‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقة السابقة"‬
‫إذاً "تيريزا" هي البقعة الحمراء.‬
‫لم يكن اختراقه سهلاً.‬
‫لكن الأفضل بشأنه أنه دقيق.‬
‫يجب أ‬‫لا‬‫ تكتشف "تيريزا" أننا تعقبناها.‬
‫أحتاج إلى وقت أطول للتخطيط لأسرها.‬
‫ماذا دهاك يا "تيريزا"؟‬
‫كان الهدف تدمير "إيبيفانيو" وإنقاذ ابنتك.‬
‫حصلت أمور كثيرة في الأيام القليلة الماضية‬ ‫يا "أوليغ".‬
‫منذ أن أخذوا "لوبو" إلى "واشنطن".‬
‫اكتشف العملية الحقيقية ضدي.‬
‫لا يريد الأميركيون "إيبيفانيو" رئيساً.‬
‫كانت أوامرهم التخلّص منه.‬
‫رئيس "المكسيك" المقبل...‬
‫سيكون "أليخاندرو ألكالا"،‬
‫إلا إذا ألحقنا به الأذى أولاً.‬
‫هي...‬
‫سوف تستخدم كل ما لديها من قوة لتدميرنا.‬
‫لن تستطيع ذلك.‬
‫لأننا عائلة.‬
‫أنت صهري،‬
‫والد نسيبي وحامي شقيقتي لمدى الحياة.‬
‫لو اضطررت لمنحك حياتي، لفعلت.‬
‫من أنتما؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ماذا فعلتما؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- من أنتما؟‬
‫آسفة جداً لفعل هذا بك،‬
‫لكن هذه حرب.‬
‫أحياناً في المعركة،‬
‫يدفع الأبرياء الثمن عن المذنبين.‬
‫النجدة.‬
‫- "تيريزا".‬ ‫- أخرجوني من هنا.‬
‫"أندرو"؟ ‬‫هل ‬‫كان هذا أنت؟‬
‫لدينا زوار، هناك من يتعقبك.‬
‫لا تعرف "تيريزا" أننا هنا.‬
‫أريد رؤيتها وجهاً لوجه، للمرة الأخيرة.‬
‫إنه "زوردو فيا".‬
‫كيف وجدك؟‬
‫لا أدري. لكن الحرب بدأت.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لنلقّنها درساً، هيّا بنا.‬
‫هيا بنا أيها الأوغاد!‬
‫مهلاً، دعني أساعدك.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫يا رئيس...‬
‫ألا يجدر بك الانتظار في السيّارة؟‬ ‫إذا هوجمنا...‬
‫فلن تتمكّن من الركض.‬
‫لا تعرف "تيريزا" أنّنا هنا.‬
‫أريد رؤيتها وجهاً لوجه،‬
‫كما في آخر مرّة.‬
‫ها هي.‬
‫ذلك الإيطاليّ اللعين.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لنلحق بهما.‬
‫هيّا بنا، بسرعة!‬
‫انطلق.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- ممتاز.‬
‫هيّا!‬
‫"تيريزا".‬
‫نجح الأمر، إنّهم يلحقون بك.‬
‫لا تقترب منهما حتّى لا يريانا.‬
‫حسناً أيها الرئيس.‬
‫تلك السافلة...‬
‫إنّهم لا يقتربون.‬
‫ما زالوا يعتقدون أنّنا لم نرهم.‬
‫لا أعرف كيف عثر "زوردو" عليّ.‬
‫لديه مخبرون في كلّ ‬‫أنحاء ‬‫المدينة.‬
‫ربّما رآنا أحد ندخل المغسلة.‬
‫كنّا حذرين.‬
‫دخل "دانيلو" من الخلف،‬
‫ولم يعرف أحد أين كنّا.‬
‫لهذا كلّ واحد في الفريق أجنبيّ.‬
‫فلا أحد منهم لديه معارف في "المكسيك".‬
‫يجب أن أكلّم "زوردو".‬
‫قبل أن تقولي "مرحباً" له،‬
‫ستتلقّين رصاصة في رأسك.‬
