‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫شكراً!‬
‫سأجعل من "المكسيك" بلداً عادلاً.‬
‫ابذلوا جهودكم ليبقى حيّاً.‬
‫تراجعوا! هيّا بنا!‬
‫هيا بنا!‬
‫مصدر الإشارة هنا.‬
‫"وداعاً يا (زوردو)،‬ ‫لن أراك مجدداً، (تيريزا)"‬
‫أضعناها.‬
‫لن نجدها بعد اليوم.‬
‫أعتقد أنّ الخطوة التالية‬
‫هي "أليخاندرو ألكالا". لم يبقَ إلا هو.‬
‫ولكن كلّ شخص عنده نقطة ضعف.‬
‫ونعرف نقطة ضعفه.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- أنا في ورطة يا "شيلا".‬
‫كدت أن أموت.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"تيريزا" قالت لي إنّها لن تساعدني‬ ‫بمسألة "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫ولكني ‬‫لم أكترث.‬
‫فذهبت إلى حشده ومعي سلاح.‬
‫لم أقتله.‬
‫لكنّني المتّهم بذلك.‬
‫لا أحد يستطيع مساعدتي‬
‫إلا "تيريزا مندوزا".‬
‫ترتدي سترة واقية من الرصاص!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫كنت أعلم أنهم يريدون قتلي اليوم.‬
‫ولكن مَن؟‬
‫أخوك يا "فيفيتا".‬
‫"أليخاندرو" السافل أراد قتلي.‬
‫احتاج "أليخاندرو" للوقت ليبكي عليّ‬
‫ثم ليحل مكاني.‬
‫تعرف "واشنطن" جيّداً‬
‫أنّ قتل "إيبيفانيو" في العلن‬ ‫لم يعد مجدياً.‬
‫لن تتمكّن حتى الذبابة من الاقتراب‬ ‫من "إيبيفانيو" قبل الانتخابات.‬
‫لذا أطلب منك‬
‫أن تتولى أمره بنفسك.‬
‫أُقسم،‬
‫بذكرى أفراد عائلتي الذين ماتوا،‬
‫أنني كنت أنوي إطلاق رصاصة‬ ‫على "إيبيفانيو فارغاس"‬
‫في رأسه مباشرة ولكن...‬
‫لنرحب برئيس جمهورية "المكسيك" المقبل:‬
‫"إيبيفانيو فارغاس"!‬
‫بدأت أقترب منه،‬
‫وتغلغلت بين الحشود‬
‫لكيلا يرى السيد "إيبيفانيو" و"أليخاندرو"‬
‫أنني هناك.‬
‫سمعت خطابه.‬
‫كان يتفوه بترهات كما يفعل السياسيون عادة.‬
‫أنتم قوتي الداعمة.‬
‫لكنه قال شيئاً...‬
‫عائلتي!‬
‫...جعل دمي يغلي.‬
‫يُفترض بكم أن تحبوا عائلتكم.‬
‫اعتنوا بهم.‬
‫احموهم.‬
‫وأوفوا‬‫ بوعودكم ‬‫لهم.‬
‫كانت هذه الكلمات كافية لأتخذ قراري.‬
‫كنت سأنتقم منه لأنه قتل عائلتي.‬
‫ولكن عندئذ...‬
‫سبقني أحد.‬
‫ما إن سمعت الطلقة‬‫،‬ ‫حتى استدرت لأرى‬‫ ‬‫مَن أطلقها.‬
‫ولكن لم أرَ إلا خيالاً.‬
‫وعمت الفوضى المكان.‬
‫صار الجميع يصرخون أنني أنا من قتله.‬
‫فهربت بأسرع ما يمكن.‬
‫لحسن حظي لم يقتلوني،‬ ‫إذ يبدو أن ساعتي لم تحن بعد.‬
‫الكل يبحث عني الآن.‬
‫أ‬‫لم ترَ القاتل؟‬
‫لم أرَ إلا خيالاً.‬
‫واضح أنه ليس مبتدئاً نظراً لبُعد المسافة.‬
‫قناص لوكالة المخدرات.‬
‫اسمع يا "باتمان".‬
‫طلبت منك التحلي بالصبر.‬
‫فلم تكترث.‬
‫والآن صورتك ‬‫في كل مكان.‬
‫أعرف يا "تيريزا".‬
‫لقد أخفقت.‬
‫حاولي أن تفهمي،‬ ‫قضيت 8 سنين أرسم فيها‬‫ ‬‫خطة انتقامي.‬
‫ربما الله أو إيماني‬
‫أو عائلتي لم يريدوا أن أقتله.‬
‫المشكلة هي أن الجميع يطاردونني.‬
‫لا تعرف الصحافة إن كان حياً أو ميتاً.‬
‫كان يرتدي سترة واقية من الرصاص.‬
‫على الأقل هذا ما أرجوه.‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫أعرف فحسب.‬
