‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫عدت من الجحيم،‬ ‫وأنت وأنا علينا أن نحلّ مسائل عالقة.‬
‫إذا تركت ابنتي من دون أب،‬
‫فلن أتردد بتركها من دون جدتها.‬
‫لم تشعري بشيء عندما يتّمت حفيدتيّ!‬
‫حفيداتك الـ3!‬
‫الابنة التي أنجبتها من "تيو"‬‫ ‬‫حفيدتك أيضاً.‬
‫- لا تدعوها تهرب!‬ ‫- أسرعي!‬
‫- إنهم قادمون إلى الحلبة!‬ ‫- من أنت؟‬
‫الوحيدة القادرة على إنقاذك من هذا.‬
‫- دعني!‬ ‫- ستبقين هنا حتى تحسني التصرف.‬
‫كيف استطعت الإفلات من الشرطة؟‬
‫بفضل إحدى ‬‫ابنتيّ ‬‫"تيو ألخارافيه"‬‫!‬ ‫انظر، أريد إجراء فحص الحمض النووي.‬
‫تعرف "تيريزا" أكثر من أي أحد،‬ ‫ماذا تظنها ستفعل الآن؟‬
‫أولاً، عليها مغادرة "إسبانيا"‬‫،‬‫ وإذا نجحت،‬
‫أعتقد أنها ستحتاج إلى "أوليغ".‬ ‫ستتوجه ‬‫إلى "روسيا" بالتأكيد.‬
‫"(مالقة)، (إسبانيا)"‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا يمكن أن تكون حية.‬
‫ألا ترى؟‬
‫هذه هي! حية تُرزق!‬
‫العاهرة اللعينة! نالت منا جميعاً!‬
‫تستمر بالاستهزاء بنا!‬
‫وقعت في المفرمة قبل وصول الشرطة!‬
‫لا يمكن أن تبقى على قيد الحياة!‬
‫الشرطة؟‬‫ ظل‬‫ المفوض "فلوريس"‬‫ ‬‫يفتش عنها‬ ‫في منزلي طوال اليوم!‬
‫هو ليس الشرطة! ليس سوى حليف للمكسيكية!‬
‫تباً! لا يمكنني التصديق!‬
‫اضطر السافل لرد ‬‫بعض من جميلها‬‫!‬
‫وقفت وجهاً‬‫ لوجه‬‫ أمامها‬‫ ولم أقتلها!‬
‫أطلقت أحد ثيراني عليها‬ ‫لكنها تمكنت من الهرب‬‫!‬
‫وصلت مجموعة من رجال الشرطة ولم يجدوها!‬
‫أيّ قديس يحمي هذه المرأة! تباً!‬
‫"(موسكو)، (روسيا)"‬
‫سيد "بيرناس"، يجب أن نستعجل.‬
‫لا مجال لأنصاف الحلول هنا.‬
‫وجدت المكسيكية بنفسي، والآن دورك.‬
‫يجب أن نجدها قبل أن تغادر "أوروبا".‬
‫إذا وصلت إلى "أمريكا"، قُضي علينا.‬
‫أسرع إذاً.‬
‫سأتصل بها.‬
‫"‬‫مدينة ‬‫(مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫بصراحة، لا أحب هذه الرسوم المتحركة.‬
‫الفكرة أن الشخصية ستكون بطلة مجموعة‬ ‫من الأفلام القصيرة على "يوتيوب".‬
‫سيواجه ‬‫"سوبر إيبي" مشاكل كالفساد‬
‫و‬‫الفقر‬‫ والجريمة‬‫، كل شيء.‬ ‫حسنة الأفلام القصيرة‬
‫أنها ستربطنا مباشرة بـ"فيسبوك"‬ ‫و"تويتر" و"إنستغرام" و"يوتيوب"،‬
‫أي بكل‬‫ المنصات‬‫ فعلياً‬‫.‬
‫ستصلنا‬‫ معلومات ‬‫فورية عما يقوله الناس‬
‫- في كل وسائل التواصل الاجتماعي.‬ ‫- أحببت كثيراً اقتراحك.‬
‫إنه منظم جيداً.‬
‫محتوى الوسائط المتعددة.‬
‫- "إبيفانيو"، هذا ما نحتاج إليه.‬ ‫- يجب أن تصل إلى فئة الشباب.‬
‫جيل الألفية.‬