‫فعلت أسوأ من هذا وما زلت حيّة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تذهب إلى بيتها الجديد؟‬
‫لا، فبيتها الجديد في الجنوب.‬
‫أينما تذهب، سنسوّي حسابنا اليوم.‬
‫"إيبيفانيو"!‬
‫أنت بمثابة جثّة تمشي.‬
‫فقد صدرت الأوامر بقتلك.‬
‫سيجري ذلك كإعدام علنيّ.‬
‫مزيد من التركيز هنا.‬
‫أبذل حياتي لأجلك.‬
‫فهذا شرف لي.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫عاش الشمال!‬
‫- إنّهم يحبّونني يا "فيفيتا".‬ ‫- وأنا أحبّك.‬
‫إليكم رئيس جمهورية "المكسيك" المقبل،‬
‫"إيبيفانيو فارغاس"!‬
‫شكراً لكم! شكراً لكم يا شعب "المكسيك".‬
‫أنا هنا بفضلكم جميعاً.‬
‫أنتم سبب وجودي.‬
‫أنتم عائلتي.‬
‫ويجب أن نحبّ أفراد العائلة،‬
‫وأن نعتني بهم،‬
‫وأن نحميهم.‬
‫يجب الوفاء بالوعود.‬
‫وهذا سبب وجودي هنا‬‫...‬
‫لأفي بوعودي.‬
‫شكراً!‬
‫سأجعل من "المكسيك" بلداً عادلاً.‬
‫"إيبيفانيو"!‬
‫"أليخاندرو"، افعل شيئاً، بسرعة!‬
‫هو الفاعل! هو من أطلق النار على المرشّح!‬
‫لماذا لم يصوّبوا على الرأس؟‬
‫تعامل مع ذلك السافل "باتمان".‬
‫سأذهب إلى المستشفى مع أختي.‬
‫ابتعدوا عن الطريق.‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫المرشّح الرئاسيّ "إيبيفانيو فارغاس"،‬
‫تعرّض لإطلاق نار.‬
‫سأذهب مع زوجي.‬
‫- ‬‫دعيهم يؤدوا ‬‫عملهم.‬ ‫- سأذهب مع زوجي.‬
‫- إنّه حيّ.‬ ‫- لن تأمرني بما يجب فعله.‬
‫ابذلوا جهودكم ليبقى حيّاً.‬
‫تراجعوا! هيّا بنا!‬
‫"إيبيفانيو".‬
‫لقد توقّفت.‬
‫دعني أر‬‫ى.‬
‫تبّاً!‬
‫توقّفت عند إحدى الوحدات‬ ‫التي أخفينا فيها المال.‬
‫ماذا؟ كانت السافلة تعرف كلّ أسراري.‬
‫ستسرق "تيريزا" أموالي.‬
‫لا، سندركها قبل ذلك.‬
‫تشبّث جيّداً.‬
‫أسرع!‬
‫اصمد.‬
‫أسرع!‬
‫ترتدي سترة واقية من الرصاص!‬
‫قل لي إنّك بخير، أرجوك.‬
‫لم يقتلوني‬‫،‬‫ لكنّ الضربة‬ ‫كانت قويّة جدّاً يا "فيفيتا".‬
‫اعتقدت أنّهم...‬
‫لا، لا تقلقي.‬ ‫فالأعشاب الضارّة لا تموت بسهولة.‬
‫حسناً يا "بانشو".‬
‫مثلما اتّفقنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا أرتدي هذه السترات عادةً.‬
‫لا يا "فيفيتا".‬
‫لا أرتديها أبداً.‬
‫- لست أفهم.‬ ‫- كنت على علم بهذا.‬
‫كنت أعلم أنّهم يريدون قتلي اليوم.‬
‫ولكن من؟‬
‫أخوك يا "فيفيتا".‬
‫"أليخاندرو" السافل أراد قتلي.‬
‫عرفت أنّ ذلك سيحدث قريباً،‬
‫ولكن لم أعرف كيف.‬
‫غير أنّني عرفت‬
‫أنّه بما أن الحملة أشرفت على نهايتها،‬
‫احتاج "أليخاندرو" للوقت ليبكي عليّ‬
‫ثم ليحل محلّي.‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫مصدر موثوق به.‬
‫وكانت المعلومة في وقتها.‬
‫أ‬‫لهذا السبب ذهبت لرؤيته في فندقه؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫بقيت أفكّر في الأمر.‬
‫فلم أستطع التصديق أنّ "أليخاندرو"،‬
