‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في ‬‫الحلقات‬‫ السابقة"‬
‫ما الأمر يا "تيريزيتا مندوزا"؟‬ ‫ما قصة "أليخاندرو"؟‬
‫"أليخاندرو" يعمل لوكالة المخدرات.‬ ‫مثل "لوبو".‬
‫في الواقع، "أليخاندرو"‬ ‫هو رئيسي في هذه المهمة.‬
‫لم أظن يوماً أنني سأخطط لهذا الهجوم.‬
‫لا أحد سيعرف مصدر الطلق الناري.‬
‫- هيا.‬ ‫- "بيبي"، إنها تفقدني صوابي.‬
‫- أقسم.‬ ‫- سنشتري ملابس مزركشة بالأزهار.‬
‫- لا.‬ ‫- كعوب عالية.‬
‫بينما كنت أموت وأنا أفكر بابني،‬
‫الذي يرقد تحت التراب مفتوح الرأس!‬
‫على الفتاة الصغيرة‬ ‫أن تدفع ثمن خطيئة الحفيدتين الأخر‬‫تين‬‫!‬
‫الدم بالدم.‬
‫لكي يرقد ابني بسلام.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "إيبيفانيو"؟‬
‫قلت إنك تريد البقاء مع شقيقتي.‬ ‫ادخل، نحن نتحدّث عن الحملة.‬
‫الشخص الذي قتل زوجتي وولديّ‬
‫كان السيد "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫لماذا ما زلت تعمل لصالحه؟‬
‫يجب أن يكون‬‫ أعداؤك ‬‫على مقربة منك،‬
‫لكي تعرف ما يخططون له.‬
‫كما يقول المثل،‬
‫اجلس عند ضفة النهر،‬
‫وسترى جثة عدوك تطفو أمامك.‬
‫بحذر.‬
‫بروية.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫ها أنت.‬
‫دعني أولاً.‬
‫حذار، أيها الوغد.‬
‫مهلاً يا وغد.‬
‫ابن الساقطة.‬
‫- اجلس بشكل مستقيم.‬ ‫- نعم.‬
‫قليلاً فقط.‬
‫أين نحن؟‬
‫أهذا أفضل ما وجدته؟‬
‫إنها لليلة واحدة يا سيدي.‬
‫الشوارع مشتعلة.‬
‫يعرف الناس أنك هربت.‬
‫الجيش والشرطة يفتشون العربات.‬
‫إنه استعراض.‬
‫لا أحد يمكنه المسّ بي يا وغد.‬
‫كم لدينا من المال؟‬
‫أفرغ الجنود اللعناء المزرعة.‬
‫تركونا مفلسين.‬
‫ركلونا على مؤخرتنا، يا وغد.‬
‫هل هؤلاء هم كل الرجال لدينا؟‬
‫هناك حوالى 20 بعد.‬
‫إذاً؟‬
‫ما الخطة؟‬
‫ماذا يجول في بالك؟‬
‫أمر واحد فقط:‬
‫"تيريزا".‬
‫تلك الساقطة اللعينة خانتني بشكل سافر.‬
‫سأنتقم منها بلا رحمة.‬
‫اتصل باليهودي‬ ‫الذي‬‫ ‬‫قرصن جها‬‫ز تحديد المواقع العالمي.‬
‫أحضره.‬
‫هيا.‬
‫ألو؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا، سوف...‬
‫"(كولياكان‬‫)‬‫، (‬‫المكسيك‬‫)"‬
‫هذا "كريستيان نونييز".‬
‫وظفته كمستشار لهذه المرحلة النهائية.‬
‫حضرة المرشح.‬
‫أنا في خدمتك.‬
‫أهو بديل "دانيلو"؟‬
‫لا.‬
‫إنه مسؤول عن‬‫ الدعاية الإعلامية‬ ‫والاستراتيجية السياسية.‬
‫إنها المسيرة الأخيرة.‬
‫تبقى ‬‫شهر واحد فقط.‬
‫المسيرة الأخيرة.‬
‫ضمنت الرئاسة عندما هرب "زوردو".‬
‫سوف نعزّز ‬‫حراستك.‬
‫يريد الحرس الرئاسي محادثتك هذا الأسبوع.‬
‫بالطبع، الأمن بغاية الأهمية.‬
‫لهذا‬‫،‬‫ الخبر الذي أحمله لك‬
‫هو أروع خبر على الإطلاق.‬
‫سأرحل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأذهب في إجازة‬
‫مع "فيفا" لمدة أسبوع.‬
‫لأجدد نشاطي وأستعيد حيويتي،‬
‫من أجل المسيرة الأخيرة.‬
‫- كما قلت.‬ ‫- لا، لا يمكنك المغادرة الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫لديك جولتان واجتماعات مع رجال أعمال.‬
