‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫إلى المسلخ.‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫هيا بنا.‬
‫أيها السافل!‬
‫أيتها المكسيكية!‬
‫تباً يا "سيسو"!‬
‫المكسيكية تهرب.‬
‫الحرارة تزيد على 41‬‫ درجة.‬
‫سأحضر طبيباً.‬
‫كم يبعد العنوان الذي أعطيتك إياه؟‬
‫- 10 دقائق.‬ ‫- اجعلها 5 دقائق، ممكن؟‬
‫هيا بنا يا "خيسوس".‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫أ‬‫نت سافل!‬
‫احترقي في الجحيم‬
‫يا سافلة!‬
‫أنقذت حياتك أ‬‫يتها‬‫ ‬‫المكسيكية‬‫.‬
‫"صوفيا"‬‫،‬‫ هل هذه أنت؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أتوا بي إلى "المكسيك".‬
‫والرجل الذي خطفني‬
‫هو الذي...‬
‫"صوفيا"!‬
‫ستعرفين ‬‫لمَ‬‫ يدعونني "لوبو".‬
‫يجب أن تتمالكي نفسك يا "تيريزا".‬
‫سأنتظر هنا‬‫.‬‫ وإن واجهتك أية مشكلة‬‫،‬ ‫تعرفين ما يلزم فعله.‬
‫أعجبني ما قلته لـ"تيريزيتا مندوزا".‬
‫أنت تظهر شخصية قوية حين تقصد ذلك.‬
‫تلك المرأة "تيريزا"،‬
‫لزمت الصمت، صحيح؟‬
‫كان لا بد من ردعها.‬
‫كنت أفكر في أمر.‬
‫يجب إرسال "لوبو" إلى "أوروبا"‬
‫ليتعقب خطواتها،‬
‫وليراقبها.‬
‫وجوده هنا لمجالسة الطفلة مضيعة وقت.‬
‫أنت على حق حين تكون على حق.‬
‫سنطلب من "باتمان" مساعدة "مورغانا".‬
‫فلولا "لوبو"،‬
‫لكانت الفتاة قد هربت.‬
‫نحن بحاجة ‬‫إلى ‬‫شخص محترف‬ ‫يعرف "أوروبا" جيداً.‬
‫وهكذا لا يواصلون الفرار،‬
‫مثل الأحمق الأول الذي أرسلناه.‬
‫هل تذكر؟‬
‫تمام.‬
‫أ‬‫بليت بلاءً حسناً في إعلاني الانتخابي.‬
‫يُظهرني‬‫ أنني أعمل لأجل الشعب‬‫، صحيح؟‬
‫ممنوع إدخال ا‬‫لهواتف‬‫ إلى هذا البيت.‬
‫و‬‫لكنك تحمل هاتفاً ‬‫يا "لوبو".‬
‫أنت لا تفهمين شيئاً يا "مورغانا".‬
‫أفلتني!‬
‫حين لا تحسنين التصرف،‬
‫- تُحبسين هنا.‬ ‫- لا يا "لوبو".‬
‫تكلم بالإسبانية، فلست أفهم‬‫ أي‬‫ كلمة.‬
‫- لا!‬ ‫- ستبقين هنا إ‬‫لى أن‬‫ تحسني التصرف.‬
‫- لا!‬ ‫- ادخلي!‬
‫"(مالقة‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫إسبانيا)"‬
‫هل تظنين أن المكسيكية ابتهجت بموت أبي؟‬
‫لا أعرف عما تتكلمين.‬
‫أرسلت شخصاً ليقتل "تيريزا".‬
‫لهذا ‬‫أنت سعيدة جداً.‬
‫جدتي.‬
‫أنت قاتلة مثلها تماماً.‬
‫وربما أسوأ.‬
‫على الأقل هي قتلت دفاعاً عن النفس.‬
‫لن أدعك تلمسينني بعد اليوم!‬
‫فأنا لم أعد طفلة.‬
‫"تشارو"!‬
‫- نعم‬‫ يا‬‫ سيدتي؟‬ ‫- هل رأيت "بالوما"؟‬
‫رأيتها ذاهبة إلى حلبة مصارعة الثيران.‬
‫- جدتي.‬ ‫- أتوقع هذا من أختك،‬
‫لا منك أبداً.‬
‫عودي ‬‫إلى ا‬‫لبيت.‬
‫سيدة "كايتانا"‬‫،‬‫ نحن نحب بعضنا‬‫ البعض‬‫.‬
‫أنت تريد فقط الخروج من حياتك البائسة‬
‫من خلال حفيدتي.‬
‫لا تؤذيه‬‫ أرجوك‬‫.‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫أتظن أنه يحق لك تلطيخ اسمي‬ ‫لأنه لا رجل في بيتي؟‬