‫هؤلاء الأوغاد لا يصوّتون حتى يا "بيبيتا".‬
‫كما أنهم لا يفعلون‬‫ شيئاً‬ ‫سوى مشاهدة التلفاز‬‫ وما إلى ذلك‬‫...‬
‫بالضبط! هذا هو السبب لتشجيعهم‬
‫على الخروج والتصويت لك.‬
‫سيدي، إذا سمحت.‬
‫لقد أكدنا من قبل‬
‫ما نعمل عليه مع الشركة المسؤولة‬ ‫عن تغيير المظهر.‬
‫هل تذكر اقتراحي بشأن تغيير مظهرك؟‬
‫أريدهم أن يناقشوا ذلك معك أولاً،‬
‫بما أننا لا نريدك أن تبدو مزيفاً.‬ ‫"دانيلو"‬‫،‬‫ هلا تشرح له هذا؟‬
‫نريد تعزيز صورتك كمرشح أقوى،‬
‫يتمتع بنشاط أكبر.‬
‫يجب أن تبدو قوياً كفايةً لتنقذ هذا البلد.‬
‫من الجيد أنك تحب التأنق يا سيدي،‬
‫ونعرف أنك تفعل ذلك لإثارة إعجاب الجموع،‬
‫لكننا ضمنا أصوات تلك الفئة بالفعل.‬
‫حاذر!‬
‫يُستحسن ألا تحوّلني إلى شخص آخر.‬
‫ما أريد أن يراه الناس في الصور هو شخص‬
‫بأهمية الرئيس الفرنسي‬ ‫أو‬‫ رئيس الوزراء ‬‫الكندي.‬
‫"بيبيتا"، ما رأيك؟‬
‫بشأن تحديث صورتك؟ نعم، أوافق.‬
‫لكن لا أريدك أن تنفصل عن الناس.‬
‫أريدك أن تبدو كما أنت ولكن بحيوية أكبر.‬
‫هلا تتركوننا أنا و"أليكس" على انفراد؟‬
‫المعذرة.‬
‫شكراً.‬
‫ما سبب كل هذا الهراء؟‬
‫ألم نقم بتحرك أساسي مع "تيريزيتا مندوزا"؟‬
‫بعد أن تتخلص من "ليفتي فيا"،‬ ‫حتى "برافو" سيسقط.‬
‫ولا أظنهم سيرشحون من يستطيع التغلب عليّ‬ ‫قبل ‬‫شهرين‬
‫-‬‫ من ‬‫الانتخابات.‬ ‫- أوافقك الرأي يا "إبيفانيو".‬
‫لكنك طلبت خطة احتياطية.‬
‫فإليك الخطة.‬
‫سأبدأ‬‫ الليلة‬‫ الاستعداد‬‫ ‬‫لإعادة إطلاق حملتك.‬
‫ها نحن ذا! وماذا الآن؟‬
‫ماذا قررتما؟ هل نذهب أم لا؟‬ ‫أتكلم بجدية‬‫ يا فتاتيّ‬‫!‬
‫لنذهب إلى "فيغاس" أو أي مكان تريدانه!‬
‫- سوف تنزعج زوجتك.‬ ‫- أيتها الشقية!‬
‫ألديك شراب؟‬
‫"ماريانو برافو" يا ابن السافلة!‬
‫"فوستينو سانشيز غودوي"!‬
‫أ‬‫هلاً يا ‬‫صاح، تسرّني رؤيتك!‬
‫ما كنت لأفوّت حفلتك!‬
‫بعد أشهر قليلة، سأصبح صديق‬
‫رئيس "المكسيك" الجديد.‬
‫هذه الحفلة رائعة، أنفقتم‬‫ ببذخ‬‫!‬
‫وقد بدأت للتو! تعرفون صديقي!‬
‫دعني أعرفك ببعض الأصدقاء.‬
‫يا للهول!‬
‫يمكنهما فعل ‬‫أي شيء.‬ ‫ألقيا التحية‬‫ يا فتاتيّ‬‫!‬
‫سنسهر طوال الليل مع ‬‫هاتين الفتاتين‬‫!‬
‫جمال ‬‫مذهل للغاية،‬‫ لكن هناك أولوية.‬
‫يجب أن ألقي التحية على مضيف الحفلة.‬ ‫أين "ليفتي"؟‬
‫مرحى!‬
‫هناك أخرى، مهلاً!‬
‫انظروا إلى هذا الجمال!‬
‫يا صاح! تبدو مثل أحمق!‬
‫لكنني‬‫ ‬‫موهوب للغاية ‬‫يا صديقي‬‫!‬
‫أطلقوا كل الألعاب النارية!‬
‫من الجيد أنك أتيت باكراً!‬
‫"لينشو"!‬
