‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫أرجوك ساعدني. "أليكس"!‬
‫ما الخطب؟ لماذا تبكي؟‬
‫"أليكس‬‫،‬‫" أنا خائف، ساعدني.‬
‫- مرحباً يا "أليكس".‬ ‫- "تيريزا".‬
‫سنتفاوض في مسألة خروجي من "المكسيك".‬
‫هل ‬‫تتوقعين أن أرضخ لهذا‬ ‫لمجرد أنك تمسكين "دانيلو"؟‬
‫سأقتل عائلتك وكل ‬‫أعزائك،‬
‫الواحد تلو الآخر.‬
‫"تريانا"، سيولد حفيدك.‬
‫لكنك لن تريه.‬
‫إن أردت أن يعود حبيبك سالماً،‬
‫فعليك أن تلا‬‫قيني‬ ‫ولا تحضر أحداً من أصدقائك من الوكالة.‬
‫- الوقت يداهمك.‬ ‫- تتظاهر بأنها امرأة قاسية‬
‫لكنها في الحقيقة طيبة القلب.‬
‫لست خائفة.‬
‫أشعر فقط بالأسى لأنني سأتركك وحيدة.‬
‫تصالحي مع "بالوما"...‬
‫و"روزيو". ضعي كبرياءك جانباً.‬
‫تعرفين أن الحياة قست عليهما كثيراً،‬
‫منذ تيتمتا.‬
‫سيدة "كايتانا"، كان لي شرف...‬
‫البقاء إلى جانبك.‬
‫لا يا "تشارو"، أنا أحبك.‬
‫لا تموتي، أرجوك يا "تشارو".‬
‫"تشارو".‬
‫أرجوك لا تتركيني وحدي.‬
‫"(مالقة)، (إسبانيا)"‬
‫هل أنت واثقة من هذا؟‬
‫أنت تعرفني.‬
‫عندما أتّخذ قراراً،‬
‫ألتزم به.‬
‫أعرف، ولكن بصفتي محاميك،‬ ‫يجب أن أقول لك إنه لا مجال للتراجع.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت محاميّ وصديقي.‬
‫ينبغي ألا ‬‫تكون هناك تناقضات بين إفادتك‬
‫وتقارير الشرطة والطب الشرعي.‬
‫مفهوم.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا "كايتانا ألخارافيه".‬
‫أنا هنا للاعتراف‬ ‫بقتل "خوان خوسيه مونتويا".‬
‫اتبعيني.‬
‫"الشرطة الوطنية"‬
‫لا يمكنني تصديق شيء من هذا يا "إيبيفانيو".‬
‫وكأنني لا أعرفه، كيف يُعقل ألا أعرف؟‬
‫عشت معه،‬‫و‬‫ ترعرعت معه.‬
‫تقول لي إنه وحش.‬
‫اسمعي يا "فيفيتا"،‬
‫قلت لك إنه تحقيق أوّلي.‬
‫يتحققون من ذلك، قد يكون خطأ.‬
‫لننتظر ونر‬‫ى‬‫ ما تقوله السلطات.‬
‫لا تستبعد "باتمان".‬
‫قلت لك عدة مرات‬
‫إن نظرته إليك لا تعجبني.‬
‫حبيبتي،‬
‫إذا كان "باتمان" متورطاً في ذلك،‬
‫فسأحرص على أن يتعفّن في السجن.‬
‫لم لا تتحدث إلى "أليخاندرو"؟‬
‫أنا متأكدة ‬‫أنه يخفي شيئاً عنك.‬
‫لا!‬
‫- دعي الأمر للسلطات!‬ ‫- أرجوك!‬
‫بحق الـ...‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً يا "فيفيتا"، من فضلك.‬
‫سأفعل ذلك من أجلك يا حبيبتي.‬
‫أكره رؤيتك بهذا الشكل. أكره عندما تبكين.‬
‫هذه هي الفرصة الأخيرة التي سأمنحه إياها.‬
‫سأفعل ذلك من أجلك.‬
‫- هل اتخذت قراراً؟‬ ‫- اتصلت "تيريزا".‬
‫ثم؟‬
‫إنه "إيبيفانيو".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً،‬
‫أنا مع شقيقتك.‬
‫تريدنا أن نتكلم ونحلّ مشاكلنا.‬
‫أرجوك يا "أليخاندرو".‬
‫لا كلام لي معك‬ ‫إن كنت تثق بـ"تيريزا" أكثر مني.‬
‫لا بأس إذاً.‬