‫الرئيس يريد مقابلتك، لا يمكنك المغادرة.‬
‫في الواقع، أمنعك من المغادرة.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أكن أعرف أنه رئيسي.‬
‫هيا، لا تكن طفولياً.‬
‫أفعل هذا لمصلحتك،‬
‫من أجل الحملة.‬
‫لا يمكننا أن نخسر الزخم مع الناخبين.‬
‫أنت تتصدر في عدة ولايات، لكن بهامش ضئيل.‬
‫لا يمكننا خفض ‬‫جاهزيتنا.‬
‫اسمعا، آسف للمقاطعة لكن...‬
‫المرشح على حق.‬
‫انظر، إنه في الطليعة وخصومه يعرفون ذلك.‬
‫سوف يسدّدون ضربات قوية.‬
‫قد يكون من المفيد‬
‫تجديد النشاط.‬
‫والابتعاد عن الأضواء.‬
‫لنقل... أسبوع؟‬
‫يمكننا إعادة تقييم الاستراتيجية‬
‫من أجل المرحلة الأخيرة.‬
‫ما رأيك يا "أليخاندرو"؟‬
‫أعتقد أن لديك وجهة نظر.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫كانت حملة طويلة‬‫،‬‫ وأنت تستحق استراحة.‬
‫أنت و"فيفا" لم تذهبا في شهر عسل.‬
‫ولا حتى ليومين.‬
‫حان الوقت لتأخذا ‬‫استراحة.‬
‫لكي تبتعدا عن الوضع.‬
‫أنت تستحق ذلك يا "إيبيفانيو".‬
‫سافر،‬
‫استرح وجدد نشاطك.‬
‫لكن عدني‬
‫أنك عندما تعود،‬
‫ستعود بقوة‬
‫لكي تصبح الرئيس الذي تحتاج إليه "المكسيك".‬
‫"أليخاندرو ألكالا"‬ ‫يعمل لصالح‬‫ ‬‫وكالة المخدرات‬
‫مثل "لوبو".‬
‫"أليخاندرو" هو رئيسي في هذه المهمة.‬
‫أنت يا "إيبيفانيو"،‬
‫رجل محكوم عليه بالموت.‬
‫هناك أوامر بقتلك.‬
‫سيكون إعداماً في العلن.‬
‫"إيبيفانيو"، ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫ظننت أنك ستجادل قراري أكثر.‬
‫إنه قرار رابح للطرفين، لا بأس.‬
‫ماذا عن الجولات والاجتماعات؟‬
‫لا تقلق يا سيدي. سنعيد جدولتها.‬
‫ماذا عن ‬‫الصحفيين؟‬
‫قد يقولون إنني عجوز ومتعب‬ ‫ولست مؤهلاً للوظيفة.‬
‫دعني أتولى هذا.‬
‫استرخِ.‬
‫دعنا على انفراد.‬
‫سأكون في ‬‫الجوار.‬
‫أيمكنك أن تخبرني ماذا يجري؟‬
‫أنت تخدعني أيها الوغد.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫هناك أمور لم تخبرني بها.‬
‫- حقاً؟ مثل ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"تيريزا مندوزا".‬
‫"تيريزا مندوزا"؟‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫عقدنا صفقة معها.‬
‫عندما أريد التكلم معها،‬
‫لا أستطيع.‬
‫إذا ذكرتها أو ذكرت ابنتها،‬
‫تدّعي الغباء،‬
‫وتغيّر الموضوع.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنت محق يا "إيبيفانيو".‬
‫لم أكن صادقاً تماماً في هذه المسألة.‬
‫تكلّمت معها.‬
‫اعترفت أخيراً،‬
‫أيها الخائن اللعين.‬
‫لا.‬
‫على العكس.‬
‫وظّفتني لكي أحميك وهذا ما أفعله.‬
‫لماذا تريد التحدث مع "تيريزا"؟‬
‫لا تفعل سوى تهديدك.‬
‫التوتر يضرّك.‬
‫إذا اتصلت "تيريزا مندوزا"،‬
‫يجب أن أعرف بالأمر.‬
‫فهمت تماماً.‬
‫لكن ماذا تريد أن تسمع؟‬
‫أنها تريد تدمير "إيبيفانيو فارغاس"،‬
‫لأنه دمّر حياتها؟‬
‫وأنها مليئة بالكراهية كل صباح؟‬
‫ما الجدوى؟‬
‫لماذا تصغي إليها؟‬
‫"تيريزا" امرأة متلاعبة.‬
‫سوف تختلق القصص للتقرب منا يا "إيبيفانيو".‬