‫أحضر لي زجاجة التيكيلا‬ ‫التي طلبتها منك البارحة.‬
‫إذا‬‫ أردتما‬‫ تذوق شراب لذيذ،‬ ‫ستجدان غايتكما في ‬‫هذه التيكيلا.‬
‫الزجاجة منها بـ1000 دولار يا صاح!‬
‫تفضل.‬
‫املأها بالكامل.‬
‫كفى.‬
‫ماذا تفعل؟ أيها الأحمق!‬
‫- هل سمعت كم سعرها؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن لن نهدرها، صحيح؟‬
‫لذا،‬
‫العقها.‬
‫الآن أيها الوغد!‬
‫الآن! على ركبتيك!‬
‫اشربه!‬
‫العقه كله!‬
‫هذا أغلى شيء‬ ‫ستتذوقه في حياتك أيها الحقير! الآن!‬
‫أيها الكلب اللعين! العقه!‬
‫العقه كله!‬
‫إما أن تشربه كله أو أقتلك يا غبي.‬
‫إنه الرابح المحظوظ! هكذا هي الحياة.‬
‫"لينشو"! أحضر زجاجة أخرى الآن!‬
‫لديّ 10 زجاجات مثلها في مستودعي.‬
‫لا تقلقوا يا أصحاب! أيها الأوغاد!‬
‫الآن سترى البلد كلها ألعابنا النارية!‬
‫أطلقوها كلها! في صحتكم!‬
‫"ليفتي"!‬
‫أرجو المعذرة. هل أنت متأكد؟‬
‫مرحباً!‬
‫هل تتكلمان الإنجليزية أو الإسبانية؟‬
‫لا؟ الروسية فقط؟ رباه‬‫!‬‫ ماذا سأفعل؟‬
‫"بريشة: (فاسيلي بولينوف)‬ ‫العنوان: ("أليكسي ياسيكوف)"‬
‫- لا أتكلم الروسية، أنا مكسيكية.‬ ‫- نعم، مكسيكية!‬
‫وكيف تتكلمين الإسبانية؟‬
‫عشت في "هافانا" في الثمانينات.‬
‫كنت معلمة في فرقة الباليه الوطنية الكوبية.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫لماذا تضعون لوحة لـ"ياسيكوف"‬ ‫إذا كان لم يعد يسكن هنا؟‬
‫"أليكسي ياسيكوف" كان‬‫ جد العائلة‬‫.‬
‫كان هذا‬‫ منزلهم‬‫.‬
‫أحبّت زوجته "أولغا" الرقص.‬
‫لهذا‬‫ تبرعوا‬‫ بالمنزل إلى مدرسة للباليه.‬
‫أريدك أن تسدي إليّ خدمة.‬
‫أحتاج إلى عنوان "أوليغ"،‬ ‫هل تعرفين أين يسكن؟‬
‫لا أحد يعرف أين يسكن "أوليغ".‬
‫حتى لو‬‫ كنت أعرف،‬‫ لما أخبرتك.‬
‫وبالتحديد الآن، لا أحد يريد‬ ‫معرفة شيء عن آل "ياسيكوف".‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن أتابع التمارين.‬
‫طاب نهارك.‬
‫شكراً‬‫ على...‬
‫كل شيء.‬
‫فوجئت؟‬
‫يُفترض باسمك أن يكون في مكان ما هنا.‬
‫يجدر باللوحات أن تُرى من بعيد.‬
‫بهذه الطريقة، لن تجد اسمها أبداً.‬
‫وضعت أيضاً‬‫ اسم‬‫ "مورغانا".‬
‫علّمتني أمي كيف أخبئ الرسائل في رسوماتي.‬
‫- استفدت جيداً من وقتك.‬ ‫- لم أنته بعد،‬
‫لكني سأنتهي خلال أسبوع.‬
‫"لا شيء هنا."‬
‫لا شيء هنا.‬
‫لن تجد اسمك أبداً في‬‫ لوحتي‬‫.‬
‫الفن لا يُرى سوى من خلال القلب.‬
‫وأنت ليس لديك قلب.‬
‫قلبك أنت ليس كاملاً أيضاً.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- نصف قلبك مفقود أيضاً.‬
‫لأنك لم تلتقي بوالدك قط ولن تلتقيه يوماً.‬
