‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في الحلقات السابقة‬‫"‬
‫أحد خصومي متقدم في استطلاعات الرأي.‬
‫إنه ‬‫مقرّب ‬‫من "زوردو فيا".‬
‫أريدك أن تدمري إمبراطورية "زوردو فيا".‬
‫أريدك أن تخترقيها.‬
‫سيد "بيرناس"، وجدت المكسيكية‬ ‫وجاء دورك‬‫ ‬‫الآن.‬
‫الأفضل أن نقبض عليها قبل أن تغادر‬ ‫"أوروبا".‬
‫إذا غادرت إلى "‬‫أمريكا‬‫"،‬
‫- قُضي علينا.‬ ‫- لنرتّب الأولويات،‬
‫أين "زوردو فيا" اللعين؟‬
‫توقف!‬
‫الشرطة الفدرالية في طريقها، يجب أن نرحل.‬
‫الأفضل أن نرحل.‬
‫هيا يا أوغاد! أحضروا الدراجات النارية!‬
‫لنكمل ما تركناه عالقاً.‬
‫لا أرغب في ذلك ‬‫يا ‬‫"خوان".‬
‫- أعرف أنك تحبين ذلك.‬ ‫- "خوان"، لا أريد.‬
‫قبّليني‬‫.‬
‫عندما يصبح "ماريانو" رئيساً،‬
‫سنجني المال الكثير يا "فوستينو".‬
‫اعثر على "تيريزا"،‬
‫وأحضرها لي.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫"(موسكو‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫روسيا)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ألديك مفكرة هاتف؟‬
‫لا، آسف ليس لدينا.‬
‫حسناً...‬
‫شكراً.‬
‫أمي!‬
‫أمي، ساعديني!‬
‫شكراً.‬
‫أحمل شيئاً لك.‬
‫اشتريته من متجر للتحف.‬
‫في وسط "موسكو".‬
‫ما هذه؟ بيضة فصح؟‬
‫إنها أكثر من ذلك.‬
‫إنها ‬‫أحد تقاليد القياصرة.‬
‫"فابرجيه"، هو فنان ‬‫ونحّات‬‫،‬
‫ابتكر حوالى 56 بيضة إمبراطورية.‬
‫12 منها لم يُعثر عليها قط.‬
‫هذه واحدة منها.‬
‫هذه تساوي الكثير بالنسبة إليّ.‬
‫لهذا أهديك إياها.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أنت الرجل المثالي، أتعرف ذلك؟‬
‫أعتقد أن أحدنا دخل حياة الآخر‬ ‫في مرحلة متأخرة بعض الشيء.‬
‫ربما كان هذا مقدراً،‬
‫لكي تستمر علاقتنا مدى الحياة.‬
‫أكثر من ألف حب.‬
‫"(مالقة‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫إسبانيا)"‬
‫اللعنة‬‫ يا‬‫ جدتي، أخفتني حتى الموت.‬
‫طلبت منك ‬‫ألّا ‬‫تدخلي غرفتي وتفتّشي‬ ‫في أغراضي.‬
‫هذا منزلي.‬
‫أين كنت في هذه الساعة المتأخرة؟‬ ‫لماذا لم تجيبي على اتصالاتي؟‬
‫لم أسمع هاتفي.‬
‫"روزيو"...‬
‫هل من شيء تريدين إخباري به؟‬
‫ألا تظنين...‬
‫أن ثمة شيئاً يجب أن أعرفه؟‬
‫رأيتك تساعدين المكسيكية على الهرب.‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫- دعيني.‬ ‫- هل قصدت الاستهزاء بي؟‬
‫وعدم احترام ذكرى والدك؟‬
‫جدتي، دعيني الآن!‬
‫- قولي ذلك في وجهي إذا تجرؤين.‬ ‫- فعلت ذلك لحمايتك.‬