‫- أهذا ما تعتقده؟‬ ‫- أنا أحبه، لا تؤذيه.‬
‫ماذا تعرف فتاة مثلك عن الحب؟‬
‫لن أرحل قبل أن تعطيني الإذن لزيارة‬ ‫"بالوما".‬
‫يجب أن تعرفي أن حبنا حقيقي.‬
‫اخرج من بيتي وإلا طعنتك كالثور.‬
‫إن اقتربت منها ثانية،‬
‫فسأقتلك بنفسي.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫ارحل من هنا.‬
‫وأنت؟‬
‫ماذا لديك لتقوليه؟‬
‫- جدتي...‬ ‫- عودي للبيت قبل أن ينفجر غضبي.‬
‫يا لك من طفلة غبية!‬
‫عدت من الجحيم.‬
‫والآن،‬
‫سنعالج أنا وأنت بعض المسائل غير المنتهية.‬
‫وجهاً لوجه.‬
‫لا‬‫،‬‫ لا، هذا غير ممكن.‬
‫- فأنت ميتة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لست صورة مجسمة.‬
‫رغم كل ما حاولت فعله، ما زلت حية أ‬‫ُ‬‫رزق.‬
‫سمعت أنك أنت من دلهم‬‫ على ‬‫مكاني‬ ‫في "إيطاليا".‬
‫عبثت بقفير‬‫ النحل‬‫.‬
‫وها ‬‫هي ملكة‬‫ النحل ماثلة أمامك.‬
‫كيف تجرؤين على المجيء إلى بيتي؟‬
‫فأنت قتلت ابني.‬
‫كيف ترينني وجهك بعد كل ما عانيناه بسببك‬
‫طوال 9 سنين؟‬
‫سأستدعي الشرطة.‬
‫"تشارو"، "بيبي".‬
‫"تشارو".‬
‫لن تستدعي أحداً.‬
‫- تعالي‬‫ إلى هنا‬‫.‬ ‫- لا تلمسيني!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ماذا تريدين؟‬
‫هل تريدين قتلي مثلما قتلت "تيو"؟‬
‫9 سنين وأنا أشاهد كل ثانية من ذلك الفيديو‬
‫الذي تصعدين فيه أنت وابني إلى تلك السفينة.‬
‫كانت‬‫ تلك‬‫ آخر مرة يُشاهد فيها حياً.‬
‫فابني بعد ذلك...‬
‫شوهد ميتاً...‬
‫جثة طافية على الماء.‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫لتخبريني بأنك قتلته؟‬
‫أيتها السافلة!‬
‫في الحقيقة لا.‬
‫فأنا لا أنكر ذلك.‬
‫أصدرت الأوامر بقتله.‬
‫لقد ‬‫قتلت ذلك الخنزير.‬
‫لن أقتلك الآن،‬
‫لأنك امرأة عجوز جداً،‬
‫ولأنك فقدت ابناً.‬
‫أنا أحسن منك بكثير.‬
‫و‬‫لديك الوقاحة‬
‫لتقولي في وجهي إنّك قتلت ابني؟‬
‫لم تتساءلي قط‬‫ عن سبب حدوث‬‫ كل هذا.‬
‫لم تتساءلي إن كنت أحبه أو لماذا قتلته‬
‫حين كنا نشكل ثنائياً قوياً.‬
‫لم تتساءلي من كان ابنك في الحقيقة.‬
‫لا أريد منك أن تخبريني.‬
‫مكسيكية حقيرة غبية!‬ ‫بئس اللحظة التي تعرف فيها‬‫ عليك‬‫!‬
‫قتلت ابني وجعلت حياتي جحيماً.‬
‫بربك! ليست حياتك أهم من حياتي.‬
‫لم يكن ابنك قديساً.‬
‫فقد كان حقيراً سافلاً.‬
‫كان خائناً وفظاً ومتعجرفاً.‬
‫خان ثقتي وخان حبي له.‬
‫قاتلة تتحدث عن الحب؟ يا إلهي!‬
‫- قطعت مسافة طويلة فاسمعيني.‬ ‫- لا تلمسيني!‬
‫كان ابنك في السرير يحدثني عن الحب.‬
‫أما في المكتب فكان يسرق مالي،‬
‫ويحوله إلى حساباته السرية.‬
‫لم يكن يسرق مني فحسب.‬
‫فقد زعم أنه يعيد الاستثمار في أعمالي.‬
‫كما أن ابنك خانني.‬
‫فقد عقد اتفاقاً مع القضاء الإسباني.‬
‫وعدوه ‬‫بألّا ‬‫يمسوه مقابل النيل مني.‬
‫كان خائناً وقحاً.‬
‫حين عرفت الحقيقة وواجهته،‬
‫اضطر للاعتراف بالأمر.‬
