‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقة السابقة"‬
‫سيد "ألكالا"‬‫،‬
‫أنا أتبعك منذ تجمع "فارغاس".‬
‫سأكون مدير الحملة المقبل.‬
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه حضرة الم‬‫ُ‬‫رش‬‫ّ‬‫ح.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫ألديك مسدس؟ هل تريدين قتلي؟‬
‫لو أردت قتلك لكان الدود يأكلك الآن.‬
‫لكنني لست قاتلة مثلك ومثل جلّادك.‬
‫أوضحي، أيّ جلاّد؟‬
‫السافل الذي سيصبح رئيساً بدلاً منك.‬
‫"أليخاندرو" سيحلّ مكاني؟‬
‫أنت تكرهين ‬‫صهري‬‫.‬ ‫لكن لن تؤلّبي أحدنا ضد الآخر.‬
‫هذا يؤكّد ما اشتبهت به.‬
‫ليس لديك فكرة عما يجري.‬
‫تحدثت مع أحدهم. سوف أهرب.‬
‫هل تثق بهؤلاء الرجال؟‬ ‫إنهم مريبون، أليس كذلك؟‬
‫لا خيار لديّ يا "لينشو".‬
‫سأفعل ذلك في طريقي إلى السجن.‬
‫لكي يكون ذلك قابلاً للتصديق.‬
‫يفضلون أن يبدوا كأغبياء‬ ‫على أن يعتبروهم شركاء.‬
‫وما هي الخطة؟‬
‫سأخبرك بالمزيد لاحقاً.‬
‫لنشتري من هنا.‬
‫لا، ربما عندما تكبرين، ما زلت طفلة.‬
‫لا أقصد لي.‬
‫- هيا.‬ ‫- "بيبي"، إنها تفقدني صوابي.‬
‫- أقسم.‬ ‫- سنشتري ملابس مزركشة بالأزهار.‬
‫- لا.‬ ‫- كعوب عالية.‬
‫- أنت مجنونة.‬ ‫- لست مجنونة، الملابس السوداء ليست...‬
‫"(كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫حسناً إذاً.‬
‫تفضل.‬
‫حانت اللحظة يا فتاتي.‬
‫أقسمت لك‬
‫إنني سأدفن "إيبيفانيو فارغاس" حياً‬‫،‬
‫بقرب ابنه، "راتاس".‬
‫سأفي بعهدي.‬
‫انظري‬‫ إلى حالك‬‫.‬
‫"(مالقة)، (إسبانيا)"‬
‫رباه، تأخرتما كثيراً!‬
‫إلى أين ذهبتما للتبضع؟ في "إشبيلية"؟‬
‫اشترت لي جدتي فساتين كثيرة.‬
‫واشترت فساتين جميلة لها أيضاً.‬
‫كانت بحاجة إليها، منذ أن قام الغجر...‬
‫اصمتي يا "تشارو".‬
‫أيّ غجر يا "تشارو"؟‬
‫- جاؤوا إلى هنا...‬ ‫- "تشارو"!‬
‫اصمتي يا "تشاريتو"!‬
‫كفّي عن طرح أسئلة كثيرة، تعالي معي.‬
‫دعني أر‬‫ى‬‫.‬
‫أريد أن ألقي نظرة.‬
‫فستان أحمر؟‬
‫ماذا أردت أن تقولي لي؟‬
‫أعرف كيف أنتقم من تلك السيدة "ألخارافيه"‬ ‫على موت "خوانيتو".‬
‫انسي ‬‫أمر السيدة‬‫.‬
‫لديها حفيدة لم نكن نعلم بوجودها.‬
‫فتاة بعمر 10 سنوات.‬
‫"تريانا"،‬
‫- قلت لك أن تنسي الأمر.‬ ‫- أنسى ماذا يا "دراغو"؟‬
‫لا يمكنني الأخذ بنصيحتك.‬
‫رأيتها اليوم تتجوّل مع حفيدتها.‬
‫وبدت سعيدة جداً تلك السافلة‬‫ الشمطاء‬‫!‬
‫بينما كنت أموت وأنا أفكر بابني،‬
‫الذي يرقد تحت التراب مفتوح الرأس!‬
‫ع‬‫ليك أن تكملي حياتك.‬
‫ابنك مات!‬
‫في المرة الأخيرة، كدنا أن نموت‬ ‫بسبب تلك المكسيكية.‬
‫سقطت أبراج أعلى.‬
‫كما أن المكسيكية مفقودة.‬
‫ذهبت منذ وقت طويل مع قاتلتيّ ابني!‬
‫لهذا السبب يا "دراغو"،‬ ‫ما زالت روحه تحوم حول المكان،‬
‫من دون أن ترتاح، تطلب العدالة!‬
‫وأنا سأمنحه إياها!‬
‫على الفتاة الصغيرة‬ ‫أن تدفع ثمن خطيئة الحفيدتين الأخريين!‬
‫هذا عادل.‬
‫هذا عادل وتعرف ذلك.‬
‫الدم بالدم.‬
‫لكي يرقد ابني بسلام.‬
‫"(كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫حتى أنك متورّد الوجه‬‫.‬
‫متى ستعود من إجازتك؟‬