‫أخاك ‬‫و‬‫نسيبي،‬
‫وصديقي،‬
‫سيتخلّى عنّي هكذا.‬
‫ولكن لا تقلقي يا "فيفيتا".‬
‫لا تقلقي، فقد تدبّرت الأمر.‬
‫أعددت المسعفين،‬
‫والسترة الواقية من الرصاص،‬
‫وأصدرت الأوامر بألا يركب أحد السيّارة،‬
‫باستثنائك أنت.‬
‫اهدأي يا "فيفيتا".‬
‫أعرف أنّه يصعب تصديق ذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكنّها الحقيقة.‬
‫لا أصدّق أنّ أخي‬
‫يريد قتلك.‬
‫كما لو أنّني لا أعرفه، ولكن...‬
‫إن كانت هذه هي الحقيقة،‬
‫فـ"أليخاندرو" ميّت بنظري.‬
‫ليس هذا كلّ شيء.‬
‫هل هناك المزيد؟‬
‫نعم يا "فيفيتا"، هناك المزيد.‬
‫ولكن أوّلاً، يجب أن أعرف شيئاً عنك.‬
‫أودّ أن تخبريني من فضلك.‬
‫قولي لي إنّه لا علاقة لك بكلّ هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أعرف أنّك بجانبي.‬
‫وأنّك اليوم،‬
‫أكثر من أيّ وقت مضى، تقفين إلى جانبي.‬
‫لا أحد غيري ظل دائماً إلى جانبك،‬
‫ودعمك ووثق بك‬‫.‬
‫و‬‫أنا ‬‫أحبّك، فأنا أنتظر مولوداً منك.‬
‫فكيف تسأل هذا؟‬
‫كنت بحاجة لأعرف.‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫سامحيني.‬
‫كان عليّ التأكّد أنّك إلى جانبي.‬
‫هذا مريع يا حبيبي.‬
‫نعم. ولكنّنا محظوظان أيضاً.‬
‫فالجميع يشاهدون التلفاز الآن.‬
‫وكلّ "المكسيك" تصلّي من أجلي.‬
‫ربّما لم نكن متأكّدين من قبل،‬
‫ولكنّني متيقّن اليوم‬
‫أنّ طفلنا‬
‫سيُولد في القصر الرئاسيّ يا "فيفيتا".‬
‫سيُولد في القصر الرئاسيّ.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك يا "فيفيتا".‬
‫مهلاً.‬
‫إنّها هناك.‬
‫لنقتلها بالرصاص!‬
‫قبل أن تأخذ مالي، هيّا بنا.‬
‫افتح هذا الباب!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مرحباً يا "زوردو"، هذه أنا.‬
‫هذه أنا.‬
‫نلتقي من جديد يا "تيريزا".‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫إن لم تخبرني يا "زوردو"،‬
‫فسيكلّفك ذلك الملايين.‬
‫أمامك خياران.‬
‫إمّا أن تنتظر‬ ‫حتّى يجفّ المال المبلّل بالوقود‬
‫ونتقبل رأي بعضنا،‬
‫أو ننتظر لنرى كم سيستغرق من وقت ليحترق...‬
‫150 أو 200 مليون دولار؟‬
‫اطلب منهم الرحيل.‬
‫حسناً.‬
‫سمعتموها، هيّا، ارحلوا.‬
‫تحرّكوا! بسرعة!‬
‫أخبرني كيف عثرت عليّ.‬
‫كيف وصل رجالك إلى بيتي وإلى المغسلة؟‬
‫وكيف هربت من الجيش؟‬
‫أطلعتك على كلّ أسراري،‬
‫وانظري إليّ الآن.‬
‫لن تخدعيني بعد اليوم.‬
‫قل لي من يحميك.‬
‫من؟ الرب!‬
‫و"مالفيردي" الخيِّر.‬
‫أنت حرّ طليق يا سافل.‬
‫فعش حياتك ودعني أعش حياتي بسلام.‬
‫فهذا خير لكلينا.‬
‫لا، فأنت تدينين لي بالكثير.‬
‫بعد أن استقبلتك في بيتي،‬
‫وفي حياتي،‬
‫لم تخونيني فحسب، بل حاولت قتلي أيضاً.‬
‫لا جدوى يا "تيريزا".‬
‫اصمت يا غبيّ!‬
‫فهذه ليست مشكلتك.‬