‫أنت أسوأ مما توقعت.‬
‫كيف تقولين هذا عنه‬ ‫وهو عاجز عن الدفاع عن نفسه؟‬
‫أعرف أن "فلوريس" أ‬‫طلعك على ‬‫الملفات‬
‫المليئة بقذارات "تيو".‬
‫اخرسي.‬
‫يمكنك إنكار ذلك قدر ما تشائين،‬
‫فهذا لا يهمني.‬
‫لكن "تيو" أجبرني على ذلك.‬
‫ما كنت لأجلس ‬‫مكتوفة اليدين‬ ‫أنتظر قدوم الشرطة‬
‫لتزجني في السجن حتى آخر العمر.‬
‫على الأقل حين كنت أنتظر...‬
‫لم يرف لك جفن حين‬‫ يتّمت ‬‫حفيدتي‬‫ّ‬‫ الاثنتين‬‫.‬
‫يا لك من سافلة!‬
‫حفيداتك الثلاث.‬
‫فابنتي من "تيو" هي حفيدتك أيضاً.‬
‫السبب الذي جعلني أختفي بدون أي أثر‬
‫هو الذي جعلني أيضاً آتي إلى هنا.‬
‫فأنا أطلب منك الكف عن العبث معي.‬
‫لست أمزح، دعيني وشأني.‬
‫عندك حفيدة أخرى عمرها 9 سنين.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫لكان ‬‫"تيو"‬‫ أخبرني ‬‫بذلك.‬
‫"تيو" لم يعرف قط.‬
‫أ‬‫و بالأحرى عرف،‬
‫ولكن بعد فوات الأوان.‬
‫وذلك حين ساءت الأمور بشكل لا‬‫ يمكن إصلاحه‬‫.‬
‫بسببك أنت وبسبب إفشائك لمكاني،‬
‫خُطفت ابنتي.‬
‫أنا أفاوض لاسترجاعها.‬
‫من‬‫ يدري ‬‫من‬‫ قد يكون والد‬‫ تلك اللقيطة؟‬
‫تريدين أن أشعر بالذنب،‬
‫لكي أشفق عليك.‬
‫بربك!‬
‫لست بحاجة لشفقتك أو لمالك‬
‫أو لاسم عائلتك.‬
‫أتيت لأحذرك من مغبة العبث معي مجدداً.‬
‫أنا لا أكن الضغينة أبداً.‬
‫ولكن إن عبثت معي فستدفعين الثمن.‬
‫مفهوم؟‬
‫لم أمتنع عن قتل والد ابنتي.‬
‫لذا صدقيني إن قلت إنني لن أستصعب قتل‬ ‫جدتها.‬
‫حتى إنها لا تعرف بوجودك.‬
‫سيدة "كايتانا".‬
‫"تشارو".‬
‫قولي للمفوض "فلوريس"‬
‫إن المكسيكية هنا.‬
‫اتصلت به يا سيدتي حين رأيتها هنا.‬
‫وقد ‬‫وصلت الشرطة.‬
‫نبهتك من خطورة الأمر فلم تكترثي.‬
‫حذرتك لكنك لم تصغي.‬
‫لن يُقبض علي‬‫ّ‬‫،‬
‫وهذا أمر أكيد.‬
‫لكنك كسبت لنفسك عدوة،‬
‫عدوة خطيرة جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫سنرى من هي الأخطر،‬
‫أنت أم أنا.‬
‫ولا تنسي.‬
‫أفضل ثيران المصارعة في "إسبانيا"‬ ‫تحمل اسمي.‬
‫أسرع أيها المفوض.‬
‫أوقف المكسيكية الحقيرة.‬
‫فقد اعترفت بجريمتها في وجهي.‬
‫- حسناً، ا‬‫هدئي‬‫.‬ ‫- لا تدعها تفلت.‬
‫هيا بنا، بسرعة!‬
‫لا تدعوها تهرب.‬
‫من هنا‬‫ يا‬‫ حضرة المفوض، إنها هناك.‬
‫لنذهب، الشرطة تدخل الحلبة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- الشخص الوحيد القادر على إنقاذك.‬
‫هل ترون شيئاً؟ هناك.‬
‫- تركتها هناك.‬ ‫- ماذا يوجد هنا؟‬
‫ثور.‬
‫- ثيران؟‬ ‫- نعم.‬
‫ادخل وخذ رجالاً معك.‬
‫تحققوا من كل شيء، بسرعة!‬
‫- متأكدة‬‫ من‬‫ أنها هنا؟‬ ‫- أنا...‬
‫لا بد أنها هنا.‬
‫"العاصمة ‬‫(واشنطن)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"سيرهيو".‬
‫"سيرهيو"‬‫،‬‫ هل ما زلت هنا؟‬
‫ستتأخر من جديد أيها الشقي.‬
‫"سيرهيو"!‬
‫هل ستطلق النار علي‬‫ّ‬‫؟‬