‫هذه حرب بين طرفين، إلى جانب أيّ طرف أنت؟‬
‫جدتي، أنت مصممة على تجاهل الحقيقة،‬
‫لأنها لا تعجبك.‬
‫لا تريدين ‬‫تقبّل ‬‫أن ابنك كان مجرماً.‬
‫كان ابني.‬
‫لا يهمني إن كان مجرماً‬‫،‬‫ محتالاً‬‫، ‬‫أو جباناً.‬
‫كان ابني.‬
‫كيف يمكنك حمل كل هذه الكراهية؟‬
‫تخلي عنها، افعلي ذلك من أجلنا.‬
‫من أجل حفيدتك الأخرى التي لا ذنب لها.‬
‫تلك المكسيكية لم تولّد سوى الشجار.‬
‫انظري كيف جعلتك تغيّرين رأيك.‬
‫خدعتك كما خدعت والدك.‬
‫تعرفين أنني على حق.‬
‫ربّيت غرابين.‬
‫أعرف أنكما تنتظران موتي.‬
‫لكن لن تنجحا.‬
‫جدتي، فقدت ابنك.‬
‫والآن ستخسرين حفيدتيك أيضاً.‬
‫الوحيد الذي يُلام على ذلك‬
‫هو أنت.‬
‫أنا وحيدة جداً...‬
‫لأن حفيدتيّ...‬
‫ماتتا.‬
‫"خوان"...‬
‫أذيتني كثيراً.‬
‫بحقك‬‫، لم يكن ذلك سيئاً.‬
‫كان يجب أن تتوقف عندما طلبت منك.‬
‫كنت كالحيوان.‬
‫لم تعاملني هكذا ‬‫قط‬‫.‬
‫من ‬‫الأفضل أن تعتادي ذلك.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫أنا الرجل وأنت المرأة.‬
‫هناك أيام جيدة وأخرى سيئة.‬
‫- ‬‫ليست هذه الحياة التي أريدها يا "خوان".‬ ‫- ‬‫هلا توقفت عن التصرف بأنانية؟‬
‫حاربت جدتك وأمي لكي أكون معك.‬
‫لا يرون سوى عيوبي.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫تأخر الوقت وأريد أن أرتاح.‬
‫غداً يوم آخر.‬
‫مرحباً.‬
‫أتتكلم الإسبانية؟‬
‫- الإنكليزية؟‬ ‫- الإنكليزية، نعم.‬
‫عظيم.‬
‫هل تعرف "فابرجيه"‬ ‫التي تملكها عائلة‬‫ ‬‫"ياسيكوف"؟‬
‫هل سمعت بها؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫بيضة "فابرجيه" مثل تلك هناك.‬
‫مثل هذه تماماً، لكن ليس هذه.‬
‫لا نملك تلك، لكن...‬
‫هذه بيضة "فابرجيه" أصلية.‬
‫- ربما تريدين معرفة سعرها؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أحتاج إلى...‬
‫بيضة "فابرجيه" عائلة "ياسيكوف".‬
‫لا أعرف ‬‫ما الذي ‬‫تتحدثين‬‫ عنه‬‫.‬
‫هل أنت متأكد؟ ألا تعرف عائلة "ياسيكوف"؟‬
‫لم أسمع بها قط.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫"ياسيكوف"...‬
‫يعرف 3 أجيال من تلك العائلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫يعرف... يعرف "أوليغ ياسيكوف"؟‬
‫يقول إنه باع بيضة "فابرجيه" الإمبراطورية‬
‫إلى عائلة "ياسيكوف"،‬
‫- وهي تكلّف ثروة.‬ ‫- نعم.‬
‫آسف لكن المالكة الآن هي سيدة مكسيكية.‬
‫نعم! لا، أنا المكسيكية.‬
‫أنا تلك السيدة المكسيكية.‬
‫أنا مكسيكية.‬
‫اسمي "تيريزا مندوزا".‬
‫إنها "تيريزا مندوزا".‬
‫نعم!‬