‫لم أشأ ذلك أيضاً.‬ ‫أفعل ذلك من أجل "فيفيتا"، بصراحة.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫حسناً. انتظر.‬
‫انتظر.‬
‫لنتكلّم ولكني لا أريد جنوداً حولنا.‬
‫أ‬‫لا تريد جنوداً؟ ماذا إذاً؟‬
‫تريدني بمفردي لكي...‬
‫تنهي مهمتك.‬
‫أترى؟‬
‫لماذا تكلّمني إن كنت لا تثق بي؟‬
‫لماذا؟ لأيّ سبب؟‬
‫اسمع.‬
‫لنفعل ذلك...‬
‫أراك غداً الساعة‬‫ الـ8 صباحاً.‬
‫أنت وأنا وحدنا.‬
‫لا يمكنني.‬
‫لن يكون ذلك كما تشاء!‬
‫بل عندما أقول لك!‬
‫الساعة الـ8 ‬‫صباحاً.‬
‫سأغادر إلى "مكسيكو سيتي"‬ ‫في الساعة‬‫ الـ10 ‬‫صباحاً.‬
‫حسناً.‬
‫أين؟‬
‫هل أنهيت ما طلبته منك؟‬
‫تقريباً.‬
‫هناك أشياء قليلة تنقصنا.‬
‫حسناً، احرص على إنهائها.‬
‫بالتأكيد، تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫لن أسمّمك.‬
‫لم تفعل لي شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫تعلم...‬
‫قبل سنوات عديدة،‬
‫التقيت بامرأة.‬
‫كانت ‬‫فاتنة.‬
‫تُدعى "باتريسيا أوفاريل".‬
‫كنا نلقّبها بـ"الملازم".‬
‫كانت تحبّني بجنون.‬
‫كان من السهل أن أحبّها.‬
‫حسناً.‬
‫ليس بالضبط، كان ذلك يتضمن نوعاً من التملك.‬
‫لا، لقد أحببتها.‬
‫من كل قلبي.‬
‫على طريقتي.‬
‫أتعرف ما حدث؟‬
‫ماتت.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أنا آسفة أيضاً.‬
‫ما زلت أحمل ذلك الذنب.‬
‫ربما لو...‬
‫لا أدري.‬
‫لو أحببتها بالطريقة التي أرادتها،‬
‫لما اعترضت "فيرونيكا كورتيز" الطريق.‬
‫"فيرونيكا كورتيز" كانت عميلة‬ ‫لوكالة المخدرات مدرّبة لتبدو مثلي‬
‫لكي تقع في الحب.‬
‫ونجح الأمر.‬
‫هذا دمّرها.‬
‫المسألة...‬
‫أن الحب يمكن أن يقتل أحياناً.‬
‫أليس ذلك صحيحاً يا "ميكيلي"؟‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أن عملاء وكالة المخدرات...‬ ‫بعضهم بارعون للغاية!‬
‫إنهم مدربون جيداً، خصوصاً ‬‫على العمل ‬‫متخفين.‬
‫بعضهم بارعون جداً...‬
‫فيجعلونك تقع في حبهم.‬
‫هل أحبّت العميلة "فيرونيكا" صديقتك؟‬
‫كانت متيمة بحبها.‬
‫إنه...‬
‫إنه لشعور مريع أن تقع في حب الشخص الخطأ.‬
‫هل تحبّ "أليخاندرو"؟‬
‫أجل.‬
‫من كل قلبي.‬
‫أشعر بالأسى تجاهك.‬
‫يجب أن تحبّ نفسك أكثر.‬
‫أقصد، أحبّ نفسك أكثر مما تحبه.‬
‫أنا متأكدة...‬
‫أننا إذا جعلناه يختار بين مهمته وبينك...‬
‫أظن أنك ستخسر.‬
‫يحبني أيضاً.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫أظهر لي حبه بعدة طرق.‬
‫أرى أنك شخص طيب ولديك نوايا طيبة.‬
‫لكن احزر؟ لقد وقعت في حب وحش.‬
‫تقولين هذا لأنك لا تعرفينه.‬
‫ليس وحشاً.‬
‫إنه طيب من الداخل ولديه مشاعر طيبة.‬
‫لقد أظهرها لي.‬
‫أصدّقك، أقسم بذلك.‬
‫صدّقني أن هؤلاء العملاء اللعناء‬
‫بارعون جداً في عملهم.‬
‫يهمسون في أذنك، يوقعونك في الحب...‬
‫وعندما تقع في حبهم،‬
‫يطعنونك في الظهر ويقطعونك إرباً.‬
‫هل ستقتلينني؟‬