‫عندما تحدّثت معي "تيريزا"،‬
‫هدّدت بالذهاب إلى الصحافة‬ ‫ما لم تجد ابنتها.‬
‫لماذا لم تتصل؟‬
‫- لا بد أنها وجدتها.‬ ‫- كيف تعرف؟‬
‫كيف تعرف؟‬
‫أخبرني، أين "باتمان"؟‬
‫أين "لوبو"؟‬
‫أنت دبّرت هذه المسألة القذرة.‬
‫- أنا فعلت.‬ ‫- إذاً؟‬
‫تعرفها.‬
‫لو لم تستعد ابنتها، لكنا في عداد الأموات.‬
‫و"لوبو"؟‬
‫دفعنا له، ‬‫و‬‫رحل.‬
‫"باتمان"؟‬
‫من يعرف ماذا يفعل "باتمان"؟‬
‫هل ثمة ما يشغل بالك أيضاً؟‬
‫"تيريزا" امرأة متلاعبة‬‫.‬
‫إنها قاتلة بدم بارد. قتلت ابنك.‬
‫تذكّر ذلك يا "إيبيفانيو".‬
‫سوف تستخدم كل ما لديها من قوة لتدميرنا.‬
‫لم نسمع شيئاً...‬
‫لأنها تفكّر.‬
‫تضع خطة للتخلّص منا.‬
‫لكن دعني أخبرك سراً.‬
‫لن تستطيع ذلك.‬
‫لأننا عائلة.‬
‫ادخلا.‬
‫مرحباً يا فاتنة.‬
‫"باتمان".‬
‫ما الأخبار يا "لوبو"؟‬
‫ماذا تفعل في منزلي مع "تيريزا مندوزا"؟‬
‫تعرف الجواب.‬
‫سألتك وأنت أنكرت.‬
‫بوجهي.‬
‫سمعت أنك قُتلت.‬
‫- إلى جانب من أنت؟‬ ‫- "باتمان".‬
‫في يوم آخر، يمكننا تبادل‬ ‫الحديث على فنجان قهوة.‬
‫لندخل صلب الموضوع.‬
‫نعم.‬
‫ما‬‫ هي‬‫ المسألة الطارئة‬ ‫التي أردت مناقشتها شخصياً؟‬
‫أوقف التشويق، لا وقت لديّ.‬
‫حتى لصديق قديم؟‬
‫"أوليغ".‬
‫"‬‫العاصمة (واشنطن)، (الولايات المتحدة)"‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫توقف.‬
‫قلت إنك تتحمل الكحول.‬
‫- حسناً، بعد كل...‬ ‫- لا أظنك تتحمل.‬
‫- هاك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا بحالة رائعة.‬
‫هذا مكان جميل.‬
‫إنه مذهل.‬
‫غالباً ما آتي إلى هنا، أحب المنظر.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا، لا يمكنني الشرب...‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا.‬
‫- لم يعد يمكنني الشرب أكثر.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هاك، هذه الجرعة الأخيرة.‬ ‫- لا.‬
‫انظر إليّ.‬
‫سنحتسي‬‫ جرعة واحدة بعد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك تقول ذلك؟‬
‫لأننا نستحق ذلك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- يكفي.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- هاك.‬
‫أتعلم؟‬
‫ماذا؟‬
‫طبعاً، لمَ لا؟ لا يهمني.‬
‫من الأفضل ألا نندم على شيء.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنا ثمل‬‫،‬‫ و‬‫لكني‬‫ لست غبياً.‬
‫أعرف أنك احضرتني إلى هنا لممارسة الجنس.‬
‫يمكننا ممارسة الجنس‬‫ ‬‫إذا أردت‬‫.‬
‫لكن... هذه الليلة فقط.‬
‫الليلة، أنا لك.‬
‫كلّي لك.‬
‫انتظر.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا.‬
‫سأندم على هذا غداً، لكن لا آبه اليوم.‬
‫لذا قبّلني.‬
‫ليس هنا.‬
‫قبلة واحدة فقط.‬
‫تشكلان ثنائياً جميلاً.‬
‫أنت وغد، يا رجل.‬
‫هيا، أتكلّم جدياً.‬
‫- استمتعت بالقبلة.‬ ‫- اخرس.‬
‫- فعلت.‬ ‫- يا ابن الساقطة.‬
‫- استمتعت بذلك.‬ ‫- اخرس.‬
‫كيف حال حبيبك؟ لنفتش جيوبه.‬
‫ها أنت.‬
‫اضطررت للاتصال بطبيب‬
‫لأن الروسي كان يُحتضر.‬