‫اسمعي يا مكسيكية.‬
‫أنا لا أختلق الأعذار له،‬
‫ولكن عليك مساعدته وإلا اعتقلوه.‬
‫فهو بريء.‬
‫حسناً يا "باتمان".‬
‫سوف أساعدك.‬
‫ولكن...‬
‫الرصاصة الموجهة إلى "إيبيفانيو"‬
‫لم تعد موجهة إليه.‬
‫بل إلى "أليخاندرو ألكالا".‬
‫يجب أن نصفيه.‬
‫هو الذي يقف وراء محاولة الاغتيال.‬
‫مَن كان يتصور هذا؟ فقد بدا محترماً جداً.‬
‫لا تخف إلا من‬‫ البحر الهادئ.‬
‫سأخبر "إيبيفانيو" أنك بريء.‬
‫ولكن انسَ مسألة الانتقام.‬
‫لن يكون ذلك سهلاً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ولكن‬‫ أيهما‬‫ أسوأ يا "باتمان"؟‬
‫أكل الوحل أم الغائط؟‬
‫"(مالقة‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫إسبانيا)"‬
‫الوقت...‬
‫قد حان.‬
‫جدتي؟‬
‫ألا تستطيعين النوم؟‬
‫جدتي‬‫، أ‬‫هذه أنت؟‬
‫"تشارو"؟‬
‫عزيزتي.‬
‫هيا.‬
‫- اهدأي.‬ ‫- سيدتي؟‬
‫أنت بأمان.‬
‫كادت تقتلها يا "تشارو".‬
‫- أنت بأمان.‬ ‫- جدتي.‬
‫"(كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫أعطيني هذا، يجب ألا تحملي أشياء ثقيلة.‬
‫أنا حامل لا مريضة.‬
‫أعرف، هاك.‬
‫خذي "توتسي"‬‫، ‬‫فهو متوتر جداً.‬
‫انتقلنا من البيت القديم‬ ‫قبل حتى أن يعتاد عليه.‬
‫مسكين.‬
‫هل الخطة واضحة يا "روزيو"؟‬
‫نعم.‬
‫توخي الحذر الشديد.‬
‫إن أخفقت‬‫،‬‫ فستحل نهايتنا.‬
‫نحن نعتمد عليك.‬
‫سأوضح الأمور لـ"فوستينو"‬ ‫من ‬‫دون أن يشك الحراس بشيء.‬
‫أنا متوترة قليلاً، أتظن أن الأمر سينجح؟‬
‫يجب أن ينجح وإلا قُضي علينا.‬
‫اذهبي وسأنهي إفراغ الأمتعة‬ ‫قبل أن تصل‬‫ ‬‫"تيريزا"...‬
‫إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫"أحمد".‬
‫نحن بحاجة لغرفة أخرى.‬
‫-‬‫ ليس ثمة ‬‫غرف كافية لنا.‬ ‫- جد حلاً.‬
‫ماذا تريد أن أفعل؟‬
‫غيّر‬‫ ديكور المكتب أو الطابق السفلي مثلاً.‬
‫هل سيأتينا زوار؟‬
‫كيف تجري عملية الانتقال؟ مرحباً.‬
‫ماذا يفعل هو هنا؟‬
‫لا وقت للشرح.‬
‫علينا أن نخبئ "باتمان".‬
‫شغل التلفزيون.‬
‫علينا مشاهدة الأخبار.‬
‫أريد ارتداء هذا القميص ليروا الثقب فيه.‬
‫فالصدمة مفيدة دائماً.‬
‫مَن هو "لوبو"؟‬
‫هل كنت متورطاً في الخطف؟‬
‫هل أنت على تواصل مع "تيريزا مندوزا"؟‬
‫اسمعي.‬
‫لمَ قلت إن "أليخاندرو" في وكالة المخدرات؟‬
‫لمَ أنا آخر من يعلم؟‬
‫- أجبني.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫خذي نفساً أرجوك،‬
‫وإلا تأذى الطفل.‬
‫سأشرح الأمر لاحقاً، فهي قصة...‬
‫لا‬‫،‬‫ بل الآن!‬
‫أريد أجوبة الآن.‬
‫ولا يهمني كم تطول القصة.‬
‫"فيفيتا"،‬
‫زملاؤك بانتظاري.‬
‫ويريدون أن يعرفوا إن كنت حياً.‬
‫لا، فهذا غير منطقي‬‫،‬ ‫ويجب أن تخبرني الحقيقة.‬
‫اسمعي "فيفيتا".‬
‫أتى "أليخاندرو" إليّ في السجن‬ ‫وقال إنه يريد مساعدتي.‬
‫كصديق.‬
‫لكنه كان يكذب.‬
‫فقد طلبت منه وكالة المخدرات التقرب مني.‬
‫أرادوا أن أصير رئيساً‬ ‫لأنني برأيهم‬‫ ‬‫ألعوبة سهلة في أيديهم.‬
‫لكنهم أدركوا لاحقاً‬ ‫أنه لا أحد قادر‬‫ ‬‫على التلاعب بي.‬
‫فقرروا أن يقتلوني‬‫،‬