‫أنا... من فضلك.‬
‫أخبره أنني أعرف "أوليغ ياسيكوف".‬
‫اسأله إن كان يعرفه ويعرف أين يعيش.‬
‫العنوان.‬
‫يقول إن أيّ صديق لعائلة "ياسيكوف"‬
‫هو صديق له.‬
‫سوف يساعدك.‬
‫- سيكتب العنوان.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫على الرحب، لا مشكلة.‬ ‫يمكنك أن تريه لسائق الأجرة.‬
‫- حسناً، العنوان...‬ ‫- نعم.‬
‫- ‬‫تفضّلي‬‫، على الرحب.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنت مجنون!‬
‫اللعنة.‬
‫تاكسي!‬
‫انتظر.‬
‫هذا العنوان.‬
‫"(سينالوا‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫المكسيك)"‬
‫أنت مثيرة جداً.‬
‫- إنها مثيرة فعلاً.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- انظر أمامك أيها السافل!‬
‫أنت انظر أمامك!‬
‫أتعلم؟ سأرديك.‬
‫اخرجا إذا أردتما التقاتل.‬ ‫أظهرا لي بعض الاحترام.‬
‫اخرجا إذا أردتما التقاتل.‬
‫هيا إذاً!‬
‫اطرد هذا القذر أيضاً.‬
‫هيا!‬
‫انظر إلى نفسك يا رئيس، من كان ليظن؟‬
‫تبدو رائعاً من دون ا‬‫لحذاء العالي‬‫.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا كله بفضل المستشارين.‬ ‫يصعب تفسير الأمور‬‫ ‬‫السياسية.‬
‫تبدو أنيقاً.‬
‫- ما رأيك بالرجال في الأسفل؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أكرههم أكثر وأكثر كل يوم.‬
‫يذكّرونني ‬‫بذلك الوغد "الجرذ".‬
‫عدنا للمسألة نفسها معك.‬
‫انس أمره، لقد مات.‬
‫ليس جيداً لك أن تتذكر ذلك.‬
‫لا تفكر أبداً كم جعلني أعاني.‬
‫- تعاني؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تعرف معنى المعاناة، يا رئيس.‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫لا تعرف ما معنى‬
‫أن ترى ابنيك ممددين أرضاً وميتين.‬
‫زوجتك ممددة في السرير، ميتة.‬
‫أن تلتقط أولادك مضرجين بالدماء.‬
‫هذه هي المعاناة يا رئيس.‬
‫اسمع، "الجرذ"...‬
‫دفع ثمن ذلك.‬
‫حتى الشيطان لن يسامحه على أفعاله.‬
‫لكن ما أريده...‬
‫أن يدفع الثمن هؤلاء الذين غطوا ذلك.‬
‫تحدثنا في هذا الموضوع.‬
‫أشعر بأن هناك أمراً آخر تريد التحدث ‬‫بشأنه‬‫.‬
‫لذا، قل ما لديك.‬
‫أحب أحاديثي كما أحب التيكيلا:‬
‫دفعة واحدة.‬
‫أتعرف ‬‫يا ‬‫"باتمان"؟‬
‫سئمت تكرار هذا. "الجرذ"...‬
‫تصرف وفق إرادته الخاصة.‬
‫كان ذلك اللعين يحتل المكان.‬
‫لذا من الجيد أن "تيريزا" قتلته من أجلك.‬
‫خلاف ذلك،‬
‫كنت لأعلّق مشنقته بنفسي بعد ما فعله بك.‬
‫لكن السيدة ساعدتك.‬
‫لم تساعدني، قتلته بطلقة واحدة.‬
‫هذا لا يفي بالغرض.‬