‫لكن عملنا بجهد و...‬
‫وأنقذته من أجلك.‬
‫فهمت.‬
‫لهذا كنت غامضاً وأغلقت الباب في وجهي.‬
‫كنت تخفيه.‬
‫حسناً...‬
‫- لا يهمّ الآن.‬ ‫- أعرف، لكن...‬
‫لكن لا يسهل خداع "شيلا".‬
‫- سامحيني.‬ ‫- لا يا "أوليغ".‬
‫"أوليغ"، أنا مسرورة جداً. ‬‫آسفة.‬
‫يسرني أنك على قيد الحياة.‬
‫افتقدناك فعلاً.‬
‫شكراً يا "شيلا".‬
‫اشتقت إليكم أيضاً.‬
‫"تيريزا"...‬
‫هذا يجعلك تضطربين.‬
‫لكن فعلت ما عليك فعله.‬
‫لم يكن ذلك سهلاً.‬
‫لم أشأ تركك.‬
‫غادرت لأنني طلبت منك ذلك.‬
‫هجرتك.‬
‫مثل كلب يُحتضر.‬
‫هذا يُدعى...‬
‫"تكتيك الصمود".‬
‫لم يكن لديك خيار.‬
‫هناك الكثير لنناقشه.‬
‫نقل لي "باتمان" الخبر.‬
‫لكن لا أفهم بعض الأمور،‬
‫وأظن أنك في خطر يا "تيريزا".‬
‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫"تيريزا" تعرف الحقيقة عني.‬
‫"فرانشيسكو" و"لوبو"...‬
‫هما الشخص نفسه.‬
‫لقد خطف ابنتي.‬
‫لهذا اشتبهت بك منذ البداية.‬
‫ظللت‬‫ تظهر في الوقت المناسب‬
‫لمساعدة "تيريزا".‬
‫كنت تراقبها،‬
‫وتسرّب المعلومات عنا.‬
‫هذا الرجل خطف ابنتك.‬
‫بسببه ماتت "صوفيا"، ماذا دهاك؟‬
‫لا، مهلاً.‬
‫"صوفيا" على قيد الحياة.‬
‫"أوليغ".‬
‫"صوفيا" على قيد الحياة وهي بأمان.‬
‫إنها بعيدة جداً عن هنا، لا أحد سيجدها.‬
‫أنقذتها بفضل "لوبو".‬
‫إنها حية.‬
‫هذا خبر عظيم يا "تيريزا".‬
‫لقد أحببت الفتاة.‬
‫إذا "إيبيفانيو"...‬
‫أو "أليخاندرو ألكالا" اكتشف هذا،‬
‫أقسم إنني سوف أطلق النار عليك‬ ‫في أكثر مكان يؤلمك.‬
‫أفهمت؟‬
‫تذكّر فقط...‬
‫أنت صهري،‬
‫والد نسيبي،‬
‫وحامي أختي لمدى الحياة.‬
‫لو لم أؤمن بك، لو لم أحبك،‬
‫لانتهى الأمر منذ زمن طويل.‬
‫لست رجلاً سهلاً.‬
‫"أليكس" اللعين.‬
‫"إيبيفانيو"...‬
‫لو طلبت حياتي لأعطيتك إياها.‬
‫سيكون شرفاً لي.‬
‫جيد جداً.‬
‫استمتع بعطلتك.‬
‫سأتولى إدارة الحملة.‬
‫أتعلم؟‬
‫لا تلغ شيئاً.‬
‫لم لا؟‬
‫أظنك محقاً، هذا ليس وقت التراجع.‬
‫يجب أن نمضي قدماً بزخم كبير.‬
‫صحيح؟‬
‫لذا...‬
‫دعني أفكّر ملياً.‬
‫كما تشاء.‬
‫- شكراً يا "أليكس".‬ ‫- على الرحب.‬
‫كنت لأضيع من ‬‫دونك.‬
‫هيا بنا.‬
‫ها أنت.‬
‫لديّ كل المعلومات.‬
‫شاهدت صوره، إنه رجل ‬‫طيب.‬
‫لا يعرف أنه برفقة وغد.‬
‫اسمع.‬
‫أنت أو أنا؟‬
‫الفندق مجهّز بكاميرات.‬
‫التسلل هو مهارتي.‬
‫سأعود خلال ساعة.‬
‫حسناً.‬
‫اهتمّ بحبيبك.‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫اتفقنا.‬
‫قبّلا بعضكما بعد.‬
‫"خيمينا".‬
‫أحتاج لرؤيتك.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫"مانويلا"، دون أن تدرك،‬
‫أكّدت أن "لوبو" كان في صفي.‬
‫لهذا أمسكوا به وأخذوه إلى "واشنطن".‬
‫أنقذته المكسيكية بإحدى خططها المتقنة.‬
‫"أوليغ"،‬
‫على قدر ما هو مؤلم،‬
‫"لوبو"، "فرانشيسكو"، "ميكيلي"‬ ‫أو أياً كان اسمه،‬
‫ساعد في إنقاذ "صوفيا".‬
‫حسناً.‬
‫سأثق بحدسك.‬
‫مع أنه كان مخطئاً معه.‬
‫كيف سنتصرف من هنا؟‬
‫الخبر الذي انتشر...‬