‫وأن يجعلوا أخاك رئيساً للجمهورية.‬
‫أتعلمين يا "فيفيتا"؟‬
‫ساعديني على ارتداء السترة.‬
‫هل أنت متآمر مع "تيريزا مندوزا"؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫سنكمل الحديث في البيت.‬
‫ا‬‫تفقنا؟‬
‫فهم بانتظاري.‬
‫يريدون أن يعرفوا‬ ‫إن كان الرئيس المقبل‬‫ ‬‫حياً أ‬‫م‬‫ ميتاً.‬
‫وهذا أهم منّا الآن.‬
‫ا‬‫تفقنا؟‬
‫علمنا...‬
‫أن سترة واقية من الرصاص‬ ‫أنقذت حياة‬‫ ‬‫المرشح "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫ننتظر سماع تصريحه الأول‬
‫بعد محاولة الاغتيال.‬
‫لا أصدق أنه لا يزال حياً.‬
‫فقد أُصيب في صدره.‬
‫كان‬‫ يرتدي ‬‫سترة واقية من الرصاص.‬
‫جيد أنه فعل ما طُلب منه،‬
‫وإلا لكان قد مات.‬
‫بحسب الشهود،‬
‫واللقطات من الحشود،‬
‫كان المرشح "فارغاس" يلقي خطاباً‬ ‫حين قام هذا الرجل‬
‫الذي حددت السلطات هويته‬ ‫على أنه "سيزار غويميس"‬
‫المعروف بلقب "باتمان"،‬ ‫بإطلاق النار‬‫ ‬‫على المرشح.‬
‫هل أنت الفاعل يا "باتمان"؟‬
‫أ‬‫لهذا السبب أتيتِ به؟‬
‫ما الذي فعلته يا "تيريزا"؟‬
‫سيقبضون علينا بتهمة إيواء هارب.‬
‫لو كنت أنا من أطلق النار،‬
‫لصوبت ‬‫على رأسه،‬‫ لا على صدره.‬
‫فلست غبياً.‬
‫ليس "باتمان" الفاعل،‬
‫بل قناص تابع لوكالة المخدرات.‬
‫علينا تخبئته حتى تنجلي الحقيقة.‬
‫وماذا لو أتت الشرطة الفدرالية إلى هنا؟‬
‫هم لا يشكلون خطراً،‬
‫بل الأميركيون.‬
‫لن تكون ‬‫الوكالة في موضع ش‬‫ك‬ ‫إن ظن ‬‫الجميع أنه‬‫ هو ‬‫الفاعل.‬
‫وجودك بين الحشد كان لمصلحتهم.‬
‫لو كنت أعرف‬‫،‬‫ لما فعلت شيئاً.‬
‫كانت الفوضى عارمة.‬
‫أنت من أكثر المطلوبين في "المكسيك".‬
‫- حضرة المرشح.‬ ‫- حضرة المرشح.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- من هنا حضرة المرشح.‬
‫- كيف حالك سيدي؟‬ ‫- هل من ‬‫أدلة؟‬
‫مرحباً، حسناً...‬
‫كيف هي حالك؟‬
‫قبل كل شيء،‬
‫والأهم الآن،‬
‫هو أنني أريد أن أشكر زوجتي الجميلة‬
‫لوقوفها ‬‫إلى جانبي طوال الوقت.‬
‫إنها صخرتي وسندي الدائم.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫ثانياً،‬
‫أود أن أشكر كل المواطنين‬ ‫الذين كانوا يصلون لأجلي.‬
‫وأيضاً...‬
‫أريد أن أقول لهم‬
‫إن...‬
‫التهديدات‬
‫ومحاولات الاغتيال لا تخيفني.‬
‫إن ظنوا أنني سأخرج من السباق الرئاسي،‬
‫فهم مخطئون.‬
‫فإن أراد المكسيكيون أن أصير الرئيس،‬
‫فسأسير معهم حتى النهاية.‬
‫إن كان الشعب بحاجة لي،‬
‫فأنا أقف إلى جانب "المكسيك".‬
‫لن يفوزوا.‬
‫يا له من سافل!‬
‫إنه عبقري في التلاعب بالناس.‬
‫لذا...‬
‫لنواصل الكفاح حتى ننتصر.‬
‫يا حضرة المرشح، بحسب بعض الروايات‬
‫المهاجم هو "باتمان غويميس"‬‫،‬ ‫أحد أفراد‬‫ ‬‫فريقك.‬
‫فما رأيك؟‬
‫يجب ألا نستبق الأمور.‬
‫لندع العدالة تأخذ مجراها.‬
‫آمل حين يُقبض على المذنب الحقيقي،‬
‫أن يلقى جزاءه العادل.‬
‫فأنا أؤمن بدولة "المكسيك".‬
‫وأؤمن بالعدالة.‬
‫وأثق بالجميع من حولي.‬
‫وهم يريدون أن تنجلي الحقيقة.‬
‫أما زلت مرشحاً؟‬
‫كانت تلك الرسالة لي.‬
‫نعم.‬
‫ولكن‬‫ لدينا ‬‫خطة.‬