‫أنا هنا.‬
‫يا ابن السافلة، لا تخفني!‬
‫لماذا ساعدتني؟‬
‫أين الآخرون؟‬
‫حسناً...‬
‫"زوردو فيا" لم يمت.‬
‫لكن الجيش أمسك به.‬
‫وصديقه "سانشيز غودوي"،‬
‫حاول مساعدته.‬
‫فأمسكوا به أيضاً.‬
‫واحزر من رفيقه في الزنزانة؟‬
‫صديقك "أنتون".‬
‫أمسكوا به في اليوم نفسه في الفندق.‬
‫و"تيريزا"؟‬
‫هل هي مع "صوفيا"؟‬
‫لا، "تيريزا" كان حظها أسوأ.‬
‫كانت في طريقها لإنقاذ "صوفيا"،‬
‫ولكن تمّ الإيقاع بها ولم تنجح.‬
‫قامت ببعض البحث وبكل ما بوسعها‬
‫فعلت كل ما بوسعها ‬‫كي تجد الطفلة،‬
‫وعندما وجدتها،‬
‫انفجرت الطائرة التي بداخلها الفتاة.‬
‫حسناً، هذا ما أخبرتني به "شيلا".‬
‫لست متأكداً منه.‬
‫يجب أن أكلّم "تيريزا".‬
‫حالاً!‬
‫اهدأ أيها الروسي.‬
‫لا تصرخ بوجهي، أنت في منزلي.‬
‫أنا من يضع القوانين هنا.‬
‫سأريك شيئاً‬‫ أولاً‬
‫لكي تفهم لماذا أنقذتك.‬
‫ها هو الدليل‬
‫على كل أعمال "إيبيفانيو فارغاس" القذرة،‬
‫منذ أن كان نكرة،‬
‫حتى أصبح سيناتوراً.‬
‫صور مع تجار مخدرات،‬
‫وكل الأسماء التي انتحلها،‬
‫وقوائم بالحسابات المصرفية‬ ‫وكيف كان يقوم بغسيل الأموال.‬
‫بهذه الأدلة،‬
‫يمكننا زجّه في السجن لبقية حياته.‬
‫ظننت أنك كنت اليد اليمنى‬ ‫لـ"إيبيفانيو فارغاس".‬
‫حسناً... نعم.‬
‫أنت قلتها، كنت كذلك.‬
‫وهو ما زال يظن أنني كذلك.‬
‫لكني لم أعد يده اليمنى‬
‫في اليوم الذي قتل فيه عائلتي.‬
‫"راتاس"، هل تذكره؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ذهب إلى "إسبانيا" قبل بضع سنوات مع رجلين‬
‫لقتل "تيريزا".‬
‫قبضنا عليهم لكنه فرّ.‬
‫المعلومات التي كانت لدينا تقول‬ ‫إن الأمر لقتلها‬
‫صدر منك.‬
‫حسناً، نعم!‬
‫قمت بكل العمل القذر‬
‫لكي تظهر صوره النظيفة في الصحف‬‫.‬
‫لكن من كان يعطي الأوامر‬ ‫هو "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫لم تكن تتحرّك ذبابة من دون أن يعرف بها.‬
‫لهذا السبب عندما قتل "راتاس" عائلتي‬ ‫من تلقاء نفسه، حسناً...‬
‫هذه كذبة، أرادوا أن أظن ذلك.‬
‫الشخص الذي قتل زوجتي وولديّ‬
‫كان السيد "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫كيف أعرف أن كل هذا صحيح؟‬
‫لماذا ما زلت تعمل لصالحه؟‬
‫هذا سهل أيها الروسي.‬
‫أعداؤك‬
‫يجب أن يكونوا على مقربة منك،‬
‫لكي تعرف ما الذي يخططون له.‬
‫كما يقول المثل،‬
‫"‬‫اجلس عند ضفة النهر،‬
‫وسترى جثة عدوك تطفو أمامك.‬‫"‬
‫"تورنادو"...‬
‫"سيلفر"! تعال!‬
‫تعال أيها الوسيم.‬
‫تعال.‬
‫تعال أيها الوسيم.‬
‫أحسنت أيها الوسيم.‬
‫ظننت أنه ستكون لديك أحصنة أفضل من هذه.‬
‫ما الأمر يا "تيريزيتا مندوزا"؟‬
‫ادخلي في صلب الموضوع‬‫.‬
‫ما قصة "أليخاندرو"؟‬
‫لا تقولي لي الترهات،‬
‫لديّ شاحنة في الخارج تنتظر...‬
‫اصمت واسمع.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذا أفضل لك.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتك.‬
‫يا ابن السافلة!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تتعاون معها لكي تخدعني؟‬
‫إما أن تصمت أو ‬‫سنغادر ونتركك للهلاك.‬
‫هذا قرارك.‬
‫دعني أقل لك،‬
