع بشرط واحد.‬
‫اشمل "لينشو" بالأمر دون طرح أسئلة،‬
‫ولا أخطار عليه.‬
‫فهو ذراعي اليمنى.‬
‫اتّفقنا يا جنرال؟‬
‫حسناً، أيمكنك إعطائي هذا؟‬
‫هذا... مؤلم جدّاً يا جنرال.‬
‫أين يجب أن أوقّع؟‬
‫شكراً يا جنرال.‬
‫هيّا بنا!‬
‫"كايرا"!‬
‫تكلّمي‬‫!‬
‫كفّري عن ذنوبك.‬
‫افعلي خيراً وتكلّمي.‬
‫لا جدوى من هذا.‬
‫فإن تكلّمت‬‫، ‬‫لن تفهموا.‬
‫نفهم ماذا؟‬
‫الخطّة،‬
‫وكلّ ما وراء هذا.‬
‫حتّى "لوبو" لا يعرف.‬
‫المسألة أكبر منكم بكثير.‬
‫أيّ خطّة؟‬
‫يجب أن نذهب، هيّا بنا!‬
‫قضينا وقتاً ممتعاً معاً. صحيح؟‬
‫- "مانويلا"، تكلّمي.‬ ‫- تكلّمي!‬
‫قضينا وقتاً ممتعاً معاً.‬
‫تكلّمي يا "مورينا".‬
‫ألا تعلمون أين أنتم؟‬
‫لن تخرجوا من هنا أحياء.‬
‫سيعاملونكم معاملة الإرهابيّين.‬
‫تبّاً‬‫.‬
‫لنذهب!‬
‫لقد فزت يا "تيريزا".‬
‫ولكن احزري.‬
‫لقد جمعتني من جديد...‬
‫بعائلتي.‬
‫- "مانويلا"، لا...‬ ‫- "مورينا"...‬
‫- تبّاً!‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫- "مانويلا".‬ ‫- توقّفي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- يجب أن نرحل.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أنا قادم!‬
‫هذه تبدو لذيذة.‬
‫أيمكن استخدام هذه الوصفة مع فواكه أخرى؟‬
‫المهمّ فيها‬
‫ألا تكون الفاكهة قليلة النضج‬‫،‬ ‫أو ناضجة أكثر من اللازم.‬
‫عليك أن تضيفي القليل من الحامض الأخضر‬
‫لتنشيط البكتين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- البكتين، اسمعي.‬
‫إنّه نوع ألياف طبيعيّة‬ ‫وهو موجود في كلّ الفواكه تقريباً.‬
‫حين يختلط مع السكّر،‬
‫يتحوّل إلى هلام.‬
‫وهذا ما يجعل المربّى ك‬‫ثيفة ‬‫بعض الشيء.‬
‫أنت ذكيّة جدّاً يا صغيرتي.‬
‫صغيرة‬‫،‬‫ ومع ذلك تتكلّمين كخبيرة فواكه.‬
‫أمور عديدة لا أعرف الكثير عنها.‬
‫والقليل الذي أعرفه تعلّمته في قريتي.‬
‫لست بحاجة إ‬‫لى ‬‫شهادة جامعيّة‬ ‫لتصنعي مربّى ل‬‫ذيذة‬‫.‬
‫أنا واثقة أنّك طاهية ماهرة.‬
‫سأطلعك على سرّ صغير.‬
‫ولا تخبري جدّتك وإلا قتلتني.‬
‫اليخنة التي أكلتها من قبل... أنا أعددتها.‬
‫تقول إنّها هي من يطبخ حين يأتي ضيف مميّز.‬
‫لكنّ الوصفة وصفتي.‬
‫لا مشكلة عندي في هذا، فذلك يسعدها.‬
‫جدّتك حادّة الطباع.‬
‫لكنّها عاطفيّة جدّاً.‬
‫"تشارو".‬
‫كفّي عن إمطار الفتاة بقصصك.‬
‫أعلّم "تشارو" إعداد المربّى.‬
‫المربّى؟‬
‫يا للعجب!‬
‫من علّمك صنع المربّى؟‬
‫أمّي في "إيطاليا".‬