‫لكن لديّ أماً، هل لديك أم وأب؟‬
‫أنا يتيم.‬
‫لم ألتق يوماً بأهلي.‬
‫أليس لديك أولاد أيضاً؟‬
‫أنا وحيد.‬
‫- مثلك الآن.‬ ‫- لست وحيدة!‬
‫أمي تبحث عني وستجدني في أي لحظة!‬
‫وحتى حصول ذلك، سيتسنى لك الوقت الكافي‬
‫لتستمرّي بإخفاء رسائلك في ر‬‫سوماتك‬‫.‬
‫"(مالقة)، (إسبانيا)"‬
‫هذا منزل أمي.‬
‫قد نبقى هنا لبضعة أيام.‬
‫"خوان"، وعدت بأنه سيكون لنا مكان وحدنا.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل يا "بالوما"؟‬
‫كل النزل مليئة!‬ ‫سنستمر بالبحث عن مكان لنا غداً.‬
‫حسناً.‬
‫قبّليني.‬
‫"خوانيتو"!‬
‫كم مرة أخبرتك أن هذا ليس عش حب؟‬
‫"بالوما" هي حبيبتي.‬
‫حبيبتك؟ نعم بالطبع! أنت مرتبط بـ"جيسي"!‬
‫من هذه الفلاحة؟ من أين‬‫ هي‬‫؟‬
‫إنها حفيدة السيدة "كايتانا ألخارافيه".‬
‫اخرجي من منزلي أيتها البغيضة!‬
‫-‬‫ آل‬‫ "ألخارافيه" لا يجلبون سوى العار!‬ ‫- ستبقى!‬
‫توقف! أخرجها من منزلي فوراً!‬
‫- "خوان" سأتصل بصديقة لأبيت عندها.‬ ‫- نعم! اخرجي من هنا!‬
‫هذا منزلي أيضاً وستبقى! ادخلي!‬
‫"روزيو"؟‬
‫والآن؟ من هذه بحق السماء؟‬
‫شقيقة "بالوما" يا سيدتي.‬
‫اللعنة يا "خوانيتو"! الشقيقتان؟‬
‫يا للعار!‬
‫عند غروب الشمس، يجب أن تكونا خارج منزلي!‬
‫مفهوم؟‬
‫وبعد؟ كيف تشعر؟‬
‫أعرف لماذا لم أفعل ذلك من قبل!‬
‫هذه الأمور للمخنثين يا "أليخاندرو"!‬
‫في ‬‫نظري، أصبحت رجلاً أصغر‬‫ سناً‬‫ بـ10 سنوات.‬
‫لا‬‫ يا‬‫ "بيبيتا"، أبدو كامرأة عجوز!‬
‫سيدي، إذا سمحت، هذ‬‫ا حذاء‬‫ إيطالي.‬
‫الفكرة هي أن تنتزع حذاءك ذا الرقبة لفترة،‬
‫وتنتعل هذ‬‫ا الحذاء‬‫، إنه‬‫ مفصل خصيصاً لك‬‫.‬
‫إ‬‫نه رائع!‬
‫لكن ما هذا؟‬
‫"أليكس" لا تقل لي...‬
‫ستجعلك تبدو أطول بـ5 سنتيمترات.‬
‫- لا!‬ ‫- أعرف أنه ليس بالكثير،‬
‫لكن هذا ملحوظ.‬
‫خصوصاً وأنت في مناظرة مع "ماريانو".‬
‫استعملها "ترامب" ليبدو أطول ومخيفاً‬ ‫أكثر أمام "كلينتون" في مناظراتهما.‬
‫إنها تُستعمل بكثرة في التلفاز.‬
‫كما أن "ماريانو برافو"‬
‫أطول‬‫ ‬‫منك‬‫ بعض الشيء.‬
‫حسناً، من الأفضل‬ ‫أن نقلّص‬‫ طول‬‫ "ماريانو برافو"‬
‫بطلقين ناريين، ألا تظنون ذلك؟‬
‫نخبكم!‬
‫هيا!‬
‫"ماريانو برافو"!‬
‫يا إلهي! هذا مؤلم!‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت يا "ليفتي"!‬
‫شكراً!‬
‫شكراً على التصفيق!‬
‫شكراً!‬
‫هذه الأغاني على شرف الرئيس ا‬‫لمقبل‬‫.‬
‫يُستحسن‬‫ أن تحسنوا معاملته يا رفاق!‬
‫"برافو"!‬
‫- شكراً!‬ ‫- "ماريانو"!‬
‫- نخب "ماريانو"!‬ ‫- شكراً جزيلاً!‬