‫آسفة لأنك في هذا الوضع.‬
‫أعدك بأن تخرج من هنا حياً.‬
‫ولكنك ستتألم‬
‫كثيراً‬‫...‬
‫عندما تكتشف حقيقة "أليخاندرو".‬
‫في الواقع، يمكنك أن تسأله. "لوبو" يعرف.‬
‫كانا يعملان معاً.‬
‫هل تُدعى "لوبو"؟‬
‫أُدعى "ميكيلي".‬
‫لكن في الوكالة، أنا "لوبو".‬
‫ليس هناك هامش للخطأ.‬
‫يجب أن ‬‫تُسقطه‬‫ "تيريزا" بأسرع ما يمكن.‬
‫أيّ خطأ، أي خطب يقع،‬
‫ستكون مسؤوليتك يا "لوبو".‬ ‫أطلعني على المستجدات.‬
‫من هو "لوبو"؟‬
‫من هي "تيريزا"؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫تذكّرت شيئاً، صحيح؟‬
‫ذكر "أليخاندرو" هذا الاسم ذات مرة.‬
‫قال إن الأمر شخصي ولا يمكنه الحديث عنه.‬
‫بالطبع.‬
‫كان يخدعك.‬
‫حدث ‬‫معي الأمر‬‫ نفسه تماماً.‬
‫إذاً، هذا صحيح؟‬
‫هل "أليخاندرو" عميل في وكالة المخدرات؟‬
‫عميل متخف.‬
‫هذا ما لم تعرفه.‬
‫"أليخاندرو"‬
‫كان شريكي في مهمة‬
‫لخطف ابنة "تيريزا".‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫انزع الغشاوة عن عينيه.‬
‫أخبره عن ابن عمه.‬
‫ابن عمك لم تقتله الشرطة.‬
‫صدر الأمر من "أليخاندرو".‬
‫كان ابن عمك يبتزّه بصورة‬
‫تفضح علاقته بك.‬
‫لهذا أفضّل عدم رؤية "إيبيفانيو"!‬
‫أريد أن أسمع ما تريد "تيريزا" قوله.‬
‫يمكنك أن ترسل فرقة خاصة‬
‫للقبض عليها.‬
‫لا أريدهم أن يؤذوها.‬
‫أنا سأتولى ذلك.‬
‫لا يهمني شيء آخر.‬
‫لا يهمّني "إيبيفانيو" ولا "باتمان"...‬
‫لا يهمني "جوناثان"، أنت تولّ أمرهم!‬
‫افعل ما تريده بهم!‬
‫لكن دع "تيريزا" لي!‬
‫إخراج "إيبيفانيو" من الصورة‬ ‫هو الأولوية القصوى.‬
‫- لا!‬ ‫- كل شيء آخر،‬
‫- كل شيء ثانوي.‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫قد تكون هذه أولويتك. أولويتي أنا "دانيلو".‬
‫وهم يمسكون به.‬
‫- لم لا نتولّى أمرهما معاً؟‬ ‫- لا يمكننا!‬
‫أتظنني غبياً؟ فكرت في الأمر!‬
‫كلاهما في الوقت نفسه!‬
‫مسؤوليتك هي "إيبيفانيو".‬
‫هذا غير قابل للنقاش.‬
‫سأتولّى أمر "تيريزا" و"لوبو".‬
‫سأقود الهجوم.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عن "دانيلو"؟‬
‫قد يصبح "دانيلو" ضحية جانبيّة.‬
‫- نتحدث عن...‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- ألا تعرف...‬ ‫- "أليخاندرو"، اهدأ!‬
‫فكّر.‬
‫فكّر ملياً.‬
‫اهدأ.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫تعال.‬
‫سأريك شيئاً.‬
‫"افتح"‬
‫كيف قلت إن "إيبيفانيو" سيموت؟‬
‫نوبة قلبية؟‬
‫- أم قصور في التنفس؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أليخاندرو"، لا تقلق.‬
‫سيموت بعيداً جداً عنك، بعد أيام.‬
‫أيّ نوع من السم هذا؟‬
‫إنه فعال 100 بالمئة.‬
‫"أليخاندرو"، ذلك الاجتماع‬
‫هو فرصتنا الأخيرة.‬
‫الـ"بولونيوم" فعال جداً.‬
‫غالباً ما يستعمله رفاقنا الروس.‬