‫سأشرح الأمر لك.‬
‫فهكذا ستنتهي القصة.‬
‫- هل أنت شخصياً...‬ ‫- هل...‬
‫إن لم نلفت الأنظار إلى أنفسنا،‬ ‫فسيقلل عدد حراسه.‬
‫أعرفه.‬
‫فهو ساذج جداً.‬
‫أو يمكننا العودة إلى الخطة الأصلية.‬
‫لا يا "أليخاندرو".‬
‫كانت أوامر "شيلدون" واضحة جداً.‬
‫بعد محاولة الاغتيال‬‫،‬‫ لا بد أن يصاب...‬
‫لا أعرف...‬
‫بتوقف عن التنفس‬‫.‬
‫أو بنوبة قلبية.‬
‫"بيبي"، "تشارو"...‬
‫ارحلا.‬
‫سيدة "كايتانا"...‬
‫"بيبي"‬‫،‬‫ طلبت منك أن ترحل.‬
‫كلاكما، فالمسألة بيننا نحن.‬
‫كلكم سواء، لا تتحلون بالشجاعة‬ ‫إلا عند حمل سلاح.‬
‫لنتصل بالحرس المدني.‬
‫نعم، اطلبي منهم المجيء ليستلموا جثة.‬
‫فهذه السافلة لن تغادر المكان حية.‬
‫لا تنزلي لمستواها‬‫،‬ ‫ولا ‬‫تُقدمي ‬‫على خطوة‬‫ ‬‫جنونية.‬
‫كان من الجنون أن تدخل إلى هنا ولا نقتلها.‬
‫وسيكون من الجنون أن تخرج من هنا حية.‬
‫"بيبي"،‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫"تشارو"، ابقي مع "صوفيا".‬
‫هل ماتت "صوفيا"؟‬
‫لا.‬
‫"صوفيا" حية.‬
‫ستفقأ الغربان عينيك،‬
‫وستلتهم النسور قلبك،‬
‫وستأكل الأفاعي أمعا‬‫ؤك.‬
‫سترين.‬
‫هددت أعز إنسان على قلبي،‬
‫الشخص الوحيد الذي أحيا لأجله.‬
‫ولكن حين تصل الشرطة إلى هنا،‬
‫سأقول لهم إنني رأيت في كاميرات المراقبة‬
‫دخول غجرية، لصة،‬
‫قاتلة،‬
‫تسعى لقتل حفيدتي.‬
‫لذا، دفاعاً عن النفس...‬
‫فجرت رأسها.‬
‫سينتهي بك الأمر في مقبرة،‬
‫محبطة ‬‫لأنني لن أدخل السجن.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫أتيت إلى هنا لأنتقم، فافعلي ما تشائين.‬
‫ولكن أقسم...‬
‫إن قتلتني‬‫،‬‫ فسيأتي قومي‬
‫- وسيفقأون عيني الفتاة.‬ ‫- اخرسي!‬
‫تلك الفتاة...‬
‫هي الفرصة التي منحتني إياها الحياة‬ ‫لأكفر عن ذنوبي.‬
‫أنا مستعدة لبذل حياتي ودمي لأجلها.‬
‫- وليست لها علاقة...‬ ‫- هي من عائلة "ألخارافيه".‬
‫يجب أن تدفع ثمن ما فعلته أختاها بابني.‬
‫أشعر بذلك ليلاً ونهاراً هنا‬
‫في قلبي‬‫،‬‫ ولا أستطيع محو صورة وجهه من ذهني.‬
‫وجهه المغطى بالدم على الأرض.‬
‫هل تظنين أن الأمر يهمني؟‬
‫أنا أيضاً فقدت ابناً، وقد قُتل هو الآخر.‬
‫أعرف هذا الإحساس.‬
‫كانت قاتلته...‬
‫عندها أسبابها.‬
‫فقد خدعها وضحك عليها وخانها.‬
‫وكان يعرف أنها تحبه.‬
‫كان ابني شريراً.‬
‫لم أرد أن أعرف هذا،‬ ‫بل أغمضت عيني‬‫ ‬‫عن الحقيقة.‬
‫لم أتقبل فكرة تحميله الذنب.‬
‫أحببته كثيراً وأعطيته كل شيء.‬
‫فكبر وهو يظن أنه يستحق كل شيء. لقد كبر...‬
‫وهو مغمور بطموح شديد.‬
‫وهذا ما كلفه حياته.‬
‫أنت تفهمين.‬
‫تفهمين ما أتكلم عنه.‬
‫ابنك...‬
‫ابنك الحقير...‬
‫لم يقم بأي عمل،‬
‫بل أتى إلى هذا البيت‬
‫ليغوي حفيدتي ويتزوج ويرتقي اجتماعياً.‬
‫لم يكن بحاجة لشيء منك.‬
‫كان يملك الموهبة ليصير مصارع ثيران عظيماً.‬
‫لم تكن عند ابنك الجرأة ليقف أمام ثور.‬
‫فقد كان جباناً،‬
‫وكل ما فعله هو ضرب "بالوما" واغتصابها.‬
‫تلك السافلة تستحق ذلك.‬
‫أ‬‫نت المُلامة‬ ‫لأنك لم تُحسني ‬‫تربية ابنك‬‫ ‬‫وحفيدتك.‬