‫لست هنا لأنقذ حياتك‬‫،‬
‫ولا لكي أسامحك على ما فعلته بي.‬
‫من الصعب جداً‬ ‫عليّ أن أكون هنا‬‫ بسبب ما فعلته بي‬‫.‬
‫الترهات نفسها من جديد.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫لماذا قد تنقذين حياتي إن كنت تقولين‬
‫إنني سببت لك الكثير من المتاعب؟‬
‫ليس هناك أسوأ من دجاجة تظن نفسها نسراً.‬
‫المشكلة هي أنه ستتم تصفيتك‬ ‫وأنا سأدفع الثمن.‬
‫أنت الدجاجة الصغيرة.‬
‫و‬‫صهرك ‬‫هو النسر الذي يسعى وراء رأسي.‬
‫لديه حلفاء أقوياء.‬
‫أين سمعت أن ص‬‫هري ‬‫سيصبح رئيساً؟‬
‫لن أخرج من السباق.‬
‫أنت "إيبيفانيو"،‬
‫جثة متنقلة.‬
‫أصدروا الأمر بقتلك.‬
‫سيكون إعداماً علنياً.‬
‫"أليخاندرو"...‬
‫"أليخاندرو" صديقي. هو...‬
‫إنه ص‬‫هري‬‫. إنه أخي.‬
‫إنه مثل ابني.‬
‫ابن ساقطة، مثل المرحوم "راتاس".‬
‫لا، ليس قادراً على...‬
‫قتلك؟‬
‫- لا تعرفه.‬ ‫- وأنت تعرفه؟‬
‫نعم يا "إيبيفانيو".‬
‫أعرفه تماماً.‬
‫كف عن تعظيم الأمر.‬
‫"أليخاندرو" وظّفك!‬
‫وظّفك لكي تخطف ابنة "تيريزيتا".‬
‫لست سوى مرتزق مأجور.‬
‫كان عليك تصديق ذلك.‬
‫لكن القصة بدأت قبل "إيطاليا" بكثير.‬
‫"أليخاندرو" يعمل لوكالة المخدرات.‬
‫مثل "لوبو".‬
‫في الواقع، "أليخاندرو"‬ ‫هو رئيسي في هذه المهمة.‬
‫أيّ مهمة؟‬
‫العثور على "تيريزا" في "إيطاليا"،‬
‫خطف "صوفيا"،‬
‫إخراجك من السجن،‬
‫ترشيحك ثم إخفاؤك.‬
‫كل شيء جرى بتخطيط من "واشنطن".‬
‫"واشنطن"؟‬
‫لماذا يصعب عليك أن تصدّق؟‬
‫والشيء نفسه حدث مع "غويرو دافيلا".‬
‫جنّدته وكالة المخدرات للعمل متخفياً‬ ‫في عصابتك.‬
‫والشيء نفسه يحدث مع "أليخاندرو".‬
‫لكن هذه المرة بشكل م‬‫ُ‬‫تقن أكثر.‬
‫لست سوى بيدق.‬
‫لم تقرّر شيئاً في اللعبة.‬
‫- كل شيء تقرّر عنك.‬ ‫- لا.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫إذا كنت تحاولين إخافتي، جدي شيئاً آخر.‬
‫لا أؤمن بالمؤامرات.‬
‫وكل ما هو عن أن الإنسان لم يصل إلى القمر،‬
‫وأن المباحث الفدرالية قتلت "كينيدي".‬
‫لا أهتمّ لها.‬
‫أتريد الدليل؟ سأعطيك إياه.‬
‫لمن كانت فكرة العثور عليّ في "إيطاليا"؟‬
‫- لي!‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫فكر جيداً.‬
‫فك‬‫ّ‬‫ر جيداً يا "إيبيفانيو".‬
‫أحياناً نريد تذك‬‫ّ‬‫ر أشياء ليست حقيقية.‬
‫ذاكرتنا تخوننا.‬
‫تكذب علينا دائماً.‬
‫"ماريانو برافو"‬
‫متقدم بحوالى...‬
‫30 نقطة يا رئيس.‬
‫إن لم يحدث أمر مهم، سنخسر كل شيء.‬
‫لا، اهدأ.‬
‫إذا كان "ماريانو برافو" متقدماً‬ ‫في الاستطلاعات،‬
‫فهذا لأن "زوردو فيا" يعطيه المال.‬
‫- لست أدري.‬ ‫- يجب أن نسقطه،‬
‫لكي لا يعطيه "زوردو" المزيد من المال.‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫"إيبيفانيو"، أخبرتني ف‬‫ي ‬‫مر‬‫ّ‬‫ة شيئاً‬ ‫عن "تيريزا مندوزا".‬
‫نعم، حسناً لا أذكر. ماذا أخبرتك؟‬
‫قلت إنها امرأة قادرة.‬
‫أجريت بعض الأبحاث.‬
‫بالاستناد إلى سيرتها الذاتية،‬ ‫يمكنها مساعدتنا‬
‫في مسألة "ماريانو برافو".‬
‫مساعدتنا؟‬
‫هذا الرجل مضحك!‬
‫لا، "أليخاندريتو"!‬
‫قبل مساعدتي، تلك المرأة ستفجّر رأسي‬‫.‬
‫لن نقنعها بالأزهار.‬