‫هل‬‫ عليّ الاتصال‬‫ بالشرطة؟‬
‫أبعِد سلاحك يا "سيرهيو".‬
‫أعطني إياه.‬
‫حسناً، هاك.‬
‫هيا‬‫،‬‫ خذيه.‬
‫حسناً‬‫،‬‫ حسناً‬‫،‬‫ خذيه.‬
‫كم مرة طلبت منك ألا تدخل غرفتي؟‬
‫كم مرة ‬‫أخبرتك‬‫...‬
‫بألا‬‫ تأخذ أسلحتي؟‬
‫كف عن التجسس علي‬‫ّ‬‫.‬
‫لكنه سلاح جديد.‬
‫وقد محوا رقمه.‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- هذا ليس شأنك.‬
‫اذهب واستحم.‬
‫ستموتين الآن.‬
‫أنت مجنون.‬
‫أيها الشقي، أنت مجنون.‬
‫"(مالقة‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫إسبانيا)"‬
‫لنهرب يا "بالوما"، أستطيع الاعتناء بك.‬
‫حين أصير مشهوراً، ستعتذر جدتك مني.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫أريد أن أكون معك يا "خوان"‬ ‫لكنك لا تعرف ما تستطيع هي فعله.‬
‫فقد اتصلت بالشرطة وهم يبحثون عنك.‬
‫عني؟ هذه سخافة.‬
‫إنها سافلة.‬
‫ولست خائفاً منها أو من الشرطة.‬
‫احزمي أمتعتك، سأمر لاصطحابك.‬
‫لا‬‫ يا‬‫ "خوان"، أنت مجنون.‬
‫ما زلت تفضلين العيش هناك؟‬
‫هل تحبينها أكثر مني؟‬
‫أخبريني الآن،‬ ‫فلا أريد أن أكون نزوة‬‫ بالنسبة إليك‬‫.‬
‫لا‬‫ يا‬‫ "خوان"، أنت لست كذلك.‬
‫أحبك أنا أيضاً.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫لنتقابل عند رعاة البغال.‬
‫عند مخرج المزرعة.‬
‫إن أمسكوا بنا‬‫،‬‫ فسنقع في ورطة كبيرة.‬
‫هنا‬‫ مخبئي‬‫.‬
‫ستكونين بأمان هنا.‬
‫تحبين مصاصي الدماء؟‬
‫إنها الثقافة القوطية.‬
‫أحب فكرة أن نكون خالدين.‬
‫ولكن لا تقلقي،‬ ‫فأنا لا أشرب الدم‬‫ أو أي شيء من هذا القبيل‬‫.‬
‫هذه أنا مع أبي وأختي.‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫بالطبع أتذكرك.‬
‫فأنت ابنة "تيو" الصغرى.‬
‫التقيتك قبل سنين طويلة.‬
‫سمعت كل ما قلته لجدتي.‬
‫سرقت نسخة من ملف قضية أبي.‬
‫إنه مؤلف من نحو 400 صفحة.‬
‫قرأتها كلها.‬
‫مراراً وتكراراً ‬‫حتى‬‫ كدت أحفظها‬‫ عن ظهر قلب.‬
‫إذاً تعرفين ما فعله بي.‬
‫كل شيء.‬
‫وجدتي تعرف أيضاً.‬
‫لكن الكراهية تعميها وتريد أن تقتلك.‬
‫غضبت عليّ حين قلت لها إن ابنها‬ ‫لم يكن قديساً.‬
‫تعرفين، عين بعين وسن بسن.‬
‫إنها مهووسة بمسائل الدين.‬
‫"روزيو".‬
‫رغم كل ما حصل،‬
‫كنت أحب أباك كثيراً.‬
‫لا داعي لتبرري نفسك.‬
‫فما حدث يؤلمني.‬
‫يؤلمني لأنه كان أبي،‬
‫وأنا مشتاقة له...‬
‫كثيراً.‬
‫ليتني أستطيع أن أكرهه،‬
‫ولكن لا أستطيع.‬
‫فهو أبي.‬
‫لا، يجب ألا تكرهيه.‬
‫فهو أبوك.‬
‫ولا أحد يستطيع قطع هذه العلاقة بينكما.‬
‫أحياناً...‬
‫أتخيّل كيف ستكون حياتي‬ ‫لو كان أبي رجلاً نزيهاً.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لو كان أبواي كلاهما حيين...‬
‫لكانت حياتي أسهل على الأرجح.‬
‫وربما لا.‬
‫لن نعرف أبداً.‬
‫لدى جدتي طبع حاد.‬
‫فمن يوم قتلتِ...‬
‫من يوم وفاة أبي،‬
‫لم تبتسم بتاتاً.‬
‫أفهم هذا.‬