‫أطبقي فمك القذر،‬
‫وإلا ملأته بالرصاص.‬
‫انتبهي لأن النهاية لم تُكتب بعد.‬
‫فقد تكونين أنت‬ ‫من يغادر هذا المكان‬‫ ‬‫جثةً باردة.‬
‫فأنا الآن أرى شيئاً قربك.‬
‫أرى خيالاً قاتماً ينظر إليك.‬
‫إنه الموت وسيأخذك إلى الجحيم إن قتلتني.‬
‫لست أخشى الموت.‬
‫أما الجحيم،‬
‫فقد قضيت سنين ‬‫طويلة فيه.‬
‫فتاة غبية!‬
‫أيتها السافلة!‬
‫"تشارو"!‬
‫"تشارو"، لا!‬
‫غجرية لعينة!‬
‫"تشارو" أرجوك.‬
‫أرجوك لا تؤذيني.‬
‫"تريانا"،‬
‫سيُولد ‬‫حفيدك،‬
‫لكنك لن تريه.‬
‫"تشارو".‬
‫"بيبي"‬‫،‬‫ ساعدني.‬
‫"تشارو".‬
‫- بحذر.‬ ‫- هيا.‬
‫- بحذر.‬ ‫- نعم.‬
‫"تشارو"‬‫،‬‫ كيف حالك؟‬
‫أشعر بالبرد‬
‫يا سيدة "كايتانا".‬
‫وأنت يا "بيبي"؟‬
‫- سأتصل بالإسعاف.‬ ‫- هيا‬‫، ‬‫بسرعة!‬
‫لا تخافي "تشارو".‬
‫"تشارو".‬
‫"تشارو" أرجوك اصمدي، أتوسل إليك.‬
‫- اصمدي.‬ ‫- كلميني يا "تشارو".‬
‫كلميني ولا تنامي.‬
‫لأول مرة،‬
‫بدلاً من أن تطلبي مني السكوت،‬
‫تطلبين مني الكلام.‬
‫تتظاهر بأنها امرأة قاسية،‬
‫لكنها في الحقيقة طيبة القلب.‬
‫أموت مرتاحة البال لأنني...‬
‫سمعتك تدافعين عن حفيدتك.‬
‫لن تموتي اليوم.‬
‫اصمدي، سيعود "بيبي" مع الإسعاف.‬
‫لست خائفة.‬
‫ولكني ‬‫أشعر بالأسى لأنني سأترككم...‬
‫وحدكم.‬
‫لا توبخيني على كلامي.‬
‫لا تقولي هذا "تشارو"، أرجوك.‬
‫تصالحي...‬
‫مع "بالوما"‬
‫و"روزيو".‬
‫أعدك بهذا.‬
‫ضعي كبرياءك جانباً.‬
‫فالكبرياء لا‬‫ يجدي ‬‫نفعاً.‬
‫تعرفين أن الحياة...‬
‫قست عليهما كثيراً...‬
‫منذ ‬‫أصبحتا يتيمتين.‬
‫"صوفيا"...‬
‫ابقي قريبة من أختيك.‬
‫فهما...‬
‫فتاتان لطيفتان‬‫...‬
‫مثلك أنت.‬
‫كنت أتمنى...‬
‫لو تعرفت عليك أكثر.‬
‫ولكن هكذا هي الحياة.‬
‫فهي تنتهي بسرعة.‬
‫"تشارو".‬
‫تحلي بالقوة،‬
‫واعتني‬‫...‬
‫بجدتك.‬
‫فمع أنها...‬
‫عنيدة جداً،‬
‫ونكدة،‬
‫إلا أنها ‬‫تبقى امرأة صالحة،‬
‫وهي تحبك.‬
‫- سيدة "كايتانا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫كان...‬
‫كان ‬‫لي شرف...‬
‫البقاء إلى جانبك...‬
‫كل هذه السنين.‬
‫- شكراً...‬ ‫- "تشارو"‬‫!‬
‫...على كل شيء.‬
‫- كلا!‬ ‫- "تشارو"!‬
‫- لا يا "تشارو"، أنا أحبك.‬ ‫- "تشارو".‬
‫- لا تتركيني يا "تشارو".‬ ‫- "تشارو".‬
‫- فأنا أحبك.‬ ‫- لقد ماتت.‬
‫- لا تموتي، أرجوك يا "تشارو".‬ ‫- دعيها.‬
‫فقد ماتت.‬
‫- لقد ماتت.‬ ‫- "تشارو"‬‫،‬‫ أرجوك.‬
‫أرجوك لا تتركيني وحدي.‬
‫أرجوك.‬
‫يمكنك أن تشعري بقلبي يخفق بسرعة‬ ‫لأنك أتيت لرؤيتي.‬
‫قلت هذا قبلاً وسأكرره.‬
‫لا داعي أن تعاني...‬
‫تقول نفس الكلام كلما أتيت إلى هنا.‬
‫قطعتَ عهداً وستفي به.‬
‫سأ‬‫تزوجك غداً لو أردت.‬
‫ولكن ماذا بعد هذا؟‬
‫هل سنقضي ‬‫شهر عسلنا في المكتبة‬
‫أم في باحة السجن؟‬
‫سنتزوج،‬
‫قريباً وعلى مسافة بعيدة من هنا.‬
‫سيلقاك شخص غداً.‬
‫عندي رسالة من "أوليغ".‬
‫هل الروسي حي؟‬
‫يا له من رجل صلب!‬
‫لا أستطيع إخبارك‬‫ بكل شيء.‬
‫متى‬‫ سيُخرجونك‬‫؟‬
‫الساعة 8 صباحاً، لماذا؟‬
‫سيحدث الأمر ‬‫عندها.‬
‫لا.‬
‫أعطيني تفاصيل أو ارسمي لي صورة.‬