‫كان يجب أن يعاني، ويدفع ثمن ما فعله.‬
‫عن كل مرة أطلق فيها النار على عائلتي.‬
‫كنت سأعتدي عليه.‬
‫لكن وصلوا إليه قبلي.‬
‫إذا كنت ستكرر الترهات نفسها كلما شعرت‬ ‫بالحنين،‬
‫يُجدر بنا اختصار ‬‫هذا الحديث.‬
‫تذكّر أمراً واحداً وحسب.‬
‫لولاي...‬
‫لكنت ما زلت تبيع الحجارة‬ ‫في كنيسة "مالفيردي".‬
‫حسناً يا رئيس، سنتوقف عند هذا الحد.‬
‫جيد، هكذا أحب الأمور.‬
‫أريدك أن تلتزم بالكامل.‬
‫عليك التوجه إلى "مكسيكو‬‫ سيتي‬‫"‬ ‫للاعتناء بابنة "تيريزا".‬
‫من جديد؟‬
‫ألم يكن ذلك الإيطالي يعتني بها؟‬
‫لا، أحتاج إلى الإيطالي في عمل في الخارج.‬
‫حسناً، سنشارك إذاً.‬
‫أنت ستشارك؟‬
‫اتفقنا إذاً.‬
‫- بصحتك ‬‫يا ‬‫"باتمان".‬ ‫- بصحتك.‬
‫الساحرة "مورغانا" سخّنت طعامك.‬
‫سأذهب وأشتري لك الألوان للرسم.‬
‫لماذا ‬‫فعلت هذا؟‬
‫لماذا خطفتني؟‬
‫لأجل المال؟‬
‫- هل دفعوا لك الكثير؟‬ ‫- الأمر لا يتعلق بك‬‫،‬
‫- بل بأمك.‬ ‫- لكنها ليست سيئة.‬
‫"مورغانا".‬
‫"مورغانا"، هل تعرفين أمي أيضاً؟‬
‫اخرسي.‬
‫هل تعرفين من تكون "ماريا دانتس"‬ ‫أم ‬‫لا تعرفين؟‬
‫"ماريا دانتس".‬
‫ألا تفهمين؟ لا تكلميني.‬
‫لا أريد أيّ مشاكل مع الرئيس.‬
‫أنت ساحرة.‬
‫لا، أبي! لن أخرس!‬
‫لا، من فضلك‬‫ يا‬‫ أبي! لا تفعل!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أبي يرفع يده ويحمل ‬‫سكّيناً ‬‫وسوف يطعنك به.‬
‫يقول إنك شريرة وسوف تحترقين في الجحيم.‬
‫من سيحترق في الجحيم هو أمك،‬
‫لأنها جعلتك يتيمة الأب.‬
‫الأرواح في المطهر...‬
‫أمي...؟‬
‫"(موسكو‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫روسيا)"‬
‫آن الأوان.‬
‫هل وجدت الروسي "أوليغ"؟‬
‫سنعرف خلال لحظة‬‫ يا‬‫ "ويلي".‬
‫"تيسا"؟‬
‫"أوليغ".‬
‫"تيسا".‬
‫ماذا تفعلين في "موسكو"؟‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫هل هذا الرجل هو "أوليغ"؟‬
‫يجب أن ألقي نظرة جيدة.‬
‫لديه 3 مرافقين‬‫،‬‫ لذا لا بد أنه شخص مهم.‬
‫ليس لديك فكرة كم كنت بحاجة إلى ذلك العناق.‬
‫"تيسا".‬
‫كيف وجدتني؟ قليلون يعرفون هذا العنوان.‬
‫ألست مسروراً برؤيتي بعد 9 سنوات؟‬
‫أنا مسرور جداً.‬
‫لكننا و‬‫دّعنا بعضنا ‬‫إلى الأبد.‬
‫وأنت تلتزمين بكلمتك.‬
‫بما أنك أخلّيت بوعدك‬‫،‬‫ فلا بد أن شيئاً حصل.‬
‫ماذا حصل يا "تيسا"؟‬
‫هل ألقيت نظرة جيدة؟‬
‫لا‬‫.‬
‫لا أرى سوى ظهره.‬
‫اللعنة.‬
‫أحتاج إليك...‬
‫أكثر من ‬‫أيّ ‬‫و‬‫قت ‬‫مضى ‬‫يا ‬‫"أوليغ".‬
‫أفهمك.‬
‫الأمر يتعلق بابنك.‬
‫ابنتي.‬