‫مصدره من "موسكو".‬
‫لا يترك أثراً.‬
‫ولا رائحة له.‬
‫لا طعم له.‬
‫سيموت لأسباب طبيعية.‬
‫خذه.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لكن يجب أن ينجو "دانيلو"‬ ‫من الهجوم على "تيريزا" و"لوبو".‬
‫- لا يمكنني أن أعدك بذلك.‬ ‫- إما هذا أو لا شيء.‬
‫هذا ليس طلباً من "أليخاندرو ألكالا".‬
‫إنه من رئيس "المكسيك" المقبل.‬
‫حسناً.‬
‫سأتدبّر طريقة ما ‬‫لإخراجه‬‫ حياً.‬
‫"دايفيد كابلان".‬
‫- هل هو روسي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم.‬
‫هل قالت حبيبتك‬
‫شيئاً آخر؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا فقط.‬
‫الوقت المحدد،‬
‫وذلك الاسم.‬
‫"دايفيد كابلان".‬
‫أو بلفظ مختلف.‬
‫"كابلان".‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫هل تتكلمان عن "دايفيد كابلان"؟‬
‫هل تعرفان من يكون؟‬
‫"كابلان" بطل المساجين المكسيكيين.‬
‫حقاً‬‫؟‬
‫هرب من السجن‬
‫في عام 1971، في أغسطس.‬
‫كان السجناء يشاهدون فيلماً،‬
‫وفجأة،‬
‫ظهرت مروحية فوق ملعب كرة السلة.‬
‫كانوا يقرأون الصحف‬
‫ولوّحوا بها.‬
‫هبطت المروحية‬
‫وأقلّتهم خلال 10 ثوان.‬
‫لم تطلق الشرطة النار.‬
‫لا يعرفون لماذا، ربما كانوا متورطين.‬
‫كانت مروحية صفراء‬
‫كانت تشبه مروحية المدعي العام.‬
‫على ما يُعتقد، لهذا السبب لم يطلقوا النار.‬
‫حقاً‬‫؟‬‫ كانوا مشوشين.‬
‫كانوا مشوّشين أو ثمة من دفع لهم،‬ ‫لا أحد يعرف.‬
‫ولم يسمع أحد يوماً‬
‫أيّ خبر عنهم.‬
‫يبدو هذا احترافياً‬‫.‬
‫- إنه هروب مذهل.‬ ‫- كما في الأفلام.‬
‫ليتنا نكون كذلك...‬
‫أخبرته ما قلته لي تماماً.‬
‫لكن لم يكن ذلك سهلاً.‬
‫آمل أن يفهم "أنطون" و"سانشيز غودوي"‬
‫الرسالة.‬
‫وجهك في كل مكان يا "باتمان".‬
‫اللعنة يا بطل.‬
‫أصبحت مشهوراً!‬
‫"باتمان"، هل التقيت بـ"روزيو"؟‬
‫أظن أننا التقينا في "الغواصة"، صحيح؟‬
‫صحيح، نعم.‬
‫"أوليغ"، "باتمان" يمكنه النوم على الأريكة.‬
‫ليس لدينا أسرّة كافية.‬
‫من الأفضل أن يأخذ الجميع قسطاً من النوم.‬
‫سيكون يوم غد حافلاً.‬
‫يجب أن نكون مستعدين.‬
‫"لينشو"!‬
‫أنا قادم!‬
‫ما الأمر يا رئيس؟‬
‫المكان الذي وجدنا فيه "تيريزا"،‬
‫ماذا كان؟‬
‫إنها مغسلة.‬
‫هل اشترتها؟‬
‫لا أدري.‬
‫يجب أن نذهب إليها.‬
‫جهّز الرجال.‬
‫يجب أن نفتّش المكان.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اذهب!‬
‫أنتم!‬
‫يا رجال! تعالوا!‬
‫سأعود خلال ساعتين.‬
‫سيرتاح السيد "إيبيفانيو" طوال النهار.‬
‫خرجنا.‬
‫ها هو.‬
‫- أرسلت إليّ "تيريزا" العنوان.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأرسله لك.‬
‫- لديك أيضاً موقعي المباشر.‬ ‫- نعم.‬
‫اليوم سننجز المهمة،‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫آمل أنك تعرف مع من تتعامل.‬