‫مرحى!‬
‫"خرج فيل ليلعب‬
‫على بيت العنكبوت ذات يوم،‬
‫استمتع كثيراً‬
‫بحيث نادى على فيل آخر‬
‫خرج فيلان ليلعبا..."‬
‫أخفق دائماً في الجزء الأخير.‬
‫هل تعرفين أنني أحببت كثيرين؟‬
‫لكنك الحب الأكبر الذي منحتني إياه الحياة.‬
‫أحبك أيضاً يا أمي.‬
‫أحبك كثيراً يا حبيبتي.‬
‫أمي؟‬
‫لماذا لا تتكلمين عن أبي على الإطلاق؟‬
‫هل أحببته كثيراً أيضاً؟‬
‫"روزيو"، كيف عرفت بمكاني؟‬
‫لدينا عنوان كل من يعمل في المزرعة.‬
‫قولي لجدتك إنها لن تعود، ستبقى معي.‬
‫أنت مجنون يا صاح!‬ ‫لا تعرف جدتي أنني جئت لرؤيتك.‬
‫فضلاً عن ذلك،‬
‫- ليس لديك شيء لتقدمه لشقيقتي.‬ ‫- لديّ هدية.‬
‫-‬‫ حقاً‬‫؟‬ ‫- سأصبح مصارع ثيران شهيراً.‬
‫- لا أحد يدخل منزلي ليهينني!‬ ‫- اصمت!‬
‫"روزيو"، ماذا تريدين؟ أخبريني وارحلي.‬
‫ارحلي!‬
‫تحدثت إلى "تيريزا مندوزا" اليوم.‬ ‫جاءت إلى المزرعة.‬
‫أعرف، رأيتها تهرب معك.‬ ‫ماذا كانت قاتلة أبي تفعل في المنزل؟‬
‫- هل يمكننا التحدث على انفراد؟‬ ‫- هي وأنا ليست لدينا أسرار.‬
‫- ارحل من فضلك يا "خوان".‬ ‫- اذهب في نزهة ‬‫يا صاح‬‫.‬
‫ماذا أصابك يا "بالوما"؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫لطالما قلت لي إننا محظوظتان لوجود جدتنا.‬
‫أرجوك عودي إلى أرض الواقع‬ ‫ولا تفكري في هذه الترهات.‬
‫انظري إلى نفسك، صدقت قصة الفتاة الثرية‬
‫التي تقع في حب الشاب الفقير.‬
‫- ولا أقول إن...‬ ‫- "روزيو"، أحبه، أتفهمين؟‬
‫وهل هذا كافٍ بالنسبة إليك؟‬
‫كاف لكي ترمي كل شيء وراءك وتهربي؟‬
‫اسمعي يا "بالوما".‬
‫تخلّصت جدتي من كل أغراضك.‬ ‫لا تريد رؤيتك من جديد.‬
‫ماذا ستعملين لتكسبي رزقك؟‬ ‫لا أريد الإطالة في ذلك ولكن...‬
‫هل هذه‬‫ هي‬‫ الحياة التي تريدينها؟‬
‫أنت لا تحبّينه، تستعملينه كحجة‬ ‫لتهربي من‬‫ جدتنا‬‫.‬
‫لا يا "روزيو". أنا أحبّه.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫اللعنة!‬
‫اكتشفت جدتي أنني لست في المنزل.‬
‫اسمعي، لدينا‬‫ أخت‬‫.‬
‫تبلغ 9 سنوات من العمر وتُدعى "صوفيا".‬
‫أ‬‫خت‬‫؟‬
‫أنجبت ابنة من والدي.‬
‫و‬‫قد ‬‫خطف أعداء "تيريزا" الفتاة.‬
‫أردت فقط أن تعرفي ذلك.‬
‫هل صدقت قصة تلك القاتلة؟‬
‫نعم! وأعرف أنني على حق!‬
‫الآن وأكثر من أي وقت مضى، سأساند "تيريزا"!‬
‫أجبرها أبي على القيام بما قامت به.‬
‫اسمعي، لا آبه لهذه القصة.‬
‫ساندت جدتي لتجنب غضبها وضربها لي.‬
‫والآن أشعر بالارتياح من هذا الكابوس.‬
‫أريد أن أحظى بحياة جديدة‬‫ ‬‫وحسب.‬
‫- حياة حقيقية مع حبيبي "خوان".‬ ‫- بحقك يا "بالوما"! هل جُننت؟‬