‫رُزقت بابنة.‬
‫تُدعى "صوفيا".‬
‫وقد خُطفت مني.‬
‫"(مكسيكو‬‫ سيتي)‬‫، ‬‫(‬‫المكسيك)"‬
‫قُضي عليك يا رجل.‬
‫افتح الصندوق وأعطني المال.‬
‫افتحه!‬
‫لماذا تنظر إلى وجهي؟ هل ستبلّغ عني؟‬
‫أرجوك لا تقتلني، لديّ ولدان.‬
‫عندما ‬‫تصعد روحك‬‫،‬ ‫أخبرهم أن‬‫ ‬‫وجه الكلب "إريبرتو" أرسلك.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫لا يمكنني ترك شهود.‬
‫كيف وجدتك والدة "ألخارافيه"؟‬ ‫إنها كبيرة في السن.‬
‫نعم، لكنها شريرة بقدر ابنها.‬
‫أعطت المعلومات لـ"إيبيفانيو" والغاليسيين‬ ‫لقتلي.‬
‫لم تفكر تلك السافلة أن "إيبيفانيو"‬ ‫بحاجة إليّ على قيد الحياة.‬
‫وجدني هو أولاً.‬
‫ماذا عن الغاليسيين؟‬
‫جاء الغاليسيون إلى منزلي يا "أوليغ".‬ ‫منزلي في "إيطاليا".‬
‫وعندما لم يجدوني...‬
‫قتلوا "بيدرو".‬
‫"بيدرو"...‬
‫"بيدرو" كان الرجل الوحيد الذي عاشرته‬ ‫منذ ولادة "صوفيا".‬
‫قتلوه.‬
‫بعدئذ ذهبت للبحث عنك في "ماربييا"‬‫،‬ ‫لكنهم‬‫ ‬‫وجدوني.‬
‫أمسكوا بي وكادوا يقتلونني.‬
‫لولا "عبد القادر"، لا أدري ماذا كنت لأفعل.‬
‫اهدئي يا ‬‫"تيريزا".‬
‫لنمش قليلاً‬‫.‬
‫تحتاجين إلى ‬‫تنشّق ‬‫الهواء.‬
‫تمّ التأكّد.‬
‫إنه هو يا "ويلي".‬
‫"تيريزا" مع "أوليغ ياسيكوف".‬
‫التقت بالروسي.‬
‫هيا، تلك المرأة مهمة.‬
‫أعطني تسجيل كاميرات المراقبة.‬
‫احتفظ ‬‫بالباقي‬‫.‬
‫سيدي، قل لي ما اسمك.‬
‫لكي أشكرك في صلواتي.‬
‫ينادونني "لوبو".‬
‫حتى لو فكرت عكس ذلك،‬
‫الحظ إلى جانبك.‬
‫لو لم يصل "عبد القادر" في الوقت‬‫ المناسب،‬ ‫لما كنت هنا الآن.‬
‫لا أعرف إذا كنت أشعر بجنون الارتياب‬ ‫أم ماذا،‬
‫لكن منذ أن وصلت إلى هنا أشعر بأنني ملاحقة.‬
‫هنا في "موسكو"؟‬
‫اللعنة.‬
‫إنهم قادمون لأخذي. يجب أن أذهب.‬
‫- وجدت "تيريزا" الروسي.‬ ‫- نعم.‬
‫هكذا سوف تبدأ بالعمل لاستعادة ابنتها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لما وددت أن أكون‬
‫مكان "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫رائع.‬
‫"ساحرة"‬
‫هل تذكرين عندما تحدثنا عن الخوف؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرتني...‬
‫عندما قتلوا "إل غويرو"،‬
‫عرفت معنى الخوف الحقيقي.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫خفت إلى حد الموت، مرات لا تُحصى.‬
‫حتى جاء يوم ومن دون أن تدركي ذلك‬‫،‬ ‫توقفت عن الشعور بالخوف،‬
‫لأنك تحولت إلى امرأة ذات سلطة.‬
‫تفكرين كالرجل،‬
‫لكن لديك إحساس المرأة.‬
‫لهذا قررت إنجاب "صوفيا".‬