‫فالأمهات...‬
‫يحببن أولادهن مهما يحصل.‬
‫فصلة الدم تغفر ‬‫كل الخطايا.‬
‫أود التعرف على أختي.‬
‫تدفع "صوفيا" ثمن اتصالها بأمها.‬
‫إنها معاقبة.‬
‫اتركيها هناك لتتعلم درساً.‬
‫و‬‫لتتعلمي ‬‫أنت أيضاً.‬
‫لا تدخلي هاتفاً جوالاً إلى هذا البيت.‬
‫كل الحق عليك.‬
‫ليس الحق علي.‬
‫فـ"لوبو" يحمل هاتفاً أيضاً.‬
‫كان كلامي واضحاً.‬
‫الهواتف ممنوعة ‬‫ومع ذلك خالفت أوامري.‬
‫إذا تكرر الأمر، فسأطردك.‬
‫حين‬‫ عيّنوني ‬‫قالوا لي إنني لن أُطرَد.‬
‫لدينا حلول دائمة ‬‫في هذا النوع من الأعمال.‬
‫فتاة غبية.‬
‫أمي...‬
‫سأكون بالانتظار...‬
‫لتقتلي كل من خطفني.‬
‫أحبك وأنا مشتاقة لك يا أمي.‬
‫لا أصدق أنها خُطفت بسبب فعلة جدتي.‬
‫جدتك...‬
‫هي من أعطت الخاطفين العنوان.‬
‫ومنذ ذلك الوقت بدأ الكابوس.‬
‫لا يسعني تخيل ما تمر به "صوفيا".‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫تساعدينني؟‬
‫أنقذتني من ذلك الثور.‬
‫تريدين فعل المزيد؟‬
‫يعجبني ‬‫اسم أختي.‬
‫ستلتقيان ذات يوم.‬
‫لا يسعني...‬
‫إلا أن أتخيلها‬‫ وهي في‬‫ مثل سنك.‬
‫اسمعي‬‫ يا‬‫ "تيريزا"،‬
‫أعرف أننا التقينا...‬
‫منذ وقت قليل.‬
‫ولكن لطالما دافعت عنك.‬
‫وأختك؟‬
‫"بالوما" تخاف من جدتي،‬
‫شأنها شأن الجميع في البيت.‬
‫لكنني لا أخافها.‬
‫ولكن...‬
‫أتخيل شكل وجهها‬
‫إذا عرفت أننا كلانا هنا.‬
‫فسوف تقتلنا كلينا.‬
‫المكسيكية مصارعة ثيران.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫إن كانت هنا، فلا بد أنها في مكان قريب.‬
‫مَن في البيت؟‬
‫- حفيدتاي.‬ ‫- إلى البيت‬‫ جميعاً‬‫!‬
‫- "تشارو".‬ ‫- أسرعوا.‬
‫هل تعرف "صوفيا"...‬
‫أن لأبيها ابنتين أخريين؟‬
‫لا.‬
‫لا تعرف شيئاً عن ماضيّ.‬
‫ولم أخبرها بشيء عن أبيها.‬
‫فليس الوقت مناسباً الآن.‬
‫ولكن سأخبرها ذات يوم.‬
‫ألا تخشين أن تقول إنك كاذبة؟‬
‫خوفي من ‬‫كونها مخطوفة‬‫ أكبر.‬
‫قضيت حياتي هاربة.‬
‫وتعلمت التكيف مع الوضع،‬
‫بالطريقة الصعبة‬‫.‬
‫إلى ‬‫أن زال خوفي.‬
‫ولكن كل شيء تغيّر حين وُلدت "صوفيا".‬
‫يا إلهي!‬
‫- فوق؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرفين بمَ أفكر حين أخاف؟‬
‫بمصاصي‬‫ الدماء.‬
‫أ‬‫تخيل أننا خالدون.‬
‫و‬‫أننا سنكون على ما يرام.‬
‫هذه غرفة نوم "بالوما".‬
‫إنها معاقبة.‬
‫غرفة "روزيو" في آخر الممر.‬
‫شكراً.‬
‫"روزيو"‬‫،‬‫ أ‬‫نا‬‫ المفوض "فلوريس".‬
‫"تيريزا".‬
‫أعلم ما علينا فعله، اتبعيني.‬
‫تعالي معي، هيا بنا.‬
‫ستزيدين الأمور تعقيداً إن آذيت الفتاة.‬
‫"تيريزا"، أكدي لي أن الفتاة بخير.‬
‫أسرعي.‬
‫افتحي الباب وإلا خلعناه.‬
‫الغرفة خالية.‬
‫ثقي بي.‬
‫أثق بك.‬
‫غير ممكن، كانت "بالوما" هنا.‬
‫هذا يعني أن المكسيكية حبستهما‬ ‫في الغرفة‬‫ نفسها‬‫.‬
‫- "بالوما".‬ ‫- الزمي مكانك.‬
‫أطرح عليك سؤالاً فأجيبيني.‬