‫هو أن "زوردو" هرب من المستشفى.‬
‫هذا يضع "تيريزا"‬
‫في خطر داهم.‬
‫إذا هرب "زوردو فيا" من الجيش،‬
‫لا بد أن "إيبيفانيو فارغاس" ساعده.‬
‫هذه ليست مفاجأة.‬
‫أراده أن يقرّ‬
‫أنه كان يعطي المال لـ"برافو".‬
‫يجب أن نمنعه من أن يصبح رئيساً.‬
‫وأعرف كيف.‬
‫لدينا قنبلة يا "تيريزا"،‬
‫سوف تصدمك.‬
‫لن تستطيع تفجير القنبلة يا "باتمان".‬
‫أريد الانتقام من "إيبيفانيو" بشدة،‬ ‫ليس لديك فكرة.‬
‫لكن الآن أولويتي هي‬ ‫وضع حد لـ"أليخاندرو ألكالا".‬
‫"أليخاندرو" ليس سوى بيدق.‬
‫هذا ما اعتقدناه.‬
‫تبيّن أن الخادم أصبح الملك.‬
‫يجب أن نقتل الملك،‬
‫أو سنبقى أنا وابنتي في خطر دائماً.‬
‫إذاً "تيريزا" هي البقعة الحمراء.‬
‫هذا صحيح يا سيدي.‬
‫الجهاز الذي ترتديه صُنع في "إسرائيل".‬
‫لهذا أعرفه.‬
‫لن يكون من الصعب اختراقه.‬
‫لكن ‬‫ميزته ‬‫أنه دقيق.‬
‫هذا عرينها، إذاً.‬
‫- تلك الساقطة اللعينة.‬ ‫- لا، لقد وصلت للتو.‬
‫سبق وحددنا مكان البيت الجديد‬ ‫الذي تختبئ فيه.‬
‫ونحن ننتظر التعليمات.‬
‫يجب ألا ‬‫تكتشف "تيريزا" أننا تعقبناها.‬
‫أحتاج إلى وقت أطول للتخطيط لأسرها.‬
‫أمضيت حياتك بأكملها...‬
‫تحاولين تدمير "إيبيفانيو فارغاس"،‬
‫والآن بعد أن تسنّت لك الفرصة،‬
‫تقولين إنك تسعين وراء "أليخاندرو"؟‬
‫لا علاقة له بهذا، هل جننت؟‬
‫ماذا يجري يا "تيريزا"؟‬
‫كان الهدف تدمير "إيبيفانيو" وإنقاذ ابنتك.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫كل شيء.‬
‫حصلت أمور كثيرة في الأيام القليلة الماضية‬ ‫يا "أوليغ".‬
‫منذ أن أخذوا "لوبو" إلى "واشنطن".‬
‫اكتشف العملية الحقيقية ضدي.‬
‫لا يريد ا‬‫لأمريكيون‬‫ "إيبيفانيو" رئيساً.‬
‫كانت أوامرهم التخلّص منه.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يقرر ‬‫ا‬‫لأمريكيون‬ ‫مصير ‬‫الانتخابات في "المكسيك"؟‬
‫اسمع، ا‬‫لأمريكيون‬‫ سوف يتخلّون‬ ‫عن "إيبيفانيو فارغاس"،‬
‫ويساعدون "أليخاندرو ألكالا".‬
‫رئيس "المكسيك" المقبل...‬
‫سيكون "أليخاندرو"،‬
‫إلا إذا ألحقنا به الأذى أولاً.‬
‫رباه.‬
‫هذا أشبه بأفلام الجاسوسية، أليس كذلك؟‬
‫إنها الخطة المثالية.‬
‫إنها كذلك، إنها الخطوة المثالية.‬
‫وصدّقناها كالأغبياء.‬
‫لا يمكننا تجاهل الأمر يا "تيريزا".‬
‫علينا التحرك.‬
‫لم أظن أنني سأقول ذلك يوماً لكن...‬
‫من مصلحتنا‬
‫مساندة "إيبيفانيو".‬
‫لا، ‬‫مستحيل.‬
‫يجب أن ندمّر ذلك السافل.‬
‫الدم الوحيد الذي سيشفي غليل عائلتي‬
‫هو دم "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫لا آبه ‬‫للأمريكيون.‬
‫أنتم لا تفهمون.‬
‫أنت أنجبت طفلة.‬
‫رأيتها تكبر.‬
‫تخفينها في مكان ‬‫ما،‬‫ لكنها حية.‬
‫و‬‫أنا ماذا لديّ؟‬
‫يتراكم ‬‫الغضب‬‫ في داخلي‬‫ طوال هذه السنوات.‬
‫حين أزورهم في المقابر.‬
‫وعندما أعيش الذكريات مع عائلتي.‬
‫وعندما أبكي كل ليلة‬
‫في غرفة النوم نفسها‬ ‫حيث قام السافل "راتاس"،‬
‫بضربهم بالرصاص كالكلاب.‬
‫"باتمان"، نحن نفهم.‬
‫أنتم لا تفهمون.‬
‫لو كنتم تفهمون،‬ ‫لما اعتبرتم "إيبيفانيو فارغاس"‬