‫- لا؟‬ ‫- غادرت قبل 8 سنوات.‬
‫كانت حاملاً،‬ ‫لا بد أنها أنجبت صبياً أو فتاة.‬
‫والأولاد...‬
‫هم نقاط ضعف أهلهم.‬
‫حسناً، نعم. ولكن أين سنجدها؟‬
‫قد تكون تلك الساقطة في القطب الشمالي.‬
‫أو الجنوبي‬‫.‬
‫بالاستناد على اسم آخر ذكرته،‬ ‫اكتشفت أمراً آخر.‬
‫ذكرت "كايتانا ألخارافيه".‬
‫أتذكر؟‬
‫"كايتانا ألخارافيه"؟‬
‫نعم... بالطبع!‬
‫والدة ذلك المتوفي الإسباني.‬
‫منذ أن قتلت "تيريزا" ابنها،‬
‫أنفقت ثروة للبحث عنها.‬
‫ربما تعرف شيئاً.‬
‫هل يجب أن نتصل بها؟‬
‫لا.‬
‫كانت "كايتانا"!‬
‫"كايتانا" استخدمت محققاً للعثور عليك!‬
‫لا! كان كل هذا جزءاً من الخطة!‬
‫ألا تفهم؟‬
‫لا! استخدمت محققاً!‬
‫- كان اسمه...‬ ‫- "إميليو".‬
‫"إميليو".‬
‫كيف تعرف؟‬
‫لأنني أنا "إميليو".‬
‫لم يجدها أي محقق في "توسكانا".‬
‫من الوحيدون الذين عرفوا أين كنت أختبئ؟‬
‫وكالة المخدرات.‬
‫أي نحن.‬
‫أعطاني "أليخاندرو" عنوان "تيريزا"،‬
‫لكي أعطيه لـ"كايتانا".‬
‫"كايتانا" التي لا تريد سوى الانتقام،‬
‫أعطت العنوان لكل أعدائي.‬
‫لهذا السبب لن تشتبه بـ"أليخاندرو ألكالا".‬
‫لم تكن هذه سوى البداية،‬
‫الطعم الذي ابتلعته.‬
‫وقد وقعت في الفخ.‬
‫أين السجين؟‬
‫هل تركته يهرب؟‬
‫سيدي، لم يأت من هذه الناحية!‬
‫- أقسم!‬ ‫- ماذا إذاً؟ هل اختفى؟‬
‫أبلغ كافة الوحدات ونقاط التفتيش‬
‫أنه ثمة فارّ من العدالة!‬
‫صلني بالرئيس.‬
‫من أخرجك من السجن؟‬
‫"أليخاندريتو"!‬
‫كان لديه محامون بارعون،‬
‫هؤلاء الذين لديهم علاقات دولية،‬
‫وقد أقنعوا الأمريكيين‬
‫بمسامحتي على القذارة التي لفقتها لي!‬
‫هل تصدّق فعلياً هذا؟‬
‫وكالة المخدرات لا تترك قضايا عالقة.‬
‫كل شيء خططت له الحكومة الأمريكية الجديدة.‬
‫إنهم الذين طلبوا من "أليخاندرو ألكالا"‬
‫أن يذهب إليك في السجن.‬
‫كانت الأوامر‬
‫أن يكون منقذك.‬
‫طلبوا منه أن يكون في دائرتك الضيقة،‬
‫وأن يصبح صديقك،‬
‫وحتى أن يعرّفك على شقيقته.‬
‫لا، أنتما مخطئان. جاءت "فيفيتا" لرؤيتي‬
‫لأنها صحافية.‬
‫من قابلت أولاً؟‬
‫"فيفا" أم "أليخاندرو"؟‬
‫تتحدثان عن زوجتي.‬
‫كما أن هناك أمراً غير منطقي.‬
‫لماذا ينظمون هذه المسرحية‬ ‫لإخراجي من السجن؟‬
‫لكي يجعلوني رئيساً؟‬
‫اسمع، ثمة حكومة قوية‬
‫تتدخل في انتخابات بلد آخر.‬
‫يجعلونك رئيساً‬‫،‬
‫فيصبح لديهم موظف يعمل لمصلحتهم.‬
‫موظف باتوا يعرفون أسراره.‬
‫يعرفون حتى أين دُفن موتاه.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- هل كان ص‬‫هري ‬‫سيفعل ذلك؟‬
‫لا، إنه محرّك الدمى فحسب.‬
‫صاحب المسرح‬
‫هي حكومة "الولايات المتحدة".‬
‫سيصبح لديهم رئيس يتحكمون به،‬
‫يعمل سرياً لصالحهم.‬
‫فعل ذلك الروس،‬ ‫الأمريكيون... من يدري من أيضاً.‬
‫هذا ما نعرفه.‬
‫من يدري ما الذي لا نعرفه؟‬
‫ابن الساقطة.‬
‫أنا محاط بالخونة، صحيح؟‬
‫الأمريكيون بارعون في ذلك.‬
‫يمكنهم أن ينشروا خونة متخفين في كل مكان.‬
‫ولديهم ممثلون بارعون على طراز "هوليوود".‬
‫نصدّقهم جميعاً.‬
‫إنهم بارعون في خداع الناس.‬
‫إنهم الخونة المثاليون.‬
‫هؤلاء الرجال درّبوا "أليخاندرو ألكالا"‬