‫ألم تسمعيني؟ أجيبيني.‬
‫سأرحل من هنا، دعيني وشأني.‬
‫ارجعي، افعلي ما أقوله لك.‬
‫"بالوما".‬
‫- "تشارو".‬ ‫- نعم‬‫،‬‫ سيدتي؟‬
‫الحقي "بالوما"، إ‬‫نّها‬‫ تهرب.‬
‫بسرعة.‬
‫إلى ا‬‫لطابق السفلي‬‫.‬
‫كنت أعرف أن أختي لن تفضحني.‬
‫لا بد أنه يصعب العيش مع جدة كهذه.‬
‫اكتشفت جدتي الأمر.‬
‫وهي غاضبة جداً، أنا خائفة.‬
‫أين أنت؟‬
‫بعيدة جداً عن المخرج، لن أستطيع الوصول.‬
‫اركضي نحو المخرج الرئيسي.‬
‫سأذهب لاصطحابك.‬
‫"خوان".‬
‫"بالوما".‬
‫"بالوما"‬‫،‬‫ لا ترحلي.‬
‫"بالوما".‬
‫هذا حبيبها مصارع الثيران.‬
‫لا تأخذ حفيدتي أيها السافل.‬
‫أيها المفوض.‬
‫اطلب من رجالك فعل شيء.‬
‫"كايتانا" نحن هنا للقبض‬ ‫على "تيريزا مندوزا".‬
‫"بالوما" راشدة وبإمكانها النوم مع من تشاء.‬
‫لا يهمني أمر مصارعي الثيران‬ ‫أو العشاق الهاربين.‬
‫ابحثوا هناك.‬
‫تلك المرأة أسوأ من "تيو".‬
‫هل قمت بما جئت لفعله؟‬
‫نعم‬‫،‬‫ فقد واجهتها.‬
‫وقلت لها إن ابنتي خُطفت بسببها هي،‬
‫وإنه بسببها اضطررت للعودة إلى "المكسيك".‬
‫لكنها متعجرفة جداً.‬
‫شعرت بأنني أريد قتلها.‬
‫حقاً؟ أكان يمكنك فعل‬‫ ذلك؟‬
‫لأجل ابنتي‬‫،‬‫ أفعل أي شيء.‬
‫كيف استطعت الإفلات من الشرطة؟‬
‫بمساعدة إحدى ابنتي "تيو".‬
‫أريد إجراء فحص حمض نووي.‬
‫- بإمكاني تولي الأمر عنك.‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً.‬
‫أود رؤية شكل وجه السافلة‬
‫حين أريها أن ابنتي هي حفيدتها فعلاً.‬
‫لا يمكنك المغادرة أيها المفوض،‬ ‫فأنتم لم تجدوا المكسيكية بعد.‬
‫اسمعي يا سيدة "ألخارافيه".‬
‫أشكرك على الاتصال بنا.‬
‫ولكن أرجو ‬‫أ‬‫لا تتصلي بنا‬ ‫إلا عند الضرورة‬‫ ‬‫القصوى.‬
‫هيا بنا!‬
‫سأتحدث مع المسؤولين عنك.‬
‫ما زلت لا تعرف من هي "كايتانا ألخارافيه".‬
‫- تذكر كلامي.‬ ‫- تحدثي مع من تشائين.‬
‫طاب يومك‬‫ يا‬‫ سيدتي.‬
‫سترى.‬
‫سيتحسن حالك بعد العشاء يا سيدة "كايتانا".‬
‫وأنت؟ ألم تسمعي الشرطة؟‬
‫لا أعرف، كنت أدرس في غرفة الطعام.‬
‫حتى ‬‫إن‬‫ سقط العالم على رأسك،‬
‫فلن تلاحظي.‬
‫هربت أختك من هذا البيت مثل الفاجرة.‬
‫عار عليها!‬
‫ربما أنت‬
‫من شجعها لتهرب مع مصارع الثيران.‬
‫وبسببك أنت وهي استطاعت المكسيكية الفرار.‬
‫ولكن سأري أختك.‬
‫فهي تظن أنها تستطيع خداع جدتها.‬
‫ستندم على ذلك.‬
‫"تشارو"! تعالي إلى هنا.‬ ‫عندنا أمور مهمة‬‫ لنفعلها‬‫.‬
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫أكانت ‬‫ليلة‬‫ً‬‫ صعبة‬‫ً‬‫ يا فتاة؟‬
‫هل استطعت النوم؟‬
‫هل تعلمت درسك أم أبقيك هنا؟‬
‫كل هذا...‬
‫بسببك أنت،‬
‫لأنك سرقت الهاتف‬
‫واتصلت بأمك.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫هل هو واضح أم لا؟‬
‫إن صمتك...‬
‫يجعلني أستنتج...‬
‫أنك تريدين البقاء‬‫ تحت الأرض‬‫.‬