‫حملاً وديعاً.‬
‫إذا أراده ا‬‫لأمريكيون‬‫ ميتاً،‬
‫سأتولى تنفيذ الأمر مجاناً.‬
‫سأضغط على الزناد.‬
‫أرجوك يا "باتمان"، اهدأ.‬
‫أقسم، أنا أفهم.‬
‫عندما رأيت تلك الطائرة تنفجر،‬
‫ظننت أن الخطة فشلت.‬
‫ظننت أن ابنتي ماتت.‬
‫شعرت بروحي تخرج من جسمي.‬
‫ولكني بقيت ‬‫على قيد الحياة.‬
‫واستعدت روحك، ماذا عني؟‬
‫أنا ماذا لديّ؟‬
‫من سيعيد لي عائلتي؟ أخبريني. من؟‬
‫لن ندافع عن "إيبيفانيو".‬
‫لكن إذا أردنا وضع حد لذلك،‬
‫يجب أن نقتل "أليخاندرو".‬
‫اسمع يا "باتمان".‬
‫أصغ إليّ.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للتغلب‬ ‫على ا‬‫لأمريكيين‬‫. الوحيدة.‬
‫الدليل الذي أريتني إياه...‬
‫يمكن استعماله في أي وقت.‬
‫إذا انتظرت كل هذه السنوات‬ ‫للانتقام من "إيبيفانيو"،‬
‫يمكنك الانتظار قليلاً بعد يا "باتمان".‬
‫اسمع يا "باتمان".‬
‫أنا أطلب منك وحسب‬
‫أن تكون صبوراً.‬
‫كن صبوراً وثق بي.‬
‫أقسم...‬
‫أقسم بحياتي...‬
‫أننا سنجعل "إيبيفانيو" يدفع ثمن ما فعله.‬
‫أقسم.‬
‫"(مالقة)، (إسبانيا)"‬
‫"يايا"، تبدين رائعة.‬
‫إنه على مقاسك تماماً يا سيدة "كايتانا".‬
‫لا أدري، أبدو غريبة، أبدو...‬
‫حمراء ‬‫أكثر مما يجب.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كنت تحبين الملابس الملونة والرائجة.‬
‫نعم‬‫،‬‫ كنت كذلك، لكن هذا في الماضي.‬
‫لمَن أرتدي هذه الملابس؟‬
‫تقولين هذا لأنك لا تغادرين المنزل أبداً.‬
‫الفتاة على حق.‬
‫نظراً لما يوجد في الخارج،‬ ‫أفضّل البقاء في المنزل.‬
‫اسمعي، ما ينقصك الآن فقط‬
‫هو تسريحة شعر جديدة.‬
‫أنت مدهشة أيتها الطفلة.‬
‫اسمعي.‬
‫أعدك بأن التسريحة الجديدة‬
‫ستؤمن لك حبيباً جديداً.‬
‫"تشارو"، هذه الفتاة عفريتة.‬
‫لكن... ألا ترين أنني جدة؟‬
‫من يريد حبيباً؟‬
‫مع هذه التسريحة الجديدة يا "يايا"،‬
‫ستبدين في العشرينات‬ ‫وسينتظر الرجال في الصف،‬
‫و‬‫لعابهم‬‫ يسيل.‬
‫"صوفيا"، بربك، الأشياء التي تقولينها.‬
‫"صوفيا"، من وضع هذه الستائر؟‬
‫سترين.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫السيدة "تشارو"، السيد "بيبي"،‬
‫يشرفني بأن ‬‫أقدّم لكما،‬
‫المرأة الرائعة، المدهشة، الجديدة.‬
‫- هذه الفتاة مميزة.‬ ‫- لن تعرفوها.‬
‫إليكم السيدة "كايتانا ألخارافيه".‬
‫أحسنت.‬
‫جدتي...‬
‫جميلة.‬
‫استديري.‬
‫سوف أقع.‬
‫- هل تعجبكما؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫- إنها مميزة.‬ ‫- تبدين فاتنة.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"لينشو".‬
‫سأحضر الماء.‬
‫هاك، ما الأمر؟‬
‫"تيريزا" في المنزل.‬
‫تعرف ما العمل.‬
‫- هيا.‬ ‫- إنه يعمل.‬
‫هيا، يجب أن ترى لتصدّق.‬
‫"أوليغ".‬
‫انتبهي.‬
‫لا تنهي ما بدأته الرصاصة.‬
‫أجل.‬
‫- كوني حذرة يا "كونيخو".‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫يا لي من غبية، اجلس.‬
‫ليس لديك فكرة كم بكيت عليك،‬
‫وكم اشتقت إليك يا "أوليغ".‬
‫نعم، اشتقنا إليك كثيراً.‬
‫- هيا.‬ ‫- أهلاً بعودتك.‬