‫لو كنت أريد قتلك، لقتلتك منذ زمن.‬
‫ففي ذلك الفندق، أبقيت على حياتك يا سافل.‬
‫رغم ما فعلته بالروسيّ.‬
‫أمّا بعد ذلك،‬ ‫فأنت الغبيّ الذي تمسّك بالمروحيّة.‬
‫فكانت‬‫ إمّا حياتك أو حياتنا.‬
‫يبدو أنّك الغبيّة الآن.‬
‫فسوف تسقطين.‬
‫أنا؟ حقّاً؟‬
‫نعم! أنت.‬
‫لا أعرف إن كنت تذكر أنّني أملك‬
‫عناوين كلّ وحدات التخزين‬ ‫التي تحتفظ فيها بأموالك.‬
‫يكفي أن أجري اتّصالاً واحداً،‬ ‫وفي أقلّ من ساعة،‬
‫يختفي كلّ مالك.‬
‫لماذا فعلت هذا يا "تيريزا"؟ لماذا؟‬
‫ماذا كان الثمن؟‬
‫أنت تعرف ما كان الثمن.‬
‫الثمن اسمه "صوفيا".‬
‫أقسم...‬
‫إنّني لم أرد إيذاءك يا "زوردو".‬
‫حتّى إنّني بدأت أهتمّ لأمرك.‬
‫لكنّ ابنتي...‬
‫هي الأولويّة عندي.‬
‫وتأتي قبل كلّ شيء.‬
‫أما كنت ستفعل نفس الأمر لأجل "ريناتا"؟‬
‫صرت واشياً لأجل ابنتي‬ ‫واضطررت لأن أخبر الشرطة الفدراليّة‬
‫أنّني كنت أعطي المال لـ"ماريانو برافو".‬ ‫لكنّني لم أخنك أنت.‬
‫على العكس!‬
‫أنت لا تفهم يا "نازاريو".‬
‫أنت لا تعرفين مع من تتعاملين.‬
‫بل أنت من لا يعرف.‬
‫إن كنت تريد الحرب، فلتكن الحرب.‬
‫إيطاليّ لعين.‬
‫عندما التقيت بك لأوّل مرّة،‬ ‫كنت متلهّفاً لقتلك.‬
‫كنت غبيّاً لأنّني لم أقتلك.‬
‫سمعت "تيريزا".‬
‫فما هو قرارك يا "زوردو"؟‬
‫أكثر ما يؤلم...‬
‫فضلاً عن الخيانة...‬
‫هو أنّك جعلتني أعتقد...‬
‫أنّك‬‫ تهتمين ‬‫لأمري.‬
‫أُغرمت بك، وكنت رائعة.‬
‫ولا أشكّ بهذا أبداً.‬
‫أنا متأكّد أنّها فعلت بك نفس ‬‫الشيء ‬ ‫أيها الغبي.‬
‫فهذه السافلة تجذبك إليها‬ ‫ولكنّها تحرمك منها.‬
‫لا فرق بيني وبينك.‬
‫تلاعبنا ببعضنا واستغللنا بعضنا.‬
‫هكذا هي الحياة.‬
‫أنا أخسر كلّ شيء تقريباً بسببك.‬
‫خسرت حياتي يا سافل!‬
‫وانتبه لأنّني قادرة على إيذائك أكثر.‬
‫لا تستطيعين.‬
‫هل تريد أن تراهن؟‬
‫أنت سافلة.‬
‫أنت محقّ في هذا يا "زوردو".‬
‫أنا سافلة.‬
‫لا!‬
‫تبّاً لك!‬
‫ستموتين يا سافلة!‬
‫لا، تبّاً!‬
‫أطفئوها!‬
‫تبّاً لك يا سافلة!‬
‫أطفئوها!‬
‫تباً أيها الأوغاد!‬
‫احملوه.‬
‫الأضلع وعظم القصّ سليمة.‬
‫لا إصابات باطنيّة.‬
‫الألم ناجم عن الرصاصة.‬
‫أنا مصنوع من فولاذ أيها الطبيب.‬
‫فالسياسة جعلت جلدي سميكاً كجلد الفيل.‬
‫ثمة صحفيين ‬‫في الخارج.‬
‫وهم ينتظرون معرفة وضعك.‬
‫انزع هذه.‬
‫سأخرج بعد قليل لأزفّ لهم الخبر.‬
‫سترين.‬
‫سأصرّح لك بالخروج، بالتوفيق في الانتخابات.‬
‫حسناً وآمل أن تصوّت لي.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً أيها الطبيب.‬
‫لا شكر على واجب. بعد إذنكما.‬
‫هذا مؤلم يا "فيفيتا".‬
‫حالفك الحظّ يا حبيبي.‬
‫ليس هذا ‬‫حظاً يا ‬‫"فيفيتا".‬
‫فقد اتّخذت احتياطاتي.‬