‫انظري حولك!‬
‫- هل تريدين هذا فعلاً؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫أنا مشوّشة فعلاً. لكن كما قلت،‬ ‫لا يمكنني العودة!‬
‫لماذا علينا التعامل مع حياة كهذه؟‬
‫أنا خائفة على الدوام.‬
‫يُستحسن‬‫ أن تغادري يا "روزيو".‬
‫سأبقى هنا مع "خوان".‬
‫حسناً، هذا قرارك.‬
‫تعال يا صاح، دعني‬‫ أريك ‬‫شيئاً.‬
‫هذه الحفلة اللعينة على شرفك يا "ماريانو".‬
‫سيقول ‬‫الجميع إننا لا نبخل بأيّ شيء‬
‫عندما يكون لدينا ضيف مميز مثلك!‬
‫هذا يكفي! ولا تدعهم يقولو‬‫ن‬‫ إن الكولومبيين‬ ‫ليسوا أفضل المغنين‬
‫في العالم، أترى؟‬
‫مرحى!‬
‫"(ماريانو برافو)، الرئيس، 2019 - 2025"‬
‫"برافو"! الرئيس الجديد!‬
‫"برافو"!‬
‫كل شيء رائع!‬
‫"ماريانو برافو"!‬
‫أحضروا الألعاب النارية‬‫ اللعينة‬‫!‬
‫ضعها عليّ.‬
‫انظر إلى هذا الجمال! أشعلها!‬
‫نعم، لكن دعني أثبتها جيداً أولاً!‬
‫أ‬‫يّها الزعيم!‬
‫- ألا ترى أننا مشغولان؟‬ ‫- يجب أن نهرب فوراً!‬
‫- الشرطة الفدرالية في طريقها‬‫ إلى هنا‬‫!‬ ‫- كيف ذلك؟ كيف وجدوني؟‬
‫لا بد أنها الألعاب النارية!‬ ‫يمكن مشاهدتها في‬‫ مدينة‬‫ "مكسيكو"!‬
‫أولاً، اطلب منهم‬ ‫أن يوقفوا الألعاب النارية!‬
‫توقفوا! أيها الحمقى، توقفوا جميعاً!‬
‫يا "ليفتي"!‬‫ لا زلنا في مرحلة التسخين‬‫!‬ ‫ما الذي ‬‫يجري؟‬
‫الشرطة الفدرالية في طريقها! سنرحل!‬
‫يجب أن نرحل حالاً!‬
‫لا يجب أن يجدوني هنا! ليس معك أو معك!‬ ‫أخرجوني من هنا!‬
‫لديّ طوافتان ستقلاننا من هنا.‬
‫خذه إلى الطوافة! الآن يا أوغاد!‬
‫هيا بنا!‬
‫يا "ليفتي"!‬
‫ماذا تفعل في الداخل؟ اخرج!‬
‫أحضروا الدراجات الآن يا أوغاد!‬
‫إلى اليمين يا صاح!‬
‫"مارسيلو"، إنه مجنون، أليس كذلك؟‬
‫أغبياء!‬
‫أطفئوا الأضواء يا أغبياء!‬
‫تباً!‬
‫مخنثون!‬
‫أسرع يا "لينشو"! اهرب!‬
‫أعطني المسدس!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫ها أنا ذا أيها الأوغاد!‬
‫هيا!‬
‫لكن ‬‫الواحد‬‫ تلو الآخر أيها المخنثون!‬
‫"ليفتي"، الشرطة فوقنا‬ ‫إذا أطلقت النار ستسبب فوضى‬‫ عارمة‬‫!‬
‫أيها الزعيم‬‫! هذا الرجل محق!‬
‫اصمت!‬
‫اهدأ يا صاح! أصغ إليّ!‬
‫لا‬‫ ينبغي‬‫ أن يسمعنا أحد!‬
‫ها أنتم يا أوغاد!‬
‫أيها ا‬‫لأنذال‬‫!‬
‫لم يدرك هؤلاء الحمقى كم كانوا قريبين!‬
‫وإلا...‬
‫لما نجونا!‬
‫نجحنا يا رفاق! يجب أن نحتفل!‬
‫اتركوا الدراجات هنا! علينا الآن أ‬‫ن نسير‬‫!‬
‫هيا بنا، لنذهب!‬
‫لماذا برأيك أحضرت لك أقلام التلوين؟‬
‫لأنني أعرف أنك تحبين الرسم.‬