‫- لا تتركيني...‬ ‫- انتهى وقت الزيارة.‬
‫ابحث عن ‬‫"دايفي‬‫د كابلان"‬ ‫غداً بالـ8 في الباحة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫تعالي.‬
‫أحبك.‬
‫تفضل أيها الشاب.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ادخل.‬
‫يسرني قدومك.‬
‫حفيدتي "خيمينا" تنتظرك من أيام.‬
‫أمي.‬
‫لا تبدأي.‬
‫لا بد أن "راي" عنده أسبابه.‬
‫نعم، فقد انشغلت في عملي ولكن...‬
‫أتيت لأشرح حقيقة ما يجري.‬
‫حسناً.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫أمي، لنذهب ونهتم بشؤوننا.‬
‫لا، يجب ألا نتركهما وحدهما.‬
‫فنحن عائلة محافظة.‬
‫- توقفي.‬ ‫- أمي.‬
‫نحن في القرن الـ21‬‫، ‬‫فلا تبالغي.‬
‫إذاً، أين ‬‫كنت تختبئ؟‬
‫تعال، لنصعد إلى فوق.‬
‫- فجدتي تثير جنوني.‬ ‫- "خيمينا".‬
‫أتيت لأنفصل عنك.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫جدك قتل خالي،‬
‫"غويرو دافيلا".‬
‫ليس جدي رجلاً لطيفاً‬‫،‬
‫- ولكن...‬ ‫- المشكلة هي أنكما من عائلة واحدة.‬
‫هو من أمر ‬‫بقتل خالي الذي كان في طائرة.‬
‫فكيف‬‫ سأنشىء ‬‫عائلة منك؟‬
‫لن أنجب ابناً يتحدر من عائلة "فارغاس".‬
‫"راي"‬‫،‬‫ توقف.‬
‫أقسم أنني لا أكثرت لأمره أبداً.‬
‫انتهى الأمر بيننا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫لا تلمسيني.‬
‫- لا تذهب.‬ ‫- "خيمينا".‬
‫لا تحزني يا صغيرتي.‬
‫ليس الحق عليك.‬
‫الحق على "إيبيفانيو فارغاس" الحقير.‬
‫ألا يكفي كم حطم هذه العائلة؟‬
‫يا للهول!‬
‫لم ينتهِ الحديث بيننا.‬
‫طبعاً‬‫، ‬‫ولكن ألا يمكن التأجيل؟‬
‫ألا ترين أنني أتألم كثيراً؟‬
‫لمَ لا تستحمين؟‬
‫حتى تهدئي ‬‫قليلاً.‬
‫- سأوافيك سريعاً.‬ ‫- "إيبيفانيو".‬
‫يجب أن تشرح لي كل شيء، مفهوم؟‬
‫نعم يا "فيفيتا".‬
‫ولكن اهدأي من أجل الطفل.‬
‫إنه الرئيس يا عزيزتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأوافيك سريعاً.‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر يا "تيريزا"؟‬
‫هل أعجبك خطابي؟‬
‫نعم‬‫،‬‫ ولهذا أتصل.‬
‫"باتمان" معي هنا.‬
‫أؤكد لك أنه ليس الفاعل.‬
‫وأنت كنت تعرف هذا لأنني حذرتك.‬
‫أم ‬‫هل ‬‫ارتديت السترة الواقية‬ ‫لأنك تملك حاسة‬‫ ‬‫سادسة؟‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫فقد أنقذت حياتي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عندي اقتراح يُخرج "باتمان" من الورطة‬
‫ويخلصك من ‬‫شقيق‬‫ زوجتك.‬
‫وإلا فسوف يقتلك،‬
‫ولن يفشل هذه المرة.‬
‫هذا مستحيل،‬ ‫فـ"إيبيفانيو" لا يريد‬‫ ‬‫أن يراني.‬
‫لمَ لا تتصل بأختك؟‬
‫جرب أن ‬‫تعتذر لها.‬
‫- فهي أختك.‬ ‫- ترفض رؤيتي.‬
‫حتى أ‬‫نها ‬‫لم تتصل.‬
‫بمن تتصل؟‬
‫- بالمدير، "شيلدون".‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا تتسرع.‬
‫دعني أجد حلاً، فليس الأمر سهلاً.‬
‫- أمامنا 24 ساعة ‬‫لإيجاد حل.‬ ‫- أعرف.‬
‫اترك لي مجالاً ودعني أفكر.‬
‫لا تضغط عليّ ولا تستعجلني، أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫لمَ التجهم يا "راي"؟‬