‫أجيد تحضير أكثر من 50 نوعاً من المربّى.‬
‫حقّاً؟‬
‫هذا ممتاز.‬
‫آمل أن تعلّمي "تشارو" لتكفّ عن الكلام‬
‫وتتقن فعل أمور مفيدة.‬
‫فأنا أفعل كلّ شيء هنا.‬
‫- "تشارو"، هذا صار جاهزاً.‬ ‫- لنضعه هنا.‬
‫إنّه ممتاز‬‫.‬‫ تمهّلي فهو ساخن.‬
‫- إصبعك.‬ ‫- هكذا؟‬
‫هل قالت شيئاً مهمّاً‬‫ قبل موتها‬‫؟‬
‫قالت إنّه توجد خطّة.‬
‫خطّة بالغة الأهميّة.‬
‫ثم ‬‫ماتت‬‫.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- يجب أن نرحل الآن.‬
‫فالكاميرات منتشرة في كلّ مكان.‬
‫بعد ساعات قليلة سيعرفون‬ ‫أنّنا قتلنا عميلة وكالة مخدّرات.‬
‫وسيبحث الجميع عنّا.‬
‫علينا أن نعود إلى "المكسيك"‬ ‫قبل أن يمسكوا بك‬‫ يا "تيريزا".‬
‫لن أرحل من دون "لوبو"‬‫.‬‫ مفهوم؟‬
‫يجب أن نخرج بحلّ.‬
‫ما رأيك يا "جوناثان"؟‬
‫حسناً،‬
‫فرصتنا الوحيدة لنصل إليه،‬
‫هي ملاقاته في طريقه إلى المركز.‬
‫أعرف الطريق.‬
‫لكنّ العمليّة ستكون خطيرة جدّاً.‬
‫أطلعتني على البروتوكول.‬
‫أعرف ما علينا فعله.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- نحتاج إلى طائرة.‬
‫من طائرات رشّ المبيدات.‬
‫كم تحمل نقداً؟‬
‫مليون.‬
‫عظيم‬‫.‬‫ هيّا بنا.‬
‫إلى أين تأخذونني؟‬
‫ادخل واصمت.‬
‫لن أهرب.‬
‫تمّ تأكيد هذه المعلومات.‬
‫"كايرا" قد ماتت.‬
‫أن‬‫ت‬‫ متأكّد أنّهم الفاعلون؟‬
‫"كايرا" قد ماتت.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫نعم، سنبقى على اتّصال.‬
‫وأخيراً وحدنا في "الولايات المتّحدة".‬
‫أنا وأنت يا عزيزي.‬
‫لنذهب.‬
‫ردّي يا "مانويلا".‬
‫ردّي.‬
‫ك‬‫يف‬‫ أخدمك؟‬
‫هل تعرف...‬
‫"مانويلا كورتيس"؟‬
‫نعم، أعرفها.‬
‫فهي خالتي.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"(مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫هل أنت متأكّد من المصدر؟‬
‫أنا متأكّد جدّاً يا سيّدي.‬
‫تبّاً!‬
‫إن انتشرت المعلومة عن "زوردو"،‬ ‫ف‬‫وداعاً ‬‫للرئاسة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫الموتى لا يتكلّمون، صحيح؟‬
‫اعرف متى سيتمّ نقل "زوردو" إلى السجن.‬
‫يجب أن نسكته بأسرع ما يمكن.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫يجب أن يمرّوا بعد أقلّ من دقيقة.‬
‫حان الوقت لإخبار "جوناثان".‬
‫ها هم.‬
‫لنذهب.‬
‫"جوناثان"‬‫،‬‫ حان دورك.‬
‫اسمع،‬
‫قد لا نخرج من هذا أحياء.‬
‫فنحن نخاطر بحياتنا.‬
‫إن كنت تظنّين أنّنا سننجح وسنكون بخير،‬
‫فأنا أثق بك.‬
‫لا أعرف إن كنّا سننجو.‬