‫"إيبيفانيو".‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫أنت لا تُقهر.‬
‫فرحت كثيراً حين سمعت أنّك بخير،‬ ‫وبالأكثر...‬
‫حين سمعت أنّك نجوت بفضل السترة‬ ‫التي نصحتك بارتدائها.‬
‫أنت عنيد جدّاً.‬
‫هذه معجزة!‬
‫لم تحدث معجزة!‬
‫بل هذا تدبير وقائيّ.‬
‫كنت أعرف أنّني سأُستهدف اليوم.‬
‫- كيف عرفت...‬ ‫- توقّف يا "أليخاندرو"، توقّف!‬
‫لا تتظاهر بالجهل.‬
‫"فيفيتا" تعرف كلّ شيء.‬
‫تعرف أنّك متآمر على قتلي.‬
‫أتعلم؟‬
‫لكي أثبت ذلك،‬
‫اضطررت لتعريض حياتي للخطر.‬
‫حقاً؟ هل عدنا ‬‫إلى نفس القصّة؟‬
‫"فيفا"، لماذا لا تخبرينه؟‬
‫كم مرّة قلت لك إنّني أحترمه‬ ‫وإنّني معجب به؟‬
‫لا، بل أنت‬‫ من عليك تبرير تصرفاتك.‬
‫يجب أن تدافع عن نفسك.‬
‫يجب أن تقنعه بأنّك بريء.‬
‫- أنت بريء، صحيح؟‬ ‫- بحقك!‬
‫"أليخاندرو"، كفّ عن التظاهر بالجهل.‬
‫اعترف بأنّك كنت تنوي قتلي.‬
‫إن اعترفت بذلك،‬
‫- فلن أزجّك في السجن.‬ ‫- السجن؟‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫من يضع هذه الأفكار في رأسك؟‬
‫هل لاحظت أنّه لم ينكر شيئاً؟‬
‫فهو لا يدافع عن نفسه.‬
‫أنت تضع نفسك في هذا الموقف.‬
‫لن أدافع عن نفسي، فأنا بريء.‬
‫وأنت تحب اتّهام الناس.‬
‫شاهد الأخبار.‬
‫ها هو المذنب.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم،‬
‫يجب أن أراك.‬
‫لا أستطيع أن أشرح الآن.‬
‫سأراك...‬
‫بالقرب من بيتي.‬
‫بالقرب من الطريق الذي تنعطفين عنده.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫حسناً، سأراك هناك.‬
‫أنا أركب درّاجة ناريّة.‬
‫تظهر المعلومات المتوفّرة حتّى الآن‬ ‫أنّ مطلق النار قد يكون هذا الرجل.‬
‫ماذا؟‬
‫"باتمان"؟‬
‫طبعاً "باتمان غويميس" أطلق النار عليك.‬ ‫فهو المذنب.‬
‫رجالنا يبحثون عنه وكلّ المدينة تطارده.‬
‫وحين نقبض عليه، صدّقني...‬
‫سوف يعترف.‬
‫"إيبيفانيو"،‬
‫هل لدى "باتمان" أيّ سبب ليرغب في قتلك؟‬ ‫نعم أم لا؟‬
‫لا يا "فيفيتا".‬
‫هذا السافل يخدعنا.‬
‫طبعاً لا، وشاهدتما ذلك على الأخبار.‬
‫هل طلبت من "باتمان" أن يقتلك؟‬
‫أرجوك.‬
‫فكّر جيّداً يا "إيبيفانيو".‬
‫هل تظنّ فعلاً أنّ "أليخاندرو"‬
‫يقف وراء كلّ هذا؟‬
‫أرجوك فكّر جيّداً.‬
‫"فيفيتا"،‬
‫هذا الرجل قادر على بيعك أنت وأبيك،‬
‫وعلى الدفع لـ"باتمان" ليقتلني!‬
‫هذا الرجل هو الشيطان! ألا ترين؟‬
‫أنت تُجنّ! ما خطبك؟‬
‫- ‬‫هل ‬‫أنت عميل لوكالة المخدّرات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت عميل لوكالة المخدّرات؟ نعم أم لا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أنت تتصرّف بحماقة.‬
‫ألم يرد الأمريكيّون أن تصير رئيساً؟‬
‫أما كانوا ينتظرون أن أموت‬
‫لكي تترشّح للرئاسة يا نسيبي؟‬
‫يا مدير حملتي؟‬
‫يا خال طفلي.‬
‫تبّاً للخونة!‬