‫ليدخل إلى حياتك كأيّ رجل آخر‬‫،‬ ‫وأصبح الآن ص‬‫هرك‬‫.‬
‫لا حاجة لأن تشكرني.‬
‫بالطبع يجب أن أفعل!‬
‫لولاك، لكنت في السجن أو ميتاً ربما.‬
‫في صحتك يا صهري.‬
‫فعلت من أجلي،‬
‫ما لم يفعله سواك.‬
‫لماذا لا تخبرني بالحقيقة؟‬
‫أقصد، ما فعلته...‬
‫كل ما كان عليك فعله لتخرجني من السجن...‬
‫لا أحد يفعل ذلك ببساطة.‬
‫أخبرني بالحقيقة‬‫.‬
‫أصبحنا عائلة.‬
‫مع من كنت تتكلم؟‬
‫وصل التبرع من أجل الحملة.‬
‫حسناً.‬
‫ما مصدرها؟‬
‫انظر من هنا، بعد كل هذا الوقت.‬
‫بالتأكيد يا وغد.‬
‫جاء المال من "الولايات المتحدة".‬
‫كيف لم أر ذلك؟ يا لي من غبي!‬
‫أقنعني أن أعيدك إلى "المكسيك"‬
‫لكي تخترقي جماعة "زوردو فيا".‬
‫ولإجبارك على فعل ذلك،‬
‫كان علينا خطف ابنتك.‬
‫هل كنت تعرف من أعطى الأمر لقتل ابنتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫قتلوا ابنتك؟‬
‫- لم أعرف ذلك.‬ ‫- أعطى الأمر لي،‬
‫ولعميلة أخرى في وكالة المخدرات.‬
‫"مانويلا".‬
‫هل تذكر عندما شتمتك على الهاتف؟‬ ‫لهذا الأمر.‬
‫أمرنا بوضع متفجرات على الطائرة،‬
‫وتفجيرها وهم على متنها.‬
‫حالف الحظ "تيريزا".‬
‫- لكن أقسم إن...‬ ‫- لا.‬
‫اسأل كلبك هنا.‬
‫يعرف أن ابنتي ماتت.‬
‫لم أعط أمراً كهذا.‬ ‫على العكس يا "تيريزيتا"،‬
‫طلبت منهم الاعتناء بها جيداً!‬
‫"لوبو" سيخبرك‬‫.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫أنت مجرد دمية، الدمى لا تعطي أوامر.‬
‫لم تكن وكالة المخدرات‬ ‫تنوي إعطائي ابنتي حية.‬
‫"تيريزيتا".‬
‫صدّقيني، أنا لا أقتل الأولاد.‬
‫لم آمر بقتل ابنتك.‬
‫على الأقل بعد ما فعلته لأجلي‬‫.‬
‫لقد وفيت بعهدك!‬
‫أنا لا أقتل الأولاد! أقسم بذلك!‬
‫بالتأكيد!‬
‫لهذا لم يشأ "أليخاندرو" أن أكلّمك.‬
‫لكن أتعلمين؟‬
‫هذا السافل انتهى من اللعب بالنار.‬
‫سأحرق ابن الساقطة هذا!‬
‫"(واشنطن)، (الولايات المتحدة)".‬
‫مرحباً.‬
‫تعال، اجلس.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫جعة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا! جعة؟‬
‫ماذا تريد أن تشرب؟‬
‫- تيكيلا.‬ ‫- تيكيلا‬‫.‬‫ هذا أفضل.‬
‫بالفعل.‬
‫كأسا تيكيلا.‬
‫إذاً، أخبرني.‬
‫ماذا فعلت اليوم؟‬
‫لا شيء، ذهبت للتنزه...‬
‫ح‬‫ول ‬‫المركز التجاري الذي أخبرتني عنه.‬ ‫ثم إلى المسلّة،‬
‫ثم إلى البيت الأبيض، و...‬
‫و...‬
‫- زيارة الأماكن السياحية.‬ ‫- هل أعجبتك؟‬
‫أعجبتني.‬
‫إنه عالم جديد برمته هناك. في الحقيقة...‬
‫إنه...‬
‫- مختلف.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫طريقتك في النظر إليّ توتّرني.‬
‫طريقتك في طرح الأسئلة...‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، آسف.‬
‫لكن...‬
‫أتحمّس عندما يعجبني شيء.‬
‫لكني أعرف ما يجري.‬
‫لديك حبيب‬‫، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫منذ 3 سنوات.‬
‫حسناً.‬
‫أنت محظوظ إذاً.‬
‫أنا لا أغار.‬
‫أنت مكسيكي.‬
‫درست في "الولايات المتحدة"‬ ‫وجنّدتك وكالة المخدرات في الجامعة.‬
‫لا تهتمّ فعلاً لأحد في عائلتك.‬
‫- عمرك 38 عاماً...‬ ‫- 39 عاماً.‬