‫- إنها معجزة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "أوليغ".‬
‫أهلاً بعودتك إلى الحياة، يا شريك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شريك.‬
‫لا بد أنك متعبة.‬
‫- لنحتفل، أحضروا الفودكا.‬ ‫- كانت الساعات القليلة الماضية متعبة.‬
‫أنقذتني في "واشنطن"،‬
‫واجهت "إيبيفانيو"،‬
‫والآن "أوليغ".‬
‫أجل.‬
‫بقي "زوردو فيا".‬
‫"أوليغ" محق.‬
‫لا بد أنه يحضّر لهجوم كبير.‬
‫هل سمعت شيئاً من "جوناثان" و"راي"؟‬
‫نعم، إنهما في طريقهما.‬
‫حسناً...‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫انتظر.‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬
‫لا يمكنك المغادرة.‬
‫سيقبضون عليك. الجميع يبحث عنك.‬
‫ابقَ لليلة واحدة على الأقل.‬
‫إنهم ‬‫من طلب ‬‫من "أليخاندرو ألكالا"‬
‫التقرب منك في السجن.‬
‫وما كان الأمر؟‬
‫أن يكون حبل نجاتك.‬
‫طلبوا منه اختراق دائرتك المقربة،‬
‫وأن يتصادق معك ويعرّفك على شقيقته.‬
‫"تيريزا" امرأة متلاعبة.‬
‫إنها قاتلة بدم بارد. قتلت ابنك.‬
‫هي...‬
‫سوف تستخدم كل ما لديها من قوة لتدميرنا.‬
‫لكن دعني أخبرك سراً.‬
‫لن تستطيع ذلك.‬
‫لأننا عائلة.‬
‫هؤلاء السفلة درّبوا "أليخاندرو ألكالا"‬
‫لكي يتسلّل إلى حياتك،‬
‫وأصبح الآن ابن حميك.‬
‫أنت صهري،‬
‫والد نسيبي،‬
‫وحامي أختي لمدى الحياة.‬
‫متى وأين سوف يقتلونني؟‬
‫قريباً.‬
‫الانتخابات على الأبواب.‬
‫لعله يعمل على ذلك الآن.‬
‫لو اضطررت لمنحك حياتي، لفعلت.‬
‫سيكون شرفاً لي.‬
‫لا أصدق أنك على قيد الحياة.‬
‫لا أصدق أنك... مع الإيطالي.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫ليس هناك شيء أقوله سيجعلك تغيّر رأيك.‬
‫بصراحة، ليس هناك الكثير لأقوله.‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫"بوريس باسترناك"،‬
‫كاتب ومواطن روسي،‬
‫قال إنه لا يحبّ الأشخاص الذين لم يفشلوا.‬
‫لأن الحياة لم تكشف لهم الجمال.‬
‫في السراء والضراء.‬
‫أصدّقه.‬
‫أصدق ذلك.‬
‫لأنه أنقذ ابنتي بدون أنانية.‬
‫من قلبه وحسب.‬
‫آمل أن يستمرّ بمساعدتنا.‬
‫لأن الآن علينا التعامل مع "زوردو فيا".‬
‫ما زال علينا خوض معارك كبرى.‬
‫هناك جبهات في كل مكان.‬
‫لكن لن نتعامل معها بالطريقة نفسها.‬
‫يجب أن تكون الحرب على "زوردو فيا" تكتيكية.‬
‫يجب أن نستنزف موارده.‬
‫لم أفهم.‬
‫تعرفين موارده المالية أكثر من أي أحد.‬
‫تعرفين أين يحفظ أمواله.‬
‫هل سنجعله يفلس؟‬
‫يجب أن نتصرف بسرعة، ونفاجئه.‬
‫يجب أن نقبض عليه متلبساً.‬
‫بالضبط.‬
‫لكن يجب أن نتوخّى الحذر.‬
‫"زوردو" أشبه بحيوان مصاب الآن.‬
‫وهو النوع الأخطر.‬
‫كيف تشعر يا رئيس؟‬
‫أفضل بكثير.‬
‫"تيريزا" ستدفع الثمن اليوم.‬
‫الرجال يراقبون المنزل كما طلبت.‬
‫سيتصرّفون عندما تعطيهم الأمر.‬
‫لا، لن نفعل ذلك.‬
‫أريد أن ‬‫أنظر في عينيها.‬
‫لدينا الكثير لنتحدث به.‬
‫هيا بنا يا "لينشو".‬
‫خذ هذا.‬
‫هاك، ها أنت.‬
‫ها أنت، انتهينا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سنغادر.‬