‫أريد أن أكلمك.‬
‫ولا أعرف من أين أبدأ.‬
‫فأنا حائر في أمري.‬
‫قل ما تفكر فيه بلا مقدمات.‬
‫اسمعي.‬
‫أعرف أنني أخفقت.‬
‫كان يجب أن أكون صريحاً معك من البداية،‬
‫ولكن لم أرد أن أخسرك.‬
‫أعتذر لأنني كنت ‬‫أواعدك وأو‬‫اعد "خيمينا"‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫لا داعي لتعتذر يا "راي"، فأنا مذنبة أيضاً.‬
‫تركت الأمر يحصل بيننا وأنت معها.‬
‫لم أكن أعرف ما أريده.‬
‫أما الآن فأعرف.‬
‫أريد أن أكون معك يا "بالوما".‬
‫فسخت علاقتي بـ"خيمينا"‬ ‫وهذه المرة بشكل جدي.‬
‫لمَ تركتها؟‬
‫المسألة معقدة ولكن...‬
‫علمت أنها حفيدة "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫وهو من أمر بقتل خالي.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫هل تلوم "خيمينا" على أفعاله؟‬
‫أرجوك يا "بالوما"،‬ ‫لا يمكنني ‬‫التقرب من تلك ‬‫العائلة.‬
‫لا فائدة من علاقتي بها.‬
‫لا أعرف، ماذا لو أنجبنا طفلاً؟‬
‫سيكون الطفل نسيباً لقاتل.‬
‫- أما أنا وأنت...‬ ‫- لا، انسَ الأمر.‬
‫إن كان الدم يهمك كثيراً،‬ ‫فليس ثمة ‬‫مستقبل لنا‬‫ ‬‫معاً.‬
‫- لا يا "بالوما"، فأنا أحبك.‬ ‫- بربك يا "راي".‬
‫سأنجب طفل رجل آخر.‬
‫لن تمانع الآن‬‫،‬‫ لكنك ستندم دائماً على ذلك.‬
‫آسفة‬‫،‬‫ ‬‫ولكني‬‫ سأركز على نفسي وعلى طفلي،‬
‫وهو الأهم عندي.‬
‫انتظري يا "بالوما".‬
‫هل هناك أية فرصة،‬
‫ولو كانت ‬‫ضئيلة،‬
‫بأ‬‫ن نعود إلى ‬‫بعضنا؟‬
‫لا.‬
‫دخلت تلك المرأة بيتي‬
‫لكي تقتل حفيدتي‬‫،‬‫ ثم...‬
‫حاولت لاحقاً أن تقتلني بسكين.‬
‫وعندئذ...‬
‫"تشارو"...‬
‫وقفت عزيزتي وصديقتي "تشارو"‬‫ حائلاً بيننا.‬
‫حضرة المفوض، كانت الليلة طويلة‬ ‫والسيدة "ألخارافيه" بحاجة للراحة.‬
‫إن أردت، يمكنني أخذ موكلتي‬ ‫إلى مركز‬‫ ‬‫الشرطة لاحقاً.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫تذكري أنه لا يمكنك مغادرة "إسبانيا"‬ ‫ما دام التحقيق جارياً.‬
‫فالقضية مرتبطة بمقتل ابن تلك المرأة،‬
‫وهناك مذكرة توقيف بحق حفيدتيك‬
‫بتهمة قتل مزعومة‬
‫لابن تلك المرأة.‬
‫حضرة المفوض،‬
‫حفيداتي لم تقتلا هذا الفتى.‬
‫حفيدتاك مفقودتان.‬
‫لكنهما كانتا في مسرح الجريمة‬ ‫يوم مقتل‬‫ ‬‫الشاب.‬
‫إن كانتا بريئتين‬‫،‬‫ فعليهما تقديم إفادتهما،‬
‫وعندئذ ينتهي الأمر.‬
‫حفيدتاي...‬
‫بريئتان.‬
‫وإن أردت معرفة المذنب،‬
‫فسأدلك عليه.‬
‫- حسناً‬‫، ‬‫ولكن...‬ ‫- أرجوك.‬
‫أعطتك موكلتي إفادتها بشأن القضية.‬
‫جدتي، هل هذا صحيح؟‬
‫إن لم تكن أختاي من قتل الشاب،‬
‫فمن قتله؟‬
‫أنا.‬
‫"رودريغو"...‬
‫عد بأسرع ما يمكن.‬
‫ثمة أمر يجب أن نتناقش فيه.‬
‫أمهليني ساعات قليلة.‬
‫حاولي النوم قليلاً.‬
‫فقد كانت ليلة شاقة جداً.‬
‫ستتولى "كريستينا" أمر البيت.‬
‫إن احتجت إليّ في أمر يا سيدة "كايتانا"،‬
‫فأنا في الخدمة.‬
‫شكراً يا "بيبي" ولكن...‬
‫سأهتم أنا بجدتي.‬
‫فلا تقلق.‬
‫بالإذن.‬
‫سامحيني يا جدتي.‬
‫فالحق عليّ في كل هذا.‬
‫فلو لم آتِ إلى هذا البيت،‬
‫لما ماتت "تشارو" ولما حدث كل هذا.‬