‫ما الغرض من كل هذا؟‬
‫هذا أشبه بالنظر إلى مرآة.‬
‫حتى وقت قريب، كنت مكانك.‬
‫كنت في موقعك، كنت المحلل.‬
‫- خططت...‬ ‫- أنت الم‬‫ُ‬‫رش‬‫ّ‬‫ح.‬
‫رئيس "المكسيك" المقبل.‬
‫سقط "ماريانو برافو".‬
‫اعترف "زوردو فيا"، بفضلك.‬
‫بفضلي؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫وهذا ليس الجزء الأفضل.‬
‫بعد مقتل صهرك،‬
‫ومطالبة شقيقتك الحامل بالعدالة،‬
‫أنا متأكد أن الناس سيصوّتون لك جماعات.‬
‫ستدخل التاريخ.‬
‫ستصبح رئيس هذا البلد بأكبر عدد من الأصوات.‬
‫لا، لا أدري.‬
‫لا أدري إن كنت جاهزاً للمنصب‬
‫الذي طالما أراده والدي لي.‬
‫إنها أوامر، ليس هناك خيار آخر.‬
‫ستصبح رئيس "المكسيك" المقبل.‬
‫ثمة أ‬‫مر ‬‫آخر يا "أليخاندرو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫عندما تصبح الم‬‫ُ‬‫رش‬‫ّ‬‫ح،‬
‫ستحتاج إلى سيدة أولى.‬
‫كيف أجد سيدة أولى في أقل من أسبوع؟‬
‫زوجتك السابقة رائعة.‬
‫يجب أن تتصل بها الآن...‬
‫- توقف!‬ ‫- و...‬
‫توقف، اصمت!‬
‫انتهت علاقتي بتلك المرأة بشكل سيئ.‬
‫كانت أوامر "شيلدون" واضحة.‬
‫هذا بلد محافظ.‬
‫إذا رأوك بمفردك، سيبدأون بالنبش.‬
‫هذا ليس جيداً لك أو للمهمة.‬
‫أتفهم؟‬
‫اسمع،‬
‫"مارينا" لم تتزوج وبلا أولاد.‬
‫هل تتحرّون عنها أيضاً؟‬
‫- ما الحاجة إلى ذلك؟‬ ‫- بحقك يا "أليخاندرو"، لا تكن ساذجاً.‬
‫كلنا نخضع للتحري.‬
‫إذا لم تجد سيدة أولى‬
‫في أقل من شهر،‬
‫ستكون هي.‬
‫مفهوم؟‬
‫ماذا عنك؟ لماذا قررت‬
‫خيانة وكالة المخدرات؟‬
‫تغيّرت الخطط.‬
‫لكن إذا كنت مع الأمريكيين،‬
‫فقد قتلت أشخاصاً أبرياء.‬ ‫لست "ليلى" ذات الرداء الحمراء.‬
‫وقعت في حب "تيريزا".‬
‫- من فضلك...‬ ‫- "ميكيلي"، من فضلك.‬
‫"ميكيلي"؟‬
‫حصلت على هذا منه أيضاً؟‬
‫أنت مليئة بالمفاجآت.‬
‫نحن شريكان ليس أكثر.‬
‫أنت محق يا "إيبيفانيو".‬ ‫قتلت أشخاصاً كثراً.‬
‫في ‬‫خلال الحرب وفي مهمات خاصة.‬
‫لكن بينما كنت أهتمّ بالفتاة،‬ ‫تعرّفت على الأم.‬
‫وحدها امرأة استثنائية‬ ‫يمكنها تربية فتاة مثل "صوفيا".‬
‫لا أصدّق أنني لم أحضر معي الكمان.‬
‫يمكنني أن أعزف لك بعض الموسيقى.‬
‫لقد خنت الجميع إذاً من أجل امرأة؟‬
‫وقعت في الحب.‬
‫لهذا تغيّر كل شيء‬ ‫عندما تلقيت الأمر بقتل "تيريزا"‬
‫و"صوفيا".‬
‫عندما رفضت، أرسلوا "مانويلا".‬
‫- أين تلك الساقطة؟‬ ‫- ماتت.‬
‫مثل كل من يعبث معي ومع جماعتي.‬
‫دعني أخبرك أن الشيء نفسه سيحدث ل‬‫صهرك‬‫.‬
‫لقد عبث بما هو أغلى بالنسبة إليّ.‬ ‫سيدفع الثمن.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫إذا صحّ كل هذا،‬
‫الأمر الأهم...‬
‫ما الزمان والمكان الم‬‫ُ‬‫حددان لقتلي؟‬
‫لم أسمع أيّ تفاصيل كالزمان والمكان.‬
‫لكن هذا ليس مهماً.‬
‫لا بد أنه قريب، لأن الانتخابات وشيكة.‬
‫سيخوضها ص‬‫هرك‬‫.‬
‫لو كنت مكانك، لتحققت من كل شيء.‬
‫ا‬‫لأغراض‬‫، ا‬‫لهاتف‬‫، ا‬‫لأسرار‬‫...‬
‫"إيبيفانيو"؟‬
‫اسأل زوجتك عن ذلك.‬
‫أم أنك واثق منها؟‬
‫لهذا السبب‬
‫أحارب من أجل "مكسيك" عصرية،‬
‫"مكسيك" أفضل،‬
‫أكثر عدالة للجميع،‬ ‫حيث يتمتع الأغنياء والفقراء‬
‫بتكافؤ الفرص.‬