‫لتشعري ‬‫بالحياة من جديد.‬
‫نعم يا "أوليغ"‬‫،‬‫ لكن الخوف‬
‫لأن شيئاً قد يحصل،‬
‫لا يشبه أن تشعر بهذا القدر من الخوف،‬
‫الذي يشلّك.‬
‫أخذوها من أمام نظري وكنت عاجزة.‬
‫لم أكن على قدر المسؤولية.‬
‫سوف ‬‫أُجنّ‬‫.‬
‫ابكي.‬
‫ابكي بقدر ما تحتاجين.‬
‫لأنه بعد البكاء،‬
‫ستشعرين بتحسن.‬
‫وهذا الارتياح‬
‫سيساعدك على المحافظة على التركيز لكي تجدي‬ ‫حلاً.‬
‫تحتاجين إلى صفاء ذهني لمواجهة ما سيحصل.‬
‫تحتاجين إلى الشجاعة التي لطالما‬ ‫تحلّيت بها.‬
‫الحديث معك مفيد دائماً.‬
‫حسناً.‬
‫أخبريني ما حصل بالضبط مع "زوردو فيا".‬
‫ماذا يريد "إيبيفانيو" مقابل ابنتك؟‬
‫يجب أن نفكر في الهجوم المضاد.‬
‫تأخذ قضية "تيريزا" بشكل ‬‫شخصيّ‬‫.‬
‫أنا أهتم أيضاً.‬
‫لكن لكل شيء حدود، يا رجل.‬
‫لا نفعل سوى لفت الانتباه إلى أنفسنا.‬
‫ماذا سيحصل عندما يكتشف "شيلدون"‬ ‫أننا نساعد‬‫ ‬‫"تيريزا"؟‬
‫الطريقة الوحيدة ليكتشف ذلك‬
‫هي إذا أخبرته أنت يا "روكي".‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫"رانغل"؟ يجب أن نتحدث.‬
‫وأغلق الباب من فضلك.‬
‫ألن تسأل عن حال أمي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف أنك تبعتني إلى المستشفى.‬
‫تعرف أن أمي تحتضر ولا تتفوّه بكلمة.‬
‫حسناً، نعم.‬
‫سمعت كل شيء.‬
‫سمعت حتى عندما أخبرتها أنك‬ ‫استغللتني ‬‫للتقرب من "تيريزا".‬
‫أنت ممثلة بارعة.‬
‫لم ألاحظ أنك ‬‫تمثّلين على الفراش‬‫.‬
‫لم أكن أمثّل طوال الوقت، كما تعلم.‬
‫لست ممثلة بارعة لهذه الدرجة.‬
‫لا أحد سواك يفعل ما تفعله لي.‬
‫أنت رائع.‬
‫لكنك ستندم على محاولتك مساعدة "تيريزا".‬
‫إلى اللقاء‬‫ يا‬‫ حبيبي.‬
‫حسناً.‬
‫لا تدع الولد يغيب عن أنظارك.‬
‫أريد معرفة كل تحركاته.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫الحياة تأخذ مناحي كثيرة.‬
‫إنها سخرية القدر يا "أوليغ".‬
‫كما يبدو، عليّ الآن مساعدة ‬‫ألدّ ‬‫أعدائي‬
‫ليصبح رئيس "المكسيك".‬
‫هل تريدين فعلاً اختراق أعمال "زوردو فيا"؟‬
‫هذا ما طلبه مني "إيبيفانيو".‬
‫هل لديّ خيار؟‬
‫جدي ابنتك واستعيديها.‬
‫انصبي كميناً في المكان الذي يخبئونها فيه.‬
‫"تيسا"، يجب أن تعودي من جديد "ملكة الجنوب"‬
‫إذا كنت تنوين إنقاذ ابنتك.‬
‫"أوليغ"، عندما غادرت "المكسيك"‬ ‫كنت نكرة، مجرد طفلة.‬
‫أصبحت "ملكة الجنوب" في "إسبانيا".‬
‫إذا عدت إلى "المكسيك"، ليس لديّ معارف‬‫.‬ ‫لا أعرف أحداً.‬
‫لا مجال للفشل.‬
‫ماذا لو أخفقت وقتلوا ابنتي؟‬
‫لا، لن يكون لحياتي معنى عندئذ.‬