‫هذه الشجرة تشبه كثيراً تلك‬ ‫التي رسمتها في غرفتك في "إيطاليا".‬
‫هل دخلت غرفتي في "إيطاليا"؟‬
‫لمرتين فقط.‬
‫لكم من الوقت كنتم تراقبوننا؟‬
‫بما يكفي ‬‫لمعرفة أنك رسامة ماهرة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ذات يوم، ستكتشف أمي كل شيء.‬
‫وستهرب منها.‬
‫عندما يأتي ذلك اليوم،‬ ‫سأكون قد رحلت إلى الأبد.‬
‫وأنت وأمك لن تريا وجهي مجدداً.‬
‫انتهى العقاب.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى غرفتك؟‬
‫إذاً؟‬
‫هل تفضّلين النوم هنا في البرد أم‬‫ في الأعلى‬‫؟‬
‫مع بطانياتك ووجبتك الساخنة؟‬
‫ماذا لو أكملنا ما كنا نفعله؟‬
‫لا، لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫قلت لا.‬
‫- هيا يا حبيبتي.‬ ‫- لا.‬
‫- أعرف أنني أعجبك.‬ ‫- قلت ‬‫"‬‫لا‬‫"‬‫ يا "خوان".‬
‫لكن أنا أقول "نعم" يا امرأة.‬
‫"خوان"، لا!‬
‫لا أريد يا "خوان"!‬
‫لا يا "خوان"‬‫،‬‫ من فضلك!‬
‫- لكن هذا أكثر ما تحبينه!‬ ‫- لا يا "خوان"‬‫،‬‫ لا أريد!‬
‫قبّليني!‬
‫"خوان"، توقف!‬
‫أرجوك‬‫،‬‫ توقف!‬
‫توقف!‬
‫توقف، أرجوك!‬
‫توقف!‬
‫وصلنا أخيراً! نجحنا!‬
‫رباه!‬
‫الـ9 من مارس‬‫ من‬‫ عام 1916.‬
‫في ذلك اليوم، جدي الأكبر‬
‫"بانشو فيا" بنفسه، قائد فصيلة الشمال،‬
‫تجرأ على فعل ما لم يتجرأ أحد على فعله.‬
‫هاجم الأراضي الأمريكية، نعم!‬
‫بلدة صغيرة تُدعى‬‫ "كولومبوس‬‫"،‬
‫في‬‫ ولاية‬‫ "نيو مكسيكو".‬
‫تجرأ هو ومئات من الفقراء ونجحوا!‬
‫بحث عنه البيض‬‫ لنحو ‬‫9 أشهر ولكن...‬
‫لم يجدوه قط. كان بارعاً!‬
‫حقاً؟‬
‫يا لها من مجموعة رائعة من الأسلحة‬‫!‬
‫نعم!‬
‫- وما هذا؟‬ ‫- لنر.‬
‫- لا تقل إنه...‬ ‫-‬‫ بلى‬‫.‬
‫إنه قلب الجنرال.‬
‫اشتريته من صديق لي اشتراه بدوره‬
‫من المعهد الوطني للطب الجنائي أو ما شابه.‬
‫وكلّفني الكثير يا "فوستينو".‬
‫لكن يستحق كل بيزو دفعته.‬
‫إنه وحي صافي يجري في عروقي.‬
‫تحسّسه.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫يا صاح، كان يجب أن تدعوني أكثر للزيارة.‬
‫سنتان من العمل معاً،‬
‫ولم أعلم أن لديك هذا المكان المثير.‬
‫جميل جداً.‬
‫يا للهول! لديك المزيد من المفاجآت!‬
‫لم أعرف أنك قابلت "تيريزيتا مندوزا".‬
‫لا، إنه لأجل سمعتها‬
‫والجرأة التي تتحلى بها.‬
‫لكنني‬‫ كنت أود لقاء العاهرة على انفراد.‬
‫نعم، إنها امرأة فاتنة!‬
‫إنها مقاتلة لا تُنسى، أهتم لأمرها كثيراً.‬
‫بحقك! هل تعرفها شخصياً؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫لم التعجب؟ كنا شريكين.‬