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعل هنا‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫لا شيء يا حبيبتي، أنا...‬
‫أتمرّن على خطابي وحسب.‬
‫نحن في "كولياكان"‬ ‫وأريد أن يجري كل شيء بسلاسة.‬
‫طبعاً، لكن لماذا هنا؟‬ ‫كان يمكنك فعل ذلك في المنزل.‬
‫أو في مكتبك.‬
‫نعم، لكنني أدخّن ولا أريد أن أزعجك بضجّتي.‬
‫جئت إلى هنا للتمرن.‬
‫تبدو غريباً.‬
‫لا.‬
‫أردت أن أسألك شيئاً يا حبيبتي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أخبريني بشيء.‬
‫هل تكلّمت مع شقيقك مؤخراً؟‬
‫لا، لم أتكلّم معه.‬
‫كان كتوماً معي،‬ ‫وبسبب موضوع قتل الرسول هذا.‬
‫كان غاضباً جداً مني.‬
‫قتل الرسول، نعم... أتذكر.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أبدو كرسول؟‬
‫م‬‫اذا تقول؟‬
‫"فيفيتا"‬‫...‬
‫هل يمكنني الوثوق بك؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- هل تخبرينني بكل شيء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يجب أن أعرف إن كان يمكنني الوثوق بك.‬
‫وإذا كنت تخبرينني بكل شيء‬ ‫مهما بدا قليل الأهمية.‬
‫أنت تخيفني.‬
‫يداك باردتان، لندخل.‬
‫حبيبي.‬
‫"إيبيفانيو".‬
‫"إيبيفانيو"!‬
‫"إيبيفانيو"، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أحتاج إ‬‫لى ال‬‫تحدث مع شقيقك.‬
‫إنه لا يردّ.‬
‫كان ذاهباً إلى الفندق.‬
‫هذا يكفي، ما الأمر يا حبيبي؟‬
‫سأذهب لأجده.‬
‫إذا لم أعد،‬
‫سيخبرك لماذا.‬
‫لا، أعرف.‬
‫من فضلك.‬
‫كأسا تيكيلا!‬
‫أتعلم؟‬
‫أنا ثمل، سأذهب إلى غرفتي.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا ثمل جداً.‬
‫اهدأ.‬
‫اهدأ، لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫ستأخذ جرعتين إضافيتين معي،‬
‫وعندئذ يمكنك الذهاب. لن أفعل لك شيئاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- جرعتان، ألا تراني؟‬ ‫- جرعتان.‬
‫أنا ثمل جداً.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا مجنون بك.‬
‫من المؤسف أن لديك حبيباً.‬
‫لماذا ليس هنا؟‬
‫إنه في "المكسيك"، طلب مني أن أنتظره.‬ ‫قال إنه سيأتي...‬
‫الأمر نفسه، لا يحب هذا النوع من الأماكن.‬
‫إنه حذر ويقلق بشأن المظاهر،‬
‫- الناس...‬ ‫- حذر؟‬
‫هل هو مشهور؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫حسناً.‬
‫هل لي بمعرفة اسم هذا الرجل المشهور؟‬
‫- "أليخاندرو".‬ ‫- "أليخاندرو".‬
‫اسمه "أليخاندرو".‬
‫حسناً...‬
‫- نخب "أليخاندرو".‬ ‫- لا.‬
‫- لا، سأغادر!‬ ‫- ويحك! لا!‬
‫- لا يمكنني شرب المزيد.‬ ‫- نخب...‬
‫"أليخاندرو"،‬
‫ونخبنا.‬
‫في صحتك.‬
‫لا!‬
‫- لا مزيد.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- نحن...‬ ‫- أحتاج...‬
‫نحن نقضي وقتاً رائعاً‬‫.‬
‫نحن نقضي وقتاً رائعاً.‬
‫جولة أخرى.‬
‫أحبّه.‬
‫وأظن أنه يحبني أيضاً.‬
‫لكن أتعلم؟ إنه رجل غريب.‬
‫لديه أسرار...‬
‫وألغاز...‬
‫تعلم، إنه غريب.‬
‫يبدو أنه...‬
‫يواعد شخصاً آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫شيء آخر!‬
‫إنه مغرم بعمله.‬