‫أنت خائف،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- خائف؟ مم؟‬ ‫- من أمي.‬
‫تعرف أنها قوية.‬
‫فهي ستعثر عليّ ذات يوم.‬
‫وستعثر عليك وستعثر على الساحرة "مورغانا".‬
‫وستدفع ثمناً غالياً جداً ‬‫لقاء ‬‫خطفي.‬
‫هي تعرف أين أنا.‬
‫أخبرتها قبل أن تأخذ الهاتف.‬
‫هي تعرف موقعي.‬
‫أنت لا تعرفين أين أنت.‬
‫أنت فعلاً...‬
‫فتاة غبية،‬
‫و"كزابة".‬
‫يقال "كذابة"،‬
‫لا "كزابة".‬
‫ما هكذا يتكلم الناس مع "لوبو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا وجدت بشأن "مانويلا"؟‬
‫أكثر مما أردت معرفته.‬
‫ذهبت "مانويلا" إلى المستشفى.‬
‫فقد تعرضت أمها لنوبة قلبية.‬
‫سمعت الحديث الدائر.‬
‫كانت تعمل في وكالة المخدرات‬
‫فقط لتقتل "تيريزا" وتنتقم لموت أختها.‬
‫واستغلتني ليصلوا إليك وإلى "تيريزا".‬
‫تلك السافلة.‬
‫خالفت إحدى القوانين الأساسية‬ ‫في وكالة المخدرات.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا تقلق‬‫ بشأن ذلك‬‫.‬
‫علينا التحلي بالدهاء.‬
‫ويجب التركيز على "تيريزا".‬
‫هل عندك أي جديد؟‬
‫إنها في "إسبانيا" وهم يطاردونها.‬
‫يريدون طبعاً أن يكونوا‬‫ ‬‫أول من يقبضون عليها.‬
‫إذا تركتهم‬‫ يفعلون ذلك‬‫.‬
‫نعم.‬
‫اسمع يا ‬‫"ويلي"،‬
‫أنت أدرى الناس بـ"تيريزا".‬
‫فما‬‫ الذي ستفعله الآن؟‬
‫عليها أولاً الخروج من "إسبانيا".‬ ‫وإن نجحت فستحتاج إلى "أوليغ".‬
‫لذا ستتوجه ‬‫إلى "روسيا".‬
‫إنها بارعة جداً.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هذه طائرة عسكرية ‬‫تابعة للجيش ‬‫المغربي.‬
‫حين يطلبون أوراقك، أريهم جواز السفر‬ ‫الموجود ‬‫في حقيبتك.‬
‫لا تنسي هذا.‬
‫البسي الحجاب، فستحتاجين إ‬‫ليه‬‫.‬
‫فتشت في أغراضي؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫كان جواز سفرك على وشك‬‫ السقوط‬‫ من حقيبتك.‬
‫ولطالما لفتت الحروف العربية انتباهي.‬
‫فأردت التأكد إن كان كل شيء على ما يرام.‬
‫هل تعرفين أين ستجدين "أوليغ"؟‬
‫في الحقيقة لا.‬
‫أتذكر عنواناً أعطاني إياه قبل 10 سنين‬
‫حين كان معي في "ترانز‬‫ر‬‫ ناغا".‬
‫آمل أن يحالفني الحظ.‬
‫لطالما تمتعت بذاكرة قوية.‬
‫أنا لا أتذكر ما تناولته‬‫ على الفطور‬ ‫هذا الصباح.‬
‫بالتوفيق يا صديقتي العزيزة.‬
‫وإن أردت‬‫ ‬‫ذات يوم‬‫ أو احتجت‬
‫إلى ‬‫أن تتعاملي معي،‬
‫أو أي أمر آخر،‬
‫تعرفين أين تجدينني.‬
‫سأطلعك على أموري قريباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً على إنقاذ حياتي.‬
‫حياتي وحياة ابنتي.‬
‫لن أتمكن من مساعدتك في "موسكو".‬
‫فتوخي الحذر.‬
‫ابنتك بحاجة إ‬‫ليك‬‫.‬
‫جواز السفر من فضلك.‬
‫جواز السفر.‬
‫تباً‬‫ للموريّين‬‫!‬
‫اجتاحوا جزرنا ‬‫و‬‫لم يتعلموا الإسبانية.‬
‫لمَ تسافرين في طائرة عسكرية مغربية؟‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬‫ هذه السيدة ‬‫مسلمة.‬