‫لا يا حبيبتي.‬
‫لا تقولي هذا، فليس الحق عليك في شيء.‬
‫أرجوك، سامحيني.‬
‫سأتصل بأمي وأطلب منها المجيء.‬
‫لا أريد أن تقعي في مشاكل أخرى بسببي.‬
‫حبيبتي،‬
‫إن رحلت،‬
‫فسوف أموت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس يا صغيرتي.‬
‫"أليخاندرو"، هذا أنا.‬
‫عزيزي.‬
‫سأ‬‫فعل أي شيء لأكون معك.‬
‫لأقبلك وأعانقك.‬
‫ولأقضي الليل بطوله معك.‬
‫أريد إرخاء العنان لكل شيء.‬
‫"أليخاندرو"‬‫،‬‫ أرجوك ساعدني.‬
‫"أليكس".‬
‫ما الخطب؟ لماذا تبكي؟‬
‫لقد أعادوني إلى "المكسيك".‬
‫ماذا تقصد بهذا؟ من أعادك؟‬
‫خدروني وخدعوني.‬
‫لا أعرف من هم وماذا يريدون.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫"أليكس".‬
‫مَن معك؟‬
‫"أليكس"‬‫،‬‫ أنا خائف، ساعدني.‬
‫مرحباً يا "أليكس".‬
‫"تيريزا".‬
‫استخففت بقدراتي.‬
‫لا تنسَ أن "جوناثان" و"لوبو"‬ ‫هما إلى جانبي.‬
‫لذا أمامك خياران:‬
‫إما‬‫ أن تكذب أكثر،‬
‫أو تنقذ حبيبك.‬
‫ماذا تريدين بعد؟‬
‫فقد خربتِ الحملة.‬
‫جعلت "باتمان" يطلق النار على "إيبيفانيو".‬
‫لقد قُضي عليك.‬
‫يجب أن تطبق فمك،‬
‫وأن تسمعني جيداً.‬
‫سنتفاوض في مسألة خروجي من "المكسيك"،‬
‫وفي مسألة اعتزالك.‬
‫أ‬‫تتوقعين أن أرضخ لهذا‬ ‫لمجرد أنك تمسكين‬‫ ‬‫"دانيلو"؟‬
‫أولاً،‬
‫سأقتل عائلتك‬
‫وكل ‬‫أحبائك،‬
‫الواحد تلو الآخر.‬
‫وبعد أن أجعل الرصاص ينهمر على رأسك،‬
‫أقسم أنه فيما تتنفسين بشق النفس،‬
‫سأجهز عليك بنفسي يا سافلة!‬
‫كلام فارغ لا أكثر.‬
‫أرى أنك شخص...‬
‫يرى العاصفة قادمة‬‫،‬‫ فلا يحتمي.‬
‫"أليخاندرو"‬‫،‬‫ أرجوك ساعدني.‬
‫لا أعرف من هم وما شأنك معهم،‬
‫ساعدني.‬
‫أرجوك.‬
‫- اهدأ، سأساعدك.‬ ‫- "أليخاندرو".‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫ساعدني! ساعدني!‬
‫ساعدني!‬
‫لا تجبرني على ذلك، وأنا أعني كلامي.‬ ‫فلا تجرني إليه.‬
‫لا أريد أن أؤذي هذا الشاب.‬
‫إن لمسته...‬
‫مع أنني امرأة صلبة،‬
‫فقد انطلت عليّ خدعك.‬
‫واستغللتني إذ عرفت نقطة ضعفي.‬
‫ففي مسألة العلاقة مع "لوبو"،‬
‫جعلتني أبدو كغبية فعلاً.‬
‫ولكن اسمع.‬
‫صرت أعرف...‬
‫أننا أنا وأنت...‬
‫لدينا ‬‫نفس نقطة الضعف.‬
‫لا أعرف كيف...‬
‫أو أين...‬
‫ولكني ‬‫أقسم ‬‫أني سأقتلك.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫أريد هذا الإحساس وهذا الغضب.‬
‫فهذا ما جعلني أصمد شهوراً.‬
‫يمكننا التفاوض الآن.‬
‫إن أردت أن يعود حبيبك سالماً،‬
‫فعليك أن ‬‫تلاقيني.‬
‫ولا تحضر أحداً من أصدقائك من الوكالة.‬
‫انسَ كل تلك الفخاخ التي يحبها الأميركيون.‬
‫الوقت يداهمك.‬
‫متى وأين؟‬
‫غداً الساعة 8 صباحاً.‬
‫قبل الموعد بنصف ساعة، سيصلك العنوان.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫هل "أليخاندرو" عميل‬ ‫لدى و‬‫كالة ‬‫مكافحة المخدرات؟‬
‫إنه عميل سري.‬ ‫لهذا السبب لم تكتشف الأمر قط.‬
‫أنا "كايتانا ألخارافيه".‬
‫وأنا هنا لأعترف بقتل "خوان خوسيه مونتويا".‬
‫اتبعاني.‬
‫"الشرطة الوطنية"‬
‫تـرجمة "بركات أبي حنا"‬