‫أثق كلياً ‬‫باتفاقنا.‬
‫بالطبع.‬
‫اعتبر "تيريزا" وجماعتها ‬‫في عداد الأموات.‬
‫"دانيلو" سيخرج...‬
‫معافى وحياً يُرزق.‬
‫ستكون مهمة في غاية الدقة.‬
‫سأحظى بدعم جوي. لن يحدث أي خطب.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫ولك أيضاً. أطلعني على المستجدات.‬
‫سأفعل.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫ليجهز الجميع ويتمركزوا.‬
‫بالطبع، حظاً موفقاً.‬
‫و...‬
‫لم هذا ‬‫التجهم؟‬
‫قلتها أيها السافل.‬
‫انتهى بي الأمر وحيداً.‬
‫قطعت علاقتي بـ"خيمينا"‬ ‫لأنها حفيدة "إيبيفانيو"،‬
‫وبالأمس، قطعت "بالوما" علاقتها بي.‬
‫هذا ما يحدث عندما تكون متعدد العلاقات.‬
‫ما زال أمامك شوط طويل.‬
‫كان صديق يقول لي،‬
‫"مبتدئ لعين."‬
‫حبيبي.‬
‫-‬‫ أحضرت لك السيارة.‬ ‫- شكراً يا حبيبتي.‬
‫أريدك أن تتكلّم مع "أليخاندرو" وتصغي إليه.‬
‫لا تستعجل الأمور، أرجوك.‬
‫- ستفعل ذلك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأفعل، لا تقلقي.‬
‫عودي إلى المنزل، سأتدبر كل شيء.‬
‫لا تقلقي.‬
‫مررت بأوضاع أسوأ.‬
‫سترين.‬
‫شكراً يا حبيبتي.‬
‫إنهم يهربون!‬
‫- اتّصل بالمأمور!‬ ‫- لا تطلق النار!‬
‫لا تطلق النار!‬
‫قُضي علينا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫قريباً.‬
‫يجب أن تتبع التعليمات.‬
‫انتبهوا!‬
‫وصل "أليخاندرو".‬
‫هل ستقتلونه؟‬
‫هذا يتوقف عليه.‬
‫كيف الحال يا نسيبي؟‬
‫تفضل.‬
‫ظننت أن ‬‫الحيلة لن تنطلي ‬‫عليك.‬
‫لا، فعلاً.‬
‫ظننتك ستفضل‬
‫أن تأتي لإنقاذ "دانيلو"‬ ‫على لقاء "إيبيفانيو".‬
‫تصادقت مع العدو يا "إيبيفانيو".‬
‫المسألة أنني مؤخراً‬ ‫لم أعد أعرف من هم أعدائي.‬
‫ماذا عرضت عليك "تيريزا"؟‬
‫أن تنقذني منك.‬
‫هل نسيت ما فعلته بك؟‬
‫لا.‬
‫لكن "تيريزيتا" لم تطلق النار عليّ.‬
‫"أليخاندرو"، لا أفهم شيئاً.‬ ‫هلاّ تخرجني من هنا؟‬
‫اهدأ.‬
‫لا علاقة له بشيء.‬
‫أطلقوا سراحه.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لا علاقة له بشيء هنا، إنه مجرد موظف.‬
‫أطلقي سراحه...‬
‫لا يا "إيبيفانيو". أنت مخطئ.‬
‫كان هو الطُعم.‬
‫لولاه...‬
‫اصمتي! لا علاقة له بشيء. اتركيه!‬
‫انتظر، أولاً،‬
‫ليس سوى عدد بالنسبة إليك.‬
‫إنه شاب طيب،‬
‫و...‬
‫ومن الواضح...‬
‫أنك تحبّ حبيبك.‬
‫عجباً لهذا الكلام!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يصفونك بالمثليّ. دافع عن نفسك!‬
‫ليست تهمة.‬
‫- لا؟‬ ‫- يحبّان بعضهما.‬
‫نحن في القرن الـ21.‬
‫القرن الـ21.‬
‫وأنت؟‬
‫هل تمارس الإثارة؟ هل تعضّ الوسادة؟‬
‫هل أنت ثنائي الجنس؟ أم ماذا؟‬
‫ليس هذا السر الوحيد لدى مدير حملتك.‬
‫- يا ابن الساقطة!‬ ‫- "أليخاندرو"!‬
‫هذا يكفي.‬
‫فتّشه.‬
‫"(مغسلة مستر بابل)"‬
‫"خدمة التوصيل إلى المنازل"!‬
‫هذا "زوردو فيا".‬