‫أنت تتخيّل مؤامرات تُحاك ضدّك.‬
‫"باتمان" هو من أطلق النار عليك.‬
‫وأنت تتوقّع هذا منذ زمن.‬
‫فهذا ما قلته لي بنفسك.‬
‫هذا موضوع آخر.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫إنّه يشتّت تفكيرك.‬
‫فهو يريد أن يفرّق بيننا.‬
‫يستحيل أن يتمكّن "باتمان" من إيذائي هكذا.‬
‫هل أنت متأكّد من هذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ‬‫كوّنت لنفسك ‬‫أعداء كثيرون‬
‫على مدار ‬‫حياتك.‬
‫نعم.‬
‫مثل هذا العقرب اللعين في حذائي.‬
‫أو ماذا؟‬
‫تلك كانت "تيريزا مندوزا"، صحيح؟‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫ما علاقة تلك المرأة بهذا؟‬
‫عبثت برأسك، من غيرها يريد القضاء عليك؟‬
‫من غيرها يريد تخريب الحملة وكلّ ما فعلناه‬
‫لكي تصير رئيساً؟‬
‫إذاً‬‫، هل ‬‫كلّ ما أخبرتني عنها صحيح؟‬
‫- هذا لا يصدّق.‬ ‫- أهو صحيح؟ نعم أم لا؟‬
‫أخبرها.‬
‫هيّا! أخبرها.‬
‫أطلعها على كلّ خططنا معها.‬
‫- لم لا تخبرها؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫أرجوك، أخبرني ‬‫با‬‫لحقيقة.‬
‫أخبرني بالحقيقة، ماذا يجري؟‬
‫إنّه يشتّت تفكيرك.‬
‫وهو يستغلّ هذا النزاع.‬
‫أخبر زوجتك عن كلّ الصفقات التي أجريناها‬ ‫مع المرأة التي زجّتك في السجن.‬
‫أخبرها عن خطف ابنتها.‬
‫خطف؟ أيّ خطف؟‬
‫هل خطفت ابنة تلك المرأة؟‬
‫ألهذا السبب هي في "المكسيك"؟‬
‫تكلّم!‬
‫"فيفيتا"،‬
‫حذّرتني تلك المرأة من محاولة الاغتيال تلك.‬
‫هذا ما فعلته فحسب.‬
‫و"لوبو" رآك!‬
‫رآك مع ذلك السافل رئيسك.‬
‫كان يطلب منك قتلي، نعم أم لا يا سافل؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫لا أصدّق ما تقوله.‬
‫ترعرعت معه. أنت لست عميلاً‬ ‫لوكالة المخدّرات، صحيح؟‬
‫ماذا تحسبينه كان يفعل‬ ‫في "الولايات المتّحدة"؟‬
‫دسّوه بيننا ليتجسّس علينا.‬
‫أنت مجنون.‬
‫لقد جُننت.‬
‫- من هو "لوبو"؟‬ ‫- تماماً.‬
‫أجبها، من هو "لوبو"؟‬
‫سأخبرك لاحقاً.‬
‫هذه قصّة أخرى.‬
‫مصادرك موثوق بها جيّداً يا "إيبيفانيو".‬
‫هل تفضّل أن تصدّق قاتلة‬
‫ومجرمة مطلوبة في كلّ أنحاء "المكسيك"‬
‫و‬‫التي رمت‬‫ بك‬‫ في السجن؟‬
‫ولكن أتعلم؟‬
‫- أقدّم استقالتي.‬ ‫- هيّا! ارحل!‬
‫"أليخاندرو".‬
‫- عفواً.‬ ‫- حضرة الجنرال.‬
‫تفضّل يا جنرال.‬
‫شكراً، هل أقاطع شيئاً؟‬
‫لا يا جنرال، على العكس.‬
‫بم أساعدك؟‬
‫أرسلني رئيس الجمهوريّة المكسيكيّة‬
‫لأتولّى حمايتك من اليوم فصاعداً.‬
‫- السيّد "إيبيفانيو فارغاس"...‬ ‫- اصمت يا سافل.‬
‫ألم تقدّم استقالتك للتوّ؟‬
‫سلامة المرشّح منذ هذه اللحظة‬
‫هي في يد الدولة.‬
‫هذه هي الأوامر من الرئيس.‬
‫مهلاً،‬
‫ماذا عن الشخص الذي أطلق النار عليّ؟‬
‫تبحث الشرطة الفدراليّة عنه.‬
‫سيعثرون عليه قريباً.‬