‫لديّ ما يكفي من الوفيات‬ ‫بحيث لم تعد تتسع‬‫ ‬‫مقبرتي.‬
‫أفضّل الموت على أن أضطر لدفن ابنتي.‬
‫لفعلت "كونيخو" مثلك.‬
‫أنا أنانية جداً، لم أسألك عن أحوالك،‬
‫أو عن حال "فيودور" أو زوجتك. كيف حالهما؟‬
‫إنهما بخير.‬
‫اضطُررت ‬‫لإرسال "جوليا"‬ ‫إلى "لندن" مع الولد.‬
‫كان يجب أن أبعدها‬ ‫عن‬‫ مراقبة ‬‫الحكومة‬‫ ‬‫الروسية.‬
‫عمّ ‬‫تتحدث؟‬
‫حصل الكثير في الأشهر القليلة الماضية.‬
‫عائلتي في خطر إذا كانت بجانبي.‬
‫لكن...‬
‫هذا ما قالته لي السيدة.‬
‫قالت لي إن لا أحد يريد ‬‫التعامل‬ ‫مع آل "ياسيكوف".‬
‫أي‬‫ّ‬‫ سيدة؟‬
‫مدربة الرقص في مدرسة الباليه.‬
‫أتذكر أنك أعطيتني هذا العنوان منذ فترة؟‬
‫لا يهم من قال ذلك.‬
‫إنه ‬‫حقيقيّ‬‫.‬
‫تريد الحكومة القضاء عليّ.‬
‫"(ماربييا‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫إسبانيا)"‬
‫لا تعبث معي يا "رافا".‬
‫ماذا تقصد؟ أليس لديك التسجيل؟‬
‫لماذا لم ‬‫تسجّل ‬‫الكاميرات؟‬
‫تباً يا رجل، لأنك طلبت مني إطفاءها!‬
‫- تباً لي.‬ ‫- "سيسو"،‬
‫لم أجد شيئاً في المكتب.‬
‫من ‬‫الواضح أنها حصلت على مساعدة للهرب.‬
‫السؤال هو من ساعدها؟‬
‫"رافا".‬
‫من الذي ساعد المكسيكية للخروج؟‬
‫لم أر شيئاً!‬
‫هذا الوغد لا يقول الحقيقة.‬
‫ماذا لو كان موظفاً لدى المكسيكية‬ ‫في شركة "ماربييا"؟‬
‫تجارة مخدرات قديمة.‬
‫حيث وضعنا القنبلة.‬
‫بالطبع، يجب أن نفتش عن المعلومات.‬
‫"رافا"، ألديك حاسوب؟‬
‫بالطبع.‬
‫في المكتب.‬
‫"تلمو".‬
‫بعد 3 سنوات على اختفائك،‬
‫أعطى الرئيس الأمر‬
‫أن كل من عمل لصالح الحكومة في الخارج‬
‫يجب أن يعطي نصف‬‫ أرباحه ‬‫كهبة.‬
‫تحت مراقبة مشددة من وكالة الاستخبارات.‬
‫هؤلاء الذين رفضوا‬‫،‬
‫كان عليهم التقاعد والعودة إلى "روسيا".‬
‫ماذا عن الذين رفضوا الأمرين؟‬
‫كان ليتمّ إعدامنا.‬
‫"تيسا"، أنا قررت التقاعد لحماية عائلتي.‬
‫لهذا السبب غادرت "إسبانيا".‬
‫لكن عندما عدت،‬
‫أخذوا مني مبلغاً كبيراً من المال.‬
‫لم يتركوا لي سوى هذه الملكية العائلية.‬
‫وما زالوا يضايقونني.‬
‫لا أفهم، فعلت ما طلبوه منك‬‫،‬‫ صحيح؟‬
‫المعلومات تمنحك القوة.‬
‫أعرف الكثير يا "تيسا".‬
‫عن الرئيس،‬
‫عن السكرتيرات، عن الحلفاء...‬
‫هؤلاء الذين يعرفون أسرار من هم‬ ‫في السلطة...‬
‫يعيشون على حافة الموت.‬
‫- ها هو.‬ ‫- "سيسو"،‬
‫من تلك الفتاة؟‬
‫تلك التي ستجعل "تيريزا مندوزا"‬ ‫تغادر‬‫ ‬‫مخبأها.‬
‫"الغاليسي آكل اللحم".‬
‫اهدأ يا "بنزا".‬
‫كلّه ‬‫لك.‬
‫"سيسو"...‬