‫وأفضل شريكين، لم نمارس الجنس على الإطلاق،‬ ‫عملنا معاً فقط.‬
‫أظنك وصلت متأخراً‬‫ إلى‬‫ هذه القصة.‬
‫"تيريزيتا" مفقودة.‬
‫مضى زمن طويل ولم يستطع أحد العثور عليها.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"(موسكو)، (روسيا)"‬
‫كان عيد ميلاد "تيريزيتا" ووجدت‬ ‫لها فرقة "مارياتشي" في "إسبانيا".‬
‫كان ذلك في غاية الجمال.‬
‫لن تصدق تعابير وجه المكسيكية.‬
‫والإسبان! نظروا إليّ‬
‫نظرة القرف.‬
‫هل هي مثيرة؟‬
‫مثيرة؟‬
‫غاية في الإثارة!‬
‫هل تعرف أفضل ما فيها؟ أنها سافلة!‬
‫إنها استثنائية،‬ ‫يصعب إيجاد مثيلاتها هذه الأيام.‬
‫وسّعت السوق عبر أرجاء "أوروبا".‬
‫أتذكّر ذلك في تلك المرحلة،‬
‫لم يكن لديّ الوقت لكي أعدّ أموالي،‬
‫لذا كنت أزنها!‬
‫ليست لديك فكرة كم جنيت من الأموال بفضلها!‬
‫ملكة الجنوب الفريدة من نوعها!‬
‫- الفريدة!‬ ‫- في صحتك!‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫هلا تغني لي أغنية؟‬
‫مستحيل!‬
‫أعترف أنني كتبت لها أغنية شعبية.‬
‫كيف ذلك؟ كتبت لها أغنية؟‬
‫هيا! هذا طفولي! مثل تلميذ مدرسة‬ ‫مغرم بأجمل فتاة في المدرسة.‬
‫لقد وقعت في غرامها قبل فترة طويلة‬ ‫يا "فوستينو".‬
‫لا تسخر مني! هل أغني أم لا؟‬
‫هيا، لا بأس!‬
‫لا أتذكر الكلمات مع الغيتار. لكن أتعلم؟‬
‫سأغنيها من دون موسيقى!‬
‫- تفضل.‬ ‫- لكن لا تسخر مني!‬
‫"عندما نظرت إليك،‬
‫وقعت في غرامك،‬
‫ظلك، جسمك،‬
‫يختفي بين ذراعيّ،‬
‫ترتدي اللون الأسود،‬
‫تلك التي رآها العشاق،‬
‫رحلوا بنفس الطريقة،‬
‫من حياتها في أوقات الفشل،‬
‫امرأة بعيدة المنال،‬
‫أنت كذلك بالنسبة إليّ،‬
‫أود أن أراك،‬
‫وتظهري أمام عيني،‬
‫سألحق ظلك،‬
‫لأرى نور الشمس"‬
‫يا إلهي! أنت شاعر حقيقي. تحب الحياة!‬
‫تهانيّ! لكن دعني‬‫ أقول‬‫ لك،‬
‫إذا ظهرت "تيريزيتا" فجأة،‬
‫سأحضرها لك. في صحتك!‬
‫هذا هو الصديق الحقيقي!‬
‫في صحتك يا "فوستينو"!‬
‫عندما يربح "ماريانو" الرئاسة،‬
‫سيصبح لدينا‬‫ الكثير من المال ‬‫يا "فوستينو".‬
‫ستجني المال كما لم تره في حياتك.‬
‫أتعلم؟ من صديق لصديق،‬
‫اعثر على "تيريزا"، فتش في كل مكان،‬
‫وأحضرها إليّ.‬
‫في صحتك!‬
‫"في الحلقة المقبلة..."‬
‫كله لك!‬
‫أمي!‬
‫اخرجي من السيارة!‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫لا يمكنني أن أترك شهوداً.‬
‫لماذا خطفتموني؟ لأجل المال؟‬
‫لا علاقة للأمر بك، بل بأمك.‬
‫- يبدو أن الوقت قد حان.‬ ‫- هل وجدت الروسي "أوليغ"؟‬
‫سنكتشف عما قريب يا "ويلي".‬
‫"أوليغ".‬
‫"‬‫ترجمة: كاتي الحاضر"‬