‫ولكن لا خيار لدينا.‬
‫الأمر متعلّق بك يا "جوناثان".‬
‫- أتظنّ أنّك جاهز لهذا؟‬ ‫- أنا جاهز.‬
‫لنتوقّف عن إضاعة الوقت.‬
‫هيّا بنا.‬
‫هل ترينه؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫آمل ألا يكون قد غيّر رأيه.‬
‫طبعاً لا، "جوناثان" مخلص.‬
‫ابق بعيداً حتّى نتلقّى إشارة.‬
‫يجب أن أقضي عليك.‬
‫- يريدونني حيّاً.‬ ‫- أعرف.‬
‫حاليّاً.‬
‫ربّما.‬
‫ولكن أتعلم؟‬
‫الخونة يموتون دوماً.‬
‫قرّر أن تحلّ أنت محلّ "إيبيفانيو"،‬
‫لأنّه يريدك‬
‫أن تصير الم‬‫ُ‬‫رشّح.‬
‫ما بك شارد الذهن يا "أليخاندرو"؟‬
‫ستبرد قهوتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تتصرّف بغرابة منذ أن التقينا.‬
‫- هل أخطأت في شيء؟‬ ‫- ليس الأمر بسببك.‬
‫يتعلّق الأمر بمشاكلي في "المكسيك" والحملة.‬
‫حسناً.‬
‫أودّ التمشّي.‬
‫لم لا تريني معالم المنطقة؟‬
‫- لنذهب إلى الفندق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تقصد بهذا؟ فهذا النهار جميل جدّاً.‬
‫لنزر البيت الأبيض ومحيطه.‬
‫اخترت يوماً سيئاً لهذا.‬
‫هناك مظاهرة ضدّ الرئيس‬
‫وهي عادةً لا تنتهي على خير.‬
‫بحقك! صحيح أنني لا أعرف المدينة،‬
‫لكنّني أطّلع على الأخبار.‬
‫- هناك دائماً مظاهرة وهي لا...‬ ‫- لنذهب.‬
‫عفواً.‬
‫نعم، شكراً.‬
‫هيّا يا "جوناثان"! أين أنت؟‬
‫ها هي!‬
‫عظيم!‬
‫"جوناثان"!‬
‫هل أنت هناك؟ هل تسمعني؟‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫أنا جاهز.‬
‫حظّاً سعيداً، فسنحتاج إ‬‫ليه‬‫.‬
‫أنا أعتمد على التخطيط لا على الحظّ.‬
‫في هذا المجال، تحتاج إ‬‫لى ال‬‫اثنين.‬
‫حان دورك يا "جوناثان".‬
‫يبدو أنّ هذا كمين.‬
‫لا تتوقّف.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لا خطر هنا‬‫!‬ ‫- "ميكيلي"‬‫!‬
‫ابتعد عن الباب!‬
‫لا تحاول أخذ دور البطل يا صديقي‬‫،‬
‫فنحن نفوقك عدداً.‬
‫إنها أسرع امرأة على الإطلاق.‬
‫لن تسبقها أبداً.‬
‫انزع أصفاده.‬
‫الآن!‬
‫- تحرّك!‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تؤذياني.‬
‫بهدوء يا رجل.‬
‫هيّا، تحرّك!‬
‫لا تؤذني!‬
‫أحسنت.‬
‫شكراً.‬
‫لنذهب.‬
‫لنذهب قبل أن تصل المساندة.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫تقول مصادر مقربة من الحكومة‬ ‫إن "نازاريو فيا"...‬
‫يُقال إن الاعتراف الذي أدلى به‬ ‫تاجر المخدرات الشهير‬
‫هو جزء من الصفقة لتخفيف الحكم عليه.‬
‫"إيبيفانيو"!‬
‫ماذا تفعل في "الولايات المتحدة"؟‬