‫لا يجوز لها أن تكلم رجلاً ليس من عائلتها.‬
‫كما أنها نسيبة الجنرال.‬
‫لذا الأمر عائد إليك.‬
‫من فضلك.‬
‫رحلة موفقة.‬
‫سنصل إلى "موسكو" بعد 5 ساعات.‬
‫هذا لك.‬
‫كي‬‫ ‬‫لا تموتي من البرد، وبذلك تقتلين الوقت.‬
‫تحبين الرسم‬‫، أليس كذلك؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كنت تتجسس علينا وقتاً طويلاً، صحيح؟‬
‫من شدة ذكائك المتقد،‬
‫تشتعل النار في رأسك أحياناً.‬
‫وأنت أحياناً تخطئ كثيراً عند التكلم‬ ‫بالإسبانية.‬
‫أجيد 6 لغات، فكم لغة تجيدين؟‬
‫فقط الإيطالية والإسبانية والإنكليزية.‬
‫- إذاً...‬ ‫- إذاً؟‬
‫أنت تفوز.‬
‫أنت كثيرة المفاجآت.‬
‫تقول أمي كلما تعلمت لغات‬‫ أكثر،‬ ‫فُتحت‬‫ أمامي أبواب أكثر.‬
‫ينطبق الأمر ذاته على الكتب.‬
‫قالت إن صديقاً إسبانياً علمها القراءة.‬
‫وكانت تقول إن مَن لا يقرأ‬ ‫يعيش حياة واحدة فقط‬‫،‬‫ ‬‫و‬‫هي حياته.‬
‫ولكن إن قرأت كتباً كثيرة،‬
‫يُتاح لك عيش أكثر من حياة واحدة.‬
‫إذاً أعيش أنا حياة واحدة.‬
‫نعم، هذا واضح.‬
‫فلو كنت تقرأ،‬
‫لعرفت أن البرتقال هو ما جعلك تعتقد‬ ‫أنني محمومة.‬
‫"صوفيا" 1، "لوبو" صفر.‬
‫أستطيع تعليمك الإسبانية إن دفعت لي أجراً.‬
‫الأمر الوحيد الذي‬‫ يمكننا‬‫ ‬‫التفاوض عليه‬
‫هو عدم تركي لك تموتين جوعاً.‬
‫- أنت لئيم.‬ ‫- ارسمي.‬
‫- قلبك أسود.‬ ‫- ارسمي.‬
‫وإلا فستموتين من البرد.‬
‫لا تحزني يا أمي.‬
‫فأنا بخير.‬
‫أتعلمين السبب؟‬
‫لأنني‬‫ أشبه بشخصية "دانتيس"‬‫ مثلك.‬
‫ونحن من النساء الشجاعات.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫كل ما علمتني إياه قد حفظته.‬
‫ولن أنساه.‬
‫أعرف كيف أحارب كالأسد.‬
‫سأكون بالانتظار...‬
‫لتقتلي كل من خطفني.‬
‫أحبك وأنا مشتاقة لك يا أمي.‬
‫أنا قادمة لأنقذك يا عزيزتي.‬
‫جدتي!‬
‫يجب حرق ملابس من ماتوا.‬
‫وأختك ماتت بنظري.‬
‫"تشارو"؟‬
‫حددنا مكان "تيريزا مندوزا" المكسيكية.‬
‫فقد انطلقت في طائرة إلى "موسكو".‬
‫مفهوم.‬
‫تباً!‬
‫لا نزال في الصباح الباكر،‬ ‫لكنّ الشمس أشرقت بالفعل.‬
‫هذا صحيح، فالشمس تشرق الساعة 3 صباحاً.‬
‫سيدتي.‬
‫من الآن فصاعداً‬‫،‬‫ عليك تدبر أمرك.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكراً.‬
‫من فضلك قل للجنرال "عبد القادر"‬
‫إنني ممتنة جداً له ولك أيضاً.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫الساعة الرمادية.‬
‫إنها هنا.‬
‫"(موسكو‬‫)‬‫، (‬‫ر‬‫وسيا)"‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫ها قد بدأت!‬
‫يجب أن نمسك بها قبل أن تغادر "أوروبا".‬
‫فإذا ذهبت إلى "أميركا"،‬
‫قُضي علينا.‬
‫هل يمكنك إخباري أين ‬‫يمكنني إيجاد ‬‫"أوليغ"؟‬
‫لا أحد يعرف أين هو.‬
‫لم أكن أعرف أنك تعرف "تيريزيتا مندوزا".‬
‫ضاع أثر ‬‫"تيريزيتا‬‫"‬‫.‬
‫أضاع الجميع أثرها قبل وقت قصير.‬
‫"‬‫ترجمة‬‫: ‬‫بركات أبي حنا"‬