‫ينتظر الشعب المكسيكيّ من السلطات‬ ‫أن تجيب عن الأسئلة العالقة‬‫،‬
‫وسوف نعطيهم الأجوبة.‬
‫كما يجب أن يحصل.‬
‫سأطلب منك خدمة.‬
‫حين تقبضون عليه،‬
‫استجوبوه جيّداً.‬
‫فلا بدّ أنّ هناك من تواطأ معه.‬
‫وذلك المتواطئ...‬
‫هو مقرّب منّي من دون شكّ.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- تفضّل يا جنرال.‬
‫ليس من داع لوجودي هنا.‬
‫بعد إذنكما.‬
‫شكراً على مساعدتك يا سافل.‬
‫هل أنت متأكّد أنّك تستطيع القيام بهذا؟‬
‫فعلت هذا مراراً.‬
‫والرصاصة أكبر وهي تؤلم أكثر، فثقي بي.‬
‫- سيكون هذا مؤلماً.‬ ‫- جاهزة؟‬
‫حسناً. هيّا.‬
‫ها هو.‬
‫- هل أخرجته؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعني أر‬‫ى.‬
‫"زوردو" قادم إلى هنا.‬
‫نعم.‬
‫سنرى إن كنت على صواب، لنذهب.‬
‫هيّا بنا.‬
‫ماذا يوجد هنا؟‬
‫تبّاً!‬
‫لدينا مال في تلك الوحدة أيضاً.‬
‫كنت غبيّاً جدّاً!‬ ‫أسرع قبل أن تحرق ملايين أخرى.‬
‫هيّا!‬
‫ماذا عن تلك الدرّاجة؟‬
‫سرقتها.‬
‫ما هذا الزيّ؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لم كلّ هذا الغموض؟ ما المفاجأة؟‬
‫ألم تشاهدي الأخبار؟‬
‫لا وقت عندي لمشاهدة التلفاز.‬
‫اضطررنا لتغيير البيت.‬
‫يعرف "زوردو فيا" كلّ أماكن تواجد "تيريزا".‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أنا في ورطة يا "شيلا".‬
‫كدت أن أموت.‬
‫حين تعرّضت لكلّ هذا،‬
‫لم أفكّر إلا فيك.‬
‫- لأنّ...‬ ‫- كنت أعرف.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أفكّر فيك طوال الوقت.‬
‫"باتمان"‬‫،‬‫ سنُنجح علاقتنا.‬
‫طبعاً سنفعل.‬
‫مهلاً.‬
‫أفكّر في هذا أيضاً، ولكن...‬
‫ولكن ليس الآن.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- هذا لأنّ...‬
‫البلد بأسره يطاردني.‬
‫هل ‬‫كلّ ما يجري هو بسببك؟‬
‫الحواجز؟‬
‫لا تعرف كم استصعبت الوصول إلى هنا.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- في الحقيقة،‬
‫ما حدث هو أنّ...‬
‫"تيريزا" قالت لي إنّها لن تساعدني‬ ‫بمسألة "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫فلم أكترث.‬
‫- فذهبت إلى حشده ومعي سلاح.‬ ‫- لا!‬
‫هل قتلت المرشّح في العلن؟‬
‫نعم.‬
‫أقصد لا.‬
‫نعم أم لا؟‬
‫لم أقتله. لكنّني المتّهم بذلك.‬
‫لا أحد يستطيع مساعدتي‬
‫إلا "تيريزا مندوزا".‬
‫فهل بإمكانك مساعدتي لإقناعها؟‬
‫- أنت توقعني في ورطة.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- اسمعي.‬
‫أرجوك، ساعديني يا "شيلا".‬
‫من ‬‫أجلنا أنا وأنت.‬
‫اصمت.‬
‫شكراً.‬
‫تبّاً... ساعدني!‬
‫هيّا بنا.‬
‫ستحرق أموالي!‬
‫سأساعده.‬
‫أريد أن أقتلها.‬
‫أريد أن أقتلها،‬
‫قبل أن تشعل النار في مالي.‬
‫أريد أن أقتلها قبل أن تحرق هذا المكان.‬