‫صباح الخير يا حبيبي.‬
‫أظنك لا تزال نائماً.‬
‫أردت إخبارك أن ‬‫يومي‬‫ سيكون حافلاً اليوم.‬
‫لن أستطيع السفر إلى "واشنطن".‬
‫سأتصل بك لاحقاً وأشرح لك.‬
‫أجد عملك تافهاً ومثيراً للشفقة.‬
‫كل تلك الأسرار،‬
‫والتهامس.‬
‫أيمكننا تناول الفطور بسلام لمرة من فضلك؟‬
‫حسناً.‬
‫كيف حال الطفل؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا تتوقع؟ إنه رائع.‬
‫سيكون وسيماً مثل أمه وذكياً كوالده.‬
‫إذاً؟‬
‫لنذهب في الجولة الانتخابية.‬ ‫على أحدهم أن يفعل.‬
‫ألن تتناول الفطور؟‬
‫لا يا حبيبتي. لقد تأخرنا.‬
‫سنأكل شيئاً في طريقنا.‬
‫حسناً، لا تذهب.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ما الأمر يا "فيفا"؟‬
‫اتفقنا ‬‫أن أرافقك.‬
‫لا يجدر بك ذلك يا أختي.‬
‫سيكون المكان مكتظاً‬‫ و‬‫غير آمن لك.‬
‫- لا يمكننا...‬ ‫- انتظر.‬
‫لقد دعوتها، ماذا تظن؟‬
‫أظننت أنها ‬‫تأنقت لكي تقدّم لك الفطور؟‬
‫هيا يا "فيفا"، لنذهب حبيبتي.‬
‫لقد اقتربنا.‬
‫انظر، ها هو.‬
‫هل ‬‫تبعكما أحد؟‬
‫لا، تحققنا من الأمر.‬
‫هل نجحتما؟‬
‫كانت ليلة طويلة، لكن نجحنا.‬
‫جرى كل شيء كما هو مخطط.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم أحلّق يوماً بهذا العلو المنخفض‬ ‫لتجنب الرادار.‬
‫لكن أظن...‬
‫أن مهمة "راي" كانت أصعب بكثير.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تعال، سأريك مكانه.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫استيقظ، هل أنت بخير؟‬
‫أين أنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- من أنت؟‬
‫اسمي "تيريزا".‬
‫هذا صديق.‬
‫إذا كانت عملية خطف، لا أملك المال.‬
‫عائلتي فقيرة،‬
‫وعملي بالكاد يسدّ...‬
‫اسمعي.‬
‫آسفة جداً لفعل هذا بك،‬
‫لكن هذه حرب.‬
‫أحياناً في المعركة،‬
‫يدفع الأبرياء الثمن عن المذنبين.‬
‫كما في هذه الحال.‬
‫بأيّ اتجاه؟‬
‫مهلاً، اقتربنا. انظر، أترى؟‬
‫إذا كان هذا صحيحاً...‬
‫إنه هناك، أترى؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مكتوب "سيد فقاعة".‬
‫ما هذا بحقكم؟‬
‫لم أفهم.‬
‫لا أعرفك أنت أو هو.‬
‫لا أفهم، ماذا أفعل هنا؟‬
‫النجدة.‬
‫- "تيريزا".‬ ‫- أخرجوني من هنا.‬
‫"أندرو"؟‬
‫كان هذا أنت.‬
‫لدينا زوار، هناك من يتعقبك.‬
‫مهلاً‬‫ يا‬‫ رئيس، دعني أساعدك.‬
‫انتظر.‬
‫لماذا لا تنتظر في السيارة يا سيدي؟‬
‫قد يطلقون النار، لا يمكنك الركض.‬
‫لا.‬
‫لا تعرف "تيريزا" أننا هنا.‬
‫أريد رؤيتها وجهاً لوجه، للمرة الأخيرة.‬
‫- انظري.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫قرّب الصورة.‬
‫إنه "زوردو فيا".‬
‫كيف وجدك؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن الحرب بدأت.‬
‫هيا بنا.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫لا تقترب منهما حتّى لا يريانا.‬
‫حسناً أيها الرئيس.‬
‫لا!‬
‫تباً!‬
‫ستموتين يا سافلة!‬
‫أنتم عائلتي.‬
‫...لأفي بوعودي.‬
‫سأجعل من "المكسيك" بلداً عادلاً.‬