‫إنه تاجر مخدرات.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لماذا هم هنا؟‬
‫- هل تحققت من المكان جيداً؟‬ ‫- نعم، تحققنا منه.‬
‫"تيريزا مندوزا" و"دانيلو ماركيز" ليسا هنا.‬
‫وليسا بين القتلى.‬
‫لقد أوقعوا بنا.‬
‫لقد أوقعوا بنا، أعطني اللاسلكي.‬
‫أحضر إليّ المروحية بسرعة!‬
‫أكرر:‬
‫أحضر إليّ المروحية. حالاً!‬
‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- أنت هنا.‬
‫قلت لك إننا لن نتزوّج في السجن.‬
‫أين تريدين أن آخذك في شهر العسل؟‬
‫تلك الليلة، في المزرعة،‬
‫تلقت حفيدتي "روزيو" اتصالاً من شقيقتها.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫كان يسيء معاملتها.‬
‫فقد اغتصبها. كانت حفيدتي يائسة.‬
‫"بيبي"...‬
‫"بيبي" هو سائقي. كان يوم إجازته.‬ ‫أخذت السيارة،‬
‫وقدتها إلى المنزل.‬
‫هل ذهبت "روزيو" معك؟‬
‫نعم‬‫،‬‫ بالطبع، لكن كان من الحكمة‬ ‫أن تبقى في السيارة.‬
‫لذا...‬
‫صعدت بمفردي.‬
‫عندما رآني ذلك الشاب،‬
‫جنّ جنونه.‬
‫بدأ يشتمني وتشاجرنا.‬
‫تشاجرتما بشأن ماذا؟‬
‫ماذا قال "خوان خوسيه مونتويا"؟‬
‫وبّخني لأنني‬‫...‬
‫قبل أيام قليلة،‬
‫طردته من مزرعتي.‬
‫حاولت حفيدتي الدفاع عني.‬
‫ثم...‬
‫جنّ جنونه.‬
‫بدأ يمزّق ملابسها ويسيء معاملتها.‬ ‫قال إن...‬
‫إنه سيغتصبها‬
‫أمامي،‬
‫لكي أرى رجولته.‬
‫وأن...‬
‫كل النساء في عائلتي ساقطات.‬
‫كان كالحيوان.‬
‫وأنا...‬
‫فقدت صوابي...‬
‫والتقطت شيئاً من الأرض،‬ ‫في الظلمة، لا أدري ماذا التقطت،‬
‫وضربته على رأسه بكل قوتي.‬
‫بدأ ينزف ويتلوّى.‬
‫ارتدّ علينا لكنه سقط أرضاً.‬
‫ثم هربت حفيدتي "بالوما"‬
‫وحاولت اللحاق بها. لم أستطع و...‬
‫ذهبت "روزيو". لم تكن في السيارة.‬
‫اختفتا معاً.‬
‫وبعدئذ؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حسناً...‬
‫ركبت السيارة وتجوّلت في المدينة.‬
‫لأرى إن كان بوسعي إيجادهما، لكن لا.‬
‫لم يحالفني الحظ.‬
‫ومنذ ذلك الوقت،‬
‫لم أرهما.‬
‫ربحت قطعة من الجنة!‬
‫الجنة؟ ما كان هذا؟‬
‫سأعطيك نصف ثروتي!‬
‫أقبلها.‬
‫بحسب ما تبدو عليه الأمور،‬
‫سوف أحتاج إليها.‬
‫كم لدينا من الوقت؟‬
‫أقل من ساعة.‬
‫بعد ذلك،‬
‫لا مجال للهروب من غضب الجيش.‬
‫كيف حال صديقتي "تيريزا"؟‬
‫إذا جرى كل شيء كما يُفترض،‬
‫سنكون معها قريباً.‬
‫- أراكما في الديار.‬ ‫- حسناً إذاً!‬
‫لنذهب يا حبيبتي.‬
‫لدينا شاهد عيان يزعم‬
‫أن المعتدي كان امرأة شابة،‬
‫ترتدي ملابس سوداء.‬
‫حضرة المحقق،‬
‫قلت لك إن الظلام كان حالكاً.‬
‫وبالكاد كان يمكن الرؤية.‬
‫أنا...‬
‫في حداد منذ 10 سنوات‬
‫على موت ابني.‬
‫صدّقني،‬
‫أؤكّد لك،‬
‫أنا من قتل‬
‫"خوان خوسيه مونتويا".‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫خذ هذا.‬
‫والآن، اشربه.‬
‫"الشرطة"‬
‫تـرجمة "كاتي الحاضر"‬