‫نحن صديقان، أليس كذلك؟‬
‫اللعنة.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا قال "شيلدون"؟‬
‫يجب أن ‬‫أكفّ ‬‫عن مضايقته بشأن قضية "تيريزا".‬
‫وأنه وافق على مسألة تقاعدي‬ ‫وأنني على وشك‬‫ الذهاب‬‫...‬
‫إلى مكان بعيد.‬
‫- ‬‫أخبرته "مانويلا" عن "المكسيك".‬ ‫- ‬‫نعم، قلت له إنني صرفتها لهذا السبب.‬
‫ووظفها من جديد.‬
‫لا.‬
‫"مانويلا" تعمل خارج المكافحة.‬
‫هذا خبر جيد لنا.‬
‫لكن لم يعجبه أنني لم أعتمد عليه.‬
‫لا يا رجل.‬
‫عندما خرجت "مانويلا" من المكتب،‬ ‫لم تظهر وكأنها خسرت وظيفتها.‬
‫ثمة شيء مريب.‬
‫هذا تفكيري بالضبط. ثمة شيء غريب في الأمر.‬
‫إذاً، هل ستتخلى عن قضية "تيريزا"؟‬
‫لا،‬
‫مستحيل.‬
‫ستتولاها أنت.‬
‫هيا.‬
‫"(موسكو)، (روسيا)"‬
‫"أوليغ"، لماذا لم تذهب إلى "لندن"‬ ‫مع عائلتك؟‬
‫لم يُسمح لي بالمغادرة.‬
‫لا يمكنني مغادرة "موسكو"‬ ‫من دون موافقة‬‫ ‬‫الرئيس.‬
‫حصل ذلك لي في "إسبانيا"‬ ‫عندما أرادوا‬‫ ‬‫اعتقالي.‬
‫لكن كان لديّ الخيار.‬
‫هل تعرف كم من المؤلم ‬‫ألّا ‬‫أراك أبداً؟‬
‫أنت وكل من أعتبرهم عائلتي.‬
‫"شيلا"، "سورايا"، "لالو"، "أحمد"...‬
‫وبالتأكيد جماعتي في تجارة المخدرات.‬
‫دكتور "راموس"، "ألبرتو"...‬
‫و"لا كونيخو".‬
‫ما زلت أذكر وجهها عندما ودّعتها إلى الأبد.‬
‫كانت...‬
‫بمثابة ‬‫أمّ ‬‫لي.‬
‫أعرف.‬
‫جاءت لرؤيتي عدة مرات‬ ‫عندما كنت أعيش‬‫ ‬‫في "إسبانيا".‬
‫صادرت الشرطة كل ما تركته لها.‬
‫كان يجب أن تري كيف‬‫ كانت تبكي‬ ‫كلما تحدثت عنك.‬
‫لكن لا جدوى من تعذيب نفسك لأجل الماضي.‬
‫أتعلم؟‬
‫كنت أتطلّع‬
‫لاستعادة تلك الصداقة الجميلة بيننا‬
‫التي تساوي أكثر من ألف حب‬ ‫كما قلت لي ‬‫ذات ‬‫مرة.‬
‫رباه، "أوليغ"...‬
‫لن تستطيع مساعدتي حتى لو أردت ذلك.‬
‫أنت عالق داخل مدينتك.‬
‫لم تنامي منذ ساعات طويلة.‬
‫يجب أن تصفّي ذهنك وترتاحي.‬
‫سأفكر في كيفية مساعدتك بينما ترتاحين.‬
‫ارتاحي.‬
‫"(مالقة‬‫)‬‫، ‬‫(‬‫إسبانيا)"‬
‫إنها هنا.‬
‫أنا قادمة.‬
‫يا للفضيحة.‬
‫أتذكرينني‬‫ يا‬‫ "كونيخو"؟‬
‫لن أنسى الأوغاد الذين‬ ‫وضعوا قنبلة في سيارة "تيريزا".‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫ما الخطب؟‬
‫يبدو أن لدينا رفقة.‬
‫هل اغتصبك ذلك السافل؟‬
‫نعم.‬
‫- هنا.‬ ‫- "كونيخو"!‬
‫سأنال منك أيها الوغد.‬
‫أريد نتائج الحمض النووي بأسرع وقت.‬
‫أنا مستعد لدفع كل ما يلزم.‬
‫أخبرني المزيد عن خدع تلك الفتاة.‬
‫من لديها أم كهذه، فهي قادرة على أيّ شيء.‬
‫ترجمة "كاتي الحاضر"‬