‫إنه مجنون ومهووس بعمله.‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- في "المكسيك".‬
‫"المكسيك". طلب مني الانتظار هنا.‬
‫سيعود غداً.‬
‫هل تريد الاستمرار بالحديث عنه؟‬
‫لم لا تخبرني عنك؟ وعني وعنا؟‬
‫أي شيء...‬
‫أنت محق تماماً. لديّ فكرة.‬
‫حقاً؟ ما الأمر؟‬
‫مهلاً.‬
‫اهدأ.‬
‫آسف.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس، انظر إليّ.‬
‫أريد خطفك.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنذهب.‬
‫م‬‫عذرة.‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫- إلى الجنة.‬ ‫- الجنة؟‬
‫"(كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫لا أفهم لما‬‫ذا‬‫ لا تخبرنا "تيريزا"‬
‫بمجريات العملية السرية.‬
‫لا بد أن لديها أسبابها يا "شيلا".‬
‫لا بد أنها مسألة أمنية.‬
‫كلما عرفنا أقل‬‫، ‬‫كان أفضل.‬
‫تعرف ماذا تفعل.‬
‫أين هي‬‫ بحق الجحيم‬‫؟‬
‫ولا أي اتصال منذ ذهابها إلى "واشنطن".‬
‫لنهدأ جميعاً من فضلكن.‬
‫كفاك جيئة وذهاباً!‬
‫هلا تجلس من فضلك؟ أنت توتّرني!‬
‫"تيريزا"؟‬
‫ماذا تفعلين معه؟ أليس هو...‬
‫قبل أن تقولي شيئاً،‬
‫أود أن أشرح سبب وجودي معه...‬
‫يجب أن أخبركم...‬
‫بأمر في غاية الأهمية.‬
‫"صوفيا" لم تمت.‬
‫ماذا؟‬
‫كذبت عليكم.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫هذا ليس مقبولاً.‬
‫ليس مقبولاً‬‫ تماماً‬‫.‬
‫هل تعرفين كم بكيت‬‫ على ابنتك‬‫؟‬
‫على رسلك من فضلك، نحن بشر.‬
‫أنا آسفة فعلاً.‬
‫لم يكن لديّ خيار. لم أستطع تعريضها للخطر.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫هي حالياً بأمان.‬
‫إنها مع جدتها.‬
‫وكيف حال "صوفيا"؟ لأنه مع جدتي...‬
‫- هل كلّمتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫وتشاجرنا من جديد.‬
‫ما يهمّ هو...‬
‫أنها بخير، إنها تتلقى الرعاية‬ ‫بعيداً عن كل هذا.‬
‫حتى لو كان الشخص الذي هي معه‬
‫يكرهني حتى الموت.‬
‫أنت ذكية جداً يا "تيريزا".‬
‫لا أحد يمكنه أن يؤذيها في "إسبانيا".‬
‫حتى لو كانت تلك المرأة ساحرة،‬
‫لن تؤذي حفيدتها.‬
‫أرجوكم، لا تقولوا شيئاً.‬
‫أرجوكم، هذا مهم جداً. "روزيو"؟‬
‫لا تخبري "سانشيز غودوي".‬
‫لا أعرف إن كان يتواصل مع "زوردو".‬
‫حسناً.‬
‫وأين "راي"؟‬
‫ألم يكن معك؟‬
‫ظلّ مع "جوناثان".‬
‫إنهما يعملان على أمر ما.‬ ‫سيصلان في الصباح الباكر.‬
‫حسناً.‬
‫"تيريزا"، إنه "باتمان".‬ ‫يقول إنه بحاجة إ‬‫لى ال‬‫تحدث معك.‬
‫ربما يحمل أخباراً عن "إيبيفانيو".‬
‫ما الأمر يا "باتمان"؟‬
‫لنر.‬
‫سيبدأ من هنا...‬
‫حتى هنا.‬
‫لم أظن يوماً أنني سأخطط لهذا الهجوم.‬
‫لا تقلق.‬
‫لا أحد سيعرف مصدر الطلق الناري.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "إيبيفانيو"؟‬
‫قلت إنك تريد البقاء مع شقيقتي.‬
‫ادخل‬‫.‬‫ نحن نتحدّث عن الحملة.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫تلك الساقطة اللعينة خانتني بشكل سافر.‬
‫سأنتقم منها بلا رحمة.‬
‫ادخلا.‬
‫- مرحباً يا فاتنة.‬ ‫- "باتمان".‬
‫لندخل‬‫ في‬‫ صلب الموضوع.‬
‫أوقف التشويق، لا وقت لديّ.‬
‫حتى لصديق قديم؟‬