‫هيّا بنا.‬
‫هيّا.‬
‫لا يوجد أحد.‬
‫اعثروا عليها!‬
‫هيّا.‬
‫لن يغادر أحد المكان.‬
‫يا رئيس، إلى هنا.‬
‫انظر.‬
‫مصدر الإشارة هنا.‬
‫"الوداع يا (زوردو)،‬ ‫لن أراك بعد اليوم، (تيريزا)"‬
‫أضعناها.‬
‫لن نجدها بعد اليوم.‬
‫تبّاً!‬
‫هكذا كان يعرف مكاني.‬
‫كانوا يتعقّبونني.‬
‫لن يتمكّن من إيجادك.‬
‫شققت قدمي.‬
‫سيؤلمني الجرح لآخر العمر وسأتذكّر هذا.‬
‫أعتقد أنّ الخطوة التالية‬
‫هي التركيز على الأهمّ‬‫.‬
‫"أليخاندرو ألكالا".‬
‫- لم يبق إلا هو.‬ ‫- وهو أصعب أهدافنا.‬
‫نعم.‬
‫ولكن كلّ شخص عنده نقطة ضعف.‬
‫ونعرف نقطة ضعفه.‬
‫كلّ ما أريده هو وضع حدّ لهذا،‬
‫والاختفاء.‬
‫"الاختفاء" كلمة قويّة.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫ولكن لا بدّ من هذا.‬
‫فلا خيار آخر عندي.‬
‫هل ‬‫ستفعلين هذا لأجلك أم للجميع؟‬
‫كلّ ما أريده في حياتي‬
‫هو أن أرى ابنتي.‬
‫سيّدي!‬
‫- سيّد "ألكالا".‬ ‫- سيّدي.‬
‫كيف حال المرشّح؟‬
‫هل المعارضة متورّطة؟‬
‫متى سنراه؟‬
‫اهدأوا.‬
‫اهدأوا يا جماعة!‬
‫كلّ ما أستطيع قوله هو أنّ المرشّح‬ ‫"إيبيفانيو فارغاس" بخير.‬
‫سيخرج قريباً ليجيب عن أسئلتكم.‬
‫- متى سنراه؟‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫سيّدي، أين المعارضة؟‬
‫هل هي متورّطة؟‬
‫أ‬‫هي متورّطة؟‬
‫أرجوك يا سيّدي.‬
‫قل لي إنّكم عثرتم على "باتمان".‬
‫ما زلنا نبحث عنه.‬
‫تبحثون عنه؟ يا للهول!‬
‫كيف تمكّن من الفرار؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يجب أن تعثروا عليه.‬
‫فيجب أن يعترف أمام الكاميرا‬
‫أنّه أطلق النار على "إيبيفانيو".‬
‫ثمّ ‬‫ا‬‫قتله برصاصة في رأسه.‬
‫مفهوم؟‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫لم يصدّق "إيبيفانيو" القصّة عن "باتمان".‬
‫اتّهمني أمام أختي بأنّني متورّط في هذا،‬
‫وبأنّني عميل في وكالة المخدّرات.‬
‫كلّ شيء يسير نحو الأسوأ.‬
‫ماذا يجري؟ لم يحدث هذا معي؟‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫هل رأيت الجنود الذين أرسلوهم‬ ‫لحماية "إيبيفانيو"؟‬
‫اهدأ يا "أليخاندرو".‬
‫تعرف "واشنطن" جيّداً‬
‫أنّ قتل "إيبيفانيو" في العلن‬ ‫لم يعد مجدياً.‬
‫لم يعد مجدياً؟‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫لن تتمكّن حتّى الذبابة من الاقتراب‬ ‫من "إيبيفانيو" قبل الانتخابات.‬
‫تماماً.‬
‫فقط أشخاص قليلون مقرّبون جدّاً منه‬
‫قادرون على الاقتراب منه.‬
‫لذا أطلب منك‬
‫أن تتولّى أمره بنفسك.‬
‫"‬‫(مالقة‬‫)، (إسبانيا)"‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫حسناً يا "باتمان".‬
‫الرصاصة الموجهة إلى "إيبيفانيو"...‬
‫لم تعد موجهة إليه.‬
‫"تشارو"؟‬
‫تـرجمة "بركات أبي حنا"‬